Original subtitles

Efectivamente, está regresando.

Mmm, de tal palo tal astilla.

Estás atrapado en un tipo de ciclo inverso de perdición.

Me está dando sueño, también...

¡Mierda!

Es... ¿Están todos bien?

- Oh, sí. - Bien.

Espera un segundo, siéntate.

- Yo solo... - Siéntate.

Me golpeé en la cabeza, eso es todo.

Siéntate. ¿Bien?

¿Se encuentra bien?

Tendrá una contusion, pero estará bien.

¿Cómo está tu cuello?

Justo cuando empezamos a conocernos,

casi te hago atravesar por la ventana.

Oye, eso es suerte.

Lo siento.

¿Qué tenemos aquí?

Toma. Mantenla en la hinchazón.

Vale, vamos chicos, démosle un poco de espacio.

No os agolpéis.

- ¿Estás bien? - Sí, gracias.

Sabes, no estoy seguro de que asistencia en carretera

ayude en medio de la nada.

No duele comprobarlo.

¿Cuánto tiempo hace desde la última vez? ¿Cuánto tiempo hace desde el último coche?

¿Cuánto tiempo hace que no cambias una rueda?

Ah, bueno, tienes un,

dos, tres jóvenes hombres capaces aquí mismo.

- Ohh... - Entre los tres,

estoy bastante seguro de que podemos manejarlo.

¿Oís eso, muchachos? Acabáis de ser reclutado.

Sacaré el repuesto,

y volverá a los negocios en cinco minutos.

¿Cinco minutos?

Vale, diez.

Quince, tal vez.

Que sean diez.

- Uh, está bien. - Bueno.

5:12, estará aquí antes de que lo sepas.

Siéntate aquí mismo.

Está frío.

Toma.

Se siente bien, si me preguntas.

¿Qué ganamos?

El derecho a fanfarronear.

¿Eso es todo?

¿En las relaciones?

Amigo, ellas lo son todo.

Está bien, está bien, espera, No me puedo resistir.

¿Todos?

¡Decid: "parada en boxes"!

¡Parada en boxes!

Bien, esa fue buena.

- ¿Puedes mandarme eso? - Oh, sí.

- A mí también. - Ooh, sí, uno más.

Aquí, solo pásalo.

Prometo no compartir tus dígitos con Big Data.

Hace calor.

Sí.

- ¿Estás bien? Lo siento. - Sí, estoy bien.

No, gracias.

Sí.

Y ahí tienes.

Increíble gracias. ¿Terminó todo el mundo?

Uh, cambio de de opinión.

Ve a por ello.

Está bienie dvalee.

Beep, beep, beep.

Mira, ya estamos a mitad de camino.

Tú, eh... ¿La has usado antes?

No recuerdo. ¿Por qué?

Las huellas están gastadas.

Gastadas, ¿eh? ¿Malo?

Nos estaríamos arriesgando.

Espera un segundo. Dificultades técnicas.

¿A dónde vas?

Excursión.

Hoy, enviado.

Nuevo mensaje de texto.

Aventuras en coche compartido con Todd Acosta.

Añada localización: El Culo Del Mundo.

Oof ¿Todo el mundo bien?

¡Estamos bien! ¡De vuelta pronto a la carretera!

¿Cómo han resultado ser tus pasajeros? ¿Algún flipado?

Realmente todos son muy guays, y han traido su gasolina, $$$ #nuevosamigos #sinquejas

Mamá y Papa'yaso.

Oye, oye, encontré un taller a unos 20 minutos fuera de la ruta.

Podría ser un buen desvío para conseguir poner una rueda,

o al menos conseguir parchear uno.

Sí, bueno, si este repuesto decide reventar,

habrá que rogarles para que vengan a por nosotros.

Si podemos sacar a alguien de aquí.

Las señales tienen mente propia.

20 minutos fuera de ruta. Otros 20 para volver a la carretera.

Digamos de 15 a 30 en la tienda.

Así es, ¿una hora y estamos listos?

Sí.

Oye, ¿a qué hora dijiste que esperabas que estaríamos llegando?

7:00.

¿Tenemos margen de maniobra?

Fiesta sorpresa de cumpleaños para mi hermana.

Me gustaría estar allí para ver su cara cuando entre.

Me gustaría que vea mi cara cuando entre.

¿Unidas?

Antes de la universidad, sí.

¿Edad?

Hoy son sus dulces 16.

Tío...

Tú... tienes que estar allí.

Si tenemos que parar, tenemos que parar.

Sería mejor que llegara un poco tarde

a que nos quedasemos varados.

¿Te importa?

La llamada de la naturaleza.

Dime, ¿tienes que estar en algún sitio, como, a una hora específica esta noche?

Realmente no.

Porque estaba pensando que si está bien para los demás,

podríamos dejarla y dar la vuelta.

No quiero que todos tengan que cambiar sus planes

por mi culpa. - No tengo ningún plan.

Yo tampoco, no hasta mañana.

Sin preocupaciones.

Probablemente otra hora más.

Pero tendríamos suficiente tiempo para arreglar la rueda

y llevarte con tu hermana a tiempo.

Y funciona para nosotros.

Cuatro minutos y contando.

Oye, no ha terminado hasta que se acabe.

Está casi terminado.

Oye, la sombra está a este lado, por cierto.

¿Quieres sentarte?

Bien, bien. ¿Listo? Sí.

Mejor.

Olvidé su nombre.

Jeff.

Jeff.

Mi cerebro seguía diciendo "Josh".

Cuando me dio esto,

Estaba tan cerca de decir: "Gracias, Josh".

Le gustas.

Nos acabamos de conocer. Él es... está siendo amable.

Le gustas.

Oh, tío.

Aflójamelo.

Ah, ¿ves? Eso es muy amable por tu parte.

Oh, eso es muy amable.

Tengo que conseguir aunos de esos.

Sí, sí, hazlo.

Sí, bueno, tengo que consígame uno de estos.

Eleva nuestro juego de chupar rueda.

Muchos vehículos para una pareja.

Mi tío tiene uno de seis plazas. También tiene triples.

Sí, bueno, estoy en una banda.

Es bueno para acarrear nuestro equipo, ¿sabes?

Sí.

Me sentaré en la sombra un segundo.

¿Ella está bien?

Sí. Es... Es solo el calor.

- Hola chicas. - Hola, hola.

Sí.

¿Cómo va la cosa?

Um...

Quiero decir, técnicamente, están haciendo cosas,

pero yo diría que tenemos otros, como 15 minutos.

- Oh, genial. - Y esa es una estimación positiva.

- Ey. - Ey.

Vale, no te sientas mal.

El tiempo promedio para cambiar una rueda es, como, 20 minutos.

Yo sé cosas.

Bueno, ya sabes, todavía tenemos tiempo, estamos bien.

- Cuatro minutos más. - No, no, son dos.

Oye, ¿necesitas una mano? Nuestra virilidad está en juego aquí.

Lo tenemos controlado.

Oh, vamos.

¿Alguien estudia trabajo social?

- Mnh-mnh. - No.

Um, está bien, eh...

¿Cuántos majors de SW hacen falta para cambiar un neumático?

Mmm, ¿cuántas?

¿Por qué debería cambiarlo?

Tal vez sea tu perspectiva la que debería cambiar.

No lo pillo.

Oye, ¡Creo que perdiste algo, amigo!

Oh.

Advertencia de un minuto, muchachos.

Sabes, creo que es es seguro decir que...

¿Sarah? ¿Sarah?

¡Sarah!

Sarah.

No puedo respirar.

¿Todd?

¿Qué fue eso?

Atrás.

¡Quedaos atrás!

¡Mierda!

¿Ves algo?

¿Ves de donde venían los disparos?

¿Ves de donde venían los disparos?

¿Qué? ¿Qué?

¿Ves de donde venían los disparos?

¡No puedo ver nada aquí!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No te muevas, joder!

Respira.

- Uh... - Oye...

¡Por favor! ¡Shh! ¡Solo te han rozado!

Tú solo... ¡Solo te han rozado! ¡Para!

¡Shh!

Voy soltarte.

No te muevas.

Si nos movemos, estamos muertos. ¿Bien?

- ¿Bien? - Mm-hm.

E... Ella todavía puede que no...

¡Voy a matarte, joder! ¡Jodido cobarde!

- ¡Voy a matarte, joder! - ¡No!

- ¡Voy a matarte, joder! - ¡Ayúdame!

¡Maldito gilipollas! ¡Que te jodan!

¡Que te jodan!

Lo siento.

¿Te han dado?

¿Te han dado?

No.

Vamos a morir aquí.

Voy a morir hoy.

Mira.

Mira.

Los disparos se hicieron más ruidosos, ¿recuerdas?

Debe haber estado usando un supresor.

Uh, un silenciador.

El silenciador bajó la velocidad de la bala.

No mucho pero, ¿quizás suficiente para marcar la diferencia?

Entonces se lo quitó.

Podría haber ayudado un poco.

Pero los disparos no atravesaron, ¿verdad?

Él no puede disparar.

Él no puede disparar.

Hija de militar. Familia de cazadores.

Crecí rodeada de armas.

Probablemente sea una antiguaya.

Y él no está cerca.

Si lo estuviera... habrían atravesado.

¿Cómo está tu hombro?

Entumecido.

La bala todavía está adentro.

Aprieta el puño.

Está bien

Si puedes hacer eso, estás bien. ¿Vale?

Estás bien.

Chicos. ¡No puedo oir!

¿Qué vamos a hacer?

No podemos simplemente sentarnos aquí.

No podemos.

- ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - Sin recepcion.

¿Quién puede decir que no está arrastrándose en este momento?

No hay agentes de la ley para interrumpir.

No hay recepción.

- Uno por uno mientras nos sentamos aquí. - Se estableció aquí por una razón.

¿Cuanto dijiste que había pasado desde el último coche?

Piensa en cuánto tiempo ha estado esperando uno.

¿De qué estás hablando?

Él se apostó aquí por una razón.

Él está decidido a pasar su tiempo con nosotros.

Con quien sea que pase por aquí.

Escucha, hay mucha cobertura aquí.

Colinas donde podríamos escondernos.

Cuatro de nosotros podríamos salir a la vez.

No puede dispararnos a todos.

¡Bueno, él está malditamente seguro de que le va a dar a uno de nosotros!

¡Ya lo sé!

¿Crees que no lo sé?

¡Podría ser yo al que dispare!

¡Al menos caeré sabiendo

que os di una oportunidad!

El hijo de puta disparó a una rueda ¡en un coche en movimiento con una antigüedad!

¿Quieres correr? ¡no puedo detenerte!

Pero no voy a asomar la cabeza ahí para que me dispare.

No hasta que no tengamos opciones.

Conduciremos con la de repuesto.

Por suelo, mantengámosnos agachados.

El volante está en su línea de visión.

Si intentas conducir te va a volar la mano.

Otro coche vendrá.

Podrían ser de diez minutos, una hora,

u ocho horas, pero uno vendrá.

Hay dos cuerpos en la carretera.

Los verán.

Recibí covertura allí.

Incluso si consiguen... Incluso si él los detiene,

ellos no estarán atascados donde estamos atascados.

Ellos... Ellos llamarán a la policía.

La... La policía vendrá, y tendrán armas.

¿Tienes covertura allí?

Joder.

No lo hagas.

Espera, espera, espera, espera.

- Palo-Selfie. - Lo tengo para el viaje.

Oye, oye, espera.

En caso de que obtengamos algo.

Bienvenido a la activación por voz.

¿Cómo puedo ayudar hoy?

Bueno.

Bueno.

Tengo covertura.

¡Llama al 911!

¡Oh, mierda!

Joder, joder, joder.

¡Joder!

Dame tu teléfono. ¡Dame tu teléfono!

Dámelo.

Él también lo destruirá.

¡No estás pensando con claridad!

Bueno. Lo ponemos en punto muerto, el SUV.

¡Nos pegamos a este lado! ¿Bien? Empujándolo unos pocos pasos hacia atrás.

Tendremos covertura.

Estamos en una pendiente.

Tienes una bala en el hombro.

Si nos quedamos de este lado, no tendremos ventaja.

Si se aleja de nosotros, estaremos al aire libre.

Tenemos que intentarlo.

¿Están las llaves puestas?

No puedo ponerlo en punto muerto sin las llaves puestas.

Se romperá.

¡Mierda!

Mierda.

Está bien..

Está bien

Vas a hacer que te mate.

A la de tres.

¡Ahh!

¡Date prisa!

¡Tienes que salir de ahí! ¡Darse prisa!

¡Venga!

Lo vis...

¿Lo viste?

Prepara el palo.

No va a caer en esto dos veces.

Todo lo que necesitamos es un segundo para poner el coche en punto muerto.

Si vuelves ahí dentro, Vas a conseguir un muñón.

¿Todd?

¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

¡Oye! ¡Todd!

Hijo de puta afortunado.

Sí, afortunado.

Joder.

Chicos.

¡Chicos!

¿Cuál es el plan?

¡Oye! ¿Cuál es el plan?

¡Chicos!

¡Alguien que me responda! ¿Cuál es el plan?

No va a funcionar.

Vais a dejarme aquí, ¿verdad?

Vamos a mandar ayuda, es lo que vamos a hacer.

O tú...

Puedes intentar correr ¡Muévete en zigzag!

¿Qué diablos quieres que diga?

¡Lo siento!

¡Lo siento!

Eric... lo siento.

Keren...

¿Qué piensas?

¿Crees que debería correr?

Conduciremos, empezará a disparar,

Estará distraído, tal vez tendrás una oportunidad.

Te he preguntado que piensas.

Creo que deberíamos esperar.

¡Creo que deberíamos correr!

Sí, lo sabemos.

Jodi, ¿qué piensas?

Si fuera a bajar por nosotros,

ya lo hubiera hecho, ¿verdad?

Bien, Está bien..

Digamos que viene otro coche.

¿No crees que lo va a usar para prácticas de tiro también?

¿Huh?

¿Cuántos cuerpos más va a ir apilando aquí?

¿Puedes vivir con eso?

¿Sabiendo que tal vez podríamos haberlo detenido y no lo hizimos?

No pude.

No pude.

El punto muerto es un riesgo. Lo sé.

¡Pero también correr!

Y así que nos sentamos aquí.

No pretendas que no es así.

Tenemos covertura a un metro de distancia.

Si realmente quieres que esto pare, ¡solo dilo!

Dilo.

Ah, joder.

Nunca se sabe.

Uno, dos...

Tres.

- ¡Todd! - ¡Venga!

¡Vamos, Todd!

¡Levántate! ¡Te necesitamos!

¡Vamos! ¡Está funcionando!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

- ¡Jodi! - ¡Para!

¡Para! ¡No me dejes!

¡No!

¡Recargando! ¡Está recargando!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Para!

¡Podría haberme disparado!

Pudo haberme disparado, pero no lo ha hecho.

¡Eric!

- Me usó para atraerlo. - Mierda. Mierda.

Él solo está jugando con nosotros.

¡Eric, tienes que levantar la pierna! ¡Estás perdiendo mucha sangre!

¡Eric!

¡Eric!

¡No lo hagas, te desangrarás!

¡Bueno! ¡Bueno! ¡Ahora quítate el cinturón!

Date prisa y átalo fuerte como puedas alrededor del muslo, ¿está bien?

¡Detendrá el sangrado!

¡Apretalo tanto como puedas! ¡Apretalo tanto como puedas!

¡Sin desmayarte!

¡Tienes que mantenerte despierto! ¡Mantente despierto!

¡Oye, oye, vamos, amigo! ¡No te desmayes!

¡Ahora no! ¡Quédate con nosotros!

¡Mantente despierto!

¡Mierda! ¡Ah, mierda!

Hay agua ahí.

UH Huh.

Vamos.

Aquí está.

Mmm.

Dale otra vez. Lo necesitas más que nosotros.

¡Mmm!

¡Whoo! ¡Eso fue refrescante!

Jodido gilipollas.

No disparó esta vez.

Sí, bueno, como ella dijo, él es...

Él es... Él está solo tomandose su tiempo.

Nos movimos.

Su línea de visión podría haber cambiado.

A menos que se haya movido también.

Podría moverse mientras hablamos.

¡Eric!

¡Agua! ¡El resto es para ti!

Oye.

¿Te molestará echarme una mano?

¡Oh, Dios!

¡Eric, sigue hablando! Tienes que... ¡Tienes que mantenerte despierto!

¡Recuerda!

¡Eric! ¡Eric!

¡Eric!

¡Maldita sea!

Lo siento.

"Tienes que estar allí".

Sorpresa.

Feliz cumpleaños

A ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, querida

Stephanie.

Feliz cumpleaños

A ti.

Y que cumplas muchos más.

Jeff era el nombre del otro chico, ¿verdad?

Me siento como una mierda porque no podía recordarlo.

Dijo que esto era demasiado coche para una pareja.

Le dije que lo usaba para transportar el equipo de mi banda.

Eso no era verdad.

Um...

Sarah se quedó embarazada.

No sabemos cómo sucedió.

Siempre fuimos muy cuidadosos.

Fue aterrador, pero decidimos formar una familia.

Así que vendí mi bicicleta...

Mi coche.

Lo puse para comprar esta mierda.

Compré un... asiento para bebé y...

una cuna.

Lo di todo.

Yo realmente, no pude evitarlo.

Y entonces, eh...

Nosotros, eh...

Fuimos a su enésima ecografía.

No hubo latidos de corazón.

No hubo signos, no, um...

Sin síntomas...

Sin advertencias.

Simplemente... nada.

Simplemente aquí con nosotros un segundo, y luego... Se ha ido al siguiente.

Se está realmente bien aquí.

¿Qué estás haciendo?

Espera. ¡Todd, espera!

¡Espera, vuelve aquí! ¡Todd! ¡Todd, detente!

Da la puta vuelta.

¿Por qué no está disparando?

No lo sé.

¿Qué pasa si se ha ido?

Todd...

Oye.

¡Keren, Keren, Keren!

¡Todd, hay algo moviendose hacia aquí!

Solo hazlo.

¡Venga! Terminemos con esto...

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

¡Qué! ¿Qué es?

Es un coch...

¡Oh, joder, mierda!

Mierda.

¿Qué? ¿Qué viste?

¿Hola papi? ¿Papi?

¿Mamá? ¿Dónde estamos?

Papi. ¡Papá, hey!

- ¡Papi, despiértate! - ¿Qué pasa, mamá?

Creo que ha habido un accidente...

¡Vamos, vamos!

Oh...

- ¡Quédate al otro lado! - ¡Regresa al coche!

- ¡No, hay un tirador! - ¡Al otro lado!

¡Para!

¡Para! ¡Para!

¡Hay un tirador!

Mierda.

- ¡Para! ¡Para! - ¡Por el otro lado! ¡Por el otro lado!

- ¡No te detengas! ¡Para! - ¡Por el otro lado!

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

- ¡Sigue adelante! - ¡Date prisa! ¡A prisa!

¡Mantente abajo! ¡Mantente abajo!

¡Mi hija! ¡Mi hija está ahí fuera!

¡Hay un tirador! ¡Un tirador!

¿Qué? ¡No puedo escuchar una puta palabra que lo que dices!

¡Mi hija! ¿Puedes llegar a ella?

¿Tienes covertura?

¡Mi hija! ¿Puedes llegar a ella?

¿Tienes covertura en el móvil?

¡911!

¡Llama al 911!

Mierda.

¡Corre! ¡Sal de ahí!

¿A dónde va a ir? ¿Dónde? ¿Al árbol?

Nunca lo conseguirá.

Esa llamada es nuestra última oportunidad.

¿Papá?

Pudo haber terminado.

¡Podría!

Estará oscuro pronto.

Una vez que ese fuego se extinga, estará...

Va a estar oscuro en todas direcciones.

- Iremos por los árboles. - ¿Como Eric?

¡Abrá... abrá un vacío aquí!

No nos verá. No verá nada.

Probablemente tenga visión nocturna.

¿Probablemente?

¿Quieres descubrirlo por ti misma? Adelante.

No puedo.

No puedo sentarme aquí otras cuatro horas

solo para ver otro coche lleno de gente masacrada.

No puedo. No puedo.

Humo.

No puede ver a través.

Los soldados bajo fuego tiran granadas de humo.

Los tiradores no pueden verlos.

Hija de militar, ¿eh?

¡Keren! ¡Keren!

¿De verdad?

Le escribo a mi madre, padre y hermanas,

por si acaso.

Creo que lo cabreó.

Hey, cuidado. Aún no.

¡Prefiero recibir un disparo que quemarme!

¡Motor! Vamos.

Está corroyendo las paredes.

El bloque del motor es más difícil de romper.

- Será más seguro aquí... - ¿Por cuanto tiempo?

Cuando esas ruedas ardan, será tóxico como el infierno.

Trata de no respirarlo demasiado.

Vamos juntas, ¿verdad?

La llamada. ¡Dio resultado!

¿A donde se fué?

Deben haberlo visto disparándonos.

Sargento, tenemos un tirador en una posición elevada.

Solicite asistencia estatal tan pronto como sea posible.

¡Maldita sea!

¿Crees que nos vio?

Nos ha visto.

¿Estamos a tiro?

Ves esa carretera. Cuando estemos, lo sabremos.

Muy bien, tan pronto dispare otra ronda, lo iluminaremos.

Entendido.

Debe estar en un buen lugar. No quiero rendirme.

Esas chicas no pueden esperar al estado.

Adelante. he dicho, repito, adelante.

Tenemos un tirador activo...

Esta pedazo de mierda.

Voy a llamar a la estación.

Dale.

Sí.

Sí, permitame.

Sí, yo... Maldita sea, escucha.

Lo escuché de ella, y quiero escucharlo de ti.

Necesitamos llegar...

Escucha esto, gilipollas.

¡Mierda!

¡Jodi! Juntas, ¿recuerdas?

¡Juntas!

¡Ahora! ¡Tenemos que irnos ahora!

¡No voy a gastar mis posibilidades con ellos!

¡Jodi!

¿Te han dado? ¿Tú?

Bien.

Mantén la cabeza baja.

- Once en punto. - Correcto.

¡Vamonos! ¡Por favor!

¿Qué estás haciendo?