Original subtitles

PRAZERES MORTAIS

MAIORCA, ESPANHA

GIN�SIO ATHENA AER�BICA - SAUNA

Anda l�!

Querida?

- Deixa-me entrar. Eu ajudo-te. - Abre, Tams!

- St. Tropez � aqui? - Merda!

Est�s bem?

Est�s linda!

- Estou um lixo. - N�o est�s nada!

Juro-vos. Voc�s v�o adorar este lugar. A s�rio.

Mesmo assim acho que Ibiza teria sido melhor.

N�o vistas isso.

Essa cor n�o me fica bem, mas a ti ficar-te-� �ptima.

Vais ficar linda.

Onde est� o meu telem�vel?

- Ryan? Mas que idiota! - D� c�.

Por que � que ele n�o te deixa em paz?

- Kim, tu n�o... - Ele n�o presta, querida.

DESPARECE PARA SEMPRE!

N�o acredito em ti!

Tu prometeste. Mais nenhum contacto.

Um brinde � Tammi! Por ser corajosa.

E a um fim-de-semana de mi�das bem � maneira!

A n�s as tr�s. N�s as tr�s.

Sa�de!

N�o acredito que finalmente estamos aqui.

Credo!

Vai ser t�o fixe!

Fotografia

Produ��o

O que v�o beber?

- Champanhe. - Champanhe. Certo.

- N�o, n�o tens de... - � melhor comprar uma garrafa, n�o?

Podes trazer, amigo.

Eu achava que voc�s, fin�rios, bebiam disto a toda a hora.

Ponho nos cereais.

- J� agora, chamo-me Marcus. - Kim.

- Muito prazer. - Igualmente.

Fazes-me uma coisa?

Por favor.

- O que foi? - Est� a valer!

Com licen�a, acho que ele quer a bebida de volta.

- Merda, p�! - Vamos manter a calma.

Produ��o

Produ��o

Argumento

Vamos l�, meninas.

Pronto, certo.

Um filme de

- Esquece l� isso! - O que foi?

- Que parvo�ce! - N�o �, n�o! � porreiro.

� suposto isso ser um truque? �s uma esp�cie de m�gico?

N�o � um truque, querida. � uma ilus�o!

Acreditas que ontem est�vamos em Leeds, naquela chuva toda?

- E agora estamos aqui. - Eu sei, querida.

Disse-te que �amos cuidar de ti.

Vamos ver.

E agora, meninas?

Vamos a outro bar?

N�o podemos comprar um vinho e beber aqui?

S�o bem-vindas para voltar ao iate e beber connosco.

Sim.

Claro. Roubaram bebidas, mas t�m um iate.

S� quer�amos que gostassem de n�s pelo que realmente somos.

Voc�s n�o t�m barco.

T�m, pois, Kim. Vi um bote ali parado.

- O barco do pap�! - Claro que �.

N�o, somos a tripula��o. Viram os barcos na marina?

- Fazemos parte de um. - S�o marinheiros?

Chegamos de uma viagem de tr�s meses.

O dono e o capit�o sa�ram ontem.

E deixaram-vos no comando?

Claro! Sou o segundo imediato. O Josh � o tarifa.

Criado, melhor dizendo.

E tu �s o qu�? O cabeleireiro a bordo?

Playboy internacional.

Vim de Ibiza ver o meu velho amigo.

A nova tripula��o chega na Segunda-feira.

� o nosso �ltimo fim-de-semana juntos.

O que dizem?

Mostra o caminho.

- Aqui? - Sim, claro.

As meninas, primeiro. Depois, os rapazes.

� logo aqui � direita.

Calma!

Que tal?

Calma, est� tudo conforme o planeado.

Quem est� pronto? Est�s pronta?

E de que maneira!

E quem mais?

Est�o prontas?

- Acho que dev�amos voltar. - O qu�?

Sem ofensa, mas pensei que era

um fim-de-semana de mi�das. S� n�s as tr�s.

Se quiseres ir e ficar na praia, encontramo-nos depois, certo?

V� l�, Tam!

N�o sejas assim. � s� um copo.

Pois, eu sei. Eu estou s�...

Isto � porreiro.

Senhoras e senhores, permitam que vos apresente o barco.

Um iate de 23m, com luxo total e, devo dizer...

Sean, deixa-nos entrar!

- Sean! - Ol�.

V� l�, Tam.

Est� bem.

- Um copo. - Fixe!

- Sou a Kim, muito prazer. - Sean, igualmente.

- Ent�o, parceiro? - Ent�o, Blue?

Este � o Sean. O nosso engenheiro.

- Tammi. - Sean.

Porreiro.

- Ent�o, �s irm�o do Josh? - Para mal dos meus pecados, sou.

- Ele tem-se portado mal? - Um pouco.

- N�o, ele � um amor. - Kim, olha s�!

O qu�?

O que foi?

Marcus e Bluey, os imbat�veis. Estamos diante deles.

"Estamos"? E o que devo eu fazer?

Sei l� eu! Servir bebidas.

- O que te parece? - �...

- Impressiona ou... - Nada mal.

- J� estiveste num barco? - J�. Num ferry para a Irlanda.

Acho que este � maior.

Vais mostrar-nos tudo?

Pode ser, venham da�.

Vamos.

Vejam s�, parece a TARDIS.

Meu Deus!

Este � o camarote. O quarto do dono.

C'um cara�as! � maior que o meu apartamento.

� lindo, n�o �?

Vamos.

Vamos.

Este � o quarto principal de h�spedes. Para os VIPs.

Que somos n�s, claro.

V�, mostra o resto.

Porreiro!

MEDIDAS DE SEGURAN�A S�O INDICADAS EM TODOS OS MOMENTOS

Vejam estas lindas. Cada uma produz mil cavalos-vapor.

Certo.

Devias ter visto o teu irm�o, meu. Reuniu as catraias.

Estou muito orgulhoso.

- Marcus... - Foi pena n�o trazer uma para ti.

Tr�s n�o d�o para quatro.

Vou ter de ficar de fora?

� vontade. Eu quero a Kim. O Marcus ficou com a outra...

- A Lisa. - A dos airbags empinados.

Airbags?

Tu e o Josh v�o ter de lutar pela medalha de bronze.

Ent�o? A Tammi � boa.

N�o, o Josh quer ficar com ela. N�o faz mal.

Na boa. Vais deixar o teu irm�ozinho comer a tua relva?

Nem sei o que isso significa.

Ele anda a aprender, meu. Tem aprendido com o mestre Blue.

Ai �? Ent�o, ele sabe dizer merda pela boca fora?

Meu, ele vai estudar Direito.

Cheira a gajo!

- Voc�s dormem aqui? - Dormimos.

- Voc�s os tr�s? - Sim.

� muito aconchegante.

Espero que se tenham protegido.

Que fixe!

P�ra!

Calminha. � s� contar at� quatro.

L� vai ela!

P�e aqui.

Malta, malta!

Desculpem, mas n�o podem ouvir m�sica assim.

N�o venhas com cenas, chef�o!

Se um dos outros tripulantes ouvir, seremos dispensados.

Blue, ele tem raz�o. Temos de ter cuidado.

Deixaste os colh�es na alf�ndega, meu?

- H� algum problema? - N�o te preocupes. J� se resolveu.

Foi um prazer conhecer-vos. Foi muito fixe, mas temos de ir.

Calma, malta!

O novo plano: que se foda a Marinha!

- Vamos curtir em alto-mar. - Meu, isso n�o � boa ideia.

N�o se preocupem. Beber champanhe do bom,

ver o p�r-do-sol no Mediterr�neo.

Isto n�o d� para se fazer num bar.

- Marcus... - Se algu�m disser algo,

dizemos que vamos esvaziar os tanques do casco inferior.

- Combinado. - V� l�, Sean!

- Tudo bem. - Vamos l�!

Altamente!

Queres tentar?

- N�o sei fazer. - � f�cil, � s� desenrolar. Tenta.

Continua a segurar.

- Agora � s� atirar para ali. - Isso n�o consigo!

Tu consegues.

Algu�m disse que est� enjoada? Tenho um rem�dio muito especial.

Ecstasy por conta da casa!

Mas � falsificado?

N�o te preocupes com a droga, mas sim com o Bluey.

Sou 100% de confian�a. Sou um Volvo, meu.

Juras? Temos convidadas.

Este � do bom. Bate bem.

Ent�o, d�-nos um.

Joshie?

Eu estou bem, Blue. Estou sossegado.

Josh, meu...

Meu, meu, meu...

N�o tomes esse.

Queres s� metade?

- Pode ser? - Claro.

Parti a unha.

Assim � que � bom!

8,7!

Aponta mais para baixo!

� um disco de argila. O Marcus est� a ensinar

o dono a disparar.

Ent�o, mostra a arma!

Por favor, mal nos conhecemos.

10,0!

Ele entrou para os fuzileiros. Vai ser tenente.

� mesmo?

Sim.

Meu Deus, estou t�o feliz!

Vem, est� bem boa!

O que foi?

Nunca estive no mar assim. O que foi?

- Sabes nadar? - Sei.

Anda.

Voc�s!

Espera que o ecstasy bata. Vai ser incr�vel.

� bom que seja.

Ai credo!

Merda!

Blue, vem c�!

Kim, queres ir a um bar quando voltarmos?

Quero. Ao Pasha. E tu queres?

O que foi?

Nada. � que um amigo meu, que � DJ,

contou-me uma hist�ria doida. - E quem �?

N�o vou dizer, mas voc�s conhecem-no.

Diz l�!

N�o sei. � um bocado forte.

Anda l�, conta!

Pronto, est� bem.

Ele foi 'pavimentado'.

Pavimentado?

� bem nojento.

Ele arranjou uma mi�da g�tica.

Foi para a casa dela e ela ficou por cima,

e, de repente, sentou-se no peito dele.

Blue, p�ra agora, meu! A s�rio.

- N�o, voc�s t�m de ouvir. - Por favor!

Ela cagou em cima dele, o que j� � suficientemente mau,

mas depois, esfregou o cu como um rolo compressor.

Pavimentado!

Isso � pervers�o. J� ouviram falar em Sanchez Sujo?

J�.

Meu Deus! Chapada Turca? Sabem o que �, n�o sabem?

Pega-se na pila e d�-se com ela na cara da mi�da.

Ou do mi�do!

Tem � de ser comprido. Ajuda a balan�ar.

Ent�o, o Josh est� fora.

- J� ouviram falar em Coice de Mula? - Sim, � demais, meu.

- Conheces, n�o conheces? - Se conhe�o? J� fiz.

Certo, g�nio. Conta-nos.

N�o, meu. Est�o aqui meninas.

Basicamente...

est�-se a comer a amada por tr�s e, quando se chega ao cl�max,

uma pancada na nuca. Espasmo muscular involunt�rio.

Meu, o aperto! Nunca sentiste nada assim.

Ainda achas que j� o fizeste?

N�o me chateies.

E que gra�a tem isso para a rapariga?

N�o percebi a pergunta.

Tu n�o bates bem.

O c�u est� incr�vel.

Adoro isto aqui.

- Ent�o, queres voltar para Leeds? - Nem por isso.

H� tanta gente que n�o quero voltar a ver.

- Ent�o, para qu� ficar? Arrisca. - O qu�?

Espera, vem c�.

- O que est�s a fazer? - A dar um mortal para tr�s!

Idiota!

O que � isso?

Cristais russos. Todos os usam em Ibiza.

Mas o m�dico recomenda uma dose pequena. � da pesada.

Eu sou da pesada.

- O peito fica todo gelado. - Tamb�m quero.

Vai, Josh, engole.

Isso, puto.

�s engra�ado.

Eu quero-te.

E que tal levarmos isto l� para baixo?

Eu levo-te.

N�o te preocupes. Ele n�o faz nada, se ningu�m mandar.

Minhas lindas, venham com o Bluey.

D� c� isso, seu tolo.

Muito bem, agora voc�s os dois.

E por que n�o? Estudaram em col�gios p�blicos, certo?

Merda! Fui expulso por ser hetero.

Quem tem o melhor traseiro?

Nada mau!

Agora, o outro.

Bem durinho.

Eu namorava antes de viajarmos, mas acabou-se.

Mal?

Ela traiu-me.

E tu?

Eu namorava, mas... As pessoas afastam-se, n�o �?

Na verdade, � mentira.

Apanhei-o a trair-me com uma velha amiga.

Isso � horr�vel.

Senti-me t�o idiota por n�o perceber...

N�o, ele � que � o idiota!

Espera a�.

Desapareceram todos.

- O Josh tamb�m? - Todos!

Deixa l�, ele est� bem.

Meu, s� �til.

Afasta-te. Filma-nos a todos.

Vai com calma, � melhor se n�o te vieres j�.

E se o meu puto participar?

Meu rapaz!

Chega aqui.

Agora � contigo, meu. Aproveita.

Com for�a, com for�a. Com for�a!

Ela adora.

Bate-lhe no cu, meu. Ela adora!

Ela adora.

Est�s a vir-te?

Sim, estou.

- Sabes o que fazer, certo? - Sei.

Ah, foda-se! Porra!

V�, f�-lo.

F�-lo!

Lise?

Lisa?

Conseguiste?

Sean, podes vir c� abaixo, por favor?

Quem me dera encontr�-lo.

Sai da frente.

- Acho que est� morta. - Meu Deus!

Lisa!

- Lise! - N�o, Lise!

O que se passou?

Est�vamos s�...

Deve ter sido overdose.

Vou chamar a Guarda Costeira para virem buscar-nos.

N�o, n�o!

- Vem, Kim. - N�o.

Ela...

Eles n�o v�o c� chegar. Quando chegarem, j� n�s fomos.

N�o adianta.

S� temos de manter a calma. Vamos voltar, est� bem?

Que merda, meu! O que � que tu fizeste?

Eu? Eu n�o fiz nada.

Eu vi, meu. Que merda!

O que � que ele fez?

Este palerma deu-lhe um Coice de Mula.

N�o.

Ela teve uma overdose ou uma reac��o al�rgica.

A qu�? � minha pila?

Foi um Coice de Mula a s�rio.

Pensei que...

- Tu disseste que... - Eu n�o disse nada!

Era uma piada, ot�rio! � uma hist�ria.

Ningu�m faz aquilo, cretino!

- Isto n�o est� a acontecer. - Ai n�o?

V� a repeti��o.

Eu s�...

O Bluey e o Josh...

Ficaram estranhos.

Estranhos?

Como assim?

Eles...

Estavam a gritar e...

A filmar.

O Bluey tinha uma c�mara.

F�-lo!

Estamos t�o fodidos!

Chamaste-os?

O teu irm�o tem uma coisa para te contar.

Eu...

N�o queria...

N�o faz mal. Estamos quase a chegar.

A Lisa teve uma overdose.

Foi um acidente.

N�o foi.

Precisas de me ajudar.

Por favor.

O que est�s a fazer?

Vamos lixar-nos gra�as a isto. Por muito tempo.

- Vamos explicar. - Explicar?

Est� uma mi�da, l� em baixo, com o pesco�o partido

e com o nosso ADN. N�o vai adiantar.

O melhor para todos n�s

e, principalmente, para o paspalho do teu irm�o �...

Podemos dizer que ela caiu do barco.

Sem corpo, n�o h� caso.

O que se est� a passar?!

Est� tudo bem. Vou ligar � pol�cia para voltarmos para casa.

- Emerg�ncia. - Merda!

O que vamos dizer-lhes? O que se passa?

Consegue ouvir-me?

Preste aten��o!

ERRO DE REDE

Sei que parece insens�vel...

E as mi�das? Elas n�o v�o concordar!

As mi�das? Mas tu �s larilas?

Elas t�m sorte de n�o nos livrarmos delas tamb�m.

O que se passa contigo? A culpa disto � tua.

O bandido sou eu? N�o fui eu quem partiu o pesco�o � mi�da.

Foste tu quem lhe deu as drogas,

foste tu quem contou aquelas hist�rias cretinas!

Ele j� � grandinho, Sean. N�o fez nada que n�o quisesse.

Cala-te! Fecha a boca! N�o abuses da sorte.

Vais livrar-te daquela cassete e manter o bico fechado, certo?

Certo, eu trato disso.

Deita isso fora, Bluey!

E quando voltarmos? Elas v�o direitinhas � pol�cia!

E v�o dizer o qu�?

Tomamos ecstasy, fodemos com eles, mas n�o temos culpa.

N�o precisamos do consentimento delas.

Nunca mais.

Algu�m tem de dizer-lhes.

- Por que n�o estamos a voltar? - Estamos.

- N�o sou idiota. - Sentem-se.

Aconteceu uma coisa horr�vel e estamos em apuros.

O melhor para todos � fazermos a coisa certa.

A coisa certa?

Pens�mos que o melhor a fazer seria...

atirar a Lisa ao mar. Aqui e agora.

Por que fariam isso?

Porque, para a Guarda Costeira, a Lisa teria ca�do do barco.

Voc�s est�o doidos!

H� quanto tempo � que voc�s conheciam a Lisa?

V�o querer contar aos pais dela

o que ela estava a fazer quando morreu?

Estou a agir como capit�o do barco. S� quero o melhor para todos.

Atir�mos a Lisa ao mar...

E chamamos a pol�cia. Quando a Guarda Costeira chegar,

dizemos que ela bebeu demais e caiu. Acontece.

Mas n�o caiu, pois n�o?

Tu mataste-a.

Est� naquela cassete.

Em qual cassete?

Sean, diz-lhes que n�o podem fazer isto.

Diz-lhes. � errado!

- E quando encontrarem o corpo? - N�o v�o encontrar.

A decis�o foi tomada. Isto vai acabar em breve.

Marcus?

Temos de estar em �guas internacionais antes de o fazer.

Este barco foi registrado no Panam�.

Por isso, quando estivermos em �guas internacionais,

estaremos sob a lei do Panam�.

Se algum dia formos julgados, ser� no Panam�.

Cala-te, Josh!

� o lugar mais corrupto da Terra. Nunca nos condenariam.

� agora.

Chamamos a pol�cia assim que atravessarmos a linha.

- Eu s�... Desculpa. - Tem de ser agora.

Enquanto as mi�das ainda est�o assustadas.

N�o, por favor. N�o.

N�o ousem tocar-lhe.

N�o ousem tocar-lhe!

Por que n�o te sentas?

N�o � um pedido. Senta-te.

N�o sou o teu c�ozinho.

Muito bem!

Josh, vai l� acima e p�ra o barco.

Agora!

Sean, tira a �ncora do bote infl�vel.

Se ela n�o se afundar, chegar� � praia antes de n�s.

Isto n�o est� bem.

Olha, trabalhei muito para deixares o teu irm�o estragar tudo!

Assim, todos podemos voltar �s nossas vidas.

Nem todos.

Solta-me!

Tu mataste-a! � o que eu vou dizer quando voltarmos!

Vai, conta � b�fia. Fala das drogas que tomaste,

diz que estavas a foder com um estranho quando a tua amiga morreu.

Cala-te!

Porque n�o tens a cassete, n�o tens o corpo, nem tens prova nenhuma.

� a tua palavra contra a nossa.

Muito bem, amarra-as.

Vai-te foder!

Desatem-na.

Vamos, juro que vos dou uma facada.

Ent�o, vais esfaquear-me?

Bluey, agarra-a.

Por amor de Deus, Sean, vamos acabar j� com isto!

N�o, seus canalhas!

Sacanas!

Queres ir com ela?

Queres ir com ela?

Gostavas?

Foda-se!

Marcus!

- Vai atr�s dele! - Marcus!

Onde � que ele est�?

N�o vou saltar. H� tubar�es a�!

Marcus!

N�o lhe toques!

- N�o me toques! - Josh, volta aqui e ajuda-me!

Est�o a tentar matar-me?

As mi�das arrancaram com o barco.

Quase consegui.

Que se lixe. H� uma arma por aqui. Temos de a encontrar.

N�o, precisamos de sinalizadores. Algu�m tem de nos ajudar!

Kim!

Onde est�o as mi�das?

L� em baixo.

Porqu�? O que vais fazer?

Vou tomar um banho quente.

Queres ver se as nossas h�spedes n�o se importam?

Ent�o, agora queres matar-me?

Encontramos o Marcus.

Morto?

Infelizmente, n�o. Toma.

Est� muito frio.

Esta loucura toda n�o est� a ajudar em nada.

E o que voc�s est�o a fazer est�, n�o est�?

Tu e eu somos os �nicos com a cabe�a no lugar.

Tu ajudaste a atirar a Lisa.

Ajudaste a atir�-la como se ela fosse um...

Eu s� quero...

que mantenhas a Kim sob controlo.

Que merda!

Marcus...

Pensei que o tiv�ssemos perdido.

Temos de cuidar uns dos outros.

Sim.

Estamos entendidos?

� a palavra delas contra a nossa.

�.

Bem, n�o propriamente.

Josh, o que est�s a dizer?

Armei tudo em termos legais, mas...

basicamente, � tudo mentira.

N�o se sustentariam em tribunal. A mi�da estava pedrada.

N�o houve consentimento.

V�o dizer que foi viola��o.

N�o h� corpo.

Pois, conspira��o para obstruir o andamento da justi�a.

Se as mi�da comparecerem diante de um j�ri...

Ent�o, basicamente...

estamos fodidos?

N�o, n�o estamos.

O Marcus est�.

Agindo como capit�o, tudo o que acontecer a bordo �

da responsabilidade dele.

Ele leva com as culpas.

Juridicamente, ele � 100% respons�vel.

A palavra certa no ouvido errado.

Meu sacaninha esperto...

O qu�?

Achavas que eu ia trair o chefe?

- Eu nunca... - Podes crer.

Porque eu tamb�m tenho os meus truques.

Engole essa, cabr�o!

- Onde est� o Sean? - N�o sei.

- O Marcus quer falar contigo. - O qu�?

Est� no chuveiro. Deixou cair o sabonete.

Quer que algu�m o apanhe.

Achas que podes gozar?!

Sean, preciso de...

Acabou a brincadeira.

Temos 45 minutos.

Quando chegarmos � Linha Internacional, chamamos a pol�cia.

Por que n�o chamamos agora?

At� a�, ficam todos aqui, onde eu possa ver-vos.

Por que n�o preparas algo para n�s? Estou t�o faminto!

Est�s a brincar.

Foi a �nica sugest�o sensata que ouvi a noite toda.

Obrigado, Marcus.

Voc�s est�o cansadas. Paran�icas de merda.

Temos de comer alguma coisa, antes que aconte�a outro acidente.

Certo, ent�o.

Veremos o que h� na cozinha.

Vai com elas.

Merda, s� h� isto?

Est� muito bom.

O que v�o fazer quando voltarmos?

Acho que est� na hora de seguir em frente.

N�o suporto a Inglaterra. Acho que vou para Goa.

J� l� foste?

N�o.

Mas devias.

Aparentas ser de l�.

- Vais para casa, Marcus? - Nem pensar!

Tenho 3 meses de liberdade antes de come�ar o treino.

- Marcus? - Agora n�o, Josh.

- S� temos 20 minutos. - Esquece.

O Bluey n�o se livrou da cassete.

Ele mentiu. Ele guardou-a.

Algu�m fala demais.

Marcus, fizemos um acordo.

Entende uma coisa:

n�o sou o passe para a liberdade do teu irm�o.

- O que vais fazer com isso? - Primeiro, vou apagar-me a mim

e ao chefe; depois, vou p�r na Net. Uma libra por visualiza��o.

O Josh vai ser uma estrela do YouTube.

N�o te excites, Josh. Tem calma.

As mi�das n�o v�o perder a calma, pois n�o?

N�o, elas v�o dizer a coisa certa, n�o v�o?

A Lisa exagerava sempre.

Todos sabiam disso.

Ent�o, foi um acidente?

Ela bebeu demais.

Saiu para arejar a cabe�a.

E foi a �ltima vez que a vimos.

- Marcus, confiei em ti... - Cala-te, Sean!

Aquelas duas odeiam-me.

Agora o idiota do teu irm�o quer p�r o Bluey contra mim.

N�o gosto destas discuss�es. Por que n�o...

- Estou a avisar, n�o me toques. - Ent�o? Est�o t�o tensas.

Deixem o Bluester tratar de voc�s com os seus dedos m�gicos.

Deixa-a em paz!

J� entendi. Ela est� com ci�mes.

A Kim recebe todas as aten��es. Tu �s travada demais.

Foi por isso que o teu namorado te traiu.

�s um punheteiro!

Aposto que ele tamb�m comeu a Kim, n�o foi?

N�o te culpo, meu bem. Tamb�m sou viciado em sexo.

Tenta ficar limpo.

J� tentei. Prefiro dar uma queca.

Certo, vamos a isto.

Ningu�m chama a pol�cia at� eu ter a cassete.

Sean, chama!

"Sean, chama!" Que importa isso?

- Temos um belo barco. - Tu prometeste!

Uma mala cheia de drogas, duas mi�das lindas...

- Bluey, j� chega! - Pod�amos repetir.

Tu e a Kim, um acto duplo? Manda por e-mail ao teu ex.

- Bluey! - Mostra-lhe o que est� a perder.

Vem c�, d�-me um beijo.

N�o me toques!

Tira, tira-me isto!

N�o toques nessa faca!

Marcus!

Larga-a, vais sufoc�-la!

Afasta-te! Mas tu passaste-te?

- Dou-lhe Special K? - D�, por amor de Deus!

Toma.

Vais ficar bem, meu.

Os pulm�es est�o a encher-se de sangue, mas � por isso que tens dois.

Tammi, abre!

Por favor, abre a porta! O que se passa?

Josh, sai!

Abre a porta!

Meu Deus!

Kim.

Kim.

Onde est� a porra do motor?

N�o, n�o!

Onde � que elas est�o? Temos de as encontrar!

Josh, onde � que elas est�o?

O sinalizador.

Eles t�m a cassete, Tammi! N�o podemos provar nada sem ela.

- Queres ir l� busc�-la?! - N�o, que se lixe!

Temos de encontrar ajuda e contar o que aconteceu.

Deve haver aqui alguma coisa.

Qual destes? O vermelho ou o azul, Kim?

Se esperarmos at� amanh�, ningu�m nos encontrar�. Podemos morrer aqui!

O que est�s a fazer? Eles v�o ver-nos!

N�o, eles viram-nos!

Eles viram-nos, n�o viram?

Vou atirar uma corda, agarrem-na.

V�o embora! N�o vamos entrar na porra desse barco.

Kim, o que est�s a fazer?

Segurem!

J� as tenho.

Marcus!

- Voltem para a merda do barco. - Vai-te foder!

Voltem para o barco. Agora!

Se n�o voltarem para o barco, vou furar esse bote.

- Marcus. - Afastem-se!

- Esfaqueaste o Bluey. - Ele estava a pedir!

- Voltem para o barco! - Afasta-te ou juro por Deus...

Porra!

Ajudem-me!

- Est� a rebentar na �gua! - Fa�am alguma coisa!

Acertaste-lhe! Tu acertaste-lhe!

Tu ficas aqui.

Deixa-nos sair.

Merda!

O que se passa?

O que � que fizemos?

A culpa � toda tua.

- O qu�? - Esfaqueaste o Bluey.

Entraste no bote, disparaste o sinalizador, eles encontraram-nos!

Merda, n�o estar�amos em Espanha, se n�o fosses tu!

Cala-te!

Porra!

- O Marcus morreu! - Sim, eu sei.

O que vamos fazer?

Onde est�o as chaves?

- Eu n�o... - Procura l� em baixo.

O que est�o a fazer? Sean!

Deixa-nos sair! Sean!

O Marcus devia era ter acabado com elas.

Merda!

- Certo, liga. - E digo o qu�?

Liga! Precisamos do resgate agora ou ele morre.

Por favor, meu. N�o quero morrer.

Certo, vou ligar.

Pronto, vamos.

Pronto.

Vamos, est�s bem?

Pronto.

Vamos l�.

Est� tudo bem.

Para o outro quarto.

Pronto.

Isso.

Pronto, aqui.

Est�s bem? Vou deixar-te sentado.

Podemos conversar aqui.

Pronto.

Est�s bem?

S� preciso de saber...

Onde est� a cassete, Bluey?

A minha irm�.

Tenho de ligar � minha irm�.

Certo, tudo bem. Mas diz-me.

Preciso de falar com ela.

Onde est� a cassete?

Vai demorar uma eternidade!

Como d�i! D� c� o p�.

Preciso do p�.

Uma de n�s vai ter de fazer isto, Kim.

Queres que eu parta uma porta de vidro?

Querida...

�s mais pesada.

Tam, conseguiste!

Est�s bem?

- Queres ir ver se ele est� bem? - N�o quero saber. Est�s bem?

N�o h� cassete, n�o h� droga.

No quarto.

Debaixo da cama.

Por favor, por favor.

Porra!

Meu sacana!

Est�s a meia-hora da morte e estamos a uma hora da praia.

Eu disse-te, meu!

Foda-se!

Eu disse-te!

Porra!

Porra!

J� te disse, porra! Est� debaixo da cama!

Onde est�? Onde � que est�?

- Onde est�? - Debaixo da cama.

P�ra, deixa-o em paz. Ele n�o a tem!

Kim!

Ele morreu.

Perdeu muito sangue.

N�o pude fazer nada.

N�o tive culpa.

Seu mentiroso!

A cassete...

Sabias que ele n�o a tinha.

Por que � que n�o nos levas para casa?

N�o encontro as chaves.

Por favor.

Afasta-te dela!

Afasta-te!

Ele tem as chaves.

Anda.

Mexe-te!

Entra a�.

Anda.

Kim, d�-me isso.

- Onde est� o Sean? - Cala-te! Leva-me para casa!

Tudo bem.

Josh, o que se passa?

Abre a porta!

Pede ajuda.

N�o posso, o Sean reprogramou os canais. N�o sei como faz�-lo.

Mentiroso.

Onde � que ele est�?

Com os seus preciosos motores. S�o e salvo.

Ele n�o pode ficar na casa das m�quinas com o barco em movimento.

- Mentiroso! - Por favor, ele vai morrer l�.

Abre a porta! Abre a porta!

Tudo o que deitas pela boca fora � mentira.

Tammi!

Est� quieto.

J� pensaste no que vais dizer...

quando voltarmos?

J�. Vais para a cadeia.

E tu tamb�m.

- Vai-te foder! - O que eu fiz...

foi um acidente.

Mas voc�s cometeram homic�dio.

E se a tua amiga levar aquela cassete a tribunal...

Deixa-me sair, Josh, por favor!

Sean, tens de me ajudar.

Dizes muita merda!

Juro, n�o vais querer divulgar essa cassete.

Podemos ajudar-nos.

- Queres que te ajude? - Ouve.

O Marcus, o Bluey e a Lisa estavam a divertir-se.

Um deles matou a Lisa.

O Bluey discutiu com o Marcus, e eles mataram-se.

Se mantivermos essa hist�ria...

...se limparmos a faca...

...e se nos livrarmos da cassete...

...safamo-nos.

- Gra�as a Deus! - Josh, mas que merda?

- O que lhe fizeste? - Aquela maluca ia matar-me!

- Josh, n�o! Mas que merda? - Est� com ela.

- O qu�? - Sean.

A cassete do Bluey.

D�-ma.

Josh, n�o!

- N�o me obrigues a fazer isto. - Josh, acabou!

Sai da frente!

J� chega!

Foda-se!

Porra!

Porra!

Sean, Sean!

Sean, Sean.

Ele estava armado.

Ele ia matar-te. Ele estava armado.

Kim!

O que � que tu fizeste?

Ele estava a tentar ajudar-nos!

Kim...

Querida, n�o!

N�o me deixes aqui.

N�o!

N�o!

Kim, n�o!

Eles est�o mortos.

Est�o todos mortos.

O que vamos fazer?

Temos de sair daqui, porque se nos encontrarem aqui...

Anda. N�o vou ficar aqui. Vou sair deste barco agora!

Certo, certo.

Eu tamb�m vou.

Vem.

R�pido.

Vamos l�.

Livra-te da cassete.

Livra-te dela.

Realiza��o

Argumento

Argumento (Baseado na ideia de)

Produ��o

Tradu��o e Legendagem darkdevil