Original subtitles

DE AARDE

HET NEOPLEISTOCEEN TIJDPERK...

IN DE BUURT VAN MANCHESTER

ROND ETENSTIJD

ENKELE TIJDPERKEN LATER...

Bijna, Hognob. Nog ietsjes verder.

Doe je best. We kunnen het.

Nog een klein stukje, Hognob.

Ik kan erbij.

Hebbes.

Heb hem nog steeds.

Nee, Hognob. Genoeg.

Mammoeten. Kom op, Hognob, we maken Bobnar wakker.

Chief?

Chief?

Bent u wakker, Chief?

Chief. Tijd om te gaan jagen.

Nogal vroeg, niet, Dug? - Maar, Chief...

we zijn altijd vroeg.

Kom op, allemaal, wakker worden.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Early Man (2018)

Vertaling: NoBrainer, Mandy & TDK

Morgen, allemaal. - Morgen, Chief.

Frisjes vanmorgen.

Wacht even, Chief.

Chief.

Ik heb zitten denken. We jagen toch altijd op konijnen?

En ze zijn nog lekker ook.

Ja, maar kunnen we niet op iets groters jagen?

Zoals een haas? - Zoals een buffel. Of een mammoet.

Jij wilt dat we gaan jagen op een vijf ton zware, bottenbrekende mammoet?

Ja, waarom niet?

Volgens mij kunnen we het, Chief.

Dug, kijk naar onze voorvaders.

Die jaagden ook niet op grote dingen, of wel? Ze jaagden op kleine, ronde beestjes.

Of zoiets.

Wat zijn het eigenlijk?

Geen idee. Ze konden waarschijnlijk geen konijnen tekenen.

Wacht. Chief.

Over dat met die mammoet...

Luister, ik zal het in gedachten houden. goed?

Kom op, Dug. Ok�, verzamelen allemaal.

Pak een speer.

Het is puntig.

Treebor, schiet op. - Mam.

Morgen, Barry. - Morgen, Dug.

Gaat meneer Rots mee jagen vandaag? - Hij zou het voor geen goud willen missen.

Morgen, Asbo. Ondergoed verschoond? - Ja, Chief, samen met Thongo. De kampioen.

Chief? - Ja, Gravelle?

Als ik mijn arm opsteek, doet het pijn. - Niet doen dan.

Grubup, niet eten, dat is Eemak.

Precies. Goed...

Hoofd omlaag, allemaal. - Dank je, Dug.

Wij danken onze vallei, ons thuis...

deze waardevolle grond die ons onderhoudt en bescherming biedt tegen de Badlands.

Dat we in vrede mogen leven, in harmonieus evenwicht met ons bos...

en alle dieren waar we het mee delen.

Goed, laten we wat gaan doden.

Een konijn.

Heel goed.

Ik heb hem.

Hij komt eraan, Eemak

Goed geprobeerd. - De verrassingsaanval.

Juistem, Chief.

Ik heb hem.

Toch niet.

Te gek. Kampioen.

Ik pak hem, Gravelle.

Laat me eruit. Ik zit vast.

Goed gedaan, meneer Rots.

Goed gedaan, allemaal. Konijnenverrassing vanavond.

Zie je, Dug? We jagen op konijnen en alles is goed.

Het ding met konijnen is, Chief... Ze zijn nogal klein.

Dug, kijk ons nou.

Denk je echt dat wij een mammoet kunnen vangen?

Goed voetenwerk, meneer Rots.

Wij?

U heeft geoefend.

Allemaal stil.

De konijnen vechten terug.

Dit zijn geen konijnen.

Val aan.

Meneer Rots.

Naar de Badlands.

De vallei uit? - Wegwezen.

Hognob.

Waar is Dug? Heb je Dug gezien?

Toe maar. - Bedankt, Chief.

Dug.

Uitstekend.

Beveilig de vallei en graaf het op.

Wat op, heer Nooth?

Domkop. Graaf de erts op. Het metaal dat in de grond zit.

De erts in de grond.

En de primitieven? - Laat ze creperen in de Badlands.

Ze hebben niets gepresteerd met hun nietige vuurstenen...

Je hebt de verkeerde stam gekozen.

Ik ben zo bang voor jullie stenen. Het Stenen Tijdperk is voorbij, dino.

Lang leve het Bronzen Tijdperk.

Goed, we gaan. - Goed, heer Nooth.

Ik ben te laat voor mijn massage.

H�, wegwezen.

Multifunctionele zakzwaarden. Ook handig voor het openen van flessen.

Gesneden brood. Dit is het beste sinds ooit.

Blijf van het brons af.

Het wat? - Het brons. Kom je soms uit het Stenen Tijdperk?

GESLOTEN

50 schnookels.

Vrijwillige bijdrage, iedereen moet betalen.

Het is weer duurder geworden. - 50 schnookels. Vrijwillige bijdrage.

Zij heeft niet vrijwillig bijgedragen.

Houd haar tegen.

Houd haar tegen.

Hallo.

Ik zou daar echt niet willen staan.

H�gelgraber, zie je soms niet goed? De arena is deze kant op.

Jullie mietjes worden afgeslacht.

Lopen.

Allemaal opstaan voor onze machtige leider: heer Nooth.

Wie daagt de kampioenen uit?

We dagen ze uit. - We accepteren de uitdaging.

De tijd is aangebroken.

Laat het heilige spel beginnen.

Zie hier voor u: Real Bronzio...

met hun aanvoerder Jurgend.

De official voor vandaag: scheidsrechter Dino.

Uit naam van koningin Oofeefa bedanken wij voor het geweldige spel.

Voetballen maar.

Terwijl ik mijn schnookels tel.

H�gelgraber, wat ben je aan het doen? Ga op doel staan.

Wat is er met H�gelgraber? Kom op.

Pak op.

Naar mij.

Laat los.

Vrije trap.

H�gelgraber, doe gewoon mee.

Schop gewoon.

Wat ben je aan het doen, H�gelgraber? Je maakt een eigen goal.

Hij is mij niet.

Een holbewoner?

Die het heilige spel speelt? Breng hem hier.

Hoe durf je...

Hoe durf jij je te begeven op onze heilige grond.

Jullie hebben onze grond ingenomen. Ons thuis.

Dat? Zeg, Stenen Tijdperkdier, jullie hebben geen thuis.

Het is gedaan met jouw soort.

Neem hem mee en dood hem, langzaam.

Ik bedoel neem hem normaal mee en dood hem dan langzaam. Idioten.

Verder met het spel.

Wij dagen de kampioenen uit.

Wacht.

Wij dagen de kampioenen uit.

Wat zei je?

Hij zei: "Wij dagen...". - Ik hoorde hem wel.

Als wij winnen, houden we onze vallei. Jullie laten mijn stam met rust.

Jij denkt ons te kunnen verslaan met voetbal?

Een wedstrijd tussen Brons en de beesten?

Wat een idee. - Heiligschennis, leider.

Ja, inderdaad.

De massa zou zo'n vulgair spektakel geweldig vinden.

Echt?

Voor de vallei, h�?

Dug. - Het is Dug.

Wat heeft hij voor fruit bij zich?

Voetbal? Wat is dat?

En hoe krijgen we daarmee onze vallei terug? - Het is een geweldig spel, Chief.

De leider van de Bronzen mensen zegt, dat als we dit spel van hen winnen...

Lekker kort broekje, zeg. - Mam.

...we onze vallei terugkrijgen. - Dat willen we.

En als we ze niet verslaan?

Dan brengen we de rest van ons leven werkend in een mijn door.

Wat is een mijn?

Dug, we hebben dit spel nog nooit gespeeld.

Dat is het hem juist. Ooit wel.

Die rotstekeningen in onze vallei...

zijn van onze voorouders die voetballen.

Kampioen. - Als zij het deden...

waarom wij dan niet?

Ik nies altijd van flikkerende herinneringen. - Dit verandert niets, Dug. Het is te riskant.

Kom op, Chief. We kunnen het.

Ik wil voetballen. Nu.

Luister, we gaan niet... Nee.

Ok�, maakt u zich geen zorgen om ons.

Het komt wel goed met ons. We sterven gewoon pijnlijk in de Badlands.

Toe nou, Chief. Geef ons alstublieft een kans.

Goed dan. We gaan dat voetbalding proberen.

Ik beloof niets. - De wedstrijd wordt bij volle maan gespeeld.

En dan kunnen we terug naar de vallei. - Vet.

Goed, opstellen allemaal. Ze zijn van jou, Dug. - Bedankt, Chief.

Goed.

Mogen zwijnen voetballen?

Nee, dat denk ik niet. Sorry, Hognob.

Dit is een voetbal.

De ene kant probeert de bal in deze goal te schoppen...

en de andere kant probeert de bal in die goal te schoppen.

Voetbal klinkt moeilijk.

Wat gebeurt er als je de bal erin hebt geschoten?

Als je dat doet, komen de andere mannen je knuffelen en kussen.

Wie wil het proberen? - Ik wel.

Mam. - Goed, Magma. Prima.

Ik probeer te bal te pakken en jij moet me tegenhouden, goed?

Kom maar.

Mooie.

Strakke actie, mam. - Voetbal is geweldig.

Dat kan niet kloppen. Je mag andere spelers niet slaan.

Nee, je moet de bal aanvallen.

Nee, geen wapens.

Met de vuist? - Nee, helemaal niet.

Wat is daar nou leuk aan?

Ok�, Thongo.

Goede poging. Volgende.

Hognob.

Doe je best, Asbo.

Sorry, mogen we onze bal terug?

Geloof me, Dino.

Deze voetbalwedstrijd tussen de Steentijd en de Bronzen Wereld is perfect.

Ik hou ervan. - Van voetbal.

Nee, van brons.

Het is zo koud, hard en glad.

Met deze wedstrijd ga ik er veel van verdienen. - Wat als de koningin het ontdekt?

Die oude taart? Ze weet niet wat hier gebeurt, gelukkig.

Bericht afleveren. - Uwe Voetbalheid, een berichtenvogel.

Kom, zorg dat het...

Hallo? Hoe gebruik je zo'n berichtenvogel?

Het is de koningin.

Spreek in zijn oor, mevrouw. Hij doet alles na wat hij hoort.

Maar als ik niet eens weet of ik hem... Test, test.

Nooth? - Misschien heeft ze van de wedstrijd gehoord.

Natuurlijk niet. - Ik heb van de wedstrijd gehoord.

Je organiseert een voetbalwedstrijd tegen een stel wilden?

Idioot. Stel je voor dat we verliezen. - Dat gebeurt niet.

Ik zei: stel je voor. Precies.

De machtige Bronstijd op de knie�n gebracht door een stel holbewoners.

Ik waarschuw je, Nooth. Je kunt maar beter niet verliezen.

Einde bericht.

Dwaze oude heks. Hoe durft ze zo tegen me te praten?

Dwaze oude heks. Hoe durft ze zo tegen me te praten?

Bericht afleveren.

Bewakers, haal die vogel terug. Wat weet de koningin nou?

De holbewoners zijn pummels. Mijn spelers zijn... - Overbetaald?

Kampioenen. - O ja, kampioenen.

Ze denken, slapen en eten voetbal.

Ik denk niet dat de holbewoners dat doen.

Opstaan, tijd om aan het trainen te gaan.

Naar hem, naar haar, naar mij. - Ik sta vrij.

Nee, niet zo.

Met 'vrije trap' bedoelde ik tegen de bal. - Sorry, Dug.

Hognob, nee.

Barry, waar ga je heen? Ga niet weg. - Voetbal is moeilijk.

Dug, mijn teen doet zeer.

Rustig, Magma. - Grubup, laat los. Ik heb het je gezegd...

Dit is de enige die we hebben.

Kom op, iedereen. Dit moeten we kunnen. Niet gaan zitten.

Grubup houdt niet van voetbal. Grubup krijgt er honger van.

Eemak, hou 'm binnen.

Eten. Jammie.

Eend.

Nee, eend.

Kijk, een grote mensenetende wilde eend. Vlucht.

Je hebt je oersoep niet opgegeten. - Ik heb geen trek.

Dug, geef het voetbal op, voor hun eigen bestwil.

Ze kunnen het gewoon niet.

Mis je de vallei niet? - De vallei is weg.

We zijn beter af in de woestijn, dan ploeterend in een mijn.

Er is dan wel een grote, vreemde eend, maar we zijn tenminste samen.

We zijn nog steeds een stam. - We weten dat onze voorouders voetbalden.

Ik denk nog steeds dat we het kunnen. - Waarmee?

Je hebt niet eens een bal.

Het is voorbij.

Nee, er is nog tijd. Kom, Hognob.

Ok�, Hognob.

Laten we ballen halen.

Wat is dit voor vreemde magie?

Hognob, blijf hier. Ik wil geen aandacht trekken.

Wat is dat voor herrie?

Ben jij dat, Stefano?

Stop met klooien en kom hier met die stevige handen van je.

Kom op, Stefano. Het is tijd voor mijn massage.

HOLBEWONERSGEVECHT WEDEWOEDE

De nieuwe speelster krijgt de bal op de middencirkel.

Ze passeert er een, speelt de ander door de benen en lobt 'm perfect over de verdediger.

Ze gaat er helemaal voor. Ze schiet en scoort.

En het publiek gaat los. Doelpunt.

Ik heb dit nodig, Stefano. Ik ben gestrest.

Een hardwerkende gouverneur als ik...

die vastzit in deze vreselijke woestijn, verdient wel wat extraatjes.

Simpele pleziertjes, zoals lekker eten, een massage...

zijn eigen voetbalteam. Schiet op. Ik heb niet de hele dag.

Mijn pezen voelen als touw. Was het hele varkentje maar.

Jij bent die gekke holbewoner. - De boze pannenmeid.

Wat doe je hier, holbewoner? Dit is het heilige veld. Niemand mag hier komen.

Ballen. Ik heb ballen nodig.

Je hebt in het stadion ingebroken, alleen maar om ballen te vinden?

Je bent dapper, holbewoner.

En dom. Meer dom dan dapper eigenlijk. - Dank je.

Ik ben trouwens Goona.

Dug.

Kom, ik kan helpen.

Dat is lekker.

Ik weet niet waarom de koningin zich zorgen maakt.

We weten dat holbewoners losers zijn.

Die Steentijdsukkels kunnen hun eigen oma's niet eens verslaan.

Domme mafketels. Stomme domoren.

Stefano, niet zo hard. Dat is wel genoeg massage.

Wat dacht je van rustgevende muziek?

Ik ben jaloers op je. - Op mij?

Je mag op dat heilige veld voor duizenden fans spelen.

Misschien doe jij dat ooit ook.

Denk je dat meisjes voor Real Bronzio mogen spelen?

Je bent echt gek. Waarom denk je dat ik hier stiekem kom?

Wie is dat?

Scarper. - Stop, dieven.

Hierheen.

Ze gingen daarheen. Nee, daarheen.

Geef aan mij, snel.

Je bent heel goed. - Bedankt. Ik oefen veel.

Ik heb een geweldig idee.

Kom.

Wat heb je toch vanavond, Stefano?

Stefano? - Ja, Sire?

Hognob.

Hognob, dit is Goona. Goona, Hognob. - Hoi, Hognob.

Gaat het, Sire? - Natuurlijk niet, idioot.

Ik kreeg net een massage van een varken.

Wakker worden, iedereen. Ik wil jullie aan iemand voorstellen.

Dit is Goona. - Hoi.

Ze helpt ons winnen. - Waarom zou ze dat doen?

Dan kan ze op het heilige veld voor duizenden fans spelen.

Fijn om erbij te zijn. In welk systeem spelen jullie?

Systeem? - 4-4-2 of 4-4-3? Wie is de centrale verdediger?

Spelen jullie op de man of in een zone? - We schoppen tegen de bal en rennen erachteraan.

Denken jullie dat je Real Bronzio verslaat door achter de bal aan te rennen?

Jullie moeten de tegenstander leren kennen.

Dit is Jurgend, de aanvoerder. De beste doelpuntenmaker in de bekende wereld.

En hij is ook bekend. Hun vleugelspeler...

Lightning Hammer. Hij schiet nooit twee keer op dezelfde plek.

Middenvelder Qwik Wun Tu. Hij trapt sneller dan je kunt denken.

Verdediger Gonad the Gaul.

Niemand ontsnapt aan zijn tackle.

Mama.

Vergis je niet. Dit zijn de beste spelers dat brons kan kopen.

Het zijn enorme, gigantische voetbalreuzen.

We kunnen zo'n goed team nooit verslaan.

Ze zijn dan misschien goed, maar ze zijn geen team.

Het zijn elf spelers die allemaal denken dat ze de ster zijn.

Dat is hun zwakte en zo kunnen jullie ze verslaan.

Goona heeft gelijk.

Ze zijn dan misschien betere spelers, maar wij hebben iets wat zij niet hebben.

Mos? - Geen mos, Barry. We hebben elkaar.

Als we samenwerken, lukt het misschien.

We hebben veel te doen en hebben niet eens een volledig team.

Wat gebeurt hier? - Dit is Goona en ze helpt ons winnen.

Ik dacht dat we klaar waren met voetbal. - Niet nu jij er bent. Je zit in het team.

Ik ga niet spelen. Ik ben een oude man. Ik ben bijna 32.

Dat is inderdaad oud. Jij bent de keeper.

Dat is dan geregeld.

Waar is jullie trainingsfaciliteit? Real Bronzio heeft de beste.

Het enige wat wij hebben is...

de woestijn.

Drie, twee, een.

Hierheen, iedereen.

Wat doe je? - Daarheen, iedereen.

Dit is gevaarlijk.

Wat wil je dat...

Krijg nou... - Speel over en blijf bewegen. Dat is belangrijk.

Maar wat er ook gebeurt, blijf in formatie.

Zo ja. Allemaal samenwerken.

Dit kan er ook nog wel bij. Je vond dit in de vallei van de primitieven?

Hun voorouders voetbalden al veel eerder dan wij.

De koningin mag dit niet weten. - Bericht afleveren.

Nee toch.

Waarom hoor ik dat de wilden...

al veel eerder voetbalden dan wij?

Ik wist het niet. - Volgens mijn spionnen worden ze beter.

Ze trainen iedere dag.

Verpest dit niet, Nooth, of anders...

Ik zeg je wie de mijn ingaat. Jij.

Zo is het genoeg. Het zijn Steentijdbruten. Ze wonen in grotten.

Ze eten modder. Ik moet ze uitschakelen.

Hun holbewonerkoppies gek maken. - Briljant. Hoe doen we dat?

Geen idee. De oplossing komt niet zomaar binnenlopen.

Sire, we hebben iets anders in de mijn van de vallei gevonden.

We hebben een kopie voor u gemaakt.

Dat is perfect.

Hognob.

Goede redding.

We hebben misschien een kans morgen.

Een kleine kans, maar een kans.

Als onze voorouders het deden, kunnen wij het ook.

Niet slecht voor 32, h�?

Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar we zijn goed.

Hier. - Die is van mij.

Ik haal 'm wel.

Binnenkort weer thuis.

Wat doe je? Laat me gaan.

Rustig aan, holbewoner. Ik wilde gewoon onze nieuwe mijn laten zien.

Je gaat er gauw veel brons uit halen.

We gaan geen enkele mijn in, mammoetkop.

Omdat jullie geweldige voetballers zijn...

net zoals je voorouders.

Jij...

Jij kent hen?

We vonden hier niet alleen brons.

Wat?

Meer grotschilderingen?

Ja.

Maar deze vertellen het hele verhaal.

Jouw voorouders voetbalden niet alleen...

ze hebben het uitgevonden.

Jullie leerden zelfs andere stammen de regels.

Maar jullie hadden ��n probleem.

Hoe zeer jullie ook probeerden...

jullie verloren altijd.

Spel na spel...

wedstrijd na wedstrijd.

Jullie gaven het, na veel manen...

zelfs gewoon op.

Het was veel te pijnlijk voor jullie.

Jouw stam...

was rotslecht in voetbal.

Jullie zijn losers, holbewoner.

Altijd al geweest.

En dat zullen jullie blijven. - Nee.

Nee, dat kan niet waar zijn.

Geloof je echt dat je ons morgen kan verslaan?

Kom het onder ogen, holbewoner...

jij en je stam hebben het niet in jullie.

Maar ik wil je een deal aanbieden.

Een uitweg.

Slaaptijd. Grote dag morgen.

Komaan, Treebor. - Mag ik in voetbaltenue slapen?

Welterusten, iedereen.

Denk erover na, holbewoner, want de mijn wacht.

Op jou en je primitieve vrienden.

Werken.

Mijn arm doet pijn.

Waar ben je, mama? - Stilte.

Idioot, wat heb je gedaan?

Uiteindelijk zijn wij maar een stam die op konijnen jaagt.

Het spijt me, Chief.

Ik wou niet dat dit zou gebeuren.

Je moet me geloven.

Hognob.

Mijn beste, dikke vriend.

Wat als ik het mis heb?

Wat als Chief altijd al gelijk had?

Wat als we gewoon een stam zijn die op konijnen jaagt?

Vergeef me, Hognob...

maar ik moet een deal sluiten.

Ik moet de stam redden.

Koop hier je knuffelige holbewoner, voordat ze uitsterven.

100 schnookels.

Vrijblijvende bijdrage. Iedereen moet betalen.

100 schnookels.

Het is verdubbeld. - Vrijblijvende bijdrage.

Iedereen moet betalen. - Dit is schandalig.

Kan je wisselen tegen een bord?

Het verloopt volgens plan, Dino.

Ik hou van je, kleine, bronzen munt.

Hallo.

Ik hou van jou, en van jou.

En ook van jou.

Wat doe je?

Niet weer die stomme, oude vogel.

Zeg kok om hem te koken.

'Stomme, oude vogel'?

'Koken'?

Uwe Majesteit.

Dit is een onverwacht...

genoegen.

Ik dacht zelf naar deze wedstrijd te komen...

en me wat te vermaken. - Een groot genoegen, Uwe Majesteit.

Er moet gezegd worden, Brian, dat Real Bronzio's manager een nadeel heeft.

Een vreselijke start voor hem. Gewoon vreselijk.

Zenuwen voor de wedstrijd.

Gelijk heb je, Brian.

Ik heb mijn Koninklijke Commentatoren meegenomen.

Zitten.

Juist.

Laten we met het plezier beginnen.

Breng de Stenen Tijdperk-uitdagers naar buiten.

Wat? Waar breng je me heen?

Wat wil je nou zeggen?

Dug, toch.

Wie daagt de kampioenen uit?

Je laat mijn mensen met rust, zoals afgesproken?

Ja, zeg gewoon de woorden.

Ik niet.

Ik geef op en bied mijzelf vrijwillig voor de mijnen aan.

En?

En onze vallei...

is van u.

Lieve hemel. Kruipen de holbewoners in hun hol?

Blijkbaar.

Hoe teleurstellend.

Iedereen naar huis.

Er is geen wedstrijd.

Sorry voor het ongemak.

Zeg tegen het personeel: geen terugbetalingen.

Fout.

Fout? Er speelt zelfs niemand.

Nee, dit gaat fout.

Bryan, het Stenen Tijdperk-team lijkt binnengevlogen te zijn.

Inderdaad, Brian. Ze zien er absoluut goed uit in de lucht.

Snap je het?

Goed zo. Er blijkt toch een wedstrijd te zijn.

Ging je zonder ons starten, Dug?

Chief, we kunnen deze wedstrijd niet spelen.

Vanwege een paar schilderingen?

Dus u weet van die vreselijke tekeningen?

Ze zijn vreselijk. Ik kan zelfs beter schilderen.

Maar meer zijn ze ook niet.

Schilderingen.

Zij tellen.

Je had gelijk, Dug.

Ik dacht dat we gewoon konijnenjagers waren.

Nou, niet meer. Dat liet je me inzien.

Wie speelt er mee met Dug?

Voor de vallei?

Kampioen.

Dat zou meneer Rots gewild hebben.

Wij dagen de kampioenen uit.

Jouw begrafenis, holbewoner.

Dit kan een oneven wedstrijd zijn...

maar hopelijk is het wel vermakelijk.

Laten we dit afhandelen.

Wat?

We gaan ervoor.

Dit is interessant.

H�gelgraber.

Wakker worden.

Heel interessant.

DE BRUTEN

Niet te geloven, Bryan.

Het Stenen Tijdperk-team heeft de duttende tegenstanders afgetroefd.

Beginnersgeluk, Uwe Majesteit.

Slechte zet, holbewoner.

Nu heb je ons boos gemaakt.

En het staat weer gelijk.

Jurgend.

Laten we het nog eens bekijken.

Trap.

Goal.

De poppen hebben gelijk. - Kus, kus. Knuffel.

De poppen liegen niet, Brian.

En dat is een goal. Nummer twee.

Real Bronzio is niet van plan zich daar bij neer te leggen.

Laat maar. Komaan, iedereen.

En zo lijkt de wedstrijd gespeeld.

Het is pauze, Bryan, en Real Bronzio domineert deze wedstrijd.

jullie gaan naar de mijn

We gaan gewoon terug naar de vallei.

Komaan, iedereen.

Toon ze wat we kunnen.

Denk aan je training, Eemak.

Goed zo, Eemak. Zo moet het.

Jeetje, het lijkt wel een tegenaanval van de holbewoners.

Laten we je eens zien tackelen.

Geweldig, Magma.

Wat was dat?

Onorthodox, Bryan, maar effectief.

Dit is ongehoord.

Ik kan me geen team herinneren die twee goals tegen Real Bronzio scoorde.

Idioot. Wat dacht je nou? Domme...

Idioot. Moet ik nou alles doen?

Er komt een holbewoner langs.

Hapje, Uwe Majesteit?

Weg met je hapjes.

Real Bronzio weet niet wat hen overkomt.

Het Stenen Tijdperk-team begint echt goed samen te spelen.

Je hebt het niet mis, Brian. Het is net Early Man United.

Dat is weer een grapje, Brian.

Kijk eens aan. De Stenen Tijdperk-aanvaller ontwijkt eentje...

speelt een andere door de benen...

Ga er voor, Goona.

Ze gaat ervoor.

Ze schiet.

Ze scoort.

Het publiek gaat door het dak.

En wie kan hen dat kwalijk nemen?

Wacht eens. Zij zou niet eens op 't veld mogen staan.

En waarom niet?

Ze is een meis...

Een geweldige speler.

Herpak jullie...

tenzij jullie voor de rest van het seizoen geschorst willen worden.

Verder spelen.

Dino.

Heb jij je regelboek bij de hand? - Natuurlijk.

Goed zo.

Want ik gooi het naar jou.

Komaan, iedereen.

Nog ��n goal en we gaan naar huis.

Dino moest even gaan liggen.

Ik ben de nieuwe scheidsrechter.

Dat is niet eerlijk.

Nee? We vragen het aan de nieuwe scheidsrechter.

Scheids, is het eerlijk?

Ja, helemaal eerlijk.

Goed, verder spelen.

Het is blessuretijd.

Begrepen?

Dat is geen cricket, Bryan.

Wat cricket dan ook mag zijn. - Niets gebeurd. Verder spelen.

Nee. - Niets gezien. Geen fout.

Verder spelen.

Nee, nee. Opstaan. Verder spelen.

Dat is zwaar onder de gordel.

Chief.

Holbewoner neer, Bryan.

Mijn been. Mijn been doet zo'n pijn.

Strafschop.

Jurgend zou een Oscar moeten krijgen.

Chief?

Ik herstel het snel. - Geweldig.

Zo. Goed werk.

Komaan, dat was nooit een strafschop. - Bekijk de herhaling.

En trap.

Scheidsrechter.

Mijn been.

Nee, de krokodil.

Vreselijke fout.

Hem slaan met worsten.

Schandalig. Zeker een strafschop.

Een gelijkspel is niet goed genoeg voor de primitieve parttimers, Bryan.

En nu dit.

Een Real Bronzio strafschop in de slotminuten van de wedstrijd.

En de keeper ziet er ook slecht uit.

Dug?

Chief?

Ik heb heel mijn leven op konijnen gejaagd.

Ik stond jouw ontwikkeling in de weg.

Het spijt me.

Chief?

Dug, ik wil je niet ongerust maken...

maar hoe komen we nu aan een doelman?

Hognob?

Is dat een varken in het doel?

Een re-spek-tabele beslissing. Vat je 'm? Spek.

Ik heb nog nooit een strafschop gemist.

In ieder geval niet tegen een varken.

En het lijkt allemaal voorbij voor deze dappere ploeg, Bryan.

Een geweldige poging...

maar het was uiteindelijk niet genoeg.

Zeg maar vaarwel tegen jullie vallei, holbewoner.

Komaan, Hognob. Je kunt het.

Een varkenspoot ertegen.

De bal is nog niet uit.

Mijn bal.

Dug.

Jij was altijd al een mammoetjager.

Dug, hierzo.

Ga op mammoeten jagen.

Geef me een hand, iedereen.

Mijn bal.

Niet zo om mij heen gaan staan.

Dat is een uitstekende goal.

Kijk eens aan.

De reusachtige eend is op 't veld. Hij denkt dat het voorbij is.

Nu wel.

Voelt dit net zo goed als jij je het voorstelde?

Nee.

Het is beter.

Goed gedaan, oude, dikke vriend.

Valsspeler. Een schande voor de voetbal.

Goede wedstrijd.

Ja.

Goed gespeeld, holbewoner.

U deed ons eraan herinneren hoe het prachtige spel gespeeld moet worden.

En voor Heer Nooth...

Nooth?

Waar is die... - Rat.

Ja, nogal.

Bewakers.

Arresteer dat knaagdier.

Doei, losers.

Die schurk vlucht met de winst.

Na jou. - Ja, maar ontkomt hij?

Superschot. - En nogmaals.

Hebbes.

Wat een afgang voor Nooth, Brian.

Letterlijk.

Gepakt door die vreemde vogel.

Bryan, dat is brons voor komedie. Goed gedaan, vriend.

Nee, mijn lieve schnookels.

Terugbetaling.

Dat zou hem moeten herinneren aan de pikorde.

En, holbewoner...

volgens mij is dit van jou.

Symbool van een wedstrijd, gestuurd vanuit de hemel.

Bedankt, Uwe Bronzen Opperhoofd.

En nu wordt het tijd dat je naar huis gaat.

Naar je vallei.

We gaan naar huis.

Het is ons gelukt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy, NoBrainer, TDK