All language subtitles for Designated Survivor - 02x20 - Bad Reception.Bamboozle.Danish.C.orig.Addic7ed.com

Tidligere i Designated Survivor...

Du hævder, at Andrea Frost står bag
både hackene og flere drab.

Konklusionen er udslag
af mange måneders hårdt arbejde.

Jeg bad dig komme,
fordi du er god til at bedømme folk.

Dr. Andrea Frost.
Ville hun være i stand til sabotage?

Man bliver ikke den første
kvindelige teknologimilliardær

uden en vis ubarmhjertighed.

Du er ikke blot sabotør,
du er også morder.

Hvis du bagtaler mig igen,

lover jeg, at det bliver sidste gang,
du arbejder for regeringen.

Det er lydighedsnægtelse,
som jeg ikke kan acceptere.

- Hr. præsident...
- Du er afskediget.

Med omgående virkning.

Senator, godt at se Dem.
Tak, fordi De kom.

Mind mig lige om, hvad vi laver her.

Jævndøgnsreceptionen er
en fast overgangsrite.

Vi fejrer fornyelse.

Hvad er det, vi fornyer?

Økonomiske garantier.
Byens største bidragydere er her.

Folk, som vil donere rundhåndet
til de formål, De sætter højest.

- Bultans ambassadør er her.
- Tak, Aaron. Undskyld os.

Hr. Præsident, Bultans
folk ønsker Dem...

Spring høflighederne over,
og lad os komme til sagen.

Matthew Jennings skal løslades
og sendes hjem nu.

Han begik en forbrydelse.

Ja, han tegnede et smilende ansigt
på en bygning.

Han er teenager
og står nu til ti års fængsel.

Mit land tager håndhævelse af loven
meget alvorligt.

Det her handler jo ikke om jeres love,
men udelukkende om Pulu-øerne.

Som begge vores lande råder over.

Så prøveboringerne efter olie...

Skal godkendes bilateralt,
og det vil vi ikke.

Så nu bruger I en uskyldig teenager
som pressionsmiddel.

Vi tillader ikke, at et af de sidste
uberørte steder på Jorden skændes.

Vi skænder det ikke. Vi undersøger det.

Og han er ikke uskyldig.
Retten erklærede ham skyldig.

Retssagen varede et kvarter.

Vores retssystem er meget effektivt.

Derfor falder der dom allerede i morgen.

De herrer.

Emily Rhodes,
Steven Flannery, min første chef.

- En fornøjelse.
- Fornøjelsen er min.

Jeg beundrer dit arbejde.

Tak. Vi har mange gode advokater.
Desværre ikke mange som Kendra.

Eller som dig. Vi ville tale med dig.

Undskyld?

Cyrus Gladwell gik bort i sidste uge.

Landets vigtigste appelret
har nu en tom plads.

Præsidenten søger en,

hvis evner og moralske klarsyn
kan gå i spidsen. En som dig.

Jeg er smigret, men jeg underviser nu.
Jeg er aktivist.

"Vi må møde udfordringen,
ikke ønske at vi kunne undgå den."

- Dommer Brennan.
- Ja.

Det citat havde du hængende på væggen.

Det har jeg stadig.

Dommere påvirker loven,
men også vores værdier.

Det sagde du selv til mig
for mange år siden.

Præsidenten er enig.
Han beder dig møde udfordringen.

Jeg var for god en mentor.
Du er meget overbevisende.

Betyder det ja?

Hvis præsidenten beder mig,
så gør jeg det.

Benjamin Harrelson,
direktør for ClimateKind.

Benjamin, længe siden.

Det er mig en ære. Jeg antager,

at rejerne er bæredygtigt
opdrættet i år?

Jeg har ikke tjekket, men det gør jeg.

Prøv de hormonfri osteboller.
De smager skønt.

Hav en god aften.

Stor fest for skatteydernes penge.

Hr. West, jeg så Dem
ikke på gæstelisten.

Jeg repræsenterer
Matthew Jennings' familie.

Siden hvornår?

Siden jeg så hans stakkels mor
i nyhederne. Rørende.

Så De strøg lige ind i rampelyset.

Af omsorg for en uskyldig dreng.

Fortæl fru Jennings,
at vi gør, hvad vi kan.

Ja, De arbejder vist døgnet rundt.

Det er underligt at få besøg
af FBI, agent Wells.

Tidligere FBI.
Præsidenten har afskediget mig.

Det var en skam. Jeg skal gerne spørge

sikkerhedschefen, om vi mangler folk.

Nej, jeg leder ikke efter arbejde.

Jeg vil beskytte præsidenten.

Ham, som lige har fyret dig.

Ja. Jeg tror, han bliver vildledt
af en kvinde ved navn Andrea Frost.

Du kender sikkert navnet.

Ja. Har du delt din mistanke
med din tidligere chef?

Det er derfor, jeg er arbejdsløs.

Præsidenten er blind,
når det gælder hans venner.

En loyalitet,
som kan svække hans dømmekraft.

Hvad skal jeg gøre?

- Spise frokost med hende.
- Hvorfor det?

Hendes hus ligger 43 minutter
fra Old Ebbitt Grill.

Så du får tid til at bryde ind
og lede efter beviser.

Det vil jeg ikke være medskyldig i.

Er du da ikke loyal?

Jo, men jeg vil helst ikke
være medskyldig i indbrud.

Dr. Frost kan mødes med andre end mig.

Hvorfor mig?

De andre gør ikke altid,
hvad der er bedst for præsidenten.

Hr. præsident.

Jeg vil ikke tale mere
om Pulu-øerne i aften.

Det behøver vi heller ikke.
Jeg er glad for kompromisset.

Hvad for noget?

Prøveboringer ud for Pulu-øerne

kan give begge vores lande
milliarder i indtægt.

Premierministeren er tilfreds,
og hr. Jennings kommer snart hjem.

Hvem har foreslået det kompromis?

Deres udsending.

Det er ulovligt udgive sig for

at være regeringens udsending.

Det gjorde jeg ikke.

Så De lovede ikke
ambassadøren modydelser

for løsladelsen af hr. Jennings?

Nej da. Jeg antydede måske,
at De ville overveje et kompromis.

Det er også ulovligt.

Ikke som jeg ser det.
Jennings er en skræmt 17-årig...

Tror De ikke, jeg ved det?

Vi har ikke samme interesse i sagen.

Undskyld, jeg er ikke helt med.

De må tage mange hensyn.

Politiske og diplomatiske.
Jeg vil bare have drengen hjem.

De må gerne smide mig i fængsel.
Jeg er pæn i orange.

Det var præsidenten.

Vi skal befri ambassadør Dhawan
for idéen om modydelser.

- Nu.
- Det får konsekvenser.

Lige meget. Jennings' løsladelse
skal være betingelsesløs.

Du godeste! Tilkald hjælp! Nu!

- Der er ingen puls.
- Præsidenten, tak.

Det er jo absurd.

Ambassadøren dør af hjertestop her,

og Bultans premierminister
giver os skylden.

De udnytter hans død diplomatisk.

- Tror du?
- Det bliver de nok ved med.

Meget tyder på,
at ambassadøren blev forgiftet.

- De undersøger stadig giften.
- Mener du det?

Et uopklaret drab på en diplomat i USA

hjælper ikke forholdet.

Eller Matthew Jennings.
Der falder dom i dag.

Hvis det passer, må vi finde morderen.

- Ja.
- Emily...

Jeg kontakter Jennings' mor.

Godt, jeg vil tale med hende.
Vi går i gang.

Det her er diplomatisk sprængfarligt.
Det skal holdes internt.

Jeg talte med politiet.
De retter sig efter os indtil videre.

- Forstået.
- Du skal bruge en makker.

En fra FBI.

Jeg har en i tankerne.

De sagde: "Jeg ønsker jer linser."

Jeg mente: "Jeg ønsker
jer retfærdighed."

Vi ved, det er vigtigt for bultanerne.

Og det ønsker vi for Deres ven,
den afdøde ambassadør Dhawan.

Der kom ingen trusler.
I hvert fald ikke til ambassaden.

- Men Dhawan var der sjældent.
- Hvor var han så?

På sin hestefarm i Potomac.

Ambassadøren levede overdådigt.
Upassende for en diplomat.

Hvor overdådigt?

Han kunne godt lide penge.

Og han var god til at miste dem.

Matthew var i Bultan med sit orkester.
Han spiller trompet.

Fru Jennings, Matthew begik en fejl.

Men det, de truer ham med,
er uacceptabelt.

Og derfor skal vi have ham ud derfra.

Jeg har talt med premierministeren.

- Hvad sagde han?
- Han ville overveje det.

Men der er store spændinger
mellem vores lande.

Kan vi tilbyde dem noget
for at fremskynde løsladelsen?

Forhandlinger om den slags løsladelser
er fortrolige.

Jeg kan ikke sige mere.

Min søn er min bedste ven.
Alt, hvad jeg har.

Fru Jennings, jeg holder mere af mine
børn end af noget andet i verden.

Det må være uudholdeligt.

Du må stole på mig.

Jeg lover dig, at vi
gør alt, hvad vi kan

for at få din søn hjem.

Præsidenten kæmper for
at få Matthew Jennings hjem.

Har løsladelsen forbindelse
til ambassadørens død?

- Nej.
- Til Pulu-øerne?

- Nej.
- Jeg har hørt

fra Ethan West,
at hvis USA går med til olieudvinding...

Glem Ethan West.
Præsidenten lader sig ikke presse.

Det er vist også for sent.

Bultan har idømt drengen
20 års strafarbejde.

20 års strafarbejde? Det mener De ikke.

Jeg beklager,
hvis De er skuffet over dommen.

Vi var skuffede over forbrydelsen.

Måske kan vi indgå et forlig.

Jeg tillader ikke
afpresning af mit land.

Det er ikke afpresning.
Der er tale om fælles fordele.

- Et fredet område...
- Vi kan tjene milliarder på.

Det er måske ikke meget for Dem,
men Bultan er ved at drukne i gæld.

Matthew Jennings er ikke løsningen.

Nej.

Det er olien.

Jeg kan hjælpe den unge mand.

Hvis De hjælper mig.

Det fængsel, han bliver sat i,

ville jeg nødig tilbringe bare én dag i.

Jeg vil gerne tale med ham først.

Det sørger jeg for.

Giver vi efter, skaber det præcedens.

Med al respekt,
alt det for at redde én mand?

Matthew overlever ikke
20 dage i det fængsel

og da slet ikke 20 år.

Hvis vi kan gøre noget for at
hjælpe ham, så gør vi det.

Sikke en ejendom.

Ambassadøren var vist glad for
det søde liv.

Det er et smukt træ.

Ikke hvis man har allergi.
Et mareridt om sommeren.

Få den op på lastbilen.

Secret Service. Hvad laver du?

Får mine penge tilbage.

Ambassadør Dhawan skyldte mig
cirka to millioner.

Som han investerede i heste.

- Hvor længe har du indkrævet pengene?
- Omkring et år.

Han kunne ikke sælge farmen.

Overraskende. Det er en smuk ejendom.
Hvad mon problemet er?

Jeg ved bare,
at han har været forgældet i et par år.

Hvis det er i orden,

skal jeg have overbevist nogen om,
at det bovlamme øg er Tarok.

Hvordan går granskningen af Flannery?

Alt er i orden, bortset fra én ting.

Et sagsanlæg i 2008 for forskelsbehandling
af en kvindelig kollega.

Flannery og hans firma blev sigtet.

Sagen blev afvist med præjudice.

- Hvad er så problemet?
- Republikanerne.

De vil diskvalificere
et progressivt ikon som ham.

Det må foregribes.

Sagsøgeren er Kaitlin Corday.

Hende arbejdede jeg med på The Sentinel.

Jeg kontakter hende.

Hej. Reservation til Minter?

Hvor lang tid har vi?

Ifølge restaurantens computer
er Minter ankommet.

Så du har to timer.

Kontrolboksen sidder på siden af huset.

Sådan. Jeg fandt en dør,
som ikke udløser alarmen.

- Nogen minusser?
- Den sidder oppe på taget.

Chuck, jeg får et EMF-udslag.

Der kommer en masse strøm fra skabet.

Det må være en falsk væg.

Du har ret. Jeg går ind.

Pas nu på.

Modtaget.

EMF-måleren går helt amok.

Det sted bruger mere strøm
end en mindre by.

Jeg kan ikke se nogen kameraer.
Jeg viser dig det på telefonen.

Det ligner kontrolrummet i NASA.

Det er sådan, hackene udføres.
Satellit-telemetri.

Hvordan behandler de dig?

Fint. Jeg er ked af
at være til så stort besvær.

Det ved jeg godt.

Vi gør alt, hvad vi kan,
for at få dig hjem.

Kan De ikke sige til min mor,
at jeg er okay?

Selvfølgelig. Forhåbentlig ses I snart.

Jeg ved, at de afpresser Dem.
Jeg vil ikke bruges på den måde.

Så lov mig, at De ikke lader...

Matthew?

For fanden da.

Få fat i premierminister Khallou.

Papirerne omkring
prøveboringerne er klar.

Minister Krantz afventer svar.

Forhal det. Emily, få Krantz til
at udarbejde sanktioner mod Bultan.

Vi skruer bissen på.
I havde ret, og det har drengen også.

Vi må have ham hjem uden at bøje os.

Jeg har fundet
access pointet til hovedserveren.

Skynd dig ind i den. Tiden går.

Ja, jeg er i gang.

Jeg er inde.

Fart på. Det her er indbrud.
Digitalt tyveri.

Bare hold øje.

De har lige betalt. Du har en halv time.

Så skynd dig.

Vent, jeg fandt noget.
På en underserver.

Turing-kildekoden.

Beviset for hackene.

Jeg har databasen,
men kan ikke kopiere den.

Jeg gør det.

Rart at høre fra dig. Længe siden.

Ja, siden dagene på Sentinel.
Jeg ville gerne snakke lidt,

men jeg er her desværre i embeds medfør.

Vi overvejer Steven Flannery
til en stilling.

Jeg ville høre om dit sagsanlæg mod ham.

- Det hører fortiden til.
- Men fortiden styrer nutiden.

Det var forskelsbehandling?

Ja. Jeg blev forbigået
ved en forfremmelse.

Hvad var jeres forhold?

Han var partner og inviterede mig ud
lige før min evaluering. Jeg sagde nej.

Og han fik hævn.

Ikke åbenlyst,
men han var en vigtig person i firmaet.

Ifølge retten havde du ingen sag.

Han skulle ikke have lagt an på mig.
Jeg ville være partner.

Ja, jeg forsøger bare at vurdere,
om han gjorde andet.

Nej. Han var meget elskværdig,
indtil den dag jeg blev smidt ud.

Du havde ingen beviser.

Nej, og jeg ville ikke
få nogen hjælp fra hans herreslæng.

Det var derfor, jeg blev journalist.

Nu kan ingen skjule sandheden for mig.

Hvorfor diskuterer vi det?

Kaitlin er sur, fordi hun blev
forbigået. Andet er der ikke i det.

Kun dårlig stil fra Flannerys side.

Flannery er fortaler for
kvinders rettigheder

- og ligeløn.
- Og din guru.

Jeg står inde for ham,
fordi jeg tror på hans evner.

Ingen betvivler hans evner.
Vi taler om hans laster.

Han inviterede en kollega ud.

Kendra har ret.
Det lyder mest som taktløshed.

Som ikke er grund til at torpedere ham.

Enig. Jeg sender en føler ud
om hans kandidatur

til medier og politikere.

Er der ingen røde lamper,
går vi videre med ham.

Super. Tak.

Medmindre en meteor rammer,
er bilen to minutter væk.

Kom nu...

Vi har nok. Ud med dig.

Ved du præcis, hvor kildekoden er?

- Nej.
- Så tager vi det hele.

Den er i indkørslen. Hannah, du skal ud.

Jeg har det.

Nu går døren snart op.

- Emily, har du et øjeblik?
- Ja.

For at sikre fuld åbenhed

skal du vide, at Flannery og jeg
havde en kort affære for ti år siden.

- Hvor kort?
- En enkelt aften.

Vi var på en sag i Boise.

Han var lige blevet partner.
Vi vandt stort.

Vi fik et par drinks
og gik op på hans værelse.

- Samtykkende?
- Fuldstændig.

Vi har aldrig talt om det.
Han har støttet mig siden.

Du nævnte det ikke?

Jeg ville ikke virke farvet.
Det er jeg ikke.

Men jeg ville ikke
hvidvaske embedsmisbrug.

Der er vist ikke noget at hvidvaske.

Nej, han er god. Men jeg bør
måske ikke lede kandidaturet.

Helt uenig. Du fik ham på krogen.
Hal ham ind.

- Hvis jeg forsvarede mig for meget...
- Det gjorde du ikke.

Du var fair både dengang og nu.

Her er Dhawans økonomi.

Hans farm er rigeligt værd
til at dække hans gæld.

Hvorfor solgte han den ikke?

Han havde en sag kørende
med firmaet Royal Oak.

Noget med hans hus. Jeg undersøger det.

Godt. Jeg har fået resultatet på giften.

Han blev forgiftet med ricin.
Seks til otte timer om at dræbe.

Så det skete ikke her.

Vi må finde ud af, hvor Dhawan var,
før han faldt om.

- Appelretten?
- Ja.

Hvis jeg bliver godkendt, skal jeg
bruge praktikanter. Du er perfekt.

Tak.

Hun har potentiale.

Ja. Granskningen skrider fremad.

Der mangler visse detaljer,

men præsidenten får dit navn i dag.

Jeg skulle vænne mig til idéen,

men jeg kunne gøre nytte i dommersædet.

Ja. Du hører fra mig.

Sasha, viser du hr. Flannery ud?

Hej. Steve Flannery.

Det ved jeg. Sasha Dixon. Det er en ære.

Tak.

Hej. Nå, er vi klar?

Næsten. Jeg vil lige
dobbelttjekke noget.

Kan dine folk grave mere i Flannery?

- De tjekkede alt.
- Det er næppe registreret.

- Hvad håber du at finde?
- Ingenting.

I ville tale med mig om ClimateKind?

Ja. Men først skal vi vise dig noget.

Vi gennemgik ambassadørens færden
det seneste døgn.

Det er ambassadør Dhawan
i går på en café.

Og det er dig, der bytter hans glas ud
og forgifter ham.

Er du gal? Det er ikke mig.

Det ligner din ring.

En ring fra Eastlake Universitet.
Mange har sådan en.

Men ikke mange indblandet i et sagsanlæg

over et træ, som går ind over skellet

mellem dit hus og ambassadørens.

Hvad mener du?

Rødderne ødelagde ambassadørens vandrør.

Han kunne ikke sælge.

Før det var væk.

Dit firma, Royal Oak LLC,
fik flere formaninger.

Indtil retten endelig
beordrede træet fældet.

Med Bultan i nyhederne

besluttede du, at det var nu,
du skulle dræbe Dhawan.

Der var mange mistænkte.
Men i sidste ende var der kun én.

Dit træ. Din ring. Dit glas.

Din røv.

Tak, Julie.

Hvad med drengen?

Opklaringen af drabet på Dhawan
lettede presset på premierministeren.

- Nu kan han forhandle.
- Godt.

Men han har netop sagt, at han ikke vil.

Vi aftalte da et halvt års fængsel

for visse prøveboringer?
Er det udelukket?

Ja, for Ethan West er gået amok.
På CNN, MSNBC og Al Jazeera.

Hvad siger han?

Han siger, at
premierministeren er Stalin.

At De går i seng med djævlen.
At begge lande er korrupte.

Få ham herind. Anhold ham om nødvendigt.

Utroligt.

Hr. West, der er forskel
på en modstander og en fjende.

Da De saboterede forhandlingerne,
gik De over grænsen.

Jeg vil bare hjælpe Matthew.

Takket være Dem
og Deres overdrevne indsats

står han nu til 20 år.

Jeg kunne ikke regne ud,
hvorfor De blandede Dem i sagen,

så mine folk undersøgte det.
De fandt det her.

Hvorfor sagde De ikke,
at De kendte hans tante?

De gik på college med Allie Jennings,
ikke sandt?

Jo.

Og hun blev myrdet i 1988.

Ja.

Hvad har det med Dem at gøre?

Alt.

Jeg skulle møde Allie den aften
til en drink.

Men jeg...

...blev afledt.

Og jeg brændte hende af.

Der står her, at hun blev
stukket ned uden for en bar.

Klokken to om natten.

Hun ventede på mig.

Hendes søster kender ikke
til forbindelsen,

men jeg hørte om sagen og henvendte mig.

Så De forsøger at kompensere for det.

Det, der skete med Allie, er min skyld.

Nej, det er ej.

Jo, det er.
Og derfor skal hendes søn hjem.

Ikke om et halvt år.
Ikke om en uge. I dag.

Hr. West, lige nu er De bare i vejen.

Vil De hjælpe Jennings og den unge mand?

Så skal De samarbejde.

Endnu en klage?

Ja, én.

Der blev indgået forlig.

Det kan stadig komme frem.

Næppe. Det blev hemmeligholdt.
De falder aldrig over det.

- Hvem var klageren?
- En 26-årig assistent, Jane Quincy.

Men to sagsanlæg
diskvalificerer ham ikke.

I den branche er folk
meget stridslystne.

Han bliver godkendt.
Men det er dit valg.

Jeg siger det til ham.

Tak.

- Hej.
- Hej, Kendra.

Jeg nåede ikke ind til Det Hvide Hus.

- Sindssyg dag.
- Helt i orden.

- Sid ned.
- Tak.

Jeg har kigget på retslisten

for den kommende tid.
Så mange afgørende sager.

Jeres drinks.

Tak. Jeg bestilte en French 75 til dig.

Sådan en har jeg ikke fået siden...

Boise, ikke?
Jeg syntes, vi skulle fejre det.

Hr. præsident, jeg skal gøre det kort.
Hr. West har ydmyget mig.

Fremstillet mig som ven af et land,
der dræber ambassadører.

Han har heller ikke hjulpet mig meget.

Jeg havde intet med det at gøre.

Det er lige meget,
for nu har vi en ny aftale.

Bultan får ubegrænsede
borerettigheder på Pulu-øerne.

Ingen overskudsdeling.
Og ingen sanktioner.

Og hvis jeg ikke siger ja?

Så får Matthew Jennings 20 år.

Det frygtede jeg, De ville sige.

Hr. West har vist
et andet perspektiv på den sag.

Hej, hr. premierminister.

Han har opdaget noget usædvanligt
i Pulu-habitatet.

I har ødelagt det.
Minedrift, lossepladser, luftforurening.

Hr. West er en verdensberømt advokat
med speciale i erstatningsret.

Han lægger sag an mod Deres land
i alle internationale domstole.

Det bliver mit livs mission.

Vi ved vist begge,
hvad hr. West er i stand til.

Hans mission vil koste Deres land
milliarder af dollar.

De behøver ikke tro på ham.
Googl mig. Se mine kendelser.

De har mulighed for at vise verden
Deres barmhjertighed og menneskelighed.

Hvad ønsker De, hr. præsident?

Hr. Jennings' frihed.

Og minedriften?

Det er trukket tilbage.

USA's regering skal gerne

betale for skaderne efter graffitien.

Og så De ikke taber ansigt,

vil hr. Jennings vaske graffitien af
med kameraer til stede.

Hvis der ikke var andet,
er vi vist færdige.

Hr. præsident...

FAA kontakter Dem, når hans fly letter,

så De kan ringe til hans mor.

Jeg kan ikke takke Dem nok
for Deres hjælp.

Alle fortjener en chance til, hr. West.

Hvordan går det?

Godt. Så skidt. Så godt igen.

Jeg trak tilbuddet tilbage.

Gav du ham en grund?

Jeg sagde, at republikanerne
var imod det.

At vi ikke havde stemmerne.
Han var skuffet.

Det var din beslutning.

Jeg ved ikke, om det var den rigtige.

Ingen af de to sager er helt klare.

Men jeg så Steven Flannery i dag.

På pigerov som sædvanlig.

Jeg kom til at tænke på,
om jeg dengang i Boise blev tvunget.

Blev du det?

Det følte jeg ikke dengang.

Nu er jeg ikke så sikker.

Hans anerkendelse betød så meget.

Det gør den stadig.

Og det tror jeg, han ved.
Og han udnytter det.

Og det er manipulerende og forkert.

Men han har også gjort så meget godt.

Du tænker på, om det udligner...

Min mistanke til en fyr,
som måske bare flirter.

Du må stole på din fornemmelse.

Godnat, Kendra.

Hr. præsident.

Tak, Mike.

Dax. Tak, fordi du kom. Sid ned.

Det var så lidt.

Har du talt med agent Hannah Wells
om dr. Frost?

Ja. Hun bad om min hjælp.

Hun er meget vedholdende og
insisterer på, at dr. Frost stod bag

de cyberangreb,
som har lammet min regering.

Ja. Det sagde hun.

Hun tager fejl.

Under min høring med kabinettet

blev dr. Frost spurgt om en samtale,

en privat samtale,
vi havde her på kontoret.

Agent Wells troede,
at hun lækkede samtalen til West

for at underminere mig,

for det ville hackeren have gjort.

Man ved aldrig, hvad
folk er i stand til.

Netop. Så jeg bad Secret Service
undersøge kontoret for mikrofoner.

Og de fandt én ting.

Nul til 100 på tre sekunder.
Kulstofneutral, 650 km på en opladning.

De kører af samlebåndet til foråret.

Den her.

Inde i den bil, du gav mig.

Jeg var naturligvis målløs.

Jeg kunne ikke tro, at en mand,
som er en af mine nærmeste venner,

kunne have hacket elnettet og NASA.

Tom...

Og udsendt en video
af mig og min kones drabsmand!

Målløs kommer ikke i nærheden af
at beskrive det.

Hvorfor gjorde du det mod mig?

Hvad er den største forbandelse
her i landet?

Regeringens indblanding. Overregulering.

Hvad fanden snakker du om?

De frie markedskræfter?
Det amerikanske løfte?

Et løfte, som er
blevet kvalt i papirnusseri.

Et bureaukrati, som forhindrer
nyskabelse og kvæler udviklingen.

Så du angriber vores institutioner.

I håb om at aflede landet, så du kan
bygge dit imperium uden opsyn?

Du lyder, som om jeg var en Bond-skurk.
Det er jeg ikke.

Hvad er du så?

Ved du, hvor meget godt mine virksomheder
kunne gøre, hvis de fik lov?

Uden antitrust-undersøgelser?

Og jeg taler ikke om penge.
Jeg taler om frihed.

Den største ret, vi har som amerikanere,
er retten til at være i fred.

Tro mig, jeg skal gøre, hvad jeg kan,
for at du kan være i fred.

Agent Wells.
Taget til nåde af præsidenten.

Jeg var aldrig i unåde. Jeg brød ind
i dit hus, mens I var til frokost.

Var hendes fyring løgn?

Ja, for jeg vidste, du lyttede med.

Og at når du hørte om dr. Frost,
ville du bide på krogen.

Ligesom alle feje hunde...

...har du brug for en
til at tage skylden.

Få ham ud herfra.

Du klarede det fint derude.

Tak. Men jeg har det bedre herinde.

Ja. Og meget bedre, end hvis du
arbejdede for en, som var blevet fyret.

Hvis Hannah virkelig røg ud,
gjorde du også.

- Hvor længe har du vidst det?
- Fra starten.

Jeg er Secret Service.

Her foregår intet, som jeg ikke ved.

Det skal jeg huske.

Husk også det her.
Jeg har stor respekt for Hannah.

Og det er fint, at du passer på hende.

Men du skal også passe på dig selv.

- Hej.
- Hej.

Tillykke, det lykkedes åbenbart.

Ja. Dax Minter er blevet anholdt
og bliver netop nu anklaget

i høj grad takket være dig.

Er du okay? Jeg ved,
han var din bedste ven.

Alex var min bedste ven.

Man han og jeg var nære venner.

I lang tid var han et
af de få mennesker,

jeg ikke behøvede forklare alting for.

Eller fortælle gamle historier,
for han var der selv.

Det er jeg ked af.

Ja. Også mig.

Jeg må bare acceptere,
at han er en anden nu.

Ikke ham, der var min ven.

Gid jeg vidste, hvad grunden var.

Nå, men jeg ville aldrig være
kommet gennem de seneste måneder

uden dit fantastiske venskab og støtte.

Tak. Og undskyld, at du blev indblandet.

Det gør ikke noget.

Jeg fik en ven. En god en.

En, jeg vil komme til at savne. Tom...

Jeg flytter til San Francisco.

San Francisco? Hvorfor?

Apache opkøber
en anden luftfartsvirksomhed.

Det er en stor handel,
og jeg er nødt til at være der.

Og være tæt på cabernet-druen.

Begge dele lyder fornuftigt.

Tom, jeg vil gerne sige noget, for...

...jeg tror, vi har en del tilfælles.

Du har mistet din kone, og jeg min mand.

Og de vil altid have en plads
i vores hjerte.

Ja.

Men for at komme videre...

...må man også gøre plads til andre.

Og det ønsker jeg for dig en dag.

I lige måde.

Farvel, Tom.

Jeg foretrækker "på gensyn".

På gensyn.

Ja. Kom her.

Held og lykke, Andrea.

Hej.

Jeg fandt noget på Minters server.

En stor udbetaling
lige efter drabet på Damian

til et firma ved navn
Smith & Johnson Holdings.

Sikke et elendigt dæknavn.

Er der et navn?

Nej, kun en adresse.
D Street Northwest 2500. Her i byen.

- Jeg kender adressen.
- Hvem tilhører den?

Ingen. Det er en gammel
tom kontorbygning.

Skuffeselskaber betaler
for at have adresse der

i al ubemærkethed.

Godt, så må der være et pengespor.

Den, der betalte, ville ikke opdages.

Så vedkommende gik ind
og betalte kontant.

Formentlig. Kan du gå
ind i deres system?

Jeg er der allerede.

Led på dagen,
hvor firmaet blev registreret.

Det må være betalingsdagen.

Her er det.

Vent. Stop lige.

Valeria Poriskova?

Hvordan pokker fik Dax Minter
kontakt til Valeria?

Minter vidste,
at jeg efterforskede hackene.

Han ville have mig fjernet
og hænge Frost op på det.

Så han hyrede en russisk agent,
du har haft konflikter med,

og som ønsker dig død.

Men Valeria ramte mig ikke
og dræbte Damian.

Det, du søger, er ikke i det glas.

Drop du bare dine gode råd.

Jeg kan ikke lade dig jagte Valeria.

Dax Minter er fængslet.
Hackene slutter nu.

Forholdet til Rusland bedres.
Det er ovre.

Ikke for mig.

Der er ting, jeg er nødt til at gøre.

Som jeg ikke må for Det Hvide Hus.

Tænk dig nu om.
Du får dem måske ikke tilbage.

Farvel, Aaron.