Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Matthew �tia unde sunt cadavrele.

N-am vrut s�-l omor pe Matthew. Am vrut s�-l r�nesc.

Dac� afl� Culhane ce leg�tur� e �ntre boala tat�lui s�u

�i ce a ascuns CA, nu va fi la fel de u�or de acoperit.

E vina CA. Am eu grij� s� vi se fac� dreptate.

O numesc pe fiica mea DGA.

So�ia mea se retrage.

A mai fost un b�ie�el, a fost r�pit.

Am angajat detectivi, clarv�z�tori, orice. Ca s� g�sesc o urm�.

- Te pot ajuta? - Sunt fratele t�u.

�tiam ce-�i ascunde Blake.

E�ti un Carrington.

CARRINGTON ATLANTIC �N CRIZ�

BLAKE CARRINGTON ΪI ANGAJEAZ� FIICA

CA DISCUT� DESPRE SCANDAL

Ai venit! Ai o livrare.

�tiu de la cine e.

Sau, ca s� fiu mai exact, mai multe livr�ri.

Sper c� �i-ai luat medicamentele de alergie.

- B�nuiesc c� nu sunt de la tine. - De ce s�-mi cer scuze?

- Mi-ai furat postul. - �i-am spus.

- N-am �tiut c� avea s� mi-l ofere. - Dar l-ai acceptat.

Ai fi f�cut la fel �n situa�ia mea. Stai a�a, chiar ai f�cut la fel.

Ne vedem �n ma�in�, Casanova.

Nu e mare lucru,

dar at�ta a mai r�mas dup� ce un fraier a cump�rat flor�ria.

M� bucur c� cineva �i poate p�stra postul.

Sunt vinovat de infrac�iunea de care sunt acuzat, dn� judec�tor.

Las� glumele! E serios.

Dac� voiai s� p�r�sesc compania, de ce nu mi-ai spus?

Faptul c� aveai postul de DGA ne-a afectat rela�ia.

A fost extrem,

dar nu am �tiut cum s� salvez c�snicia noastr� dec�t demi��ndu-te.

Dac�-mi dai voie, ��i explic.

La cin�? Rezerv o mas� la Daniel.

- La New York? - Sigur.

Sunt multe de rezolvat, nu sar �ntr-un avion cu tine.

Dar vreau s� rezolv�m.

Uite ideile mele pentru analiz� �i rentabilizare.

E enorm.

�n ordine alfabetic�, de la A la E.

E �i despre renun�area la h�rtie la sec�iunea de mediu.

- C�t cite�ti, vreau s� vorbim... - �ncet.

Trebuie s� ne ocup�m de PR. Aveai dreptate.

Conferin�a �n care am negat implicarea �n scandal

- ...nu i-a lini�tit pe investitori. - Declara�ia era fals�.

Trebuie s� facem schimb�ri ca s� uit�m de co�marul �sta,

cel pu�in public.

La sugestia ta, am format o echip� care va lucra la schimbarea imaginii.

Schimbarea asta pare un plasture peste o ran� de glon�.

D�m interviuri �i facem poze de familie, s� nu uite investitorii

ce reprezent�m.

CA e o companie de familie, cu valori familiale solide.

"S� facem CA m�rea�� din nou." Purt�m �i �apc� ro�ie?

Vorbesc serios, Fallon.

Eu te ascult pe tine.

Ca DGA, trebuie s� am garan�ia c� �i tu m� ascul�i pe mine.

Te voi asculta, sigur.

Te sprijin, tat�. Ai �ncredere �n mine.

Cum o po�i crede?

E o b�rf� genetic� de propor�ii.

Crezi c� bunica s-a culcat cu Thomas Carrington?

Nu vreau s� m� g�ndesc. Nu po�i inventa a�a ceva.

Dac� mama chiar e sora vitreg� a lui Blake,

suntem pe sfert Carringtoni.

- Fallon ne e veri�oar�. - Pe jum�tate.

Te-ai culcat cu jum�tatea bun�?

De asta Blake n-a vrut s� fiu �mpreun� cu ea,

ne-a luat sub aripa lui �n copil�rie

- ...�i s-a interesat de mama. - Tata a crezut c� au o aventur�.

Dac� ar fi �tiut adev�rul, poate nu ni s-ar fi destr�mat familia.

- De ce nu ne-a spus Alexis? - S-a temut.

La c�t s-au chinuit s� ascund�, poate ar fi ucis-o.

- Asta e problema lor. - Dac� a�a e?

Via�a noastr� s-a pliat pe minciunile lor.

Dac� e adev�rat.

De aia vom merge la surs�.

- Pot intra? - Steven.

Slav� Domnului c� te-ai �ntors. Mi-a fost dor de tine.

De ce te-am l�sat s� pleci c�nd de-abia te reg�sisem?

- Mam�... - Doar tu

- ...nu te bronzezi �n Texas. - Mam�...

a fost cea mai tare c�l�torie.

Vreau s� �i-l prezint pe...

Hank Sullivan.

E prieten cu tine?

Nu, mam�.

E fiul t�u.

- El e Adam. - �nc�ntat, doamn�.

Cum...? Cum l-ai g�sit?

Am b�tut la 82 de u�i din El Paso, dar iat�-l.

Am crescut acolo, cu p�rin�ii.

P�rin�ii adoptivi.

M-am �ntrebat despre familia mea biologic�.

Dar �n veci nu mi-a� fi imaginat... a�a ceva.

�mi cer scuze.

�mi cer scuze, am visat acest moment dintotdeauna.

�i-e foame? E�ti obosit? I-au preg�tit angaja�ii o camer�?

�nceti�or. Adam trebuie s� se adapteze.

Nici nu �tiu cum s�-�i spun. Adam, Hank, frate?

- Hank e bine. �nceti�or, nu? - Da.

Bine ai venit �n prima zi!

Connor, asistentul temporar. Am vorbit.

Cum e biroul?

Se monteaz� noua mobil�, am ars salvie alb�

�i mai toate urmele dnei Carrington au fost incinerate.

�i bolul �la turcoaz hidos?

E pe birou ca s�-l spargi, cum ai cerut.

Sunt la dispozi�ia ta.

E�ti aici fiindc� asistentul meu alege

�ntre crem� de unt �i fondant la tortul de nunt�.

Ce am azi �n program?

�edin�� de opera�iuni la 11:00, echipa de PR la 11:20,

iar interviul final pentru vicepre�edinte �n programul de includere

e �n biroul t�u.

Cine face program de includere �n plin� criz�?

Eu.

Culhane.

- Stai a�a, e�ti...? - Am diplom� �n comunicare.

Da, �tiam. �tiu...

Nu �tiam c� vrei s� comunici.

Cristal mi-a ob�inut interviul. Nu am �tiut c� va fi cu tine.

- A fost o gre�eal�. - Nu e nevoie de interviu.

- Ai postul dac�-l vrei. - Apreciez.

Nu am venit s� ne continu�m jocul, ci s� m� asigur c� CA rezolv�

- ...situa�ia din Clarke. - �i eu la fel.

O s�-mi respect promisiunea.

Cu riscul de a pierde postul visat?

- Ce-ar spune tati? - Blake nu va afla.

I-am spus ce voia s� aud�. Am acceptat postul pentru tine.

Ca s� m� asigur c� primi�i ce merita�i.

- �i cum vei face asta? - Ca o �ef�.

Scuze c�-�i �ntrerup momentul demn de muzeu,

dar autorizeaz�-mi un cec de 100 de milioane

pentru o nou� arip� a Spitalului Northend Memorial �n Clarke.

Surprinde-i lic�rirea din ochi, e esen�a lui.

De ce am face a�a ceva?

C�nd spun "Comitatul Clarke", sco�i cecul. Numim aripa dup� tat�l lui Culhane.

�n niciun caz, ne recunoa�tem vina.

- Gura. Te rog s� o redai cum trebuie. - Nu dau numele lui nim�nui.

Dac� vrei s� par� c� e o dona�ie, sigur.

Putem �mp�r�i banii. Cinci comitate, c�te 30 de milioane fiecare?

- Tocmai ai m�rit pre�ul. - S� v�d c� e�ti atent.

C�te 20 fiecare �i �l omagiezi pe Culhane f�r� o plac�, nu e�ti sentimental.

Va fi de ajuns? E�ti aici de dou� ore �i m� cost�...

Cum am spus, 100 de milioane. Dac� ��i d�deai acordul, terminam.

G�nde�te-te la �edin�a foto.

E�ti un filantrop, Blake Carrington.

- Cel pu�in pe h�rtie sau p�nz�. - �i am �i un DGA de�tept.

Bravo.

M-a amenin�at, m-a �antajat...

m-a demis din companie �n direct la TV.

Nu pot tr�i a�a.

Te-a lovit?

Nu, n-ar face asta.

Dar cred c� uneori vrea s� m� tem de el.

Se va teme el de noi.

Rezolv cu conven�ia matrimonial� �i te aranjez pe via��.

- Depunem actele de divor�... - Nu vreau s� afle �nc�.

Nepotul meu s� �nsoar� cu fiul lui s�pt�m�na viitoare

�i nu vreau s� le stric fericirea.

Dup� nunt�?

Super. ��i sugerez s�-�i cumperi un apartament.

Mai bine s�-�i sapi de acum tunelul de evadare.

Poart�-te normal cu el.

Trebuie s� cread� c� e totul �n ordine p�n� �i d�m drumul.

Ce bine c� te-ai �ntors!

Mul�umesc c� ai dus greul cu nunta.

- De-abia a�tept s� v�d �i eu tot, dar... - Dar ai cunoscut pe cineva?

- Da. - �tiam eu.

Am crezut c� o s� am c�teva fire albe

�i un pic de burt� c�nd m� vei p�r�si.

Poftim? Sam, cel pe care l-am cunoscut e fratele meu.

- Am un frate. - Poftim?

- Ce spui? - E poveste lung�.

A fost r�pit �n copil�rie, ai mei au crezut c� a murit.

- De ce nu mi-ai spus? - Am aflat recent

�i nici atunci nu eram sigur c� e real.

Dar e.

Am un frate.

Acum face cuno�tin�� cu mama.

Sau o cunoa�te iar.

E nebunie curat�, nu?

- Da. - Sigur vrei s� intri �n familie?

Evident.

De-abia a�tept s�-mi cunosc viitorul cumnat.

Nu trebuia s� g�te�ti, bunico.

Cineva trebuie s� se asigure c� m�nca�i.

- Ai sl�bit mult. - N-am nimic.

Vorbeam cu sora ta.

Tu ��i iei caloriile din alcool.

Am v�zut pozele �n ziar cu prezentarea de mod� distrus� de tine.

Am avut o perioad� grea. Mi-am pierdut firma...

cea cu Fallon Carrington.

- O mai �ii minte pe Fallon? - Da, prietena Monic�i.

Apropo de Carringtoni...

Ce-a fost �ntre tine �i Thomas?

Cum adic�?

- Ai fost asistenta lui, nu? - Secretara.

Emanciparea femeii a ajuns t�rziu �n Atlanta.

Doar at�t i-ai fost? Am auzit...

- Ai grij�, tinere. - Da, doamn�.

Au fost zvonuri despre noi doi c�t timp am lucrat pentru el.

Era s�-mi pierd locul de munc� �i reputa�ia.

Am crezut c� am trecut de asta.

�i am crezut c� v-am �nv��at s� nu pleca�i urechea la zvonuri.

Scuze, bunica.

Ai dreptate.

Ce s-a �nt�mplat?

Din calculele mele, Comitatul Clarke prime�te doar 20%.

�ncerc c� �mpart banii. Tot mul�i sunt.

- Dar nu e ce am discutat. - �tiu, dar e un progres.

E un plan pe mai mul�i pa�i.

Te rog, Culhane.

Trebuie s� fii de partea mea ca s� reu�esc.

Sunt aici.

Deocamdat�.

Dar nu a�tept ve�nic.

Bun venit la conac.

Familia ta real� e pe aici pe undeva.

Pentru moment, ea e so�ia tat�lui t�u, Celia.

Scuze, Cristal.

E derutant. Iar el e Sam.

El e fiul meu.

Primul meu n�scut, Adam. Dar spune�i-i Hank.

- Bine ai revenit �n familie. - Ce faci?

El e Adam? Cum e posibil?

- Blake a spus... - C� e mort?

Asta a crezut, dar Blake renun�� prea u�or.

De exemplu, cu mine. �i se mul�ume�te cu pu�in. De exemplu, cu tine.

Dar eu l-am c�utat �n continuare. Mul�umesc.

Sam e logodnicul meu.

- Serios? - Da. Nunta e s�pt�m�na viitoare.

S�pt�m�na viitoare? Nu e de colo. Ca frate al mirelui,

- ...cred c� ar trebui s� fac ceva. - Nu e nevoie.

- Am organizat eu totul. - Ba sigur c� e cazul.

- Am ratat destule evenimente. - Ai dreptate.

- Cum pot contribui? - E achitat tot.

- Ne descurc�m. - Bine.

Atunci v� organizez o petrecere a burlacilor.

Nu suntem genul de miri care se bucur� de ultima libertate, dar mul�umim.

Poate ar trebui.

O sear� a tipilor. Cu fratele meu.

- Ne-ar face pl�cere. - Super, m� ocup eu.

Deci...

Anders, mai pui un tac�m

la masa de sear� pentru Adam? L�ng� al meu.

Desigur.

Ce avem noi aici, mam�? Un nou antrenor?

- O juc�rie? Un hibrid? - Fallon.

Te-am sunat, dar n-ai r�spuns.

�i nu am considerat potrivit

s�-�i trimit SMS despre fratele de mult pierdut.

Ce anume?

�tiu c� e �ocant, dar ai un frate mai mare pe nume Adam.

De fapt, m� numesc Hank. Dar �ti�i ce?

- �mi pute�i spune cum vre�i. - Serios?

- Eu nu m� pot ab�ine. - �mi cer scuze.

- Ce-am ratat? - A trecut o ve�nicie,

dar iat�-l, Blake. E �n via��.

Steven l-a g�sit pe Adam �n Texas.

��i vine s� crezi?

Fiul nostru e acas�.

Nu e�ti fiul meu.

Nu puteai s�-i str�ngi m�na �nainte de criza de nervi?

Nu e fiul meu.

Ba e �i l-ai f�cut s� se simt� prost �n fa�a familiei.

Dac� s-a sup�rat de la at�t, nu va rezista mult �n familie.

L-ai privit cinci secunde �nainte s� decizi.

Nu e vorba despre decis, ci despre adev�r.

Adev�rul e c� e Adam al nostru. O simt cu toat� fiin�a mea.

L-a c�utat ani de zile, �i-a cheltuit to�i banii.

Sigur n-a dat banii pe peruci.

Te implor s� nu-l goni.

Nu dup� at�ta timp, am nevoie de el �n via�a mea.

Alexis, crede-m�. E aici pentru bani.

- Scrie-i un cec, se r�ce�te m�ncarea. - Ce elegant...

Nu pot s� cred c� fratele real nu mi-a spus de cel fals.

Avem mai multe secrete dec�t amantele lui Trump.

Nu pute�i s� crede�i �i voi?

�n casa principal�, ne baz�m pe fapte.

Am cerut un test ADN, ca to�i s� fim proteja�i �i convin�i.

- Nu te po�i pune cu �tiin�a, Blake. - Ba e expert.

Repet, b�rbatul �la nu e fiul nostru.

�i cu asta, basta.

Credeam c� azi ne ocupam de a�ezarea la mese pentru nunt�.

Scuze, l-am v�zut pe Hank �i am zis s�-i fac un tur.

- S� m� a�ezi la o mas� bun�. - Vii la nunt�?

Nu e musai s� m�n�nc.

- Sau s� stau la masa familiei. - Sunt sigur c� e loc.

Trebuie s� termin de despachetat. Ne vedem mai t�rziu.

Ce-a fost asta?

Nimic, �i facem loc �i lui, dar trebuie s� dea petrecerea?

Un heterosexual decide ce e distractiv pentru gay.

Vom fi acoperi�i de sclipici �i travesti�i.

�i nu �i-ar pl�cea deloc.

Nu ne cunoa�te.

Asta e ocazia s� ne cunoa�tem.

Vreau s� fac� ceva dr�gu�. Las�-l. Te rog?

Bine.

Bine.

Scuz�-m�, m� duc s� m� prefac c� familia mea e normal�.

Purta�i-v� normal.

Vrem s� surprindem o zi din via�a lui Blake �i a familiei lui.

M� ocup eu. F�r� film�ri de jos.

Camera s� fie mereu la nivelul ochilor sau peste. A�a.

Bun� diminea�a. Sper c� n-am �nt�rziat.

- Ai venit. - Bine�n�eles.

Perfect! Cristal, �ncepem cu tine.

De ce te-ai decis c� e momentul s� te concentrezi pe familie?

- Nu am aprobat �ntrebarea asta. - Nu-i nimic.

Am�ndoi eram dedica�i 100% muncii

�i n-aveam timp s� ne refacem sau s� oferim comunit��ii.

Am vrut s� fie o prioritate.

Iar Fallon s-a n�scut pentru post.

De-abia a�tept s� v�d unde va duce compania.

Exact. �i totul r�m�ne �n familie.

Sunt conving�tori.

Cristal a fost demis� acum dou� zile �i acum e so�ia iubitoare?

Ceva e putred.

Sau cel pu�in noroi.

Sunt 260 mp, recent la v�nzare. E foarte bine partajat,

are un sistem de alarm� performant �i o piscin� personal�.

Ce p�rere ave�i?

�l iau.

Dar se poate am�na �ncasarea cecului de garan�ie?

�tiu cum e cu apartamentele de divor�.

Nimeni nu trebuie s� �tie �n afar� de dv. �i avocatul dv.

To�i angaja�ii sunt membrii familiei Carrington.

- Joe. - Dle Carrington.

Iar asta se extinde �i la comunitate, care mie mi-e foarte drag�.

Lu�m pauz�, dar materialul e grozav. S�-�i spun ce vom face.

E foarte bine.

Investitorii vor redeveni binevoitori.

Serios? Am auzit despre circ �i a trebuit s� v�d �i eu.

CA nu scap� cu un plasture de imagine,

trebuie s�-�i respecte promisiunile.

Nu v� sp�la�i u�or imaginea.

- Ce faci? - Ai promis schimbare real�.

Ne schimb�m.

Ce se �nt�mpl�? Ce cau�i aici?

- Lucrez aici. - De c�nd?

L-a ajutat Cristal s� capete postul.

Nu vreau s� omor��i �i al�i oameni.

Sper c� �i-a pl�cut prima zi. E�ti concediat.

- Poftim? - E Culhane.

- �i-a pierdut tat�l. - Ne �nvinov��e�te pe noi.

Ne va tot acuza. Trebuie s� plece.

Alege de partea cui e�ti. A lui sau a companiei.

Unde e masa rezervat�? Unde e VIP-ul?

M-a� mul�umi �i cu travesti�i cu sclipici.

Nu a exagerat cu latura gay.

Nu a�a vreau s�-mi petrec una din ultimele nop�i ca burlac.

Voiam ceva r�u �i burghez, nu trist de clachez.

Domnilor, va fi super!

- O s� c�l�ri�i taurul. - Nu vreau nimic necontrolat

- ...�ntre picioare. - E distractiv.

- Da? - Darts, biliard.

B�ie�ii vo�tri sunt deja la bar.

Eu sunt maestrul de manej. Voi doar bucura�i-v� de circ.

Vezi? E distractiv.

Vorbe�te cu prietenii t�i.

Hank!

L-au cunoscut deja pe fratele t�u.

- Dumnezeule mare! - Nu la asta te a�teptai.

Nu.

Dar m� bucur c� nu m-a �nt�mpinat un travestit numit Cemai Fund Carter.

Nu Sammy Jo a organizat petrecerea.

Tu ai decis s� alegi tema country?

- Nici dac� a� fi vrut. - Hank a organizat.

- E aici? - Da.

A vrut s� s�rb�toreasc� cu fratele lui.

M-am s�turat de v�ic�reala ta �i a lui Sam.

Ori accepta�i, ori pleca�i acas�.

Eu nu stau mult.

Ca s� nu str�ng gazda de g�t.

Nu e pe lista mea de prefera�i,

dar de ce e�ti sigur c� nu e Adam?

Sunt sigur.

Steven a b�tut jum�tate de �ar� ca s�-l g�seasc�.

- Ai �ncredere �n el. - Nu �n�elegi.

Nimeni nu �tie, dar c�nd Adam a fost r�pit,

r�pitorii i-au t�iat un deget.

Poli�ia �tia, pe Alexis am cru�at-o.

De aia nu-l dau �n vileag.

�n loc s� provoc durere, voi a�tepta testul ADN,

ca s� afle cu ceva bl�nde�e.

Oricum, nu va fi distractiv.

Bun�.

�i iei �n camera ta? �tiu c� crinii sunt prefera�ii t�i.

E felul t�u de a spun c� m� ier�i c� n-am gre�it cu nimic?

Poate.

�tiu c� Blake l-a demis pe Culhane.

Am sperat c� va �ndrepta relele pe care eu n-am putut.

Regret c� v-am stricat rela�ia �i mai mult.

Doar recunoa�terea vinov��iei CA ne-ar fi putut duce spre �mp�care.

Tat�l meu distrug�tor s-a asigurat c� nu mai sunt dovezi �mpotriva lui.

Doar Thomas �i Matthew l-ar fi putut obliga s� fac� ceva.

- Ei �tiau toate secretele. - Matthew?

Da, era inginerul petrolist.

- �tia totul. - Cine?

N-am timp.

Pentru Dumnezeu, poart� �i tu haine de v�rsta ta.

Mi-ai speriat fiica.

Oare de ce nu func�ioneaz� �i cu tine?

Am vrut s� �ntreb cum a fost la �edin�a foto.

Am v�zut un pic. �l lingu�eai pe Blake �n mod exagerat.

�tiu c� sentimentele reale ��i sunt str�ine, Alexis,

dar, �n caz c� trebuie s� te prefaci, a�a arat�.

Eu cred c� �i tu te prefaci cu Blake de ceva vreme.

A�a se explic� pozele astea.

Cump�r un apartament pentru Steven �i Sam, cadou de nunt�.

Nu to�i vor s� tr�iasc� aici toat� via�a lor.

Ce minciun� convenabil�, t�rf� ieftin� ce e�ti!

�tiu cum e

s� sim�i c� mariajul cu Blake ��i moare �n fa�a ochilor.

Te sim�i vulnerabil� �i f�r� putere.

Eu nu renun� la putere.

Prostu�o, ai renun�at deja.

Doar c� �nc� n-ai aflat.

- E�ti dezam�git c� nu e adev�rat. - A�a e.

- Glumeam. - Eu nu.

Am crezut c�, dac� ei ne-au f�cut toate astea,

poate se justific� un pic ce-am �ncercat eu s� le fac lor.

�i c� poate n-am mers prea departe cu toat� porc�ria.

Dar am mers.

Furia mea oarb� ne-a destr�mat familia la fel de mult ca Blake.

- Jeff... - �mi pare foarte r�u, Monica.

Pentru tot.

Nu trebuia s� m� �ncred �n Alexis.

Ai avut mereu un complex matern fa�� de ea.

- Ne putem �ncrede doar �n noi. - "Viciul de azi poate fi virtute m�ine."

- �n pat. - �n pat.

Bunico? Ce faci aici? E foarte t�rziu.

Da, cu 45 de ani prea t�rziu.

�mi pare r�u.

Mi-am dat seama c� nu v-am min�it niciodat� �n fa��.

Nu am niciun motiv s� �ncep acum.

O s� r�m�n� c�lare o vreme. Crede-m�, l-am �nv��at bine.

E�ti unde trebuie, prin�es�?

Poftim?

Nu e festivalul gay, iar �ie �i se vede curcubeul.

Mai bine pleci cu homosexualii t�i.

Serios?

Vrei un pumn de gay �n fa��?

- S� te v�d! - Ai o problem� cu fratele meu?

Aia e o protez� de deget?

Da.

M� mai distrez pe la petreceri. E ca nou acum.

Are nou� degete.

Bun�, nebuno!

M� �ii minte?

Tati te putea �nchide �ntr-un loc mai nasol, o �nchisoare adev�rat�.

Ai �ncercat s� ne omori de Ziua Recuno�tin�ei.

La anul, trag �nainte de cin�.

Se pare c� faci progrese.

Ce vrei? A�tep�i vreo scuz� �nt�rziat�?

Vreau informa�ii...

despre tata.

O p�s�ric� latinoamerican� mi-a spus c� Matthew avea secrete.

�i-a spus cumva Matthew vreo poveste

- ...�n perioadele tale lucide? - Beleaua cu Clarke?

Da, am v�zut conferin�a de pres� a lui Blake.

Cea �n care s-a pref�cut c� nu a otr�vit jum�tate din Atlanta.

Nu exist� dovezi.

Sau exist�?

Matthew �tia toate f�r�delegile lui Blake.

A fost de�tept, a p�strat totul.

�n�eleg.

Pari genul care p�streaz� totul. Unde g�sesc aceste documente?

Nu-mi amintesc.

Dac� nu a� fi �nchis�, poate mi-ar reveni memoria.

O negociere. �sta e genul de nebunie pe care �l apreciez.

Spune-mi unde sunt dosarele,

iar eu te scot de aici �n 24 de ore. Ne-am �n�eles?

N-am mai spus nim�nui asta.

C�nd m-a�i �ntrebat de Thomas, am intrat �n panic�.

Era altfel atunci. Toat� treaba asta cu "Me Too"...

n-ar fi func�ionat la Carrington Atlantic �n anii '70.

Din c�teva motive, Thomas n-a vrut s� p�strez copilul.

Iar eu nu am vrut s� cread� nimeni c� �mi doresc bani de la el.

A�a c� mi-am n�scut feti�a.

�i nu am spus nim�nui...

cine era tat�l ei.

- Deci mama noastr� este... - Sora lui Blake.

Sora vitreg�.

- Ea �tie? - �tie acum.

Am sunat-o asear� pe Millie.

Thomas a murit, era momentul s� afle.

E dreptul vostru.

Voi decide�i ce vre�i s� face�i cu el.

Nu �i-am spus adev�rul c�nd a fost r�pit, fiindc� �tiam

- ...c� ai fi suferit �i mai mult. - A�a e.

Ai fost foarte milos.

Ca s� te sim�i mai bine, eu nu-mi amintesc.

Dac� e o interven�ie, nu renun� la ce crede�i c� fac.

- E mai bine. - Ai c�utat mai mul�i fra�i

- ...�i mi-ai g�sit �i o sor�? - Fallon, s�rb�torim.

- Chiar e Adam. - A confirmat testul ADN?

�i mai bine. E cu un taur mecanic �i un deget deta�abil.

Detaliile nu conteaz�. Important e c� familia e complet�.

Ai p�rul tatei, recunosc.

Cred c� e momentul pentru Dom P�rignon din '59.

M�ncare rece �i �ampanie. Perfect.

Vreau s� fiu primul care �ine un toast.

Pentru fiul meu... Adam Carrington.

Ai disp�rut de mult din via�a noastr�. C�t ai lipsit...

ne-a r�mas un gol �n suflet, care n-a disp�rut nicic�nd.

�mi pare r�u.

N-am vrut s� renun� la speran�a de a te g�si, dar a�a a fost.

- Am presupus c�... - Nu-i nimic.

Nimeni nu trebuie s�-�i cear� scuze.

Am avut o via�� �i o familie grozave.

Acum v� am pe voi, p�rin�ii biologici.

Dar �i o sor� b�t�ioas�

�i nu unul, ci doi fra�i.

Pentru familia Carrington!

Scuze.

Scuze, a� fi sunat mai devreme, dar se pare c� Blexis au mai avut

un copil �i au uitat s� ne zic�.

- Poftim? - E poveste lung�.

E reuniune de familie. Tata are canale lacrimale.

Pentru familia lui.

Va afecta asta ce facem?

Nu �tiu, dar poate explica multe.

Tata a fost traumatizat de pierderea unui copil.

Poate de aia e un tic�los

care �ndep�rteaz� oamenii �i nu are �ncredere.

Dac� a fost alt om?

Dac� a fost acela�i de azi?

Dac� fac asta, rela�ia mea cu el nu va mai fi la fel.

Iar familia mea se �n�elege acum.

Dac� merg mai departe cu planul, se va termina.

- Nu �tiu ce s� fac. - Las�-m� s� te ajut.

M-ai rugat de nenum�rate ori s� te le aleg pe tine.

A�a am f�cut.

Acum ��i cer s� m� alegi pe mine.

Bun�.

Am �i eu poza asta.

Am�ndoi am continuat s� sper�m c� ne vom g�si fiul.

- ��i aminte�ti ziua �n care s-a n�scut? - Fiecare minut.

A ie�it cu un �ip�t...

�i cu b�rbia mea.

Aveam un b�iat.

Un fiu.

Eram ferici�i atunci. Tu erai fericit�.

Aveam totul.

Un fiu frumos.

O nou� familie. Eram �ndr�gostit�.

De ambii mei b�ie�i.

Pierderea lui Adam ne-a distrus c�snicia.

Te g�nde�ti vreodat�...

Dac� nu ne-ar fi fost r�pit, poate am fi �nc�...

- Nu mai conteaz�. - �tiu, nu ne putem �ntoarce �n trecut.

Dar poate reu�im s� mergem �nainte.

Te rog, gata.

�mi merge bine cu Cristal. O iubesc �i vreau o c�snicie reu�it�.

Dulce �i ignorant Blake...

E�ti mereu ultimul care afl�.

Cristal, scumpa ta so�ie, te �n�al�.

Am v�zut-o eu. Era cu un b�rbat �ntr-un apartament din Brookhaven.

�n�elege odat� c� te-ai �nsurat cu o t�rf� cu pome�i acceptabili.

Sper c� nu te �ntrerup.

Am trecut s�-�i urez noapte bun�.

Ce manierat e�ti!

De parc� te-a� fi crescut eu.

E�ti foarte talentat�.

Mi-e dor de c�inele �la prost.

Te-a ur�t mereu.

�mi pare r�u c�-�i distrug complexul lui Oedip,

dar s� m� prefac c�-�i sunt mam� nu e deloc afrodiziac.

M� po�i pedepsi ca �n noaptea c�nd ne-am combinat �n Jamaica.

�i dac� ne prinde cineva?

Nu-mi bat joc de planul de miliarde pentru impulsuri carnale.

Haide, fii b�iat cuminte �i fugi la culcare.

Nu uita s� te rogi �i pentru mami.

Alexis.

P�rea ceva urgent. E totul �n ordine?

- Ai avut dreptate. - Am vorbit cu bunica.

Nu i-am spus de unde am aflat.

Mul�umesc.

�n to�i ace�ti ani, Blake a �tiut c� suntem din familie.

- Ne-a aruncat resturi. - Ca s� nu se simt� vinovat.

A�a e Blake, dar nici eu nu sunt nevinovat�.

Te-ai temut. Te putem proteja acum.

- El trebuie protejat. - Vom face tot s� �ndrept�m lucrurile.

�nainte s� �ncepi un alt r�zboi, ar putea fi o lupt� u�oar�.

Am v�zut testamentul lui Thomas.

A l�sat p�r�i egale din Carrington Atlantic nepo�ilor lui.

Deci pute�i cere �n mod legitim jum�tate din companie.

Adic� a f�cut eforturi s� ne �ndep�rteze, dar n-a fost atent la detalii?

Poate. Sau poate avocatul lui �mi e prieten.

De ce ai face asta?

Ca s�-mi r�scump�r gre�eala fa�� de voi.

E r�ndul lui Blake.

Cum adic� nu am destule fonduri pentru avans?

Sunt peste dou� milioane �n cont.

Verific� iar �i sun�-m� pe num�rul �sta.

Fonduri insuficiente. Cred c� e jenant.

- Ce-ai f�cut? - Eu?

Ciudat... Voiam s� te �ntreb acela�i lucru.

- Alexis crede c� ai o aventur�. - �i o crezi?

- Ne �nvr�jbe�te. - �tiu.

Dar m-am interesat �i vrei s� cumperi un apartament. De ce?

- ��i explic. - Las�.

Te-ai jucat cu mine.

M-ai iubit vreodat�? Vrei s� ie�i din c�snicia asta?

Am ve�ti pentru tine. Nu pleci nic�ieri.

- Poftim? - Am stat �n fa�a presei

�i le-am spus c� te retragi ca s� te ocupi de familie.

Cum ar p�rea dac� so�ia mea ar divor�a brusc?

- Credibilitatea ta nu e problema mea. - Acum este.

Dac� am min�it despre so�ie, am min�it �i despre Comitatul Clarke.

Nu se poate s� cread� asta, nu?

R�m�i c�s�torit� cu mine chit c� vrei sau nu.

Ai tu jum�tate din Georgia, dar nu �i pe mine.

Ba da.

G�nde�te-te cu ce te am la m�n�.

Furt.

Tentativ� de omor �i treaba cu furtul de identitate.

Crezi c� doar tu te-ai preg�tit pentru ziua asta?

Aici se serve�te un Chateaubriand mai bun

dec�t la Penitenciarul Statal Georgia.

Dar alegerea ��i apar�ine.

- Te-am a�teptat. Unde ai fost? - Am avut treab� cu Jeff Colby.

De ce ��i petreci timpul cu el?

B�ie�elul meu e gelos?

Jeff Colby �i sora lui sunt celelalte fa�ete lucitoare

ale acestui plan complex. Ei sunt asigurarea.

- Nu �n�eleg. - Nu g�ndi prea mult, iubire.

Blake nu va preda conducerea CA.

Trebuie s� o preiau �nainte s� distrug� compania

�i s�-mi lase copiii f�r� nimic.

- Ce leg�tur� au fra�ii Colby? - Au �i ei dreptul la ac�iuni.

�mpreun�, ve�i fi aproape de preluarea controlului.

Ai �ncredere.

Nu-mi place s� te �mpart cu ei.

Nu amestec afacerile cu pl�ceri mediocre.

Dac� vrei o parte mai mare, am renun�at la tot ce-mi permiteam.

Degetul �la nu a c�zut din gre�eal� asear�.

Blake nu m� avea deloc la suflet.

Am crezut c� urma s� m� acuze de fals, a�a c� am pl�tit un ��ran s� m� loveasc�.

Apoi am venit acas� �i am �inut toastul lacrimogen.

Ar trebui s� m� pupi �n fund.

- Sun� foarte tentant, dar... - Iar blestem��ia asta m� m�n�nc�.

Nu mai fi copil. S-a vindecat foarte repede.

Bine c� am descoperit detaliul �n raportul poli�iei

despre r�pirea lui Adam, altfel Blake n-ar fi fost p�c�lit.

Bine, nu primesc o parte mai mare.

Dar pe tine te primesc,

- ...mam�? - Presupun c� am

c�teva degete cu care s� ajut.

Doamnelor �i domnilor.

V� mul�umesc c� a�i venit. �ncepem?

Unde e Blake? Nu-l a�tept�m?

De asta ne-am adunat departe de CA

�i, din p�cate, departe de sursa problemelor companiei.

O dona�ie de 100 de milioane pentru programele de includere. Frumos,

dar presa nu se va l�sa p�c�lit� c� nu �nseamn� o recunoa�tere a vinii.

- Blake a autorizat dona�ia. - Da.

De�i a negat �ntr-o conferin�� de pres� pripit�,

s-au g�sit documente de la unul din inginerii CA,

care dovedesc c� tata �tia despre criz� �i n-a f�cut nimic.

Nu �tiu dac� a�i aflat, dar a demis un angajat

care locuie�te �n Comitatul Clarke pentru c� era "un poten�ial acuzator".

�ncalc� politica firmei.

Dac� ne raporteaz� la Ministerul Muncii, ne pot da �n judecat�.

Faptele nu pot fi negate. Tata nu mai are adecvarea s� conduc�.

E datoria voastr�, a consiliului CA, s� face�i o schimbare.

Vota�i ie�irea lui Blake �i numi�i-m� pe mine director general.

Nu-mi place c�nd lipse�ti mult.

�i-am spus, trebuie s� am grij�.

- Nu e sigur. - Am avut alt vizitator ieri.

Fallon Carrington a fost aici.

A spus c� m� v� ajuta cu eliberarea.

�i ai crezut-o?

I-ai...? I-ai spus despre mine?

Nu, dar nu te sup�ra.

I-am spus de depozitul t�u.

Asta i-am oferit eu.

A venit s� te elibereze?

Claudia.

Nu �tii c� doar �n mine po�i avea �ncredere?

Sunt o fraier�.

- O idioat�. - �nceteaz�.

Auzi?

Nu vorbi a�a despre mama copilului meu.

Nu ai gre�it cu nimic, ci ei.

�i ai dreptate.

E momentul s� te scoatem de aici.

Subtitrare: Retail Sincronizare: boss79@myxz.eu