Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,303 --> 00:01:28,293
PRAZERES MORTAIS
2
00:01:33,137 --> 00:01:37,018
MAIORCA, ESPANHA
3
00:01:49,588 --> 00:01:54,184
GIN�SIO ATHENA
AER�BICA - SAUNA
4
00:02:02,435 --> 00:02:04,130
Anda l�!
5
00:02:17,817 --> 00:02:19,307
Querida?
6
00:02:20,654 --> 00:02:24,385
- Deixa-me entrar. Eu ajudo-te.
- Abre, Tams!
7
00:02:28,363 --> 00:02:30,924
- St. Tropez � aqui?
- Merda!
8
00:02:31,434 --> 00:02:32,696
Est�s bem?
9
00:02:34,103 --> 00:02:35,695
Est�s linda!
10
00:02:35,906 --> 00:02:37,373
- Estou um lixo.
- N�o est�s nada!
11
00:02:37,574 --> 00:02:39,873
Juro-vos. Voc�s v�o
adorar este lugar. A s�rio.
12
00:02:40,078 --> 00:02:41,602
Mesmo assim acho que
Ibiza teria sido melhor.
13
00:02:41,813 --> 00:02:43,246
N�o vistas isso.
14
00:02:43,614 --> 00:02:45,515
Essa cor n�o me fica bem,
mas a ti ficar-te-� �ptima.
15
00:02:45,718 --> 00:02:47,185
Vais ficar linda.
16
00:02:47,486 --> 00:02:49,284
Onde est� o meu telem�vel?
17
00:02:51,058 --> 00:02:54,541
- Ryan? Mas que idiota!
- D� c�.
18
00:02:54,712 --> 00:02:56,562
Por que � que ele n�o
te deixa em paz?
19
00:02:59,734 --> 00:03:03,004
- Kim, tu n�o...
- Ele n�o presta, querida.
20
00:03:05,350 --> 00:03:07,250
DESPARECE PARA SEMPRE!
21
00:03:09,081 --> 00:03:11,106
N�o acredito em ti!
22
00:03:11,450 --> 00:03:14,352
Tu prometeste.
Mais nenhum contacto.
23
00:03:14,619 --> 00:03:18,284
Um brinde � Tammi!
Por ser corajosa.
24
00:03:18,491 --> 00:03:20,687
E a um fim-de-semana
de mi�das bem � maneira!
25
00:03:20,894 --> 00:03:23,489
A n�s as tr�s.
N�s as tr�s.
26
00:03:24,399 --> 00:03:25,991
Sa�de!
27
00:03:38,470 --> 00:03:41,098
N�o acredito que
finalmente estamos aqui.
28
00:04:11,756 --> 00:04:13,247
Credo!
29
00:04:14,093 --> 00:04:15,822
Vai ser t�o fixe!
30
00:05:06,891 --> 00:05:09,660
Fotografia
31
00:05:12,488 --> 00:05:20,912
Produ��o
32
00:05:22,109 --> 00:05:23,474
O que v�o beber?
33
00:05:23,677 --> 00:05:25,839
- Champanhe.
- Champanhe. Certo.
34
00:05:26,047 --> 00:05:29,483
- N�o, n�o tens de...
- � melhor comprar uma garrafa, n�o?
35
00:05:29,885 --> 00:05:30,909
Podes trazer, amigo.
36
00:05:31,120 --> 00:05:33,554
Eu achava que voc�s, fin�rios,
bebiam disto a toda a hora.
37
00:05:33,756 --> 00:05:35,190
Ponho nos cereais.
38
00:05:35,392 --> 00:05:37,724
- J� agora, chamo-me Marcus.
- Kim.
39
00:05:37,928 --> 00:05:40,090
- Muito prazer.
- Igualmente.
40
00:05:41,060 --> 00:05:43,521
Fazes-me uma coisa?
41
00:05:48,401 --> 00:05:49,485
Por favor.
42
00:05:49,609 --> 00:05:51,668
- O que foi?
- Est� a valer!
43
00:06:05,229 --> 00:06:07,527
Com licen�a, acho que
ele quer a bebida de volta.
44
00:06:08,032 --> 00:06:10,524
- Merda, p�!
- Vamos manter a calma.
45
00:06:11,912 --> 00:06:15,172
Produ��o
46
00:06:20,843 --> 00:06:24,333
Produ��o
47
00:06:26,069 --> 00:06:29,611
Argumento
48
00:06:32,795 --> 00:06:34,160
Vamos l�, meninas.
49
00:06:36,599 --> 00:06:38,295
Pronto, certo.
50
00:06:38,461 --> 00:06:41,511
Um filme de
51
00:06:42,907 --> 00:06:44,068
- Esquece l� isso!
- O que foi?
52
00:06:44,275 --> 00:06:45,765
- Que parvo�ce!
- N�o �, n�o! � porreiro.
53
00:06:45,978 --> 00:06:49,414
� suposto isso ser um truque?
�s uma esp�cie de m�gico?
54
00:06:49,615 --> 00:06:51,982
N�o � um truque, querida.
� uma ilus�o!
55
00:06:59,961 --> 00:07:04,297
Acreditas que ontem est�vamos
em Leeds, naquela chuva toda?
56
00:07:04,501 --> 00:07:06,969
- E agora estamos aqui.
- Eu sei, querida.
57
00:07:08,439 --> 00:07:10,532
Disse-te que �amos cuidar de ti.
58
00:07:11,008 --> 00:07:12,442
Vamos ver.
59
00:07:16,148 --> 00:07:17,616
E agora, meninas?
60
00:07:17,817 --> 00:07:19,182
Vamos a outro bar?
61
00:07:19,386 --> 00:07:21,877
N�o podemos comprar
um vinho e beber aqui?
62
00:07:22,089 --> 00:07:25,388
S�o bem-vindas para voltar
ao iate e beber connosco.
63
00:07:25,593 --> 00:07:26,855
Sim.
64
00:07:27,428 --> 00:07:30,695
Claro. Roubaram bebidas,
mas t�m um iate.
65
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
S� quer�amos que gostassem de
n�s pelo que realmente somos.
66
00:07:35,672 --> 00:07:37,162
Voc�s n�o t�m barco.
67
00:07:37,374 --> 00:07:41,175
T�m, pois, Kim.
Vi um bote ali parado.
68
00:07:43,147 --> 00:07:45,548
- O barco do pap�!
- Claro que �.
69
00:07:46,418 --> 00:07:48,115
N�o, somos a tripula��o.
Viram os barcos na marina?
70
00:07:48,333 --> 00:07:51,756
- Fazemos parte de um.
- S�o marinheiros?
71
00:07:52,242 --> 00:07:54,327
Chegamos de uma
viagem de tr�s meses.
72
00:07:54,453 --> 00:07:56,421
O dono e o capit�o sa�ram ontem.
73
00:07:56,630 --> 00:07:57,995
E deixaram-vos no comando?
74
00:07:58,199 --> 00:08:01,363
Claro! Sou o segundo imediato.
O Josh � o tarifa.
75
00:08:01,570 --> 00:08:02,867
Criado, melhor dizendo.
76
00:08:03,071 --> 00:08:05,870
E tu �s o qu�?
O cabeleireiro a bordo?
77
00:08:06,075 --> 00:08:07,976
Playboy internacional.
78
00:08:08,177 --> 00:08:11,706
Vim de Ibiza ver
o meu velho amigo.
79
00:08:11,916 --> 00:08:13,111
A nova tripula��o chega
na Segunda-feira.
80
00:08:13,384 --> 00:08:15,011
� o nosso �ltimo
fim-de-semana juntos.
81
00:08:15,311 --> 00:08:16,412
O que dizem?
82
00:08:25,800 --> 00:08:27,462
Mostra o caminho.
83
00:08:33,776 --> 00:08:36,590
- Aqui?
- Sim, claro.
84
00:08:53,068 --> 00:08:55,434
As meninas, primeiro.
Depois, os rapazes.
85
00:09:01,578 --> 00:09:03,479
� logo aqui � direita.
86
00:09:05,249 --> 00:09:06,409
Calma!
87
00:09:08,553 --> 00:09:10,214
Que tal?
88
00:09:10,422 --> 00:09:13,392
Calma, est� tudo
conforme o planeado.
89
00:09:13,593 --> 00:09:15,652
Quem est� pronto?
Est�s pronta?
90
00:09:15,862 --> 00:09:17,524
E de que maneira!
91
00:09:17,731 --> 00:09:19,255
E quem mais?
92
00:09:20,402 --> 00:09:22,062
Est�o prontas?
93
00:09:22,870 --> 00:09:26,455
- Acho que dev�amos voltar.
- O qu�?
94
00:09:26,809 --> 00:09:29,578
Sem ofensa,
mas pensei que era
95
00:09:29,777 --> 00:09:31,472
um fim-de-semana de
mi�das. S� n�s as tr�s.
96
00:09:33,149 --> 00:09:37,555
Se quiseres ir e ficar na praia,
encontramo-nos depois, certo?
97
00:09:40,558 --> 00:09:42,116
V� l�, Tam!
98
00:09:42,494 --> 00:09:45,464
N�o sejas assim.
� s� um copo.
99
00:09:45,665 --> 00:09:47,758
Pois, eu sei.
Eu estou s�...
100
00:09:50,804 --> 00:09:52,204
Isto � porreiro.
101
00:09:52,673 --> 00:09:57,305
Senhoras e senhores, permitam
que vos apresente o barco.
102
00:09:57,813 --> 00:10:01,477
Um iate de 23m, com luxo
total e, devo dizer...
103
00:10:02,752 --> 00:10:03,844
Sean, deixa-nos entrar!
104
00:10:04,087 --> 00:10:06,522
- Sean!
- Ol�.
105
00:10:09,293 --> 00:10:10,317
V� l�, Tam.
106
00:10:11,830 --> 00:10:13,388
Est� bem.
107
00:10:13,598 --> 00:10:16,192
- Um copo.
- Fixe!
108
00:10:18,938 --> 00:10:21,463
- Sou a Kim, muito prazer.
- Sean, igualmente.
109
00:10:21,675 --> 00:10:23,667
- Ent�o, parceiro?
- Ent�o, Blue?
110
00:10:25,279 --> 00:10:27,407
Este � o Sean.
O nosso engenheiro.
111
00:10:31,187 --> 00:10:32,883
- Tammi.
- Sean.
112
00:10:33,657 --> 00:10:35,124
Porreiro.
113
00:10:38,528 --> 00:10:42,796
- Ent�o, �s irm�o do Josh?
- Para mal dos meus pecados, sou.
114
00:10:43,368 --> 00:10:45,427
- Ele tem-se portado mal?
- Um pouco.
115
00:10:45,637 --> 00:10:48,664
- N�o, ele � um amor.
- Kim, olha s�!
116
00:10:48,875 --> 00:10:50,206
O qu�?
117
00:10:50,410 --> 00:10:51,775
O que foi?
118
00:10:51,979 --> 00:10:54,972
Marcus e Bluey, os imbat�veis.
Estamos diante deles.
119
00:10:55,183 --> 00:10:57,447
"Estamos"?
E o que devo eu fazer?
120
00:10:57,852 --> 00:11:00,321
Sei l� eu!
Servir bebidas.
121
00:11:01,624 --> 00:11:03,922
- O que te parece?
- �...
122
00:11:04,126 --> 00:11:06,288
- Impressiona ou...
- Nada mal.
123
00:11:06,663 --> 00:11:10,760
- J� estiveste num barco?
- J�. Num ferry para a Irlanda.
124
00:11:10,969 --> 00:11:13,164
Acho que este � maior.
125
00:11:13,806 --> 00:11:15,774
Vais mostrar-nos tudo?
126
00:11:16,842 --> 00:11:19,073
Pode ser, venham da�.
127
00:11:20,013 --> 00:11:21,310
Vamos.
128
00:11:21,515 --> 00:11:23,949
Vejam s�, parece a TARDIS.
129
00:11:26,454 --> 00:11:28,422
Meu Deus!
130
00:11:36,734 --> 00:11:39,202
Este � o camarote.
O quarto do dono.
131
00:11:39,403 --> 00:11:42,271
C'um cara�as! � maior que
o meu apartamento.
132
00:11:43,508 --> 00:11:45,306
� lindo, n�o �?
133
00:11:47,948 --> 00:11:49,382
Vamos.
134
00:11:49,816 --> 00:11:51,216
Vamos.
135
00:12:00,496 --> 00:12:04,024
Este � o quarto principal de
h�spedes. Para os VIPs.
136
00:12:05,535 --> 00:12:08,198
Que somos n�s, claro.
137
00:12:08,406 --> 00:12:10,068
V�, mostra o resto.
138
00:12:21,921 --> 00:12:23,412
Porreiro!
139
00:12:23,650 --> 00:12:26,325
MEDIDAS DE SEGURAN�A S�O
INDICADAS EM TODOS OS MOMENTOS
140
00:12:26,628 --> 00:12:30,861
Vejam estas lindas. Cada uma
produz mil cavalos-vapor.
141
00:12:31,600 --> 00:12:32,794
Certo.
142
00:12:34,638 --> 00:12:38,005
Devias ter visto o teu
irm�o, meu. Reuniu as catraias.
143
00:12:38,676 --> 00:12:40,507
Estou muito orgulhoso.
144
00:12:40,712 --> 00:12:42,738
- Marcus...
- Foi pena n�o trazer uma para ti.
145
00:12:43,014 --> 00:12:45,245
Tr�s n�o d�o para quatro.
146
00:12:45,451 --> 00:12:46,782
Vou ter de ficar de fora?
147
00:12:47,454 --> 00:12:53,087
� vontade. Eu quero a Kim.
O Marcus ficou com a outra...
148
00:12:53,294 --> 00:12:57,492
- A Lisa.
- A dos airbags empinados.
149
00:12:57,966 --> 00:12:59,263
Airbags?
150
00:12:59,468 --> 00:13:02,802
Tu e o Josh v�o ter de lutar
pela medalha de bronze.
151
00:13:03,039 --> 00:13:05,599
Ent�o?
A Tammi � boa.
152
00:13:06,177 --> 00:13:08,941
N�o, o Josh quer ficar
com ela. N�o faz mal.
153
00:13:09,446 --> 00:13:13,110
Na boa. Vais deixar o teu
irm�ozinho comer a tua relva?
154
00:13:15,687 --> 00:13:17,246
Nem sei o que isso significa.
155
00:13:17,456 --> 00:13:20,948
Ele anda a aprender, meu.
Tem aprendido com o mestre Blue.
156
00:13:21,161 --> 00:13:24,097
Ai �? Ent�o, ele sabe dizer
merda pela boca fora?
157
00:13:24,398 --> 00:13:26,059
Meu, ele vai estudar Direito.
158
00:13:29,471 --> 00:13:31,234
Cheira a gajo!
159
00:13:33,443 --> 00:13:35,502
- Voc�s dormem aqui?
- Dormimos.
160
00:13:35,712 --> 00:13:37,647
- Voc�s os tr�s?
- Sim.
161
00:13:37,999 --> 00:13:39,316
� muito aconchegante.
162
00:13:41,587 --> 00:13:43,782
Espero que se tenham protegido.
163
00:13:46,560 --> 00:13:48,027
Que fixe!
164
00:13:48,830 --> 00:13:50,195
P�ra!
165
00:14:01,878 --> 00:14:04,677
Calminha.
� s� contar at� quatro.
166
00:14:08,186 --> 00:14:09,483
L� vai ela!
167
00:14:09,687 --> 00:14:11,280
P�e aqui.
168
00:14:16,829 --> 00:14:18,525
Malta, malta!
169
00:14:18,732 --> 00:14:21,292
Desculpem, mas n�o podem
ouvir m�sica assim.
170
00:14:21,602 --> 00:14:23,194
N�o venhas com cenas, chef�o!
171
00:14:23,404 --> 00:14:27,171
Se um dos outros tripulantes
ouvir, seremos dispensados.
172
00:14:27,375 --> 00:14:29,173
Blue, ele tem raz�o.
Temos de ter cuidado.
173
00:14:29,378 --> 00:14:32,576
Deixaste os colh�es na
alf�ndega, meu?
174
00:14:34,017 --> 00:14:37,920
- H� algum problema?
- N�o te preocupes. J� se resolveu.
175
00:14:39,557 --> 00:14:42,391
Foi um prazer conhecer-vos.
Foi muito fixe, mas temos de ir.
176
00:14:42,594 --> 00:14:44,677
Calma, malta!
177
00:14:45,001 --> 00:14:46,464
O novo plano:
que se foda a Marinha!
178
00:14:47,267 --> 00:14:50,361
- Vamos curtir em alto-mar.
- Meu, isso n�o � boa ideia.
179
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
N�o se preocupem.
Beber champanhe do bom,
180
00:14:52,739 --> 00:14:54,301
ver o p�r-do-sol no Mediterr�neo.
181
00:14:54,602 --> 00:14:55,611
Isto n�o d� para se
fazer num bar.
182
00:14:56,010 --> 00:14:57,076
- Marcus...
- Se algu�m disser algo,
183
00:14:57,279 --> 00:14:59,008
dizemos que vamos esvaziar
os tanques do casco inferior.
184
00:14:59,214 --> 00:15:01,682
- Combinado.
- V� l�, Sean!
185
00:15:04,287 --> 00:15:06,279
- Tudo bem.
- Vamos l�!
186
00:15:09,160 --> 00:15:10,457
Altamente!
187
00:15:44,837 --> 00:15:46,134
Queres tentar?
188
00:15:46,372 --> 00:15:49,832
- N�o sei fazer.
- � f�cil, � s� desenrolar. Tenta.
189
00:15:50,043 --> 00:15:51,510
Continua a segurar.
190
00:15:54,482 --> 00:15:58,419
- Agora � s� atirar para ali.
- Isso n�o consigo!
191
00:16:00,890 --> 00:16:02,517
Tu consegues.
192
00:16:55,355 --> 00:16:59,691
Algu�m disse que est� enjoada?
Tenho um rem�dio muito especial.
193
00:16:59,929 --> 00:17:02,261
Ecstasy por conta da casa!
194
00:17:03,365 --> 00:17:04,993
Mas � falsificado?
195
00:17:05,202 --> 00:17:07,694
N�o te preocupes com a
droga, mas sim com o Bluey.
196
00:17:07,905 --> 00:17:11,000
Sou 100% de confian�a.
Sou um Volvo, meu.
197
00:17:11,275 --> 00:17:12,937
Juras?
Temos convidadas.
198
00:17:13,145 --> 00:17:16,478
Este � do bom.
Bate bem.
199
00:17:17,517 --> 00:17:19,212
Ent�o, d�-nos um.
200
00:17:33,971 --> 00:17:35,097
Joshie?
201
00:17:35,305 --> 00:17:36,967
Eu estou bem, Blue.
Estou sossegado.
202
00:17:37,175 --> 00:17:38,664
Josh, meu...
203
00:17:39,043 --> 00:17:41,671
Meu, meu, meu...
204
00:17:44,283 --> 00:17:45,875
N�o tomes esse.
205
00:17:46,852 --> 00:17:48,320
Queres s� metade?
206
00:17:48,522 --> 00:17:50,150
- Pode ser?
- Claro.
207
00:17:52,025 --> 00:17:53,789
Parti a unha.
208
00:18:20,227 --> 00:18:22,753
Assim � que � bom!
209
00:18:29,438 --> 00:18:30,906
8,7!
210
00:18:33,810 --> 00:18:35,608
Aponta mais para baixo!
211
00:18:38,316 --> 00:18:40,291
� um disco de argila.
O Marcus est� a ensinar
212
00:18:40,411 --> 00:18:41,611
o dono a disparar.
213
00:18:41,987 --> 00:18:44,114
Ent�o, mostra a arma!
214
00:18:44,323 --> 00:18:47,088
Por favor, mal nos conhecemos.
215
00:18:51,365 --> 00:18:53,128
10,0!
216
00:18:53,434 --> 00:18:55,595
Ele entrou para os fuzileiros.
Vai ser tenente.
217
00:18:56,004 --> 00:18:57,335
� mesmo?
218
00:18:57,539 --> 00:18:58,870
Sim.
219
00:19:05,081 --> 00:19:07,413
Meu Deus,
estou t�o feliz!
220
00:19:10,488 --> 00:19:12,388
Vem, est� bem boa!
221
00:19:14,159 --> 00:19:15,148
O que foi?
222
00:19:15,360 --> 00:19:19,263
Nunca estive no mar assim.
O que foi?
223
00:19:19,666 --> 00:19:21,567
- Sabes nadar?
- Sei.
224
00:19:26,107 --> 00:19:27,769
Anda.
225
00:19:28,477 --> 00:19:30,001
Voc�s!
226
00:19:31,748 --> 00:19:33,875
Espera que o ecstasy
bata. Vai ser incr�vel.
227
00:19:34,083 --> 00:19:35,642
� bom que seja.
228
00:19:36,487 --> 00:19:37,920
Ai credo!
229
00:19:41,426 --> 00:19:42,689
Merda!
230
00:19:45,932 --> 00:19:47,092
Blue, vem c�!
231
00:19:52,005 --> 00:19:54,133
Kim, queres ir a um bar
quando voltarmos?
232
00:19:54,342 --> 00:19:56,572
Quero. Ao Pasha.
E tu queres?
233
00:19:58,414 --> 00:19:59,506
O que foi?
234
00:19:59,716 --> 00:20:01,511
Nada. � que um
amigo meu, que � DJ,
235
00:20:01,689 --> 00:20:04,011
contou-me uma hist�ria doida.
- E quem �?
236
00:20:04,054 --> 00:20:07,821
N�o vou dizer,
mas voc�s conhecem-no.
237
00:20:08,759 --> 00:20:09,988
Diz l�!
238
00:20:10,195 --> 00:20:11,526
N�o sei.
� um bocado forte.
239
00:20:11,729 --> 00:20:13,061
Anda l�, conta!
240
00:20:15,168 --> 00:20:16,362
Pronto, est� bem.
241
00:20:18,270 --> 00:20:19,533
Ele foi 'pavimentado'.
242
00:20:20,272 --> 00:20:21,740
Pavimentado?
243
00:20:21,942 --> 00:20:23,102
� bem nojento.
244
00:20:23,711 --> 00:20:26,373
Ele arranjou uma mi�da g�tica.
245
00:20:26,581 --> 00:20:29,243
Foi para a casa dela e
ela ficou por cima,
246
00:20:29,451 --> 00:20:31,477
e, de repente,
sentou-se no peito dele.
247
00:20:31,687 --> 00:20:33,154
Blue, p�ra agora, meu!
A s�rio.
248
00:20:33,355 --> 00:20:35,347
- N�o, voc�s t�m de ouvir.
- Por favor!
249
00:20:35,559 --> 00:20:39,723
Ela cagou em cima dele, o
que j� � suficientemente mau,
250
00:20:39,930 --> 00:20:43,924
mas depois, esfregou o
cu como um rolo compressor.
251
00:20:44,136 --> 00:20:45,661
Pavimentado!
252
00:20:46,405 --> 00:20:49,934
Isso � pervers�o. J� ouviram
falar em Sanchez Sujo?
253
00:20:50,043 --> 00:20:51,237
J�.
254
00:20:51,946 --> 00:20:56,316
Meu Deus! Chapada Turca?
Sabem o que �, n�o sabem?
255
00:20:56,517 --> 00:20:58,885
Pega-se na pila e d�-se
com ela na cara da mi�da.
256
00:20:59,187 --> 00:21:00,883
Ou do mi�do!
257
00:21:01,223 --> 00:21:03,623
Tem � de ser comprido.
Ajuda a balan�ar.
258
00:21:03,827 --> 00:21:05,623
Ent�o, o Josh est� fora.
259
00:21:11,402 --> 00:21:14,860
- J� ouviram falar em Coice de Mula?
- Sim, � demais, meu.
260
00:21:17,643 --> 00:21:20,636
- Conheces, n�o conheces?
- Se conhe�o? J� fiz.
261
00:21:21,048 --> 00:21:23,881
Certo, g�nio.
Conta-nos.
262
00:21:26,721 --> 00:21:28,747
N�o, meu.
Est�o aqui meninas.
263
00:21:33,229 --> 00:21:34,662
Basicamente...
264
00:21:35,366 --> 00:21:39,735
est�-se a comer a amada por
tr�s e, quando se chega ao cl�max,
265
00:21:41,373 --> 00:21:45,538
uma pancada na nuca.
Espasmo muscular involunt�rio.
266
00:21:48,415 --> 00:21:53,114
Meu, o aperto!
Nunca sentiste nada assim.
267
00:21:54,421 --> 00:21:56,447
Ainda achas que j� o fizeste?
268
00:21:57,493 --> 00:21:59,051
N�o me chateies.
269
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
E que gra�a tem isso
para a rapariga?
270
00:22:08,439 --> 00:22:10,031
N�o percebi a pergunta.
271
00:22:11,108 --> 00:22:13,134
Tu n�o bates bem.
272
00:22:14,981 --> 00:22:16,812
O c�u est� incr�vel.
273
00:22:17,716 --> 00:22:19,514
Adoro isto aqui.
274
00:22:20,386 --> 00:22:23,481
- Ent�o, queres voltar para Leeds?
- Nem por isso.
275
00:22:24,625 --> 00:22:27,390
H� tanta gente que
n�o quero voltar a ver.
276
00:22:27,829 --> 00:22:30,855
- Ent�o, para qu� ficar? Arrisca.
- O qu�?
277
00:22:31,067 --> 00:22:32,500
Espera, vem c�.
278
00:22:32,702 --> 00:22:35,467
- O que est�s a fazer?
- A dar um mortal para tr�s!
279
00:22:35,672 --> 00:22:36,866
Idiota!
280
00:22:57,966 --> 00:22:59,400
O que � isso?
281
00:23:00,803 --> 00:23:04,204
Cristais russos.
Todos os usam em Ibiza.
282
00:23:04,408 --> 00:23:09,368
Mas o m�dico recomenda uma
dose pequena. � da pesada.
283
00:23:14,319 --> 00:23:16,254
Eu sou da pesada.
284
00:23:38,182 --> 00:23:41,743
- O peito fica todo gelado.
- Tamb�m quero.
285
00:24:15,828 --> 00:24:17,922
Vai, Josh, engole.
286
00:24:18,130 --> 00:24:19,962
Isso, puto.
287
00:24:30,278 --> 00:24:31,507
�s engra�ado.
288
00:24:35,586 --> 00:24:37,349
Eu quero-te.
289
00:25:04,654 --> 00:25:07,647
E que tal levarmos isto
l� para baixo?
290
00:25:08,960 --> 00:25:10,859
Eu levo-te.
291
00:26:10,234 --> 00:26:13,796
N�o te preocupes. Ele n�o
faz nada, se ningu�m mandar.
292
00:26:53,821 --> 00:26:57,519
Minhas lindas,
venham com o Bluey.
293
00:26:59,695 --> 00:27:02,095
D� c� isso, seu tolo.
294
00:27:08,506 --> 00:27:10,634
Muito bem,
agora voc�s os dois.
295
00:27:16,448 --> 00:27:19,543
E por que n�o? Estudaram
em col�gios p�blicos, certo?
296
00:27:19,753 --> 00:27:22,689
Merda!
Fui expulso por ser hetero.
297
00:27:40,144 --> 00:27:42,408
Quem tem o melhor traseiro?
298
00:27:45,952 --> 00:27:47,544
Nada mau!
299
00:27:48,288 --> 00:27:50,018
Agora, o outro.
300
00:27:57,532 --> 00:27:58,897
Bem durinho.
301
00:28:07,911 --> 00:28:10,813
Eu namorava antes de
viajarmos, mas acabou-se.
302
00:28:11,015 --> 00:28:12,573
Mal?
303
00:28:13,184 --> 00:28:15,152
Ela traiu-me.
304
00:28:16,789 --> 00:28:18,256
E tu?
305
00:28:18,458 --> 00:28:22,828
Eu namorava, mas...
As pessoas afastam-se, n�o �?
306
00:28:28,670 --> 00:28:30,502
Na verdade, � mentira.
307
00:28:31,908 --> 00:28:34,877
Apanhei-o a trair-me com
uma velha amiga.
308
00:28:35,078 --> 00:28:36,603
Isso � horr�vel.
309
00:28:36,814 --> 00:28:38,941
Senti-me t�o idiota
por n�o perceber...
310
00:28:39,150 --> 00:28:41,210
N�o, ele � que � o idiota!
311
00:28:43,221 --> 00:28:44,553
Espera a�.
312
00:29:03,780 --> 00:29:05,942
Desapareceram todos.
313
00:29:06,951 --> 00:29:09,853
- O Josh tamb�m?
- Todos!
314
00:29:12,757 --> 00:29:14,989
Deixa l�, ele est� bem.
315
00:31:13,739 --> 00:31:15,673
Meu, s� �til.
316
00:31:29,592 --> 00:31:32,220
Afasta-te.
Filma-nos a todos.
317
00:31:55,456 --> 00:32:00,224
Vai com calma, � melhor
se n�o te vieres j�.
318
00:32:02,765 --> 00:32:05,462
E se o meu puto participar?
319
00:32:13,111 --> 00:32:14,806
Meu rapaz!
320
00:32:16,482 --> 00:32:17,972
Chega aqui.
321
00:32:28,364 --> 00:32:31,493
Agora � contigo, meu.
Aproveita.
322
00:34:23,404 --> 00:34:26,431
Com for�a, com for�a.
Com for�a!
323
00:34:27,409 --> 00:34:29,310
Ela adora.
324
00:34:30,980 --> 00:34:35,441
Bate-lhe no cu, meu.
Ela adora!
325
00:34:38,657 --> 00:34:40,558
Ela adora.
326
00:34:41,360 --> 00:34:42,623
Est�s a vir-te?
327
00:34:43,029 --> 00:34:44,899
Sim, estou.
328
00:34:45,064 --> 00:34:47,464
- Sabes o que fazer, certo?
- Sei.
329
00:34:47,868 --> 00:34:50,302
Ah, foda-se!
Porra!
330
00:34:50,504 --> 00:34:52,973
V�, f�-lo.
331
00:34:54,609 --> 00:34:56,168
F�-lo!
332
00:35:04,754 --> 00:35:06,655
Lise?
333
00:35:07,191 --> 00:35:08,557
Lisa?
334
00:35:16,169 --> 00:35:17,761
Conseguiste?
335
00:35:19,372 --> 00:35:22,067
Sean, podes vir
c� abaixo, por favor?
336
00:35:50,144 --> 00:35:51,907
Quem me dera encontr�-lo.
337
00:35:52,213 --> 00:35:53,339
Sai da frente.
338
00:36:02,159 --> 00:36:04,491
- Acho que est� morta.
- Meu Deus!
339
00:36:04,695 --> 00:36:06,027
Lisa!
340
00:36:06,698 --> 00:36:10,259
- Lise!
- N�o, Lise!
341
00:36:11,403 --> 00:36:13,338
O que se passou?
342
00:36:21,049 --> 00:36:22,846
Est�vamos s�...
343
00:36:33,930 --> 00:36:36,160
Deve ter sido overdose.
344
00:36:39,436 --> 00:36:41,337
Vou chamar a Guarda Costeira
para virem buscar-nos.
345
00:36:41,541 --> 00:36:43,132
N�o, n�o!
346
00:36:43,341 --> 00:36:45,469
- Vem, Kim.
- N�o.
347
00:36:46,078 --> 00:36:47,671
Ela...
348
00:36:48,548 --> 00:36:53,385
Eles n�o v�o c� chegar.
Quando chegarem, j� n�s fomos.
349
00:36:53,821 --> 00:36:55,448
N�o adianta.
350
00:37:45,417 --> 00:37:48,945
S� temos de manter a calma.
Vamos voltar, est� bem?
351
00:38:10,548 --> 00:38:13,608
Que merda, meu!
O que � que tu fizeste?
352
00:38:13,819 --> 00:38:16,583
Eu?
Eu n�o fiz nada.
353
00:38:19,226 --> 00:38:23,323
Eu vi, meu. Que merda!
354
00:38:24,599 --> 00:38:26,227
O que � que ele fez?
355
00:38:26,636 --> 00:38:29,833
Este palerma deu-lhe um
Coice de Mula.
356
00:38:30,874 --> 00:38:32,273
N�o.
357
00:38:33,243 --> 00:38:36,610
Ela teve uma overdose
ou uma reac��o al�rgica.
358
00:38:36,814 --> 00:38:38,840
A qu�?
� minha pila?
359
00:38:41,253 --> 00:38:43,380
Foi um Coice de Mula a s�rio.
360
00:38:45,091 --> 00:38:46,422
Pensei que...
361
00:38:48,695 --> 00:38:50,664
- Tu disseste que...
- Eu n�o disse nada!
362
00:38:50,865 --> 00:38:53,698
Era uma piada, ot�rio!
� uma hist�ria.
363
00:38:53,901 --> 00:38:57,861
Ningu�m faz aquilo, cretino!
364
00:39:00,943 --> 00:39:04,268
- Isto n�o est� a acontecer.
- Ai n�o?
365
00:39:07,951 --> 00:39:09,886
V� a repeti��o.
366
00:39:13,859 --> 00:39:15,157
Eu s�...
367
00:39:19,300 --> 00:39:21,598
O Bluey e o Josh...
368
00:39:23,471 --> 00:39:25,303
Ficaram estranhos.
369
00:39:28,911 --> 00:39:30,402
Estranhos?
370
00:39:33,251 --> 00:39:35,082
Como assim?
371
00:39:40,460 --> 00:39:41,791
Eles...
372
00:39:42,261 --> 00:39:44,059
Estavam a gritar e...
373
00:39:45,633 --> 00:39:47,099
A filmar.
374
00:39:49,336 --> 00:39:51,167
O Bluey tinha uma c�mara.
375
00:40:01,018 --> 00:40:02,110
F�-lo!
376
00:40:12,197 --> 00:40:14,597
Estamos t�o fodidos!
377
00:40:33,357 --> 00:40:35,189
Chamaste-os?
378
00:40:43,836 --> 00:40:46,362
O teu irm�o tem
uma coisa para te contar.
379
00:40:50,445 --> 00:40:51,776
Eu...
380
00:40:54,516 --> 00:40:56,609
N�o queria...
381
00:41:02,560 --> 00:41:05,154
N�o faz mal.
Estamos quase a chegar.
382
00:41:08,600 --> 00:41:11,034
A Lisa teve uma overdose.
383
00:41:11,904 --> 00:41:13,997
Foi um acidente.
384
00:41:16,009 --> 00:41:17,475
N�o foi.
385
00:41:23,686 --> 00:41:25,380
Precisas de me ajudar.
386
00:41:27,356 --> 00:41:28,881
Por favor.
387
00:41:30,360 --> 00:41:32,590
O que est�s a fazer?
388
00:41:36,134 --> 00:41:38,694
Vamos lixar-nos gra�as a isto.
Por muito tempo.
389
00:41:38,904 --> 00:41:40,838
- Vamos explicar.
- Explicar?
390
00:41:41,039 --> 00:41:42,734
Est� uma mi�da, l� em
baixo, com o pesco�o partido
391
00:41:42,942 --> 00:41:45,570
e com o nosso ADN.
N�o vai adiantar.
392
00:41:48,815 --> 00:41:50,750
O melhor para todos n�s
393
00:41:50,951 --> 00:41:54,217
e, principalmente, para
o paspalho do teu irm�o �...
394
00:41:54,589 --> 00:41:57,559
Podemos dizer que
ela caiu do barco.
395
00:41:59,695 --> 00:42:01,755
Sem corpo, n�o h� caso.
396
00:42:14,581 --> 00:42:15,946
O que se est� a passar?!
397
00:42:16,149 --> 00:42:19,381
Est� tudo bem. Vou ligar �
pol�cia para voltarmos para casa.
398
00:42:20,188 --> 00:42:21,985
- Emerg�ncia.
- Merda!
399
00:42:22,190 --> 00:42:25,183
O que vamos dizer-lhes?
O que se passa?
400
00:42:30,467 --> 00:42:32,230
Consegue ouvir-me?
401
00:42:38,076 --> 00:42:39,475
Preste aten��o!
402
00:42:46,890 --> 00:42:48,580
ERRO DE REDE
403
00:42:50,457 --> 00:42:51,999
Sei que parece insens�vel...
404
00:42:52,126 --> 00:42:54,186
E as mi�das?
Elas n�o v�o concordar!
405
00:42:54,396 --> 00:42:55,811
As mi�das?
Mas tu �s larilas?
406
00:42:56,002 --> 00:42:57,555
Elas t�m sorte de n�o
nos livrarmos delas tamb�m.
407
00:42:57,666 --> 00:42:59,567
O que se passa contigo?
A culpa disto � tua.
408
00:42:59,669 --> 00:43:03,663
O bandido sou eu? N�o fui eu
quem partiu o pesco�o � mi�da.
409
00:43:03,774 --> 00:43:05,071
Foste tu quem
lhe deu as drogas,
410
00:43:05,175 --> 00:43:07,372
foste tu quem contou
aquelas hist�rias cretinas!
411
00:43:07,579 --> 00:43:09,774
Ele j� � grandinho, Sean.
N�o fez nada que n�o quisesse.
412
00:43:09,981 --> 00:43:14,646
Cala-te! Fecha a boca!
N�o abuses da sorte.
413
00:43:19,526 --> 00:43:23,327
Vais livrar-te daquela cassete
e manter o bico fechado, certo?
414
00:43:24,232 --> 00:43:26,633
Certo, eu trato disso.
415
00:43:33,810 --> 00:43:36,336
Deita isso fora, Bluey!
416
00:43:50,398 --> 00:43:54,311
E quando voltarmos? Elas
v�o direitinhas � pol�cia!
417
00:43:54,436 --> 00:43:55,425
E v�o dizer o qu�?
418
00:43:55,637 --> 00:43:58,868
Tomamos ecstasy, fodemos
com eles, mas n�o temos culpa.
419
00:43:59,943 --> 00:44:01,611
N�o precisamos
do consentimento delas.
420
00:44:02,314 --> 00:44:03,718
Nunca mais.
421
00:44:06,817 --> 00:44:08,683
Algu�m tem de dizer-lhes.
422
00:44:15,495 --> 00:44:17,759
- Por que n�o estamos a voltar?
- Estamos.
423
00:44:18,732 --> 00:44:20,700
- N�o sou idiota.
- Sentem-se.
424
00:44:28,711 --> 00:44:32,046
Aconteceu uma coisa horr�vel
e estamos em apuros.
425
00:44:32,716 --> 00:44:36,176
O melhor para todos
� fazermos a coisa certa.
426
00:44:38,457 --> 00:44:39,924
A coisa certa?
427
00:44:40,125 --> 00:44:43,926
Pens�mos que o melhor
a fazer seria...
428
00:44:49,236 --> 00:44:52,035
atirar a Lisa ao mar.
Aqui e agora.
429
00:44:56,379 --> 00:44:57,846
Por que fariam isso?
430
00:44:58,080 --> 00:45:01,379
Porque, para a Guarda Costeira,
a Lisa teria ca�do do barco.
431
00:45:04,388 --> 00:45:06,254
Voc�s est�o doidos!
432
00:45:08,393 --> 00:45:11,090
H� quanto tempo � que
voc�s conheciam a Lisa?
433
00:45:12,431 --> 00:45:15,367
V�o querer
contar aos pais dela
434
00:45:15,568 --> 00:45:18,332
o que ela estava a fazer
quando morreu?
435
00:45:28,418 --> 00:45:32,412
Estou a agir como capit�o do barco.
S� quero o melhor para todos.
436
00:45:33,323 --> 00:45:35,382
Atir�mos a Lisa ao mar...
437
00:45:36,727 --> 00:45:39,163
E chamamos a pol�cia.
Quando a Guarda Costeira chegar,
438
00:45:39,364 --> 00:45:42,562
dizemos que ela bebeu
demais e caiu. Acontece.
439
00:45:43,369 --> 00:45:45,463
Mas n�o caiu, pois n�o?
440
00:45:48,575 --> 00:45:50,168
Tu mataste-a.
441
00:45:50,812 --> 00:45:52,609
Est� naquela cassete.
442
00:45:53,348 --> 00:45:54,940
Em qual cassete?
443
00:45:56,051 --> 00:45:59,111
Sean, diz-lhes que n�o
podem fazer isto.
444
00:45:59,589 --> 00:46:01,989
Diz-lhes. � errado!
445
00:46:05,663 --> 00:46:09,122
- E quando encontrarem o corpo?
- N�o v�o encontrar.
446
00:46:14,707 --> 00:46:18,509
A decis�o foi tomada.
Isto vai acabar em breve.
447
00:47:02,533 --> 00:47:04,001
Marcus?
448
00:47:09,808 --> 00:47:13,405
Temos de estar em �guas
internacionais antes de o fazer.
449
00:47:15,148 --> 00:47:17,844
Este barco foi registrado no Panam�.
450
00:47:18,051 --> 00:47:20,919
Por isso, quando estivermos em
�guas internacionais,
451
00:47:21,689 --> 00:47:23,920
estaremos sob a lei do Panam�.
452
00:47:26,762 --> 00:47:30,461
Se algum dia formos julgados,
ser� no Panam�.
453
00:47:30,667 --> 00:47:32,294
Cala-te, Josh!
454
00:47:33,137 --> 00:47:37,472
� o lugar mais corrupto da Terra.
Nunca nos condenariam.
455
00:47:37,676 --> 00:47:39,112
� agora.
456
00:47:39,872 --> 00:47:41,113
Chamamos a pol�cia
assim que atravessarmos a linha.
457
00:47:41,313 --> 00:47:44,283
- Eu s�... Desculpa.
- Tem de ser agora.
458
00:47:44,551 --> 00:47:46,883
Enquanto as mi�das
ainda est�o assustadas.
459
00:48:18,192 --> 00:48:20,888
N�o, por favor.
N�o.
460
00:48:22,130 --> 00:48:24,291
N�o ousem tocar-lhe.
461
00:48:25,700 --> 00:48:27,601
N�o ousem tocar-lhe!
462
00:48:28,004 --> 00:48:29,995
Por que n�o te sentas?
463
00:48:32,876 --> 00:48:35,607
N�o � um pedido.
Senta-te.
464
00:48:39,318 --> 00:48:41,149
N�o sou o teu c�ozinho.
465
00:48:44,758 --> 00:48:46,248
Muito bem!
466
00:49:16,596 --> 00:49:18,530
Josh, vai l� acima
e p�ra o barco.
467
00:49:21,135 --> 00:49:22,466
Agora!
468
00:49:23,806 --> 00:49:26,468
Sean, tira a �ncora
do bote infl�vel.
469
00:49:26,675 --> 00:49:29,406
Se ela n�o se afundar,
chegar� � praia antes de n�s.
470
00:49:43,663 --> 00:49:45,654
Isto n�o est� bem.
471
00:49:46,400 --> 00:49:51,634
Olha, trabalhei muito para
deixares o teu irm�o estragar tudo!
472
00:49:52,407 --> 00:49:54,705
Assim, todos podemos
voltar �s nossas vidas.
473
00:49:57,613 --> 00:49:59,103
Nem todos.
474
00:50:32,222 --> 00:50:33,189
Solta-me!
475
00:50:33,390 --> 00:50:35,689
Tu mataste-a! � o que eu vou
dizer quando voltarmos!
476
00:50:35,894 --> 00:50:39,125
Vai, conta � b�fia.
Fala das drogas que tomaste,
477
00:50:39,330 --> 00:50:41,595
diz que estavas a foder com um
estranho quando a tua amiga morreu.
478
00:50:41,801 --> 00:50:42,826
Cala-te!
479
00:50:43,035 --> 00:50:46,199
Porque n�o tens a cassete, n�o tens
o corpo, nem tens prova nenhuma.
480
00:50:46,406 --> 00:50:48,465
� a tua palavra contra a nossa.
481
00:50:52,747 --> 00:50:55,444
Muito bem, amarra-as.
482
00:50:55,651 --> 00:50:56,948
Vai-te foder!
483
00:51:17,678 --> 00:51:18,940
Desatem-na.
484
00:51:20,180 --> 00:51:23,207
Vamos, juro que vos
dou uma facada.
485
00:51:25,588 --> 00:51:27,420
Ent�o, vais esfaquear-me?
486
00:51:37,201 --> 00:51:38,931
Bluey, agarra-a.
487
00:51:39,171 --> 00:51:42,106
Por amor de Deus, Sean,
vamos acabar j� com isto!
488
00:51:43,176 --> 00:51:44,905
N�o, seus canalhas!
489
00:51:45,178 --> 00:51:47,305
Sacanas!
490
00:51:49,984 --> 00:51:52,044
Queres ir com ela?
491
00:51:52,287 --> 00:51:54,152
Queres ir com ela?
492
00:51:54,556 --> 00:51:56,649
Gostavas?
493
00:52:07,772 --> 00:52:09,035
Foda-se!
494
00:52:35,005 --> 00:52:36,063
Marcus!
495
00:52:36,608 --> 00:52:38,803
- Vai atr�s dele!
- Marcus!
496
00:52:39,945 --> 00:52:41,880
Onde � que ele est�?
497
00:52:42,615 --> 00:52:44,810
N�o vou saltar.
H� tubar�es a�!
498
00:52:45,017 --> 00:52:46,485
Marcus!
499
00:53:23,531 --> 00:53:25,090
N�o lhe toques!
500
00:53:26,502 --> 00:53:29,335
- N�o me toques!
- Josh, volta aqui e ajuda-me!
501
00:53:48,496 --> 00:53:50,657
Est�o a tentar matar-me?
502
00:53:50,865 --> 00:53:52,992
As mi�das arrancaram
com o barco.
503
00:53:54,569 --> 00:53:56,299
Quase consegui.
504
00:53:56,506 --> 00:53:58,770
Que se lixe. H� uma arma
por aqui. Temos de a encontrar.
505
00:53:58,975 --> 00:54:02,434
N�o, precisamos de sinalizadores.
Algu�m tem de nos ajudar!
506
00:54:10,188 --> 00:54:11,416
Kim!
507
00:54:23,204 --> 00:54:25,230
Onde est�o as mi�das?
508
00:54:25,641 --> 00:54:27,370
L� em baixo.
509
00:54:28,344 --> 00:54:30,540
Porqu�?
O que vais fazer?
510
00:54:33,818 --> 00:54:36,014
Vou tomar um banho quente.
511
00:54:37,255 --> 00:54:40,315
Queres ver se as nossas
h�spedes n�o se importam?
512
00:55:25,581 --> 00:55:27,947
Ent�o, agora queres matar-me?
513
00:55:50,178 --> 00:55:51,577
Encontramos o Marcus.
514
00:55:53,849 --> 00:55:55,009
Morto?
515
00:55:55,952 --> 00:55:58,443
Infelizmente, n�o.
Toma.
516
00:55:58,654 --> 00:56:00,418
Est� muito frio.
517
00:56:15,808 --> 00:56:18,539
Esta loucura toda
n�o est� a ajudar em nada.
518
00:56:19,314 --> 00:56:20,905
E o que voc�s est�o
a fazer est�, n�o est�?
519
00:56:21,115 --> 00:56:25,280
Tu e eu somos os �nicos
com a cabe�a no lugar.
520
00:56:25,488 --> 00:56:28,253
Tu ajudaste a atirar a Lisa.
521
00:56:28,858 --> 00:56:31,589
Ajudaste a atir�-la
como se ela fosse um...
522
00:56:36,067 --> 00:56:37,695
Eu s� quero...
523
00:56:39,471 --> 00:56:42,566
que mantenhas
a Kim sob controlo.
524
00:56:56,191 --> 00:56:58,183
Que merda!
525
00:57:00,664 --> 00:57:02,131
Marcus...
526
00:57:03,868 --> 00:57:06,428
Pensei que o tiv�ssemos perdido.
527
00:57:08,339 --> 00:57:11,138
Temos de cuidar uns dos outros.
528
00:57:11,343 --> 00:57:12,503
Sim.
529
00:57:18,518 --> 00:57:20,316
Estamos entendidos?
530
00:57:20,788 --> 00:57:23,349
� a palavra delas contra a nossa.
531
00:57:24,826 --> 00:57:26,021
�.
532
00:57:31,901 --> 00:57:33,927
Bem, n�o propriamente.
533
00:57:35,873 --> 00:57:38,342
Josh, o que est�s a dizer?
534
00:57:39,245 --> 00:57:41,611
Armei tudo
em termos legais, mas...
535
00:57:42,113 --> 00:57:44,379
basicamente, � tudo mentira.
536
00:57:44,784 --> 00:57:47,413
N�o se sustentariam em tribunal.
A mi�da estava pedrada.
537
00:57:47,621 --> 00:57:49,817
N�o houve consentimento.
538
00:57:51,893 --> 00:57:53,827
V�o dizer que foi viola��o.
539
00:57:55,898 --> 00:57:57,457
N�o h� corpo.
540
00:57:57,667 --> 00:58:01,262
Pois, conspira��o para obstruir
o andamento da justi�a.
541
00:58:02,707 --> 00:58:05,232
Se as mi�da comparecerem
diante de um j�ri...
542
00:58:07,011 --> 00:58:08,570
Ent�o, basicamente...
543
00:58:09,881 --> 00:58:11,543
estamos fodidos?
544
00:58:16,724 --> 00:58:18,214
N�o, n�o estamos.
545
00:58:20,862 --> 00:58:22,489
O Marcus est�.
546
00:58:23,766 --> 00:58:26,598
Agindo como capit�o, tudo o
que acontecer a bordo �
547
00:58:28,504 --> 00:58:30,495
da responsabilidade dele.
548
00:58:32,910 --> 00:58:34,969
Ele leva com as culpas.
549
00:58:39,784 --> 00:58:42,811
Juridicamente,
ele � 100% respons�vel.
550
00:58:47,927 --> 00:58:50,056
A palavra certa no ouvido errado.
551
00:59:03,247 --> 00:59:07,183
Meu sacaninha esperto...
552
00:59:07,452 --> 00:59:08,817
O qu�?
553
00:59:09,187 --> 00:59:11,782
Achavas que eu ia
trair o chefe?
554
00:59:13,893 --> 00:59:16,124
- Eu nunca...
- Podes crer.
555
00:59:16,596 --> 00:59:19,430
Porque eu tamb�m
tenho os meus truques.
556
00:59:23,371 --> 00:59:25,431
Engole essa, cabr�o!
557
00:59:44,630 --> 00:59:46,621
- Onde est� o Sean?
- N�o sei.
558
00:59:46,834 --> 00:59:48,461
- O Marcus quer falar contigo.
- O qu�?
559
00:59:48,669 --> 00:59:50,444
Est� no chuveiro.
Deixou cair o sabonete.
560
00:59:50,611 --> 00:59:52,300
Quer que algu�m o apanhe.
561
00:59:54,676 --> 00:59:56,975
Achas que podes gozar?!
562
01:00:09,962 --> 01:00:12,431
Sean, preciso de...
563
01:00:21,776 --> 01:00:23,141
Acabou a brincadeira.
564
01:00:23,745 --> 01:00:25,713
Temos 45 minutos.
565
01:00:26,181 --> 01:00:28,711
Quando chegarmos � Linha
Internacional, chamamos a pol�cia.
566
01:00:30,454 --> 01:00:32,046
Por que n�o chamamos agora?
567
01:00:32,255 --> 01:00:35,488
At� a�, ficam todos aqui,
onde eu possa ver-vos.
568
01:00:48,810 --> 01:00:54,044
Por que n�o preparas algo
para n�s? Estou t�o faminto!
569
01:00:54,249 --> 01:00:56,046
Est�s a brincar.
570
01:00:56,251 --> 01:00:59,346
Foi a �nica sugest�o sensata
que ouvi a noite toda.
571
01:00:59,556 --> 01:01:01,319
Obrigado, Marcus.
572
01:01:01,692 --> 01:01:04,456
Voc�s est�o cansadas.
Paran�icas de merda.
573
01:01:04,662 --> 01:01:08,360
Temos de comer alguma coisa,
antes que aconte�a outro acidente.
574
01:01:11,636 --> 01:01:13,002
Certo, ent�o.
575
01:01:13,239 --> 01:01:15,764
Veremos o que h� na cozinha.
576
01:01:24,220 --> 01:01:25,812
Vai com elas.
577
01:01:53,989 --> 01:01:55,958
Merda, s� h� isto?
578
01:02:10,743 --> 01:02:13,337
Est� muito bom.
579
01:02:18,585 --> 01:02:20,851
O que v�o fazer
quando voltarmos?
580
01:02:23,091 --> 01:02:25,890
Acho que est� na hora
de seguir em frente.
581
01:02:26,194 --> 01:02:30,064
N�o suporto a Inglaterra.
Acho que vou para Goa.
582
01:02:32,236 --> 01:02:34,067
J� l� foste?
583
01:02:35,240 --> 01:02:36,434
N�o.
584
01:02:36,640 --> 01:02:38,108
Mas devias.
585
01:02:39,577 --> 01:02:41,068
Aparentas ser de l�.
586
01:02:48,855 --> 01:02:51,381
- Vais para casa, Marcus?
- Nem pensar!
587
01:02:51,592 --> 01:02:54,357
Tenho 3 meses de liberdade
antes de come�ar o treino.
588
01:02:59,803 --> 01:03:01,930
- Marcus?
- Agora n�o, Josh.
589
01:03:02,138 --> 01:03:04,437
- S� temos 20 minutos.
- Esquece.
590
01:03:07,144 --> 01:03:09,545
O Bluey n�o se livrou da cassete.
591
01:03:11,784 --> 01:03:14,116
Ele mentiu.
Ele guardou-a.
592
01:03:20,427 --> 01:03:22,191
Algu�m fala demais.
593
01:03:27,303 --> 01:03:30,273
Marcus, fizemos um acordo.
594
01:03:31,675 --> 01:03:33,333
Entende uma coisa:
595
01:03:34,421 --> 01:03:36,706
n�o sou o passe para
a liberdade do teu irm�o.
596
01:03:39,251 --> 01:03:41,515
- O que vais fazer com isso?
- Primeiro, vou apagar-me a mim
597
01:03:41,721 --> 01:03:44,884
e ao chefe; depois, vou p�r na
Net. Uma libra por visualiza��o.
598
01:03:45,291 --> 01:03:47,691
O Josh vai ser
uma estrela do YouTube.
599
01:03:48,462 --> 01:03:51,659
N�o te excites, Josh.
Tem calma.
600
01:03:53,335 --> 01:03:56,237
As mi�das n�o v�o
perder a calma, pois n�o?
601
01:03:56,939 --> 01:03:59,464
N�o, elas v�o dizer
a coisa certa, n�o v�o?
602
01:04:03,380 --> 01:04:05,746
A Lisa exagerava sempre.
603
01:04:11,457 --> 01:04:13,483
Todos sabiam disso.
604
01:04:14,127 --> 01:04:16,186
Ent�o, foi um acidente?
605
01:04:22,504 --> 01:04:24,369
Ela bebeu demais.
606
01:04:27,209 --> 01:04:29,268
Saiu para arejar a cabe�a.
607
01:04:32,148 --> 01:04:34,448
E foi a �ltima vez que a vimos.
608
01:04:36,287 --> 01:04:37,781
- Marcus, confiei em ti...
- Cala-te, Sean!
609
01:04:37,823 --> 01:04:39,723
Aquelas duas odeiam-me.
610
01:04:39,925 --> 01:04:43,191
Agora o idiota do teu irm�o quer
p�r o Bluey contra mim.
611
01:04:43,396 --> 01:04:47,197
N�o gosto destas discuss�es.
Por que n�o...
612
01:04:47,401 --> 01:04:51,429
- Estou a avisar, n�o me toques.
- Ent�o? Est�o t�o tensas.
613
01:04:52,373 --> 01:04:55,207
Deixem o Bluester tratar de voc�s
com os seus dedos m�gicos.
614
01:04:55,411 --> 01:04:56,844
Deixa-a em paz!
615
01:04:57,480 --> 01:05:00,416
J� entendi.
Ela est� com ci�mes.
616
01:05:00,617 --> 01:05:03,279
A Kim recebe todas as aten��es.
Tu �s travada demais.
617
01:05:03,487 --> 01:05:05,046
Foi por isso que o teu
namorado te traiu.
618
01:05:05,256 --> 01:05:06,348
�s um punheteiro!
619
01:05:06,557 --> 01:05:08,684
Aposto que ele tamb�m
comeu a Kim, n�o foi?
620
01:05:10,964 --> 01:05:15,162
N�o te culpo, meu bem.
Tamb�m sou viciado em sexo.
621
01:05:15,368 --> 01:05:16,596
Tenta ficar limpo.
622
01:05:16,803 --> 01:05:19,136
J� tentei.
Prefiro dar uma queca.
623
01:05:24,279 --> 01:05:25,644
Certo, vamos a isto.
624
01:05:25,847 --> 01:05:28,840
Ningu�m chama a pol�cia
at� eu ter a cassete.
625
01:05:29,051 --> 01:05:30,314
Sean, chama!
626
01:05:30,521 --> 01:05:32,421
"Sean, chama!"
Que importa isso?
627
01:05:32,623 --> 01:05:34,421
- Temos um belo barco.
- Tu prometeste!
628
01:05:34,626 --> 01:05:36,560
Uma mala cheia de drogas,
duas mi�das lindas...
629
01:05:36,761 --> 01:05:38,559
- Bluey, j� chega!
- Pod�amos repetir.
630
01:05:38,930 --> 01:05:41,695
Tu e a Kim, um acto duplo?
Manda por e-mail ao teu ex.
631
01:05:41,901 --> 01:05:43,392
- Bluey!
- Mostra-lhe o que est� a perder.
632
01:05:43,603 --> 01:05:45,332
Vem c�, d�-me um beijo.
633
01:05:45,839 --> 01:05:47,864
N�o me toques!
634
01:06:03,994 --> 01:06:07,192
Tira, tira-me isto!
635
01:06:07,498 --> 01:06:09,126
N�o toques nessa faca!
636
01:06:11,070 --> 01:06:12,298
Marcus!
637
01:06:13,272 --> 01:06:15,138
Larga-a, vais sufoc�-la!
638
01:06:23,351 --> 01:06:24,819
Afasta-te!
Mas tu passaste-te?
639
01:06:31,996 --> 01:06:34,328
- Dou-lhe Special K?
- D�, por amor de Deus!
640
01:06:35,099 --> 01:06:36,067
Toma.
641
01:06:43,042 --> 01:06:44,339
Vais ficar bem, meu.
642
01:06:44,544 --> 01:06:47,742
Os pulm�es est�o a encher-se de
sangue, mas � por isso que tens dois.
643
01:06:48,515 --> 01:06:50,143
Tammi, abre!
644
01:06:50,784 --> 01:06:54,585
Por favor, abre a porta!
O que se passa?
645
01:07:01,298 --> 01:07:02,731
Josh, sai!
646
01:07:02,933 --> 01:07:04,492
Abre a porta!
647
01:07:45,751 --> 01:07:47,151
Meu Deus!
648
01:07:59,803 --> 01:08:01,032
Kim.
649
01:08:02,406 --> 01:08:03,634
Kim.
650
01:08:04,342 --> 01:08:06,470
Onde est� a porra do motor?
651
01:08:07,312 --> 01:08:08,438
N�o, n�o!
652
01:08:09,214 --> 01:08:12,651
Onde � que elas est�o?
Temos de as encontrar!
653
01:08:12,852 --> 01:08:14,547
Josh, onde � que elas est�o?
654
01:08:15,088 --> 01:08:16,556
O sinalizador.
655
01:08:23,264 --> 01:08:27,464
Eles t�m a cassete, Tammi!
N�o podemos provar nada sem ela.
656
01:08:27,670 --> 01:08:30,538
- Queres ir l� busc�-la?!
- N�o, que se lixe!
657
01:08:31,608 --> 01:08:34,942
Temos de encontrar ajuda e
contar o que aconteceu.
658
01:08:35,146 --> 01:08:37,171
Deve haver aqui alguma coisa.
659
01:08:38,349 --> 01:08:41,752
Qual destes?
O vermelho ou o azul, Kim?
660
01:08:45,626 --> 01:08:49,757
Se esperarmos at� amanh�, ningu�m
nos encontrar�. Podemos morrer aqui!
661
01:08:56,638 --> 01:08:58,835
O que est�s a fazer?
Eles v�o ver-nos!
662
01:09:09,454 --> 01:09:11,184
N�o, eles viram-nos!
663
01:09:19,500 --> 01:09:21,559
Eles viram-nos, n�o viram?
664
01:09:45,092 --> 01:09:47,425
Vou atirar uma corda,
agarrem-na.
665
01:09:47,629 --> 01:09:50,827
V�o embora! N�o vamos entrar
na porra desse barco.
666
01:09:51,034 --> 01:09:52,899
Kim, o que est�s a fazer?
667
01:09:54,872 --> 01:09:56,464
Segurem!
668
01:10:01,379 --> 01:10:02,745
J� as tenho.
669
01:10:07,821 --> 01:10:09,083
Marcus!
670
01:10:19,134 --> 01:10:21,500
- Voltem para a merda do barco.
- Vai-te foder!
671
01:10:22,873 --> 01:10:25,774
Voltem para o barco.
Agora!
672
01:10:26,277 --> 01:10:29,941
Se n�o voltarem para o barco,
vou furar esse bote.
673
01:10:30,482 --> 01:10:31,949
- Marcus.
- Afastem-se!
674
01:10:36,289 --> 01:10:38,451
- Esfaqueaste o Bluey.
- Ele estava a pedir!
675
01:10:38,658 --> 01:10:42,391
- Voltem para o barco!
- Afasta-te ou juro por Deus...
676
01:10:44,099 --> 01:10:45,065
Porra!
677
01:10:56,113 --> 01:10:57,445
Ajudem-me!
678
01:11:03,889 --> 01:11:07,417
- Est� a rebentar na �gua!
- Fa�am alguma coisa!
679
01:11:11,532 --> 01:11:13,966
Acertaste-lhe!
Tu acertaste-lhe!
680
01:11:48,945 --> 01:11:51,072
Tu ficas aqui.
681
01:11:55,019 --> 01:11:56,782
Deixa-nos sair.
682
01:12:06,532 --> 01:12:07,829
Merda!
683
01:12:16,512 --> 01:12:18,707
O que se passa?
684
01:12:21,917 --> 01:12:23,408
O que � que fizemos?
685
01:12:24,955 --> 01:12:26,787
A culpa � toda tua.
686
01:12:27,792 --> 01:12:31,024
- O qu�?
- Esfaqueaste o Bluey.
687
01:12:32,865 --> 01:12:37,326
Entraste no bote, disparaste o
sinalizador, eles encontraram-nos!
688
01:12:37,537 --> 01:12:39,437
Merda, n�o estar�amos
em Espanha, se n�o fosses tu!
689
01:12:39,674 --> 01:12:41,107
Cala-te!
690
01:12:58,363 --> 01:12:59,660
Porra!
691
01:13:00,900 --> 01:13:04,336
- O Marcus morreu!
- Sim, eu sei.
692
01:13:05,805 --> 01:13:07,773
O que vamos fazer?
693
01:13:12,180 --> 01:13:14,081
Onde est�o as chaves?
694
01:13:15,284 --> 01:13:18,048
- Eu n�o...
- Procura l� em baixo.
695
01:13:45,086 --> 01:13:48,284
O que est�o a fazer?
Sean!
696
01:13:49,759 --> 01:13:52,991
Deixa-nos sair!
Sean!
697
01:13:54,565 --> 01:13:57,159
O Marcus devia era
ter acabado com elas.
698
01:13:58,870 --> 01:14:00,235
Merda!
699
01:14:04,778 --> 01:14:05,836
- Certo, liga.
- E digo o qu�?
700
01:14:06,045 --> 01:14:09,243
Liga! Precisamos do resgate
agora ou ele morre.
701
01:14:09,616 --> 01:14:12,781
Por favor, meu.
N�o quero morrer.
702
01:14:15,924 --> 01:14:17,687
Certo, vou ligar.
703
01:15:01,279 --> 01:15:03,338
Pronto, vamos.
704
01:15:04,316 --> 01:15:05,579
Pronto.
705
01:15:05,852 --> 01:15:07,514
Vamos, est�s bem?
706
01:15:08,922 --> 01:15:10,446
Pronto.
707
01:15:14,762 --> 01:15:16,093
Vamos l�.
708
01:15:18,234 --> 01:15:19,759
Est� tudo bem.
709
01:15:23,940 --> 01:15:26,602
Para o outro quarto.
710
01:15:30,581 --> 01:15:31,913
Pronto.
711
01:15:33,318 --> 01:15:34,683
Isso.
712
01:15:37,557 --> 01:15:39,321
Pronto, aqui.
713
01:15:45,033 --> 01:15:48,231
Est�s bem?
Vou deixar-te sentado.
714
01:15:48,970 --> 01:15:50,563
Podemos conversar aqui.
715
01:15:50,773 --> 01:15:52,605
Pronto.
716
01:15:54,311 --> 01:15:56,143
Est�s bem?
717
01:16:39,266 --> 01:16:41,098
S� preciso de saber...
718
01:16:42,737 --> 01:16:44,671
Onde est� a cassete, Bluey?
719
01:16:48,043 --> 01:16:49,510
A minha irm�.
720
01:16:51,481 --> 01:16:53,711
Tenho de ligar � minha irm�.
721
01:16:54,317 --> 01:16:57,845
Certo, tudo bem.
Mas diz-me.
722
01:16:58,656 --> 01:17:00,682
Preciso de falar com ela.
723
01:17:01,326 --> 01:17:02,954
Onde est� a cassete?
724
01:17:12,207 --> 01:17:14,641
Vai demorar uma eternidade!
725
01:17:16,911 --> 01:17:20,075
Como d�i!
D� c� o p�.
726
01:17:22,719 --> 01:17:24,380
Preciso do p�.
727
01:17:38,271 --> 01:17:40,934
Uma de n�s vai
ter de fazer isto, Kim.
728
01:17:43,979 --> 01:17:47,107
Queres que eu parta uma
porta de vidro?
729
01:17:51,588 --> 01:17:52,953
Querida...
730
01:17:54,425 --> 01:17:56,222
�s mais pesada.
731
01:18:27,765 --> 01:18:29,791
Tam, conseguiste!
732
01:18:42,417 --> 01:18:43,816
Est�s bem?
733
01:18:44,786 --> 01:18:48,723
- Queres ir ver se ele est� bem?
- N�o quero saber. Est�s bem?
734
01:19:56,473 --> 01:19:58,738
N�o h� cassete, n�o h� droga.
735
01:20:25,075 --> 01:20:26,508
No quarto.
736
01:20:28,647 --> 01:20:30,511
Debaixo da cama.
737
01:20:30,749 --> 01:20:34,083
Por favor, por favor.
738
01:21:10,097 --> 01:21:11,496
Porra!
739
01:21:33,492 --> 01:21:35,050
Meu sacana!
740
01:21:40,535 --> 01:21:44,597
Est�s a meia-hora da morte
e estamos a uma hora da praia.
741
01:21:46,474 --> 01:21:48,443
Eu disse-te, meu!
742
01:22:30,061 --> 01:22:31,359
Foda-se!
743
01:22:37,604 --> 01:22:39,334
Eu disse-te!
744
01:22:45,179 --> 01:22:46,579
Porra!
745
01:22:53,189 --> 01:22:54,383
Porra!
746
01:22:55,125 --> 01:22:58,356
J� te disse, porra!
Est� debaixo da cama!
747
01:22:58,563 --> 01:23:01,123
Onde est�?
Onde � que est�?
748
01:23:13,548 --> 01:23:16,848
- Onde est�?
- Debaixo da cama.
749
01:23:17,653 --> 01:23:21,681
P�ra, deixa-o em paz.
Ele n�o a tem!
750
01:24:06,613 --> 01:24:07,807
Kim!
751
01:24:32,845 --> 01:24:34,403
Ele morreu.
752
01:24:36,917 --> 01:24:39,317
Perdeu muito sangue.
753
01:24:39,719 --> 01:24:42,553
N�o pude fazer nada.
754
01:24:49,831 --> 01:24:51,060
N�o tive culpa.
755
01:24:51,267 --> 01:24:52,700
Seu mentiroso!
756
01:25:03,916 --> 01:25:05,179
A cassete...
757
01:25:06,953 --> 01:25:09,718
Sabias que ele n�o a tinha.
758
01:25:12,727 --> 01:25:15,356
Por que � que n�o
nos levas para casa?
759
01:25:15,598 --> 01:25:17,623
N�o encontro as chaves.
760
01:25:20,370 --> 01:25:21,632
Por favor.
761
01:25:23,541 --> 01:25:25,030
Afasta-te dela!
762
01:25:29,548 --> 01:25:31,072
Afasta-te!
763
01:25:33,720 --> 01:25:35,688
Ele tem as chaves.
764
01:25:37,725 --> 01:25:38,953
Anda.
765
01:25:40,794 --> 01:25:42,284
Mexe-te!
766
01:25:55,913 --> 01:25:57,403
Entra a�.
767
01:25:57,681 --> 01:25:58,944
Anda.
768
01:26:06,326 --> 01:26:08,726
Kim, d�-me isso.
769
01:26:12,767 --> 01:26:16,226
- Onde est� o Sean?
- Cala-te! Leva-me para casa!
770
01:26:18,508 --> 01:26:19,702
Tudo bem.
771
01:26:42,570 --> 01:26:44,834
Josh, o que se passa?
772
01:26:45,407 --> 01:26:46,897
Abre a porta!
773
01:26:49,879 --> 01:26:51,176
Pede ajuda.
774
01:26:51,380 --> 01:26:55,249
N�o posso, o Sean reprogramou
os canais. N�o sei como faz�-lo.
775
01:26:55,452 --> 01:26:57,045
Mentiroso.
776
01:27:00,358 --> 01:27:01,950
Onde � que ele est�?
777
01:27:03,930 --> 01:27:06,194
Com os seus preciosos motores.
S�o e salvo.
778
01:27:06,399 --> 01:27:07,491
Ele n�o pode ficar na casa das
m�quinas com o barco em movimento.
779
01:27:07,701 --> 01:27:09,259
- Mentiroso!
- Por favor, ele vai morrer l�.
780
01:27:09,470 --> 01:27:12,133
Abre a porta! Abre a porta!
781
01:27:12,339 --> 01:27:14,570
Tudo o que deitas pela
boca fora � mentira.
782
01:27:16,745 --> 01:27:17,734
Tammi!
783
01:27:20,549 --> 01:27:21,743
Est� quieto.
784
01:27:23,888 --> 01:27:26,083
J� pensaste no que vais dizer...
785
01:27:27,725 --> 01:27:29,420
quando voltarmos?
786
01:27:31,563 --> 01:27:34,362
J�.
Vais para a cadeia.
787
01:27:36,336 --> 01:27:37,598
E tu tamb�m.
788
01:27:37,871 --> 01:27:40,432
- Vai-te foder!
- O que eu fiz...
789
01:27:41,008 --> 01:27:42,470
foi um acidente.
790
01:27:44,011 --> 01:27:45,641
Mas voc�s cometeram homic�dio.
791
01:27:48,016 --> 01:27:51,919
E se a tua amiga levar
aquela cassete a tribunal...
792
01:27:54,291 --> 01:27:57,021
Deixa-me sair, Josh, por favor!
793
01:28:00,999 --> 01:28:03,093
Sean, tens de me ajudar.
794
01:28:03,369 --> 01:28:04,859
Dizes muita merda!
795
01:28:05,070 --> 01:28:08,370
Juro, n�o vais querer
divulgar essa cassete.
796
01:28:12,280 --> 01:28:13,440
Podemos ajudar-nos.
797
01:28:13,649 --> 01:28:17,176
- Queres que te ajude?
- Ouve.
798
01:28:18,253 --> 01:28:22,088
O Marcus, o Bluey e a Lisa
estavam a divertir-se.
799
01:28:23,493 --> 01:28:26,088
Um deles matou a Lisa.
800
01:28:26,297 --> 01:28:29,961
O Bluey discutiu com o
Marcus, e eles mataram-se.
801
01:28:30,703 --> 01:28:32,864
Se mantivermos essa hist�ria...
802
01:28:34,407 --> 01:28:36,136
...se limparmos a faca...
803
01:28:37,110 --> 01:28:39,237
...e se nos livrarmos da cassete...
804
01:28:40,247 --> 01:28:42,307
...safamo-nos.
805
01:28:59,171 --> 01:29:00,604
- Gra�as a Deus!
- Josh, mas que merda?
806
01:29:00,839 --> 01:29:03,536
- O que lhe fizeste?
- Aquela maluca ia matar-me!
807
01:29:04,244 --> 01:29:07,543
- Josh, n�o! Mas que merda?
- Est� com ela.
808
01:29:07,747 --> 01:29:09,340
- O qu�?
- Sean.
809
01:29:09,617 --> 01:29:11,107
A cassete do Bluey.
810
01:29:11,752 --> 01:29:13,014
D�-ma.
811
01:29:18,260 --> 01:29:19,922
Josh, n�o!
812
01:29:20,963 --> 01:29:23,023
- N�o me obrigues a fazer isto.
- Josh, acabou!
813
01:29:23,232 --> 01:29:24,530
Sai da frente!
814
01:29:27,170 --> 01:29:28,570
J� chega!
815
01:29:29,440 --> 01:29:30,806
Foda-se!
816
01:30:02,148 --> 01:30:03,445
Porra!
817
01:30:04,483 --> 01:30:05,848
Porra!
818
01:30:06,086 --> 01:30:07,780
Sean, Sean!
819
01:30:15,663 --> 01:30:17,325
Sean, Sean.
820
01:30:23,673 --> 01:30:25,369
Ele estava armado.
821
01:30:27,144 --> 01:30:29,511
Ele ia matar-te.
Ele estava armado.
822
01:30:38,759 --> 01:30:39,953
Kim!
823
01:30:48,871 --> 01:30:50,635
O que � que tu fizeste?
824
01:30:51,440 --> 01:30:53,875
Ele estava a tentar ajudar-nos!
825
01:31:00,385 --> 01:31:01,511
Kim...
826
01:31:05,557 --> 01:31:07,116
Querida, n�o!
827
01:31:10,831 --> 01:31:12,628
N�o me deixes aqui.
828
01:31:17,940 --> 01:31:19,498
N�o!
829
01:31:24,515 --> 01:31:25,880
N�o!
830
01:31:27,452 --> 01:31:29,317
Kim, n�o!
831
01:32:01,059 --> 01:32:02,687
Eles est�o mortos.
832
01:32:05,231 --> 01:32:07,165
Est�o todos mortos.
833
01:32:11,004 --> 01:32:12,802
O que vamos fazer?
834
01:32:14,375 --> 01:32:17,971
Temos de sair daqui, porque
se nos encontrarem aqui...
835
01:32:22,452 --> 01:32:27,447
Anda. N�o vou ficar aqui.
Vou sair deste barco agora!
836
01:32:29,560 --> 01:32:31,825
Certo, certo.
837
01:32:33,265 --> 01:32:34,995
Eu tamb�m vou.
838
01:33:27,766 --> 01:33:29,165
Vem.
839
01:33:37,211 --> 01:33:38,644
R�pido.
840
01:33:48,457 --> 01:33:49,857
Vamos l�.
841
01:34:14,923 --> 01:34:16,686
Livra-te da cassete.
842
01:34:23,700 --> 01:34:25,293
Livra-te dela.
843
01:35:38,806 --> 01:35:42,427
Realiza��o
844
01:35:44,050 --> 01:35:46,561
Argumento
845
01:35:46,615 --> 01:35:50,426
Argumento
(Baseado na ideia de)
846
01:35:52,008 --> 01:35:55,516
Produ��o
847
01:35:57,669 --> 01:36:01,230
Tradu��o e Legendagem
darkdevil
58915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
