Original subtitles

Wat voorafging:

Dax Minter is gearresteerd. Het spijt me dat je hierbij betrokken raakte.

Mij niet. Ik heb een vriend gemaakt.

Ik verhuis naar San Francisco. -Zet hem op.

Als dit voorbij is, weet je veel over Amerika dat je met ons kunt delen.

Misschien genoeg om in leven te blijven.

Ik heb iets gevonden. -Valeria Poriskova?

Minter wilde me dood en luisde Frost erin.

Wie kun je beter inhuren dan 'n Rus met wie je ruzie hebt?

Valeria miste mij en doodde Damian.

Je mag Valeria niet opsporen.

Als je die neerlegt, krijg je ze misschien niet terug.

Dag, Aaron.

Ik zoek Valeria Poriskova.

Die ken ik niet. -Dit is haar huis.

Waar is Valeria?

Waar is ze?

Verroer je niet. Handen omhoog.

Hebt u het alarmnummer gebeld? -Ja, ze wilde me vermoorden.

Wie ben jij? -Hannah Wells. Ik werk...

Voor wie?

Laat maar.

Handen op de muur.

Goedemorgen.

Ik wil je niet wakker maken, maar weet je waar de andere is?

In de keuken.

Ik help je wel.

Nee, het lukt wel.

Ik kom er zelf wel uit.

Klinkt goed.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Hoe ver is het defensiebudget?

Consensus in het Congres. -$726 miljard.

Dat zijn getallen, geen inhoud. Dus er is een probleem.

Crowell en Feller verzetten de doelpalen.

We hebben er zes maanden over onderhandeld. Wat willen ze?

Geen idee, maar er is iets. -We zoeken uit wat.

Ik laat de senatoren komen.

Vandaag. De wet is te belangrijk. Hou je hoofd erbij.

Zet Beltway Beat aan.

De president is eindelijk gestrand.

Tom Kirkman is een goed mens.

Maar hij is een amateur. Het ambt vereist een professional.

Het land heeft een leider nodig.

Dat gaat president Kirkman boven zijn pet.

Hij gaat u al zo te lijf sinds de hoorzitting.

Volgens het 1e Amendement mag hij alles zeggen.

Maar geen geheime informatie lekken. Dat misdrijf beging hij vaker.

Ik wil Moss graag vervolgen.

Maar het is lastig te bewijzen.

Dan lijkt het alsof ik mijn ambt gebruik om wraak te nemen.

En een speciale aanklager? Iemand zonder band met de regering.

PG Beckett kan die benoemen.

Dat ziet er slecht uit. -Een ander zou u wel vervolgen, toch?

Met genoeg bewijs wel.

Politiek belet u hem aan te klagen, maar ook hem te beschermen.

Zet DC News Daily aan. -Ik haat tv.

Als ik het aan de regering had overgelaten, zat hij nog in de cel.

Dus de president hielp niet bij Matthews vrijlating?

Als helpen 'hinderen' betekent. -Hij is een plaag.

Dat niet alleen. Een termiet die onze grondslagen aantast.

Volgens mij niet.

Hij is een oplossing.

Waarvoor?

We hebben iemand nodig als aanklager.

Iemand die ons niet goed gezind is en onafhankelijk is.

Iemand die u onder druk zette in de hoorzitting.

E�n probleem met het andere oplossen.

Dat is goed.

Hoi, Trey. Met Kendra.

Je portemonnee is hier nog.

Ik wacht wel.

Het VA-budget is verhoogd.

Onze veteranen krijgen echt alles wat ze nodig hebben.

Te weinig voor inflatiecorrectie. En miljarden naar de luchtmacht?

Ik snap het. Beter kon 't niet. U kent de Republikeinen.

En wat is uw mening?

U regeert nu al 20 maanden als onafhankelijke.

De verkeerde koers. U kunt die nog aanpassen.

Wat bedoelt u?

U ziet elk belangrijk sociaal vraagstuk als Democraat.

De partij heeft een leider nodig.

Met alle respect, ik zit tegenover een uitstekende leider.

Maar ik ben geen kandidaat. Over 16 maanden zijn de verkiezingen.

U hebt uw plannen nog niet uiteengezet.

We moeten alles op een rijtje zetten en...

U hebt het over de toekomst, ik over nu.

Deze wet moet onze prioriteit zijn.

Dat begrijp ik.

Als u onze goedkeuring wilt, moet de GOP inbinden.

Is dat net echt gebeurd?

Ze gebruikt het budget om u in de partij in te lijven.

Dat werkt niet.

Als zij geen compromis sluit, dan Feller maar.

Schrijf maar op. De race is begonnen.

Z'n interesse... -Een verklaring van desinteresse.

16 maanden is lang. -Eeuwig.

Behalve bij een presidentscampagne.

Zo begint het.

Ik ben het. Gaat het?

Ik ben het.

Gaat het?

Geef die maar hier.

Gelukkig zijn jullie beiden in orde.

Heb je nog iets nodig? -Nee, bedankt.

Dit is rechercheur Pineda.

Wat weet u?

Niet veel. We onderzoeken de PD nog. Vertelt u ons alles.

Ik maakte me klaar. Ik hoorde iets.

Ik verwachtte Trey... Mr Kirkman.

Toen hoorde ik glas breken.

Ik kwam een paar minuten nadat de dader vertrok.

Kwam u net aan?

Ik was er al, maar ging weg. Ik kwam mijn portemonnee halen.

Was het een inbraak?

Nee, er is niets weg.

Het is een aanval op het Witte Huis.

Overleg alles met Mike.

We houden dit in kleine kring. We hebben een verklaring nodig.

Bedankt. Pardon.

Ik weet het.

Goddank ben je niet gewond.

Is dat alles?

Waarom was je daar?

We waren in het Kennedy Center.

We praatten wat, dronken sangria in die tapastent...

Ze hoort bij mijn staf. Dat mag je niet in gevaar brengen.

Hopelijk snap je dat.

Ik snap het.

Mike wil nog met je praten.

Kendra, ik vind het zo erg.

Weet je waar ik aan denk? -Nou?

Elke keer dat er werd opgehangen, elke keer dat de post iets kwijtraakte.

Daar zou ik ook aan denken. Dat betekent niet dat er een verband is.

Ritter onderzoekt alles, maar het is mijn huis.

Wat als ze mij hadden gevonden?

Laten we praten over iets wat niet mijn zaak is.

Nee. -Wat? Het is Trey. Dat is nogal wat.

Inderdaad. Drie maanden sinds m'n vorige relatie.

En dan Kirkmans broer net voor iemand me bijna ontvoert.

Slechte timing. -Zonder slechte timing had ik niets.

Zou het iets worden? -Het was ��n nacht.

Misschien nog een.

Hij is slim en knap. Jullie weten waar de ander is.

Ik in de badkamer met 'n knuppel en hij zwaait met een kandelaar.

Het begin van elke mooie romance.

Neem vrij. Niemand verwacht dat je blijft.

Ikzelf wel. Ik ben advocaat, geen slachtoffer.

Dat laat ik niet veranderen.

U wordt speciale aanklager. -Geen interesse.

Een belangrijke positie.

Voor een jaknikker.

Benoemd door Justitie. -Onder de president.

U krijgt 'n mandaat. Gegarandeerd totale onafhankelijkheid.

Ik wil alleen de waarheid vinden.

Dat drijf ik zo ver mogelijk door.

Wanneer kunt u beginnen? -Meteen.

Het belangrijkste is ongepastheid te voorkomen.

Geen co�rdinatie met het Witte Huis.

Alleen de procureur-generaal.

Inderdaad. Daarom moet je ��n ding doen.

Wat dan?

Weggaan.

Je werd bespeeld. De man die je aanviel, werkte voor Valeria.

Je gaat zo nog de cel in.

Wat doe je?

Ze heeft Damian vermoord.

Daar mag ze niet mee wegkomen. -Is ze wel in de VS?

Al was dat zo, je bent burger.

Je hebt geen dekmantel meer.

Waarom ben je hier? -Dat is mijn tweede naam.

Er is nog iets.

Wat wil je?

Ethan West moet Moss onderzoeken als speciaal aanklager.

Hij ondervraagt mensen.

Moet ik met hem praten?

U leidde een onderzoek tegen ex-president Moss?

Voor de moord op een Brits parlementslid.

U zuiverde zijn naam.

Ja, maar hij hinderde de rechtsgang...

...door te liegen over zijn band met het slachtoffer.

Werd hij daarvoor aangeklaagd?

Was minister Moss verdacht bij de hack?

Niet de dader?

Ik weet niet wat u wilt weten.

Ik dacht dat Moss werd onderzocht wegens lekken van informatie.

Mijn opdracht is zijn wandaden onderzoeken.

Die van u is meewerken. -Dat klopt.

Ik beantwoord uw vragen.

Dan gaan we door.

Bedankt voor uw komst.

We hebben al miljarden uitgegeven aan de F44...

...en er is alleen vertraging. Meer geld is een slechte investering.

Dat zegt u niet meer als het klaar is. Na kernwapens, schrikt dit het meest af.

Crowell vindt van niet. -Ze heeft 't mis.

We hoeven niet voor soldaten te zorgen als er geen oorlogen meer zijn.

Mijn mening is dat terugkomen op een deal onacceptabel is.

Ik snap uw frustratie. Twee partijen om te spreken.

Eentje zou makkelijker zijn.

Pardon?

De GOP heeft een kandidaat nodig. U zou een goede zijn.

Ik weet niet wat men hier drinkt...

...maar ik drink het niet. De wet.

Als er morgen verkiezingen zijn, ben ik geen Republikein of Democraat.

Fiscaal conservatief en defensief sterk. De rest komt wel.

Alstublieft. -Het land heeft uw leiding nodig.

Om te leiden hebt u 't juiste team nodig.

Dat is niet de kwestie.

We praten over het militaire budget.

U kent onze positie.

U moet senator Crowell overtuigen.

Hoe kan het dat beide partijen me als leider willen?

Ze hebben 'n kandidaat, maar liever een zittende president.

De andere hoorde dat en nu heb je voedernijd.

U bent het eten.

De verkiezingen leiden alleen af.

Beide partijen moeten weten dat ik niet toegeef.

Hoi, Trey. Sorry, dit is geen goed moment.

U hebt een mooi huis.

Jammer dat ik het niet zelf kon zeggen.

Wie is dit? -U moet een moord onderzoeken.

Lewis Garren, doodgeschoten in 2008. Niemand gaf erom.

Met wie spreek ik?

Lewis Garren. Zoek uit wie de dader was.

Anders maak ik de volgende keer niet alleen rommel.

ONBEKEND OPROEP BE�INDIGD

Ik was assistent-OvJ, maar werkte niet aan die zaak.

Ene Gabe Herlihy was verdachte.

Daarna niets meer.

Herlihy. Aangeklaagd voor de moord op Pete Archer.

Hij hielp ons een kartel te pakken. Getuigenbescherming.

Daarom werd hij niet gepakt voor moord. Hij zat al in het programma.

Maar ik had er niets mee te maken. -Het is een voorwendsel.

Hoezo? -Garren was een eikel. Geen familie.

Niemand zou wraak willen.

Dan Pete Archer.

Wat weet je?

Ze waren overstuur dat Herlihy vrijkwam.

Moeder pleegde zelfmoord. Vader kon het verdriet niet aan.

Zijn broer Mickey is ook in de goot beland.

We kunnen Herlihy niet pakken voor Pete Archer?

Vanwege de deal niet, maar wel voor Garren.

Z'n immuniteit geldt daarvoor niet. -Wellicht weten ze dat.

We moeten ze natrekken.

Ik mag je niet helpen.

Ik heb een klankbord nodig. Geen preek.

Ik wil Valeria opsporen, maar ze was te snel.

Ze kent haar vijand. Ze wist dat je kwam.

Ze verried de Russen met Dax Minter.

Als ze haar vinden, is ze dood. Maar ze vlucht niet, ze wil mij laten arresteren?

Ze wil je uit de roulatie.

Maar waarom?

Fijn met je te praten.

Dit was een fijne hartaanval.

Voor de lol geef ik nog ��n woord...

...aan de jongste spellingkampioen aller tijden.

Deze is moeilijk. Soubrette.

Soubrette. S-O-U-B-R-E-T-T-E. Soubrette.

Ze heeft het weer goed.

Geweldig. Gefeliciteerd.

Bedankt.

Doet u mee aan de verkiezingen?

Niet als jij erbij bent.

Hebt u geweigerd u aan te sluiten bij Republikeinen en Democraten?

Ik ben nog steeds onafhankelijk. -Wilt u niet herkozen worden?

Ik wil alleen zorgen dat het defensiebudget...

...niet lijdt onder politiek spel van senators Crowell en Feller.

Zij en hun partij moeten hun werk doen.

Nog ��n vraag.

Nog ��n vraag.

Las hij de Speaker en minderheidsleider de les waar de pers bij was?

Hoe spel je catastrofe?

Snelle reactie van de congresleiders op de beschuldiging...

...dat beide partijen Amerika's veiligheid politiseren.

Uit context genomen. -Niet voor het eerst.

Ze beginnen net. U hebt ze kwaad gemaakt.

Zowel de ezel als de olifant.

De hele dierentuin. -Dat maakt het defensiebudget lastiger.

Als ze op mij letten, dan ook op hen.

Mag ik eerlijk zijn? -Wanneer niet?

De vraag is niet of u kandidaat bent, maar of Washington dat denkt.

Als ze denken van niet, bent u lam.

Ik heb nog niet besloten.

De facto wel. De defensiewet is een lakmoesproef.

Daarmee stak u uw tong uit naar de partijen. Ze zoeken dus verder.

Regeren is lastig als ze denken dat u niet wilt.

Openbaar verklaren hoeft niet. Sluit u gewoon aan. Laat de mogelijkheid open.

Als ik het doe, doe ik het onafhankelijk. -Niet geloofwaardig.

De vorige was Washington. Die had de Onafhankelijkheidsoorlog gewonnen.

Bedankt voor je raad, maar ik sluit me nergens bij aan...

...om een wet door te drukken. -Dan zijn er geen opties.

Die moeten we snel vinden, want deze wet moet erdoor.

Ik verklaar dat de president beide partijen respecteert.

Tijd voor een aanval. Wees kritisch op hen.

We moeten proactief zijn om het door te laten gaan.

Daarom zoek ik uit wie de kandidaat is.

Hoe helpt dat?

Als hij slechter lijkt, zijn we terug bij af.

Dan gaat het weer om de wet en onze agenda.

Hoelang? Het is over 16 maanden.

Beide partijen gaan verder. -En wij en onze agenda niet.

Waarom praat ik met 'n speciale aanklager?

Er wordt beweerd dat Moss de regering beschadigd heeft.

Dat zijn feiten, geen beweringen.

E�n feit: de NASA-hack. -Ik weet ervan.

Moss heeft de Russen gesproken zonder toestemming?

Hij vertelde ambassadeur Pavlov dat we ze niet verder zouden onderzoeken...

...als ze meewerkten om het station te redden.

Hoe weet u dit?

Hannah Wells bevestigde Moss' schaduwdiplomatie.

Hij loog tijdens haar onderzoek.

Hannah Wells. Weer die naam.

Werkt ze vaak voor het Witte Huis? -Ja.

Vond ze iets wat eenduidig wijst...

...op Moss' misdaden?

Dat moet u beslissen. -Inderdaad.

We lopen even door mijn lijst wandaden.

Kijken of we iets kunt verhelderen.

Ik weet waarom Valeria me weg wilde.

Zodat ze mijn flat kon doorzoeken. Alles ligt overhoop.

Is er iets weg? -Weet ik niet.

Er valt niets te halen. Wat zocht ze?

Een paar dagen geleden is er ingebroken bij Damian.

Waarom zei je dat niet?

Je werkt hier niet meer. -Laat maar. Wat ontbrak er?

Niets, het was leeg.

Ze dacht dus dat het hier was.

Dat denk ik ook. -Valeria is gesnapt.

Rusland wil haar dood hebben. Wat heeft Damian dat haar helpt?

Misschien iets wat ze kan ruilen voor haar leven.

Waar zijn z'n spullen?

Bewijskluis op een geheime plek. Valeria kan er niet bij.

Ik misschien wel.

Het persbericht bekritiseert beide partijen om de vertraging.

Om gebrek aan steun voor onze soldaten.

Het verhaal is veranderd. Kirkman faalt niet...

Het systeem faalt. Hoe ging het? -Geen idee.

West wou veel weten over Hannahs onderzoek.

Hij graaft diep en wil een sterke zaak.

Moss is bij het verhoor en zal niet zwijgen.

Daar is hij te trots voor. Dus hangt hij. Maak een persbericht klaar.

Die aanklacht is niets om te vieren.

Wie viert er iets? 'Met verdriet erkent de regering...

...dat volksvertegenwoordigers rekenschap moeten afleggen.'

Dus we vieren het. -Superdag.

Fijn dat u mijn vragen wilt beantwoorden.

Tegen het advies in.

Ik heb niets te verbergen. -Ter zake.

Hebt u geheime informatie gelekt?

Onderhandelingen tussen Oost- en West-Hun Chiu?

President Lee vertelde me erover.

Ik gaf de informatie alleen door.

De dagvaarding in de Icarus...

Die dagvaarding was niet vertrouwelijk.

Wat erin stond misschien wel, maar dat heb ik niet gelekt.

Het interne ethiekonderzoek? -Dat was niet geheim.

U kunt vast wel beter. -Uw obstructie in de zaak-Charlotte Thorn?

U loog. -Ik loog niet.

Ik had meer kunnen vertellen.

Maar Kirkman vond niet dat ik vervolgd hoefde te worden.

Als u dat wel vindt, gebruik ik zijn woorden ter verdediging.

Ik heb niets misdaan.

Voor een onschuldig iemand bent u verdacht.

Vraag uzelf af waarom.

Waarom de president zijn waakhond Hannah Wells steeds weer...

...op me af stuurde.

Waarom dan?

Vijandigheid, jaloezie.

Ik kan u alleen zeggen dat ik mijn daden niet loochen.

En als ik mezelf van blaam kan zuiveren met een rechtszaak, doe ik dat.

Fijn dat je me wilde spreken.

Het is beschaafd om je vijand te spreken.

Zie je me als vijand?

Een speciale aanklager maakt je geen vriend.

Ik heb niets misdaan. -Dan heb je niets te vrezen.

Werk mee. Dan is het zo voorbij.

Dat is niet zo. Dit is het begin.

Een speciale aanklager is de doos van Pandora.

Dat zou jij moeten weten.

Ik ga hem niet ontslaan. -Je had hem niet moeten benoemen.

Wij kennen de waarheid.

Je moet rekenschap afleggen.

Inderdaad.

En jij ook.

Als ik aangeklaagd word, weet je hoe ik me dan ga verdedigen?

Ik heb wel een idee.

Jij bent mijn verdediging.

Ik beschermde het land tegen Tom Kirkman.

Zijn onervarenheid en roekeloosheid.

Je naam wordt mijn refrein.

Mijn psalm.

Mijn verlossing.

Moet dat me angst aanjagen?

Het moet je tot inkeer laten komen.

Twee presidenten die op elkaar azen, is dat goed voor de republiek?

Dus dat wil je doen. De republiek redden. Wat nobel.

Ik kom je tot rede brengen.

Maar dat kan niet meer.

Jij en ik hebben verschillende idee�n over wat goed is voor dit land.

Ja, maar kritiek op beide partijen?

Een ex-president?

Als je echt denkt dat dat het beste is...

...hoor je niet in die stoel.

Maar ik zit er wel.

Succes, Cornelius.

Een zaak van 20 jaar oud. Snap ik dit goed?

Mijn zoon Mickey is verdachte van een inbraak?

En daarna een dreigend telefoontje?

We willen hem gewoon wat vragen stellen.

Ik weet niet waar Mickey is.

Ik spreek hem al weken niet.

Ik onderga chemo, ik hou mijn zoon niet in de gaten.

We maken ons zorgen om hem.

Zijn rode auto was bij Miss Daynes' huis.

Rond de tijd van de inbraak.

Als we Mickey moeten opsporen, is dat niet goed voor hem.

Waarom is zij hier? -Ik wil een beroep op u doen.

Ik weet wat Petes moord uw gezin aandeed.

Wat u mijn gezin aandeed.

Door dat beest getuigenbescherming te geven.

Ik vind het erg dat Petes moordenaar niet is vervolgd.

En dat u ziek bent.

Misschien wil hij gerechtigheid voor het te laat is.

Ik wil niet dat uw gezin nog iets overkomt. Dus als hij ingebroken...

Hij was het niet.

Ik dien geen aanklacht in. Ik zoek hulp.

Hulp?

Ik weet wat voor hulp u geeft.

U hebt Petes moordenaar nooit vervolgd.

En nu wilt u mijn andere zoon ook nog.

Denk na over Miss Daynes' aanbod. Tegen mijn advies in.

Vertel waar Mickey is.

Mijn huis uit. Nu.

Mickey Archer heeft geen telefoonnummer of adres.

We hebben geen aanwijzing. -Jawel.

Die foto waar Miss Daynes naar keek?

Wat is ermee? -Hengelsport Duckwall.

Een vissersdorpje in West-Virginia.

Afgelegen. Goede plek om te vissen.

Of verdwijnen. Wellicht slaan we Mickey aan de haak.

Daar, Archers rode auto.

Secret Service.

Wacht even.

Mickey Archer?

Archers woonwagen is doorzocht.

Heel veel materiaal over de moord op Garren. Obsessief.

Hij wilde een zaak tegen Herlihy.

Tot zijn geduld opraakte.

Zijn vader heeft nog een paar maanden.

Mickey dacht dat Miss Daynes het sneller kon.

Sorry dat 't zo liep. Gelukkig ben je in orde.

Ik heb gepraat met de leiders over de defensiewet.

Hun positie is verhard.

Dus als ik geen kant kies... -Bent u de zondebok.

Vooral als de wet er niet door komt.

Het eist eindelijk zijn tol dat u dit alleen doet.

U moet een partij kiezen.

En zo niet?

Dan strompelen we naar de finish zonder bondgenoten en invloed.

Haal de leiders. We moeten een besluit nemen.

We zijn in een impasse beland.

We verschillen van mening over deze wet.

Ja. Aan die meningsverschillen hebben we maandenlang gewerkt.

Tot jullie winst wilden behalen over mijn rug...

...en die van hen die voor ons vechten en sterven...

...zodat wij voor God kunnen spelen...

...en beslissen welke wapens, vliegtuigen en medicijnen ze krijgen.

Ik wil me bij geen van beide partijen voegen.

Toen ik onafhankelijk werd, meende ik dat.

Door die onafhankelijkheid ben ik geloofwaardig.

Niet meer als u alleen verdergaat.

Misschien niet, maar vandaag wel.

De eindversie is opgesteld.

Die vertegenwoordigt onze samenwerking.

Beide partijen gaan die steunen. -En zo niet?

Dan ga ik met mijn politieke macht...

...naar het volk.

Dan zeg ik dat de partijgeest ons land verpest.

Dat hun vertegenwoordigers liever hun macht behouden...

...dan het volk en hun leger te dienen.

Iedereen in jullie caucus krijgt een kopie.

Overtuig jullie mensen maar.

Een overdonderende winst voor het Witte Huis. De leiders...

Kom binnen.

...steunen Kirkmans ingrijpende defensiewet.

Onverwachts... -Gefeliciteerd.

Dank je wel. Hoe gaat het?

Beter nu dit voorbij is.

Wat is er?

Ik hoop dat het met Kendra niet voorbij is.

Ik was toch duidelijk?

Denk je dat ik je voor gek zet?

Dat ik het met je staflid doe en haar dan dump?

Zo'n verleden heb je wel.

Dat heb ik achter me proberen te laten.

Dat kan niet als jij het niet toestaat.

Dit is serieus. Het gaat om hoe het eruitziet.

Ik vind haar leuk. Niet als verovering, ik wil haar leren kennen.

Die vergaderingen van Alex' stichting die ik wilde?

Zodat ik haar kon zien.

Echt?

Dat moet je haar vertellen.

Hoe gaat het?

Goed.

Daarmee bedoel je zeker slecht?

Ik was zes jaar assistent-OvJ.

Ik wilde zo veel mogelijk veroordelingen.

Zoals alle aanklagers.

Ik liet Herlihy vrijuit gaan, zodat hij met zes andere zaken kon helpen.

Een hoger doel. -Niet voor de Archers.

De moeder pleegde zelfmoord.

De zonen zijn dood.

En de vader is ziek. Er is geen gerechtigheid.

En ik wil...

...vanavond echt niet naar huis.

Slaap dan op mijn bank.

Morgen heb je zo'n rugpijn dat je nergens anders aan denkt.

Ik ga thuis wat dingen halen.

Ik haal je spullen wel. Je gaat juist niet naar huis.

Ik ga na het werk. -Zeker weten?

Sleutels.

Wat wil je? -Vijf minuten.

Waarvoor?

Damians persoonlijke spullen.

Dat kan ik niet toestaan.

Waarom niet?

Alweer? Je werkt niet meer voor het Witte Huis.

Je koos voor onbetaald verlof.

Dat weet ik.

Maar het zijn gewoon maar spullen.

De FBI heeft ze doorzocht. Er zit niets tussen.

Ik heb geen afscheid van Damian kunnen nemen.

Dat doe ik nooit.

Ik zoek geen bewijs.

Ik wil het afsluiten.

Vijf minuten. Niet meer.

Ik zie je op ons plekje.

Waarom heb je dit gehouden?

Hannah, als je dit ziet...

...ben ik dood.

Je moet weten wat ik je op de brug probeerde te geven.

Chelsea, Hammersmith Lane 842, appartement 6B.

Mijn dochter Amy's adres in Londen.

Als ik dood ben, zal Valeria achter haar aan gaan.

Ze denkt dat Amy iets weet wat ze niet mag weten.

Maar ze weet alleen hoe het is om geen moeder te hebben...

...en een vader die in het buitenland dient.

Een vader die nu dood is.

Nu maakt het niet meer uit, maar...

...ik wil dat je iets weet.

Ik wou dat het anders was gelopen.

Maar als je ook maar iets om me gaf...

...doe dit dan voor me.

Bescherm mijn dochter.

Ik kan niemand vertrouwen.

Hammersmith Lane 842, appartement 6B. Daar is ze.

Ik heb nu een ticket nodig naar Londen.

Ze hebben hem gepakt, hoor ik.

Hoi. Pardon.

Hij wilde schietend ontsnappen. Dat eindigde niet goed.

Maar degene om wie het ging, Gabe Herlihy...

...wordt ondervraagd.

Geen immuniteit? -Nee.

Herlihy vermoordde Garren voor hij het programma in ging.

Dus loog hij, dus is zijn deal niet geldig.

Dan kun je er een eind aan maken.

Ik wil praten over gisteravond.

Ik wil mijn excuses aanbieden.

Ik hou niet van napraten.

Sorry als je je gebruikt voelt.

Gebruikt?

Zo doe ik het. Ik heb geen relaties.

Als ik iemand leuk vind...

...verpest ik het.

Heb ik dat gedaan?

Je hebt me verwond.

Uitgebuit worden om mijn lichaam is...

Altijd hetzelfde liedje.

Hoe kan ik het goedmaken?

Dit weekend eten?

Alleen als we de tequila en de inbraak overslaan.

Dan hebben we een date.

Seth, rustig. Opnieuw.

Hun kandidaat is Cornelius Moss.

Uit betrouwbare bron.

Wil hij weer president worden?

Ik wist dat hij terug wilde.

Hij werd interessant toen u beide partijen afwees.

Zoveel redenen waarom u hem niet als kandidaat wilt.

Een geducht tegenstander.

Zijn kandidatuur brengt het onderzoek in gevaar.

Hij is er.

Ik kom zo.

Hij zal uw regering aanvallen.

Ik heb geen controle over wat Moss doet.

Ik kan alleen het juiste doen. We regelen het wel.

Laat recht geschieden ook al valt de hemel op ons.

Die valt zeker, tenzij West Moss voor die tijd te grazen neemt.

Bedankt voor het wachten.

Bedankt voor uw tijd.

Mijn vooronderzoek is bijna klaar. Ik heb wat vragen.

Ik sta tot uw beschikking. -Werkte Hannah Wells in het Witte Huis?

Ze werd hier geplaatst na de aanslag.

De FBI hinderde haar onderzoek.

Toenmalig directeur Foerstel en ik wilden haar zo beschermen.

Ze was uw Zwitserse zakmes.

Ze moest geld droppen bij rebellen in Kunami.

Als u daarmee bedoelt dat ze veelzijdig was, ja.

Ja, ze bracht geld naar rebellen in Kunami.

En om minister Moss' verhindering...

Nee, we waren in oorlog.

U hebt de toegang niet om dit gesprek te voeren.

Ik heb begrepen...

...dat u Moss' wandaden onderzoekt.

Ik heb president Moss onderzocht.

Ik vond slecht beoordelingsvermogen, narcisme, kleinzieligheid.

Geen misdaden. -En de lekken?

Dat u het zegt, is geen bewijs.

Hij lekte informatie om mijn kandidatuur te ondermijnen.

Hoe weet u dat?

Een intern onderzoek van mijn staf.

Motief is belangrijk.

Dat is waar.

U liet Wells informatie zoeken over een politieke tegenstander.

Dat is niet waar.

Dat deed ze zonder bevel en onwettig. -Waar wilt u heen?

Ik heb reden om aan te nemen dat u samenzwoer.

Ik moet de procureur-generaal inlichten. -Dit gesprek is voorbij.

Ik praat niet meer met u zonder advocaat.

Het eerste waarover we het eens zijn.

Ik had de eer dit mooie land te dienen als 44e president.

Sindsdien zijn we in een leiderschapscrisis beland.

Hoewel ik geen president meer wilde worden...

...sta ik op als mijn land me nodig heeft.

Vandaag kondig ik trots, maar nederig aan...

...dat ik een Republikeinse nominatie ben...

...voor presidentskandidaat.

Cornelius Moss, vorige en toekomstige president van de VS.

Moss had gelijk. Ik heb de doos van Pandora geopend.

We weten niet wat eruit komt.

Ethan West stuurt de procureur-generaal zijn bevindingen.

We weten niet of een president kan worden aangeklaagd.

Daar gaat het niet om.

Een aanklacht veroorzaakt een crisis.

En verlamt uw presidentschap.

Een tweede termijn, als u die wilde, wordt onmogelijk.

Jullie moeten iets voor me doen.

Ga naar huis.

Jullie zullen je rust nodig hebben.

We zijn hier morgenochtend weer. En waarom?

Waarom?

We gaan ons werk doen.

Dat blijven we doen tot iemand ons stopt.

Dank jullie wel.

Gabe Herlihy is dood.

Hij werd doodgeschoten voor 't FBI-gebouw. We hebben een deel van het kenteken.

De auto is van Fred Archer. -De vader.

Ze wilden geen gerechtigheid.

Ze wilden hem uitroken om hem te doden.

Je krijgt continue bescherming. Je mag niet naar huis.

Je hebt meer schoenen dan ik.

Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk Sync: DiscoRobert