Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,300
Der Hofrat Geiger
mit TELETEXT-Untertiteln
2
00:01:42,820 --> 00:01:44,300
Sie wünschen bitte?
3
00:01:44,340 --> 00:01:47,460
Mich schickt die Stellenvermittlung.
4
00:01:47,500 --> 00:01:49,020
Kommen S' rein!
5
00:01:49,060 --> 00:01:50,300
(Türöffner)
6
00:01:59,220 --> 00:02:00,820
Wie alt sind Sie denn?
7
00:02:00,860 --> 00:02:02,020
Neunzehn.
8
00:02:02,060 --> 00:02:03,780
A bisserl jung.
9
00:02:04,780 --> 00:02:06,200
Nicht unhübsch.
10
00:02:06,220 --> 00:02:07,260
Bitte?
11
00:02:07,300 --> 00:02:08,900
Die Zeugnisse?
12
00:02:08,940 --> 00:02:13,900
Hab ich keine. Ich geh
zum ersten Mal in eine Stellung.
13
00:02:13,940 --> 00:02:17,260
Na ja, man hat ja
heutzutag keine Auswahl.
14
00:02:17,300 --> 00:02:19,980
Wenn i ned entsprech, geh i wieder.
15
00:02:20,040 --> 00:02:23,460
Wir wollen es versuchen.
Sie heißen also Resi.
16
00:02:23,500 --> 00:02:25,540
Naa, i heiß Wally.
17
00:02:25,580 --> 00:02:30,460
Sie heißen Resi. Bei uns
heißen alle Dienstmädeln Resi.
18
00:02:30,500 --> 00:02:35,700
Bei uns ist alles genau festgelegt,
seit 20 Jahren.
19
00:02:35,740 --> 00:02:38,020
Daran wird nichts geändert.
20
00:02:38,060 --> 00:02:39,860
Jawohl, Herr Hofrat!
21
00:02:39,900 --> 00:02:41,340
Kommen S'!
22
00:02:43,020 --> 00:02:44,400
Das ist das Schlafzimmer.
23
00:02:44,420 --> 00:02:46,300
Das ist das Schlafzimmer.
- Jawohl, Herr Hofrat.
24
00:02:46,340 --> 00:02:48,640
Bett, Nachtkastel, Kleiderkasten.
25
00:02:48,660 --> 00:02:50,700
Bett, Nachtkastel, Kleiderkasten.
- Jawohl, Herr Hofrat.
26
00:02:50,740 --> 00:02:54,700
Sagen Sie nicht
dauernd "Herr Hofrat" zu mir!
27
00:02:54,740 --> 00:02:59,380
Ich bin der Ferdinand Lechner,
Hofministerialbeamter a.D.
28
00:02:59,420 --> 00:03:06,260
Ich war der unmittelbar Untergebene
des Herrn Hofrat durch 25 Jahre.
29
00:03:06,300 --> 00:03:09,060
Im Ministerium. Kommen S'!
30
00:03:09,660 --> 00:03:16,220
Seit 25 Jahren bekommt er täglich
um Punkt zehn Uhr seine Eierspeis.
31
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
Eierspeis?
32
00:03:17,460 --> 00:03:21,700
Jawohl. Wo ich sie hernehme,
das ist meine Sache.
33
00:03:21,740 --> 00:03:27,660
An den Gewohnheiten des Herrn Hofrat
darf absolut nichts geändert werden.
34
00:03:27,700 --> 00:03:30,220
Und kochen tu ich. NUR ich!
35
00:03:30,260 --> 00:03:35,380
Ebenso einkaufen. Der Herr Hofrat
hat einen sehr diffizilen Magen.
36
00:03:35,420 --> 00:03:38,820
Er muss mit besonderer Sorgfalt
behandelt werden.
37
00:03:38,860 --> 00:03:42,380
Aber Geschirr abwaschen?
Darf vielleicht ich!
38
00:03:42,420 --> 00:03:44,340
Dürfen? Das müssen Sie!
39
00:03:44,380 --> 00:03:46,100
Haben Sie mich verstanden?
40
00:03:46,140 --> 00:03:50,420
Ja. Und wenn i was ned weiß,
dann werden Sie mir helfen.
41
00:03:50,460 --> 00:03:52,260
Helfen kann ich nicht.
42
00:03:52,300 --> 00:03:56,220
Meine Hilfe gehört ausschließlich
dem Herrn Hofrat.
43
00:03:57,220 --> 00:03:58,900
Viel Geschirr is ned da!
44
00:03:58,940 --> 00:04:00,420
Für uns genug.
45
00:04:00,460 --> 00:04:04,460
Der Herr Hofrat und ich
empfangen keine Gäste.
46
00:04:04,500 --> 00:04:07,020
Wir leben sehr zurückgezogen.
47
00:04:07,060 --> 00:04:11,300
Der Herr Hofrat hat nur mich.
48
00:04:11,340 --> 00:04:12,740
Lechner!
49
00:04:15,700 --> 00:04:16,700
Bitte?
50
00:04:16,740 --> 00:04:19,460
Ich will arbeiten, und es zieht!
51
00:04:19,500 --> 00:04:22,020
Ja, i hab a bisserl gelüftet.
52
00:04:22,060 --> 00:04:25,420
Wenn ich arbeite,
brauch ich keine Luft.
53
00:04:25,460 --> 00:04:28,580
Und nicht so viel ordinäres Licht!
54
00:04:28,620 --> 00:04:33,020
Das soll ein Arbeitstisch sein?
Ein Misthaufen ist das!
55
00:04:33,060 --> 00:04:38,300
Seit 25 Jahren weißt du, wie
ein Arbeitstisch ausschauen soll.
56
00:04:39,380 --> 00:04:42,820
Die roten links, die schwarzen rechts!
57
00:04:42,860 --> 00:04:44,500
Das ist immer so.
58
00:04:45,940 --> 00:04:47,180
Lechner!
59
00:04:47,220 --> 00:04:51,140
Was ist denn, Lechner?
Wo ist mein Rückenpolster?
60
00:04:51,180 --> 00:04:53,500
I hab ihn da draufgelegt.
61
00:04:53,540 --> 00:04:58,420
Seit 25 Jahren weißt du, dass ich
einen Rückenpolster brauch!
62
00:04:58,460 --> 00:05:00,620
Es hat grad geläutet und ...
63
00:05:00,660 --> 00:05:02,980
Ist schon gut. Du wirst alt.
64
00:05:03,020 --> 00:05:04,380
Bitte, i hab ...
65
00:05:04,420 --> 00:05:07,300
Ist schon gut, ich hab zu arbeiten.
66
00:05:07,340 --> 00:05:08,440
(Leise:) Man macht, was man kann ...
67
00:05:08,460 --> 00:05:11,540
(Leise:) Man macht, was man kann ...
- Was ist? Was ist?
68
00:05:21,900 --> 00:05:23,120
Na?
69
00:05:23,160 --> 00:05:26,900
Alois, Veronika! Frühstück gibt's!
70
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
Jessas!
71
00:05:29,740 --> 00:05:34,100
Gehen S' hinauf!
Ihr Zimmer ist in der Mansarde.
72
00:05:34,140 --> 00:05:37,940
Ziehen S' sich um
und packen S' gleich aus!
73
00:05:37,980 --> 00:05:39,460
Ich geh einkaufen.
74
00:05:39,500 --> 00:05:44,620
Was brauch ich? Einen Schnittling,
einen Paprika, die Eier ...
75
00:06:03,920 --> 00:06:07,620
Schauen S'!
Das ist ein Kunstgegenstand.
76
00:06:07,660 --> 00:06:09,220
Oje, a Kunst!
77
00:06:09,260 --> 00:06:14,700
Mein Mann sagt, wir haben durch Sie
für fünf Jahre Weihnachtsgeschenke.
78
00:06:14,740 --> 00:06:17,020
Schauen Sie sich's genau an!
79
00:06:17,060 --> 00:06:20,500
Dafür kann i Ihnen
doch keine Eier geben!
80
00:06:20,540 --> 00:06:22,740
A Ofenrohr tät i brauchen.
81
00:06:22,780 --> 00:06:25,580
Können S' schon haben, das Rohr.
82
00:06:25,620 --> 00:06:28,820
Aber was mach i mit dem Schmarren da?
83
00:06:28,860 --> 00:06:33,340
Das ist doch kein Schmarren.
Das ist doch ein Prachtstück!
84
00:06:33,380 --> 00:06:39,380
Ich hab keine Verwendung dafür. Aber
a Probierpuppen könnt i brauchen.
85
00:06:39,420 --> 00:06:43,660
Sie als Fachmann müssen
doch Verständnis dafür haben!
86
00:06:43,700 --> 00:06:47,180
Lassen S' mich in Ruh!
Meine Tante ist gestorben.
87
00:06:47,220 --> 00:06:48,520
Mein Beileid!
88
00:06:48,540 --> 00:06:51,900
In zwei Stunden ist die Leich,
und i hab keinen Kranz.
89
00:06:51,940 --> 00:06:54,700
Für einen Kranz kriegen S' die Puppe!
90
00:06:54,760 --> 00:06:57,740
Wenn S' mir a Sitzbadewanne besorgen!
91
00:06:58,340 --> 00:07:01,580
A paar Unterhosen tät i brauchen.
92
00:07:01,620 --> 00:07:04,300
I gib's nur für einen Papagei her.
93
00:07:04,340 --> 00:07:07,580
DAFÜR soll ich
Ihnen meinen Coco geben?
94
00:07:07,620 --> 00:07:12,420
Vielleicht, wenn ich nicht
selbst so ein Prachtstück hätte.
95
00:07:12,460 --> 00:07:13,980
Da sehen Sie ...
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,140
(Scheppern)
97
00:07:24,220 --> 00:07:25,820
Die Eierspeis.
98
00:07:25,860 --> 00:07:27,020
Ja.
99
00:07:35,260 --> 00:07:39,460
Ganz frisch
sind die Eier nimmer, Lechner.
100
00:07:39,500 --> 00:07:43,340
Einen schönen Gruß
an den Referenten Huber.
101
00:07:43,380 --> 00:07:47,340
Ich habe mit Bleistift
meine Vorschläge notiert.
102
00:07:47,380 --> 00:07:52,180
Und ich bin gern bereit,
auch in Zukunft behilflich zu sein.
103
00:07:52,220 --> 00:07:55,580
Er soll mir ruhig
seine Sachen schicken.
104
00:08:39,660 --> 00:08:42,980
Ja, Lechner! Was machst denn du da?
105
00:08:43,020 --> 00:08:44,180
Nix.
106
00:08:44,220 --> 00:08:47,900
Nix? Dazu bist du
die Leiter rauf'kraxelt?
107
00:08:47,940 --> 00:08:50,540
Was machst denn du mit die Akten?
108
00:08:50,580 --> 00:08:51,940
Du, Nowotny ...
109
00:08:51,980 --> 00:08:53,060
Servus!
110
00:08:53,100 --> 00:08:56,920
Du bist ja
a vernünftiger Mensch, ned wahr?
111
00:08:56,980 --> 00:08:58,740
Kannst du den Mund halten?
112
00:08:58,780 --> 00:09:01,180
Kommt drauf an, um was es geht.
113
00:09:01,220 --> 00:09:04,180
Du erinnerst dich
doch an meinen Hofrat?
114
00:09:04,220 --> 00:09:07,660
Der im 38er Jahr
in Pension hat gehen müssen?
115
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
Wir haben nicht müssen.
116
00:09:09,740 --> 00:09:12,300
Wir sind freiwillig gegangen.
117
00:09:12,340 --> 00:09:16,460
Denn uns ist es nicht egal,
wer uns regiert.
118
00:09:16,500 --> 00:09:20,140
Wenn uns jemand nicht passt,
dann gehen wir eben.
119
00:09:20,180 --> 00:09:24,500
Einen GEIGER und einen LECHNER
schickt man nicht in Pension!
120
00:09:24,540 --> 00:09:27,340
Es war doch nicht bös gemeint!
121
00:09:27,380 --> 00:09:32,740
Der Hofrat hat nichts gesagt, aber
er hat sich nach dem Amt gesehnt.
122
00:09:32,780 --> 00:09:37,660
Es hat ihn gewurmt, dass
alles so weitergeht - auch ohne ihn.
123
00:09:37,700 --> 00:09:42,500
Da bin ich auf eine Idee gekommen.
Ich habe ihm eingeredet, ...
124
00:09:42,540 --> 00:09:47,820
.. dass der Referent Huber
ihn um seine Ratschläge bittet.
125
00:09:47,860 --> 00:09:50,500
Dazu hab ich Akten gebraucht.
126
00:09:50,540 --> 00:09:53,780
Und die hab i mir von dir ausgeliehen.
127
00:09:53,820 --> 00:10:00,180
Du kommst also seit längerer Zeit her
und stiehlst unsere Akten?
128
00:10:00,220 --> 00:10:04,180
Du redest grad so,
wie wenn i a Verbrecher wär!
129
00:10:04,220 --> 00:10:05,700
Komm einmal mit!
130
00:10:21,220 --> 00:10:24,580
In Zukunft musst du
nichts mehr ausleihen.
131
00:10:24,620 --> 00:10:26,960
Da ist alles, was du brauchst.
132
00:10:26,980 --> 00:10:28,020
Da ist alles, was du brauchst.
- Was?
133
00:10:28,060 --> 00:10:31,900
Hier ist früher
die alte Registratur gestanden.
134
00:10:31,940 --> 00:10:37,740
Wenn du ein bissel herumstöberst,
findest du genug Akten.
135
00:10:37,780 --> 00:10:40,820
Da kannst du dich auf Jahre eindecken.
136
00:10:40,860 --> 00:10:43,220
Das ist aber fein! I dank dir.
137
00:10:47,700 --> 00:10:53,060
Da hast du mir heut etwas
wirklich Interessantes mitgebracht.
138
00:10:53,100 --> 00:10:58,580
Dass es das im sogenannten modernen
Zeitalter überhaupt noch gibt!
139
00:10:58,620 --> 00:11:04,380
Da bittet eine Frau um Aufnahme
ihrer Tochter in eine Klosterschule.
140
00:11:04,420 --> 00:11:06,940
Und gibt als Begründung an:
141
00:11:06,980 --> 00:11:13,020
Das Kind hat wegen der unehelichen
Geburt in der Schule sehr zu leiden.
142
00:11:13,060 --> 00:11:15,260
Und das im 20. Jahrhundert!
143
00:11:15,300 --> 00:11:16,400
Was machst denn da?
144
00:11:16,420 --> 00:11:18,620
Was machst denn da?
- Einen Tschik hab i da.
145
00:11:18,660 --> 00:11:19,980
Na ja.
146
00:11:20,020 --> 00:11:25,260
Die Mutter ist in einem Gasthof
beschäftigt und hat kein Geld.
147
00:11:25,300 --> 00:11:30,700
Sie bittet um einen Freiplatz
für das Kind.
148
00:11:31,700 --> 00:11:33,220
Spitz an der Donau.
149
00:11:33,260 --> 00:11:36,900
Na ja, dort ist natürlich
allerhand möglich!
150
00:11:36,940 --> 00:11:41,140
Sogar sehr viel Schönes
ist dort möglich.
151
00:11:41,180 --> 00:11:43,100
In Spitz an der Donau.
152
00:11:44,620 --> 00:11:48,100
Lechner, wir sind
zwei alte Esel geworden.
153
00:11:48,140 --> 00:11:49,900
Jawohl, Herr Hofrat.
154
00:11:49,940 --> 00:11:51,100
Was?
155
00:11:51,140 --> 00:11:55,620
I kann das Papier nass machen,
so viel ich will - es hält ned.
156
00:11:55,660 --> 00:11:57,660
Spitz an der Donau!
157
00:11:59,260 --> 00:12:03,980
Da wär ich beinahe
an einem Mädel hängen geblieben.
158
00:12:04,020 --> 00:12:07,060
Ob's gut gewesen wär?
Was glaubst du?
159
00:12:07,100 --> 00:12:10,700
Naa! Dann wären Sie
jetzt verheiratet.
160
00:12:10,740 --> 00:12:12,500
Wär das so schlimm?
161
00:12:12,540 --> 00:12:14,100
Nicht auszudenken.
162
00:12:14,140 --> 00:12:15,580
Ah geh!
163
00:12:15,620 --> 00:12:17,220
Spitz an der Donau!
164
00:12:17,260 --> 00:12:22,260
Da war ich so richtig ...
richtig verliebt war ich damals!
165
00:12:22,300 --> 00:12:24,220
Red'ma nicht mehr davon!
166
00:12:24,260 --> 00:12:28,020
Aber nein! Lass mich
noch ein bissel schwelgen!
167
00:12:28,060 --> 00:12:32,740
Wie ein Gymnasiast war ich verliebt.
Und da hab ich sogar ...
168
00:12:32,780 --> 00:12:34,500
Aber lach mi ned aus!
169
00:12:34,540 --> 00:12:38,380
Da habe ich sogar
ein Liebeslied verbrochen.
170
00:12:38,420 --> 00:12:42,940
Ein richtiges ...
ein richtiges Liebeslied!
171
00:12:42,980 --> 00:12:44,940
Wie war denn das nur?
172
00:12:45,500 --> 00:12:47,460
Werden wir gleich haben!
173
00:12:53,620 --> 00:12:57,540
(Er spielt eine sentimentale Melodie.)
174
00:12:58,300 --> 00:13:02,660
♪ Mariandl-andl-andl.
175
00:13:03,700 --> 00:13:08,380
♪ Aus dem Wachauerlandl-landl.
176
00:13:08,420 --> 00:13:15,800
♪ Dein lieber Name
klingt schon wie ein Liebeswort.
177
00:13:15,820 --> 00:13:20,380
♪ Mariandl-andl-andl.
178
00:13:20,420 --> 00:13:25,900
♪ Du hast mein Herz am Bandl-bandl.
179
00:13:25,940 --> 00:13:33,020
♪ Du hältst es fest und
lässt es nimmer wieder fort.
180
00:13:33,060 --> 00:13:37,060
♪ Und jedes Jahr
stell ich mich ein.
181
00:13:37,100 --> 00:13:41,300
♪ Dran ist der Donaustrom
nicht schuld.
182
00:13:41,340 --> 00:13:45,420
♪ Und nicht der Wein.
183
00:13:47,340 --> 00:13:56,980
♪ Ins Wachauerlandl-landl
zieht mich ein Mariandl-andl.
184
00:13:57,780 --> 00:14:00,900
♪ Und sie will ganz allein ...
185
00:14:00,940 --> 00:14:05,180
♪ .. nur mein Mariandl sein.
186
00:14:06,540 --> 00:14:11,620
♪ Gewidmet der Kellnerin
beim alten Windischgruber.
187
00:14:11,660 --> 00:14:19,220
♪ Und sie heißt:
Marianne Mühlhuber.
188
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Na? Gefällt's dir?
189
00:14:25,540 --> 00:14:28,020
Ja, es ist ganz hübsch.
190
00:14:28,060 --> 00:14:30,260
Ich weiß ned. Es ist so ...
191
00:14:30,300 --> 00:14:31,460
.. einfach.
192
00:14:31,500 --> 00:14:32,980
Ja!
193
00:14:33,020 --> 00:14:35,260
Mehr ... mehr primitiv.
194
00:14:35,300 --> 00:14:36,740
Ned wahr?
195
00:14:36,780 --> 00:14:38,780
So ... rustikal.
196
00:14:39,820 --> 00:14:41,880
Ich meine bäuerlich.
197
00:14:41,920 --> 00:14:45,540
Ich weiß ganz genau,
was "rustikal" heißt.
198
00:14:45,580 --> 00:14:47,740
Also es gefällt dir nicht?
199
00:14:47,780 --> 00:14:49,740
Ja ... es ... g'fallt mir.
200
00:14:49,780 --> 00:14:52,260
Was? Ja oder nein?
201
00:14:52,300 --> 00:14:53,860
Ja.
202
00:14:55,100 --> 00:14:56,460
Na alsdann!
203
00:14:58,580 --> 00:15:04,740
Dabei war das gar nicht so einfach,
einen Reim zu finden auf Mühlhuber.
204
00:15:11,740 --> 00:15:13,420
Du, sag einmal!
205
00:15:14,700 --> 00:15:17,060
Seh ich denn Gespenster?
206
00:15:17,980 --> 00:15:20,900
Ich bitt dich, lies das hier!
207
00:15:24,580 --> 00:15:26,020
"Mühlhuber"
208
00:15:26,060 --> 00:15:28,060
Ja, da steht Mühlhuber.
209
00:15:28,100 --> 00:15:32,260
Und was steht hier?
Steht hier Marianne oder nicht?
210
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
"Marianne Mühlhuber,
Spitz an der Donau"
211
00:15:36,140 --> 00:15:37,700
Na was sagst dazu?
212
00:15:37,740 --> 00:15:38,940
Lechner!
213
00:15:39,440 --> 00:15:41,020
Großer Gott, Lechner!
214
00:15:41,060 --> 00:15:43,260
Herr Hofrat, Sie meinen ...
215
00:15:43,300 --> 00:15:46,160
Es kann ja gar kein Zweifel sein!
216
00:15:46,180 --> 00:15:49,500
Marianne Mühlhuber
aus Spitz an der Donau:
217
00:15:49,540 --> 00:15:51,940
Es MUSS doch dieselbe sein!
218
00:15:51,980 --> 00:15:53,860
Marianne Mühlhuber:
219
00:15:55,180 --> 00:15:58,100
Mutter eines unehelichen Kindes.
220
00:15:58,140 --> 00:16:02,140
Lechner! Wann war ich
in Spitz an der Donau?
221
00:16:02,180 --> 00:16:03,500
Ja, Moment ...
222
00:16:03,540 --> 00:16:05,420
Wann, hab ich gefragt!
223
00:16:05,460 --> 00:16:06,920
Moment bitte!
224
00:16:06,960 --> 00:16:09,220
Mach's ein bissel g'schwinder!
225
00:16:09,260 --> 00:16:13,860
Das muss um dieselbe Zeit
gewesen sein, wie ich in Dings ...
226
00:16:13,900 --> 00:16:17,980
Also schau doch nach!
Was tust denn so langsam?
227
00:16:18,020 --> 00:16:20,180
Na hast du's schon endlich?
228
00:16:21,500 --> 00:16:24,220
Das dauert wieder eine Ewigkeit!
229
00:16:24,260 --> 00:16:25,620
Schau nach!
230
00:16:25,660 --> 00:16:28,660
Bitte! Hetzen hat gar keinen Sinn.
231
00:16:28,700 --> 00:16:30,540
Ich hetz doch gar ned!
232
00:16:30,580 --> 00:16:35,340
Na ja, wenn jemand hinter
einem steht und immer so: Hast es?
233
00:16:35,380 --> 00:16:40,020
Das ist überhaupt ein Glück,
dass ich ein Tagebuch führe.
234
00:16:40,060 --> 00:16:42,540
Aber wenn du's nicht findest!
235
00:16:42,580 --> 00:16:43,680
Ich find's ja.
236
00:16:43,700 --> 00:16:45,580
Ich find's ja.
- Aber wann?
237
00:16:45,620 --> 00:16:47,220
Jetzt hab ich's.
238
00:16:47,260 --> 00:16:49,600
Nein, da war'ma in Krems.
239
00:16:49,620 --> 00:16:53,300
"Am Bahnhof zwei Kaffee getrunken.
Mit Haut."
240
00:16:53,340 --> 00:16:56,900
"Zwei Gläser Senf gekauft.
Eines zerbrochen."
241
00:16:56,940 --> 00:16:59,500
Was interessiert mich dein Senf?
242
00:16:59,540 --> 00:17:02,340
Aufgeschrieben hab ich's.
Chronologisch!
243
00:17:02,380 --> 00:17:05,700
Ich will wissen,
wann ich in Spitz war!
244
00:17:05,740 --> 00:17:10,080
Ich hab g'sagt:
Halten Sie das Glas, Herr Hofrat ...
245
00:17:10,120 --> 00:17:15,060
Weil ich hab die Koffer gehabt. Und
dann ist das Glas runtergerutscht.
246
00:17:15,100 --> 00:17:16,180
Hin war's!
247
00:17:16,220 --> 00:17:20,420
Ich will wissen,
wann ich in Spitz an der Donau war!
248
00:17:20,460 --> 00:17:24,060
29 steht da: 1929 im August ...
249
00:17:24,100 --> 00:17:27,740
.. bin ich nach Wien gefahren,
Sie nach Spitz.
250
00:17:27,780 --> 00:17:30,860
Dann wäre also das Kind 17 Jahre alt.
251
00:17:30,900 --> 00:17:35,420
Und in dem Gesuch
steht aber "achtjährige Tochter".
252
00:17:36,380 --> 00:17:39,220
Es kann also nicht mein Kind sein.
253
00:17:41,380 --> 00:17:44,300
Nein, MEIN Kind kann es nicht sein.
254
00:17:44,340 --> 00:17:46,180
Eigentlich schad.
255
00:17:47,340 --> 00:17:50,380
Aber schauts die Mariann an!
256
00:17:54,740 --> 00:17:56,340
Herr Hofrat!
257
00:17:56,380 --> 00:17:59,580
Bitte, wenn Sie
vielleicht einen Blick ...
258
00:17:59,640 --> 00:18:02,220
.. auf das Datum werfen möchten.
259
00:18:03,060 --> 00:18:05,260
Was denn für ein Datum?
260
00:18:06,940 --> 00:18:08,500
1938?
261
00:18:09,740 --> 00:18:14,740
Was soll denn das heißen?
Der Akt ist ja neun Jahre alt!
262
00:18:14,780 --> 00:18:16,380
Herr Hofrat ...
263
00:18:16,420 --> 00:18:20,500
Ah, Moment! Das ändert ja
die ganze Sachlage!
264
00:18:20,540 --> 00:18:22,380
Lass mich rechnen!
265
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
Also acht und neun ist siebzehn.
266
00:18:25,060 --> 00:18:28,300
Ja, acht und neun
ist siebzehn - oder nicht?
267
00:18:28,340 --> 00:18:30,020
I hab nix g'sagt.
268
00:18:30,060 --> 00:18:33,620
Du sollst auch nix sagen.
Du störst mich nur.
269
00:18:33,660 --> 00:18:36,440
Und heute haben wir 19 ... äh ...
270
00:18:36,460 --> 00:18:37,500
Und heute haben wir 19 ... äh ...
- 47.
271
00:18:37,540 --> 00:18:39,100
Ich weiß!
272
00:18:39,140 --> 00:18:40,960
47! Wie viele Jahre sind das?
273
00:18:40,980 --> 00:18:43,700
47! Wie viele Jahre sind das?
- Achtzehn. Das Kind ist 18.
274
00:18:43,740 --> 00:18:45,120
Wieso denn? Siebzehn, du Depp!
275
00:18:45,140 --> 00:18:47,260
Wieso denn? Siebzehn, du Depp!
- 29 auf 47 ist 18.
276
00:18:47,300 --> 00:18:49,740
Lass mich allein rechnen!
277
00:18:50,260 --> 00:18:52,180
Probieren wir's anders herum:
278
00:18:52,220 --> 00:18:55,740
Wie alt war ich, wie ich in Spitz war?
279
00:18:55,780 --> 00:18:59,060
Sie haben das Licht
der Welt erblickt ...
280
00:18:59,100 --> 00:19:02,380
Ich hab gefragt,
wie alt ich in Spitz war!
281
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
32.
282
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Bestimmt?
283
00:19:04,500 --> 00:19:05,920
Ja, Sie haben das Licht ...
284
00:19:05,940 --> 00:19:08,980
Ja, Sie haben das Licht ...
- Jetzt hab mich gern mit dem Licht!
285
00:19:09,020 --> 00:19:13,300
Ich war 32, und heute bin ich 50
- 32 und 50 sind 82.
286
00:19:13,340 --> 00:19:17,820
Ich bin also 82 - ach,
du bringst einen ganz durcheinander!
287
00:19:17,860 --> 00:19:19,240
Ich bin doch keine 82 Jahre alt!
288
00:19:19,260 --> 00:19:22,100
Ich bin doch keine 82 Jahre alt!
- Das hab ich auch nie behauptet!
289
00:19:22,140 --> 00:19:23,780
Also noch einmal!
290
00:19:23,820 --> 00:19:28,140
Heute bin ich 50.
50 weniger 32 ist ... 18.
291
00:19:28,180 --> 00:19:31,460
Also war ich 18, wie ich in Spitz war.
292
00:19:31,500 --> 00:19:32,780
32.
293
00:19:32,820 --> 00:19:38,740
Wieso denn 32? Wir haben doch soeben
ausgerechnet, dass ich 18 war!
294
00:19:38,780 --> 00:19:43,980
18 und 18 ist 36
- also ist das Kind 36 Jahre alt.
295
00:19:44,020 --> 00:19:48,500
Nein, das kann nicht stimmen.
Noch einmal!
296
00:19:48,540 --> 00:19:49,580
Bitte!
297
00:19:49,620 --> 00:19:51,100
Einen Moment!
298
00:19:51,140 --> 00:19:55,260
Ich möcht ja nur
IN RUHE die Sache durchgehen!
299
00:19:55,300 --> 00:19:56,860
Also gut.
300
00:19:56,900 --> 00:19:58,820
Ich nehm ein Papier.
301
00:19:58,860 --> 00:20:01,400
Also du sagst, ich war damals 32.
302
00:20:01,420 --> 00:20:04,980
Also du sagst, ich war damals 32.
- 32. Die hätt'ma einmal.
303
00:20:05,020 --> 00:20:07,540
Die hätt'ma. Heute bin ich ...
304
00:20:07,580 --> 00:20:08,620
.. 50.
305
00:20:08,660 --> 00:20:10,820
50 - die hätt'ma auch.
306
00:20:10,860 --> 00:20:14,340
Und vor wie viel Jahren
war ich in Spitz?
307
00:20:14,380 --> 00:20:16,260
In Spitz? Vor 18.
308
00:20:16,300 --> 00:20:19,260
18 Jahren - ja, natürlich stimmt's!
309
00:20:19,300 --> 00:20:23,820
Das Gesuch ist neun Jahre alt,
und das Kind war damals acht.
310
00:20:23,860 --> 00:20:25,200
Wie alt ist es heute?
311
00:20:25,220 --> 00:20:26,380
Wie alt ist es heute?
- 17.
312
00:20:26,420 --> 00:20:29,740
17. Ja natürlich!
Und es ist MEIN Kind!
313
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
Naa!
314
00:20:30,820 --> 00:20:33,300
Lechner, ich hab eine Tochter!
315
00:20:33,340 --> 00:20:37,940
Ja, du! Ich hab eine Tochter
in Spitz an der Donau!
316
00:20:37,980 --> 00:20:39,500
Wir ham a Kind!
317
00:20:39,540 --> 00:20:43,380
Was schaust denn so traurig?
Freu dich doch mit mir!
318
00:20:43,420 --> 00:20:47,720
Ich hab eine Tochter!
Was mach ich überhaupt noch hier?
319
00:20:47,740 --> 00:20:50,340
G'schwind einpacken, wir fahren!
320
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
Wohin?
321
00:20:51,460 --> 00:20:53,380
Nach Spitz an der Donau!
322
00:20:56,780 --> 00:21:00,260
(romantische Musik)
323
00:21:15,460 --> 00:21:17,900
(Glockenläuten)
324
00:21:19,740 --> 00:21:20,940
Zwölfe is!
325
00:21:20,980 --> 00:21:25,940
Mei ein'tropfte Suppen möcht i haben!
Mei ein'tropfte Suppen!
326
00:21:25,980 --> 00:21:27,660
Jessas! I hol s' schon.
327
00:21:27,700 --> 00:21:30,660
Wollts mi verhungern lassen?
Bagage!
328
00:21:30,720 --> 00:21:33,380
Zwölf is, die Suppen für'n Wirt!
329
00:21:42,780 --> 00:21:45,220
Geh! Der Alte ist doch da!
330
00:21:45,260 --> 00:21:46,980
Der schlaft wie a Hirsch.
331
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
(Er schnarcht.)
332
00:21:50,860 --> 00:21:53,260
Hörst? Der röhrt schon!
333
00:21:56,380 --> 00:21:58,940
Auseinand! Auseinand!
334
00:21:58,980 --> 00:22:02,620
Hab i euch wieder einmal erwischt,
euch zwei!
335
00:22:02,660 --> 00:22:04,580
Mariann! Mariann!
336
00:22:04,620 --> 00:22:06,780
Ja, wo brennt's denn?
337
00:22:06,820 --> 00:22:09,780
Ab'busselt ham Sie sich scho wieder!
338
00:22:09,820 --> 00:22:13,100
Willst ned endlich Vernunft annehmen?
339
00:22:13,140 --> 00:22:18,260
Vernunft annehmen?
Da fallt eher der Plafond oba!
340
00:22:18,300 --> 00:22:23,140
Die zwei san wie die Hasen
- wie die Küniglhasen.
341
00:22:23,180 --> 00:22:27,580
Sie hat was von ihrer Mutter.
Du warst ja auch so a Küniglhas!
342
00:22:27,620 --> 00:22:31,820
Ach gib schon Ruh! Und ihr auch,
sonst find ich andere Mittel.
343
00:22:31,860 --> 00:22:35,900
Gegen Liebe gibt's keine Mittel.
Und i lieb das Mädel.
344
00:22:35,940 --> 00:22:38,940
Mit der Liebe allein ist nix getan.
345
00:22:38,980 --> 00:22:43,980
Schau erst einmal,
dass d' eine Frau erhalten kannst!
346
00:22:44,020 --> 00:22:48,860
Wenn dich das Mariandl dann
noch mag, können wir weiterreden.
347
00:22:48,900 --> 00:22:52,740
Du hast ja auch ned g'wart
bis zu der Hochzeit!
348
00:22:52,780 --> 00:22:56,860
Drum pass ich auf, dass sie
nicht dasselbe Schicksal hat.
349
00:22:56,900 --> 00:23:00,340
Es muss doch ned a jeder
sein wie der Ihre.
350
00:23:00,380 --> 00:23:05,500
Du sei ned so keck! A jeder Mann
hat einen Haderlumpen in sich.
351
00:23:05,540 --> 00:23:07,660
I war a großer Haderlump!
352
00:23:07,700 --> 00:23:11,020
Ui je! I war
der größte Haderlump im Ort!
353
00:23:11,060 --> 00:23:13,860
Jetzt ist's genug mit dem Disput!
354
00:23:13,900 --> 00:23:17,820
Wir sind mitten im Sommer,
und von Gästen keine Spur.
355
00:23:17,860 --> 00:23:20,500
Weil du ned auf den Hans hörst!
356
00:23:20,540 --> 00:23:25,700
Wir sollten wirklich modernisieren.
Vor allem ein Badezimmer müsste her.
357
00:23:25,740 --> 00:23:28,620
Modern müss'ma werden! Hochmodern!
358
00:23:28,660 --> 00:23:29,600
Wenn S' mich einmal anhören würden!
359
00:23:29,620 --> 00:23:32,460
Wenn S' mich einmal anhören würden!
- Hörts mir auf damit!
360
00:23:32,500 --> 00:23:37,140
Unsere Gäste wollen Ruhe
und ein anständiges Essen.
361
00:23:37,180 --> 00:23:39,960
Hier wird nichts geändert!
362
00:23:40,580 --> 00:23:45,060
Überhaupt, es ist höchste Zeit.
Der Mittagszug läuft gleich ein.
363
00:23:45,100 --> 00:23:49,380
I geh schon. Vielleicht
verirrt sich ja ein Gast zu uns.
364
00:23:49,420 --> 00:23:53,980
Zu uns? Dass i ned lach!
Rennt ja alles zum Goldenen Ochsen!
365
00:24:28,660 --> 00:24:30,120
Grüß Gott, Herr Bürgermeister!
366
00:24:30,140 --> 00:24:31,940
Grüß Gott, Herr Bürgermeister!
- Is scho gut.
367
00:24:31,980 --> 00:24:33,240
Ich geh die Rechnungen kassieren.
368
00:24:33,260 --> 00:24:35,540
Ich geh die Rechnungen kassieren.
- Wer ned zahlt, kriegt nix.
369
00:24:35,580 --> 00:24:38,620
Aber was mach'ma mit der Blauen Gans?
370
00:24:38,660 --> 00:24:41,340
Die hat schon zwei Monate nix zahlt.
371
00:24:41,380 --> 00:24:43,860
Die Gans werd i selber erledigen.
372
00:24:43,920 --> 00:24:45,220
(Es klopft.)
373
00:24:45,260 --> 00:24:46,380
Herein!
374
00:24:50,540 --> 00:24:52,540
Grüß di Gott, Mariann!
375
00:24:52,580 --> 00:24:56,500
Der Pfüller höchstpersönlich!
Setz dich!
376
00:24:57,020 --> 00:25:01,620
Da sind von zwei Monaten
die Rechnungen nicht bezahlt.
377
00:25:01,660 --> 00:25:03,260
Kannst heut zahlen?
378
00:25:03,300 --> 00:25:04,340
Nein.
379
00:25:04,380 --> 00:25:05,240
Ist auch recht.
380
00:25:05,260 --> 00:25:06,740
Ist auch recht.
- Wieso?
381
00:25:06,800 --> 00:25:11,020
Weil ihr bald zugrund gehts.
Und nachher kauf i die Blaue Gans.
382
00:25:11,060 --> 00:25:12,260
Spannst was?
383
00:25:12,300 --> 00:25:13,520
Dass du a Gurgelabschneider bist.
384
00:25:13,540 --> 00:25:15,900
Dass du a Gurgelabschneider bist.
- A großer!
385
00:25:15,940 --> 00:25:21,060
Der Schachinger ist mir 2.000
Schilling schuldig - kann ned zahlen.
386
00:25:21,100 --> 00:25:23,620
Sein Weinberg: G'hört schon mir!
387
00:25:23,660 --> 00:25:28,080
Und was glaubst du, wie ich
die Leut mit dem Fleisch reinleg?
388
00:25:28,100 --> 00:25:29,380
Und mit dem Wein!
389
00:25:29,420 --> 00:25:32,100
Warum bist denn du
so offenherzig zu mir?
390
00:25:32,140 --> 00:25:34,520
Weil du auch davon profitieren wirst.
391
00:25:34,540 --> 00:25:36,100
Weil du auch davon profitieren wirst.
- Ach so!
392
00:25:36,140 --> 00:25:38,860
Jetzt fangst wieder damit an!
393
00:25:38,900 --> 00:25:43,140
Hast dir's überlegt?
Magst mich oder magst mich ned?
394
00:25:43,180 --> 00:25:45,820
I kann Weiber haben so viel i mag.
395
00:25:45,860 --> 00:25:48,800
Aber i will nur dich,
weilst mir g'fallst.
396
00:25:48,820 --> 00:25:52,740
Ja, weißt, i bin halt noch
ein bissel altmodisch.
397
00:25:52,780 --> 00:25:56,900
I glaub immer, zu einer Heirat
g'hört auch a Liab.
398
00:25:56,940 --> 00:26:00,500
I hab dir ja grad gesagt,
dass du mir gefallst!
399
00:26:00,540 --> 00:26:01,280
Und du gefallst mir auch?
400
00:26:01,300 --> 00:26:04,300
Und du gefallst mir auch?
- Warum soll i dir ned gefallen?
401
00:26:04,340 --> 00:26:08,420
I bin der reichste Mann im Ort,
der Bürgermeister!
402
00:26:08,460 --> 00:26:11,320
Ausschauen tu i auch ned schlecht.
403
00:26:11,340 --> 00:26:16,700
Du hast nix, warum
sollst denn du mich ned mögen?
404
00:26:16,740 --> 00:26:19,420
Eigentlich hast recht, Pfüller.
405
00:26:19,460 --> 00:26:24,100
Es wär ein großes Glück für mich.
Und eine große Ehr.
406
00:26:24,140 --> 00:26:26,160
Aber überlegen darf i mir's noch?
407
00:26:26,180 --> 00:26:28,260
Aber überlegen darf i mir's noch?
- Aber ned zu lang!
408
00:26:28,300 --> 00:26:31,140
Wer zuerst kimmt, der hat mich!
409
00:26:38,060 --> 00:26:42,180
Goldener Ochs bitte!
Führendes Haus am Platz!
410
00:26:42,220 --> 00:26:44,900
Nein, ich such die Blaue Gans.
411
00:26:44,940 --> 00:26:46,780
BLAUE GANS?
412
00:26:46,820 --> 00:26:48,380
Ist niemand da?
413
00:26:49,500 --> 00:26:52,340
Bittschön! Hier ist die Blaue Gans!
414
00:26:52,380 --> 00:26:56,100
Nix, den trag i allein!
Den können S' nehmen.
415
00:27:03,860 --> 00:27:05,340
Na, na, na!
416
00:27:05,380 --> 00:27:06,420
Öha!
417
00:27:06,460 --> 00:27:09,020
Können Sie sich nicht entschuldigen?
418
00:27:09,060 --> 00:27:10,080
I hab eh Öha gesagt!
419
00:27:10,100 --> 00:27:11,380
I hab eh Öha gesagt!
- Was heißt Öha?
420
00:27:11,420 --> 00:27:16,180
Wenn S' schon so herausstürzen, dann
entschuldigen S' sich wenigstens!
421
00:27:16,220 --> 00:27:21,540
Wenn er eh Öha sagt, dann hat
der Herr gar nix dreinzuschreien!
422
00:27:21,580 --> 00:27:24,820
Wenn i Öha sag, muss das genug sein!
423
00:27:24,860 --> 00:27:28,420
Sie brauchen hier
keine Stadtmanieren einzuführen!
424
00:27:28,460 --> 00:27:31,580
Beleidigen Sie nicht die Sommergäste!
425
00:27:31,620 --> 00:27:37,580
Recht haben S'! Beleidigen braucht
sich ein Sommergast nicht lassen.
426
00:27:37,620 --> 00:27:39,260
Ich auch nicht!
427
00:27:39,300 --> 00:27:43,340
Frau Mariann, ein Gast!
Ein feiner Herr aus Wien.
428
00:27:43,380 --> 00:27:46,420
Der muss behandelt werden
wie ein rohes Ei.
429
00:27:46,460 --> 00:27:49,300
Der Pfüller macht grad
Eierspeis aus ihm!
430
00:27:49,340 --> 00:27:54,140
Auf so einen Sommergast
san mir überhaupt ned neugierig!
431
00:27:54,180 --> 00:27:56,380
Da samma gar ned neugierig.
432
00:27:56,420 --> 00:28:01,780
Der Pfüller sich entschuldigen!
Da fallt eher der Plafond oba.
433
00:28:01,820 --> 00:28:04,980
Herzlich willkommen
in der Blauen Gans!
434
00:28:05,020 --> 00:28:05,800
Wollen Sie bitte eintreten?
435
00:28:05,820 --> 00:28:08,020
Wollen Sie bitte eintreten?
- Ja.
436
00:28:08,060 --> 00:28:11,100
Der geht ned einmal a Stückl weg!
437
00:28:11,140 --> 00:28:14,860
Solche Gäst könnts
euch einsalzen lassen.
438
00:28:14,900 --> 00:28:17,780
Ich bin also sozusagen die Vorhut.
439
00:28:17,820 --> 00:28:21,500
Ich komme, um
das Terrain zu rekognoszieren.
440
00:28:21,540 --> 00:28:25,980
Der Herr, der mir folgen wird,
ist ein besonderer Gast.
441
00:28:26,020 --> 00:28:28,660
Das Zimmer muss erstklassig sein.
442
00:28:28,700 --> 00:28:32,700
Er bekommt das beste im Haus,
zufällig ist es noch frei.
443
00:28:32,740 --> 00:28:33,480
Hans, Nummer sieben!
444
00:28:33,500 --> 00:28:35,060
Hans, Nummer sieben!
- Jawohl!
445
00:28:35,100 --> 00:28:38,700
Lassen S' nur, i trag meins selber.
446
00:28:38,740 --> 00:28:40,420
Ich komm schon.
447
00:28:50,420 --> 00:28:51,900
Ach ja.
448
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Ja.
449
00:28:58,900 --> 00:29:02,160
Das ist das schönste Zimmer,
das Sie haben?
450
00:29:02,200 --> 00:29:04,340
Ja. Es ist doch sehr nett!
451
00:29:04,380 --> 00:29:08,740
Ja, das mag ja sein.
Mehr für die einfachen Gäste.
452
00:29:08,780 --> 00:29:13,060
Aber der Herr, den ich erwarte,
ist sehr verwöhnt.
453
00:29:13,100 --> 00:29:16,660
Die Möbel müssen
alle umgestellt werden.
454
00:29:16,700 --> 00:29:19,580
Das Bett muss in diese Ecke kommen.
455
00:29:19,620 --> 00:29:24,260
Der Herr hat gern das Licht
in der Früh von dieser Seite.
456
00:29:27,980 --> 00:29:29,700
Und ... hm!
457
00:29:29,740 --> 00:29:32,340
Beim Bett ist stets zu beachten, ...
458
00:29:32,380 --> 00:29:36,620
.. dass der Herr, den ich erwarte,
gerne hoch liegt.
459
00:29:36,660 --> 00:29:39,220
Es muss ein zweiter Polster her.
460
00:29:39,260 --> 00:29:43,300
Und das Caprice-Polsterl
- das hab ich mitgebracht - ...
461
00:29:43,340 --> 00:29:47,420
.. stets in der Mitte.
Nicht nach unten rutschen lassen!
462
00:29:47,460 --> 00:29:51,340
Das kann der Herr, den ich erwarte,
nicht leiden.
463
00:29:51,380 --> 00:29:55,820
Na hören Sie! Das muss ja
ein ganz besonderer Herr sein.
464
00:29:55,860 --> 00:29:57,320
Es ist der Herr Hofrat Geiger.
465
00:29:57,340 --> 00:29:58,780
Es ist der Herr Hofrat Geiger.
- Aha.
466
00:29:58,820 --> 00:30:02,300
Es ist der Herr HOFRAT GEIGER!
467
00:30:02,340 --> 00:30:08,380
Ein Hofrat also! Sie tun ja, als ob
es der Schah von Persien wäre.
468
00:30:09,900 --> 00:30:11,200
Wo ist denn mein Zimmer?
469
00:30:11,220 --> 00:30:12,820
Wo ist denn mein Zimmer?
- Gleich da drüben.
470
00:30:16,420 --> 00:30:18,580
He, was machen S' denn da?
471
00:30:18,620 --> 00:30:21,300
Ich hab mir erlaubt, auszupacken.
472
00:30:21,340 --> 00:30:24,740
Dazu hab ich Ihnen
keinen Auftrag gegeben.
473
00:30:24,780 --> 00:30:27,220
Sammelt der Herr Antiquitäten?
474
00:30:27,260 --> 00:30:28,740
Kunstgegenstände!
475
00:30:28,780 --> 00:30:32,780
Und der Herr, den Sie erwarten?
Sammelt der auch?
476
00:30:32,820 --> 00:30:34,660
Nein, nur ich. Für ihn.
477
00:30:34,700 --> 00:30:38,700
Also ... eigentlich
geht Sie das einen Schmarren an!
478
00:30:38,740 --> 00:30:42,180
Hat der Lechner
noch immer nicht angerufen?
479
00:30:42,220 --> 00:30:43,860
Nein, Herr Hofrat.
480
00:30:43,900 --> 00:30:46,780
Zu dumm, dass ich auf den gehört hab!
481
00:30:46,820 --> 00:30:49,500
Wär ich doch gleich mitgefahren!
482
00:30:49,540 --> 00:30:53,740
Wer weiß, was der
in Spitz für Dummheiten macht?
483
00:31:02,020 --> 00:31:03,500
Warm war's heute.
484
00:31:04,700 --> 00:31:06,260
Ja, sehr warm.
485
00:31:06,300 --> 00:31:08,180
Was hat er g'sagt?
486
00:31:08,220 --> 00:31:10,140
Dass es heut warm war.
487
00:31:10,180 --> 00:31:15,860
Das wiss'ma eh! Das braucht der
uns doch ned erst sagen!
488
00:31:15,900 --> 00:31:17,140
Tja.
489
00:31:19,620 --> 00:31:22,540
I hab schon glaubt, es wird gewittern.
490
00:31:22,580 --> 00:31:23,580
Ja.
491
00:31:23,620 --> 00:31:25,300
Ist es erlaubt?
492
00:31:30,420 --> 00:31:33,080
Sie erlauben, dass ich Platz nehme?
493
00:31:33,100 --> 00:31:34,940
Was hat er g'sagt?
494
00:31:34,980 --> 00:31:37,780
Ob er sich zu uns setzen darf.
495
00:31:37,820 --> 00:31:40,980
Er soll sich halt herhocken,
wenn er will!
496
00:31:41,020 --> 00:31:43,200
Bittschön! Aber ich rechne weiter.
497
00:31:43,220 --> 00:31:44,820
Bittschön! Aber ich rechne weiter.
- Bitte!
498
00:31:55,420 --> 00:31:58,780
Sie sind also das Töchterl
von der Frau Mariann?
499
00:31:58,820 --> 00:31:59,940
Ja.
500
00:31:59,980 --> 00:32:04,660
Der Herr Papa ist auch
hier im Gasthof beschäftigt?
501
00:32:04,700 --> 00:32:06,360
Der ist verreist.
502
00:32:06,380 --> 00:32:08,100
Was hat er g'sagt?
503
00:32:08,140 --> 00:32:13,540
Ich hab sie nur gefragt, ob der
Herr Papa auch hier beschäftigt ist.
504
00:32:13,580 --> 00:32:16,620
Und ich hab g'sagt, der ist verreist.
505
00:32:16,660 --> 00:32:20,500
Freilich ist er verreist!
Schon seit 18 Jahren!
506
00:32:20,540 --> 00:32:24,740
Und bis heut ist er
noch ned zur Hochzeit zurück'kommen.
507
00:32:24,780 --> 00:32:28,860
Es war also sozusagen,
wenn man so sagen darf, ...
508
00:32:28,900 --> 00:32:30,700
.. eine Jugendliebe?
509
00:32:32,540 --> 00:32:34,580
Was wollen Sie eigentlich?
510
00:32:34,620 --> 00:32:38,780
Bitte, ich ...
das ist lediglich Anteilnahme.
511
00:32:38,820 --> 00:32:40,140
Verehrter Herr!
512
00:32:40,180 --> 00:32:44,140
Das Recht, in meiner
Familiengeschichte zu stöbern, ...
513
00:32:44,180 --> 00:32:47,660
.. das ist im Zimmerpreis
nicht inbegriffen.
514
00:32:47,700 --> 00:32:51,660
Verzeihen Sie! Ich wollte
nicht indiskret sein.
515
00:32:52,540 --> 00:32:56,020
Sie erlauben,
dass ich mich zurückziehe?
516
00:32:56,060 --> 00:32:57,000
Guten Abend!
517
00:32:57,020 --> 00:32:58,060
Guten Abend!
- Guten Abend!
518
00:32:58,100 --> 00:32:59,740
Was hat er g'sagt?
519
00:32:59,780 --> 00:33:00,940
Guten Abend!
520
00:33:00,980 --> 00:33:03,100
Das is a Lackel, a damischer!
521
00:33:03,140 --> 00:33:05,140
Wo ist denn das Telefon?
522
00:33:05,180 --> 00:33:06,720
Telefon haben wir leider keins.
523
00:33:06,740 --> 00:33:09,060
Telefon haben wir leider keins.
- Was? Kein Telefon?
524
00:33:09,100 --> 00:33:11,780
Ich muss aber nach Wien telefonieren.
525
00:33:11,820 --> 00:33:16,660
Das einzige Telefon mit Nacht-
Anschluss ist im Goldenen Ochsen.
526
00:33:16,700 --> 00:33:17,640
Wo kann man da telefonieren?
527
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
Wo kann man da telefonieren?
- Im Kontor.
528
00:33:19,700 --> 00:33:21,060
(Es klopft.)
529
00:33:21,100 --> 00:33:22,260
Ja?
530
00:33:23,540 --> 00:33:26,900
Bitte, ich möchte
mit Wien telefonieren.
531
00:33:26,940 --> 00:33:29,900
Sie? Sie trauen sich noch zu mir?
532
00:33:29,940 --> 00:33:34,140
Ich komm ja ned zu Ihnen,
sondern um zu telefonieren.
533
00:33:34,180 --> 00:33:36,580
Und das Telefon g'hört mir.
534
00:33:36,620 --> 00:33:41,140
Und telefonieren dürfen
in MEINEM Haus nur MEINE Gäste!
535
00:33:41,180 --> 00:33:44,300
Sie können in Ihrem Haus machen,
was Sie wollen.
536
00:33:44,340 --> 00:33:47,340
Aber Ihr Benehmen ist eine Schande.
537
00:33:47,380 --> 00:33:51,300
Ich werde mich
beim Bürgermeister beschweren!
538
00:33:51,340 --> 00:33:52,740
Viel Vergnügen!
539
00:33:56,220 --> 00:33:59,020
Das ist aber kein schön's Stückl.
540
00:33:59,060 --> 00:34:00,700
Das ist vom Filet!
541
00:34:00,740 --> 00:34:05,700
Geh! Und außerdem ist es zu wenig.
I hab Ihnen viel mehr Marken gegeben.
542
00:34:05,740 --> 00:34:07,340
Die san verfallen.
543
00:34:07,380 --> 00:34:08,400
Da ham S' ja den 47er drauf!
544
00:34:08,420 --> 00:34:11,820
Da ham S' ja den 47er drauf!
- Die san von der vorigen Periode.
545
00:34:11,860 --> 00:34:12,980
Jessas!
546
00:34:13,020 --> 00:34:14,160
Wie viel geben S' mir denn da?
547
00:34:14,180 --> 00:34:15,900
Wie viel geben S' mir denn da?
- Vierzig Deka.
548
00:34:15,940 --> 00:34:18,780
Das Gewicht stimmt ned, schauen S'!
549
00:34:18,820 --> 00:34:20,540
So, jetzt stimmt's!
550
00:34:20,580 --> 00:34:22,900
Nein, das Bein geben S' weg!
551
00:34:22,940 --> 00:34:24,300
Aber gehen S'!
552
00:34:24,340 --> 00:34:27,300
Zu einem Filet gibt's keine Zuwaage!
553
00:34:27,340 --> 00:34:28,200
Wer sagt denn das?
554
00:34:28,220 --> 00:34:30,620
Wer sagt denn das?
- Das sag Ihnen ich.
555
00:34:30,660 --> 00:34:33,380
Hören S', i hab meine Vorschriften!
556
00:34:33,420 --> 00:34:35,200
Dann geben S' mir das Markbein dafür!
557
00:34:35,220 --> 00:34:37,060
Dann geben S' mir das Markbein dafür!
- Das kann i ned.
558
00:34:37,100 --> 00:34:39,260
Das gehört auch dazu!
559
00:34:39,300 --> 00:34:43,020
Haben Sie Interesse
für einen Kunstgegenstand?
560
00:34:43,060 --> 00:34:47,420
Schauen S' einmal:
Echt Bronze für acht Zigarren.
561
00:34:47,480 --> 00:34:48,420
Naa.
562
00:34:48,440 --> 00:34:52,300
Wo ist denn der Chef?
Vielleicht hat der Interesse.
563
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
I kann ihn ja fragen.
564
00:34:54,620 --> 00:34:56,980
Herr Chef, Sie sollen kommen.
565
00:34:57,020 --> 00:34:58,300
Was ist denn?
566
00:34:58,340 --> 00:35:01,780
Er fragt, ob Sie
Interesse für a Kunst haben.
567
00:35:01,820 --> 00:35:03,500
Nein, den Herrn kenn ich!
568
00:35:03,540 --> 00:35:07,980
Ich glaube kaum, dass ich hier
das richtige Kunstverständnis finde.
569
00:35:08,020 --> 00:35:10,720
Der Herr beschwert sich
wegen der Zuwaag.
570
00:35:10,740 --> 00:35:12,460
Was? Zu viel Zuwaag?
571
00:35:12,500 --> 00:35:17,100
Aber Andreas, was machen S' denn da?
Zu WENIG ist das!
572
00:35:17,140 --> 00:35:19,420
So, jetzt is richtig!
573
00:35:19,460 --> 00:35:23,420
Wir werden ja sehen, ob Sie
machen können, was Sie wollen!
574
00:35:23,480 --> 00:35:24,740
Da ham S'!
575
00:35:26,940 --> 00:35:30,460
Schauen Sie einmal nach,
ob's Wasser kocht!
576
00:35:32,140 --> 00:35:33,940
Gleich, Herr Lechner.
577
00:35:33,980 --> 00:35:36,380
Geben S' mir das große Messer!
578
00:35:36,420 --> 00:35:38,580
Bittschön, Herr Lechner.
579
00:35:38,620 --> 00:35:39,820
Danke!
580
00:35:41,980 --> 00:35:46,780
Fräulein Mariandl ...
Es geht mich ja nix an, aber ...
581
00:35:46,820 --> 00:35:49,380
.. man interessiert sich ja doch.
582
00:35:49,420 --> 00:35:52,460
Ihren Herrn Papa,
den kennen Sie gar ned?
583
00:35:52,500 --> 00:35:53,700
Nein.
584
00:35:54,980 --> 00:35:59,460
Und wie denkt die Frau Mama
über den Herrn Papa?
585
00:35:59,500 --> 00:36:04,540
Oje! Wenn der ihr über'n Weg lauft,
der hat nix zu lachen!
586
00:36:04,580 --> 00:36:06,100
Hat sie g'sagt?
587
00:36:06,140 --> 00:36:10,260
Ja, früher oft. Aber
sie spricht nimmer von ihm.
588
00:36:10,300 --> 00:36:13,900
Um Himmels willen!
Was ist denn hier los?
589
00:36:13,940 --> 00:36:18,380
Wieso? Ich bereite das Essen
für den Herrn Hofrat vor.
590
00:36:18,420 --> 00:36:19,560
Bei seinem diffizilen Magen ...
591
00:36:19,580 --> 00:36:23,140
Bei seinem diffizilen Magen ...
- Mein Magen dreht sich gleich um!
592
00:36:23,180 --> 00:36:26,660
Bei mir wird das gegessen,
was ICH koche.
593
00:36:26,700 --> 00:36:30,700
Und in dieser Küche kocht nur eine,
und das bin ich!
594
00:36:30,740 --> 00:36:32,160
Soll das heißen?
595
00:36:32,180 --> 00:36:36,140
Jawohl! Ich ersuche Sie,
die Küche zu verlassen.
596
00:36:36,180 --> 00:36:39,340
Jetzt hab ich aber genug!
Das Maß ist voll!
597
00:36:39,380 --> 00:36:40,860
Ich kündige!
598
00:36:41,060 --> 00:36:47,080
Ich telegrafiere dem Herrn Hofrat,
dass er zu Hause bleibt.
599
00:36:47,100 --> 00:36:50,500
Nach all dem, was ich beobachtet hab,
braucht er gar nicht kommen.
600
00:36:50,540 --> 00:36:53,420
Ich reise mit dem nächsten Zug ab.
Erlauben?
601
00:36:53,460 --> 00:36:54,680
Bitte!
602
00:36:54,700 --> 00:36:56,020
So was!
603
00:36:56,500 --> 00:36:59,400
Als wenn ich das notwendig hätte!
604
00:36:59,420 --> 00:37:00,680
Hans!
605
00:37:00,700 --> 00:37:03,440
Helfen S' mir packen! Kommen S'!
606
00:37:03,500 --> 00:37:04,740
Packen?
607
00:37:42,140 --> 00:37:43,380
Franzl!
608
00:37:45,380 --> 00:37:46,420
Marianne!
609
00:37:47,640 --> 00:37:49,020
Ja, wie ...
610
00:37:49,980 --> 00:37:53,460
Wie kommst denn du so plötzlich daher?
611
00:37:53,500 --> 00:37:56,780
Hat es dir der Lechner nicht gesagt?
612
00:37:56,820 --> 00:37:58,820
Du bist der Hofrat?
613
00:38:03,060 --> 00:38:05,820
Franzl hab ich mir noch gemerkt.
614
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
Geiger schon nimmer.
615
00:38:10,620 --> 00:38:15,660
Und dass du Hofrat geworden bist,
das hab ich ja nicht wissen können.
616
00:38:17,860 --> 00:38:22,540
Marianne, wollen wir nicht
in aller Ruhe über alles sprechen?
617
00:38:23,980 --> 00:38:25,060
Bitte!
618
00:38:26,060 --> 00:38:29,420
Die Sachen vom Herrn Hofrat
pack ich allein.
619
00:38:29,460 --> 00:38:30,280
Lechner!
620
00:38:30,300 --> 00:38:31,900
Lechner!
- Jetzt hab i keine ...
621
00:38:32,180 --> 00:38:33,700
Herr Hofrat!
622
00:38:33,740 --> 00:38:35,060
Ja, was ...
623
00:38:35,100 --> 00:38:36,500
Komm her!
624
00:38:36,540 --> 00:38:41,260
Aber Herr Hofrat!
Wieso kommen Sie jetzt schon her?
625
00:38:41,300 --> 00:38:44,340
Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
626
00:38:44,380 --> 00:38:48,420
I hab grad telegrafieren wollen,
dass i zurückkomm.
627
00:38:48,460 --> 00:38:49,620
Warum?
628
00:38:49,660 --> 00:38:54,220
Ich erzähl Ihnen das in der Bahn.
I geh weiter einpacken.
629
00:38:54,260 --> 00:38:57,100
Nein! Auspacken! Wir bleiben da.
630
00:38:57,140 --> 00:38:58,280
Was?
631
00:38:59,420 --> 00:39:02,320
Das ist ja eine schöne Bescherung!
632
00:39:02,340 --> 00:39:05,420
Kommen S'! Auspacken tu'ma wieder!
633
00:39:05,460 --> 00:39:06,580
Kommen S'!
634
00:39:07,640 --> 00:39:11,940
Ein sonderbarer Zufall,
der uns wieder zusammenführt.
635
00:39:11,980 --> 00:39:15,660
Ich glaube nicht,
dass es ein Zufall ist.
636
00:39:15,700 --> 00:39:17,220
Was dann?
637
00:39:17,260 --> 00:39:21,100
Ich glaube, es war
ein Wink vom lieben Gott, ...
638
00:39:21,140 --> 00:39:26,300
..der mir das Gesuch ans Ministerium
in die Hand gespielt hat.
639
00:39:26,340 --> 00:39:30,140
Aber das Gesuch
ist doch schon neun Jahre alt!
640
00:39:30,180 --> 00:39:34,940
G'schwind arbeitet man
in so einem Ministerium in Wien!
641
00:39:34,980 --> 00:39:36,480
Deshalb bist du also hergekommen.
642
00:39:36,500 --> 00:39:37,980
Deshalb bist du also hergekommen.
- Nein!
643
00:39:38,020 --> 00:39:39,900
Warum bist du sonst da?
644
00:39:39,940 --> 00:39:42,740
Kannst du dir das nicht denken?
645
00:39:42,780 --> 00:39:46,780
Was ich mir denke, ist
nicht sehr schmeichelhaft für dich.
646
00:39:46,820 --> 00:39:50,620
Du hast dich halt
durch den Akt an mich erinnert.
647
00:39:50,660 --> 00:39:54,420
Du hast geglaubt, im Urlaub
zu einem Vergnügen zu kommen.
648
00:39:54,460 --> 00:39:55,620
Marianne!
649
00:39:56,060 --> 00:39:58,700
Wie kannst du so etwas sagen?
650
00:40:00,140 --> 00:40:03,900
Durch den Akt
hab ich mich an dich erinnert.
651
00:40:03,940 --> 00:40:05,820
Damit hast du recht.
652
00:40:05,860 --> 00:40:11,060
Aber dadurch hab ich auch erfahren,
dass wir eine Tochter haben.
653
00:40:11,100 --> 00:40:15,380
Und da hat es für mich
nur einen Gedanken gegeben:
654
00:40:15,420 --> 00:40:19,580
Ich muss wieder gutmachen,
was ich da angestellt hab.
655
00:40:19,620 --> 00:40:24,140
Weil wir ja im Wiedergutmachungs-
Zeitalter leben, ned wahr?
656
00:40:24,180 --> 00:40:28,700
Und da hast du erst einmal
den Herrn Lechner vorausgeschickt.
657
00:40:28,740 --> 00:40:31,940
Jetzt fahren Sie also nicht nach Wien?
658
00:40:32,000 --> 00:40:33,540
Das sehen Sie doch!
659
00:40:33,580 --> 00:40:37,620
Der Herr, der da gekommen ist,
ist das der Herr Hofrat?
660
00:40:37,660 --> 00:40:38,820
Ja!
661
00:40:39,780 --> 00:40:41,080
Wie lang bleiben S' denn jetzt?
662
00:40:41,100 --> 00:40:43,380
Wie lang bleiben S' denn jetzt?
- Ich weiß es nicht!
663
00:40:43,420 --> 00:40:45,260
Kinder, das ist ...
664
00:40:45,300 --> 00:40:50,420
In der Großstadt kümmert sich
kein Mensch um ein uneheliches Kind.
665
00:40:50,460 --> 00:40:53,900
Aber hier hat man
mich's spüren lassen.
666
00:40:53,940 --> 00:40:56,940
Ich hab schwere Zeiten durchgemacht.
667
00:40:56,980 --> 00:41:02,700
Und wenn nicht der Windischgruber
mich und das Kind aufgenommen hätt:
668
00:41:02,740 --> 00:41:05,780
Ich weiß nicht,
was aus uns geworden wär.
669
00:41:05,820 --> 00:41:09,220
Aber das alles hat mich
nicht niederdrücken können.
670
00:41:09,260 --> 00:41:11,740
Was ich nicht verwinden konnte, war:
671
00:41:11,780 --> 00:41:16,820
Dass der Mann, den ich geliebt hab,
ein leichtsinniger Windhund war.
672
00:41:16,860 --> 00:41:17,860
Marianne!
673
00:41:19,860 --> 00:41:25,180
Ich hab zuerst mit Sehnsucht
darauf gewartet, dich wiederzusehen.
674
00:41:25,220 --> 00:41:26,900
Und dann mit Hass.
675
00:41:28,860 --> 00:41:30,100
Komisch!
676
00:41:31,220 --> 00:41:34,060
Heute, wo der Moment da ist, ...
677
00:41:34,100 --> 00:41:38,140
.. empfind ich weder das eine
noch das andere.
678
00:41:38,780 --> 00:41:41,020
Es ist mir gleichgültig geworden.
679
00:41:41,060 --> 00:41:44,820
Ich hab mir das
allerdings anders gedacht.
680
00:41:46,220 --> 00:41:49,700
Ich bin mit
übervollem Herzen gekommen.
681
00:41:49,740 --> 00:41:53,460
Um dir zu versichern,
dass ich schon damals, ...
682
00:41:53,500 --> 00:41:56,820
.. hätt ich nur
eine Ahnung davon gehabt ...
683
00:41:56,860 --> 00:42:01,260
Dass ich schon damals
keine Minute gezögert hätte, ...
684
00:42:01,300 --> 00:42:05,140
.. dich, Marianne,
zu meiner Frau zu nehmen.
685
00:42:05,180 --> 00:42:08,480
Und dazu ist es noch nicht zu spät.
686
00:42:08,500 --> 00:42:13,620
Ich weiß ganz genau, was ich dir
und dem Kind schuldig bin.
687
00:42:13,660 --> 00:42:17,700
Ich will euch den Namen geben,
der euch zukommt.
688
00:42:18,500 --> 00:42:19,860
Und sonst?
689
00:42:19,900 --> 00:42:24,340
Ich bin fest entschlossen,
alles wieder gutzumachen.
690
00:42:24,380 --> 00:42:29,300
Wiedergutmachen! Ich kann
das Wort schon nicht mehr hören!
691
00:42:29,340 --> 00:42:34,100
Die ganzen Jahre bin ich ohne
deine Wiedergutmachung ausgekommen!
692
00:42:34,140 --> 00:42:36,700
Ich werd es auch weiter können.
693
00:42:36,740 --> 00:42:37,640
Ist das dein letztes Wort?
694
00:42:37,660 --> 00:42:39,460
Ist das dein letztes Wort?
- Jawohl.
695
00:42:39,500 --> 00:42:43,980
Dann ist es wohl wirklich besser,
wenn ich wieder gehe.
696
00:42:44,020 --> 00:42:48,620
Bitte, ich ... Ich will
dich natürlich nicht vertreiben.
697
00:42:48,660 --> 00:42:52,700
Du kannst als Gast hier bleiben,
so lange du willst.
698
00:42:52,740 --> 00:42:57,820
Aber das Mädel darf nicht erfahren,
dass du ihr Vater bist.
699
00:42:58,820 --> 00:43:01,580
Das verlangst du wirklich von mir?
700
00:43:01,620 --> 00:43:05,900
Ich soll meinem Kind
nicht sagen dürfen, wer ich bin?
701
00:43:05,940 --> 00:43:09,180
Es ist MEIN Kind! Meins ganz allein!
702
00:43:16,100 --> 00:43:18,940
Lechner, einpacken! Wir fahren.
703
00:43:22,660 --> 00:43:23,820
Gemma!
704
00:43:38,740 --> 00:43:41,540
San Sie fremd dahier?
705
00:43:41,580 --> 00:43:42,820
Ja.
706
00:43:42,860 --> 00:43:45,140
Wann san S' denn kommen?
707
00:43:45,180 --> 00:43:46,700
Jetzt, eben.
708
00:43:46,740 --> 00:43:48,420
Zu uns her?
709
00:43:48,460 --> 00:43:49,940
Ja, ja, ja.
710
00:43:50,780 --> 00:43:54,060
Ah! Ja, i weiß schon, wer Sie san!
711
00:43:54,100 --> 00:43:55,140
Wieso?
712
00:43:55,180 --> 00:44:00,620
Sie san des hohe Viech, das der
damische Stadtlackel erwartet hat.
713
00:44:00,660 --> 00:44:04,100
Ja, ja. Ich bin das "hohe Viech".
714
00:44:08,860 --> 00:44:09,900
Na?
715
00:44:09,940 --> 00:44:11,660
Gib her!
716
00:44:13,060 --> 00:44:14,580
Mögen S' auch?
717
00:44:14,620 --> 00:44:16,020
Danke sehr!
718
00:44:16,060 --> 00:44:19,380
Das is er. Unser vornehmer Gast!
719
00:44:19,420 --> 00:44:23,860
Wir waren schon neugierig auf Sie.
Ich bin's Mariandl.
720
00:44:27,420 --> 00:44:28,940
Das Mariandl!
721
00:44:28,980 --> 00:44:31,300
Die Tochter von der Frau Mariann.
722
00:44:31,340 --> 00:44:32,620
Die Tochter!
723
00:44:32,660 --> 00:44:37,660
Freut mich sehr, mein liebes Kind!
Mehr, als ich Ihnen sagen kann.
724
00:44:38,980 --> 00:44:40,020
Mariandl!
725
00:44:40,060 --> 00:44:42,740
In die Küche! Es ist höchste Zeit.
726
00:44:48,420 --> 00:44:49,900
Mariandl!
727
00:44:58,300 --> 00:45:01,260
I bin fertig. Gemma, Herr Hofrat!
728
00:45:01,300 --> 00:45:02,940
Auspacken! Wir bleiben.
729
00:45:03,000 --> 00:45:04,140
(Scheppern)
730
00:45:12,340 --> 00:45:15,420
(Melodie von "Mariandl")
731
00:45:47,140 --> 00:45:48,660
Du, Lechner!
732
00:45:49,300 --> 00:45:55,260
Ist dir schon aufgefallen, dass ich
kein einziges graues Haar hab?
733
00:45:55,320 --> 00:45:58,580
Ja, da ...
a bissel bei den Schläfen.
734
00:45:58,620 --> 00:46:01,180
Ist mir noch nicht aufgefallen.
735
00:46:01,220 --> 00:46:03,060
Mir auch erst heute.
736
00:46:03,100 --> 00:46:07,420
Na ja, ich hab bisher
nicht so drauf aufgepasst.
737
00:46:08,700 --> 00:46:11,860
Jetzt sei mal ganz ehrlich!
Wie schau ich aus?
738
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Gut.
739
00:46:12,940 --> 00:46:13,980
Was?
740
00:46:14,020 --> 00:46:15,100
Gut!
741
00:46:15,140 --> 00:46:17,820
Du schaust mich ja gar ned an!
742
00:46:17,880 --> 00:46:21,580
Die Wärmeflasche
muss i auffüllen lassen.
743
00:46:21,620 --> 00:46:23,700
Was bist denn so brummig?
744
00:46:23,740 --> 00:46:26,820
Einmal packt man ein,
einmal packt man aus.
745
00:46:26,860 --> 00:46:29,700
Da muss ja alles verwutzelt werden.
746
00:46:29,740 --> 00:46:33,300
Du, jetzt machst aber
ein freundliches Gesicht!
747
00:46:35,300 --> 00:46:39,780
Glaubst, i lass mir von dir
meine gute Laune verderben?
748
00:46:39,820 --> 00:46:42,500
Jetzt freu ich mich aufs Essen!
749
00:46:42,540 --> 00:46:46,380
Ich hab alles geordnet
- dieselbe Diät wie zu Haus.
750
00:46:49,420 --> 00:46:54,100
Was ist das? I hab doch
a eingemachtes Kälbernes bestellt!
751
00:46:54,140 --> 00:46:56,820
Die Frau Mariann hat's geändert.
752
00:46:56,860 --> 00:46:57,940
Was?
753
00:46:57,980 --> 00:46:59,580
Ja, lass doch!
754
00:46:59,640 --> 00:47:01,060
Meine Leibspeis!
755
00:47:01,620 --> 00:47:04,180
Und sie hat's nicht vergessen.
756
00:47:10,820 --> 00:47:14,480
♪ Mariandl-andl-andl!
757
00:47:14,520 --> 00:47:18,420
♪ Aus dem Wachauerlandl-landl.
758
00:47:18,460 --> 00:47:25,180
♪ Dein lieber Name klingt
schon wie ein Liebeswort.
759
00:47:27,460 --> 00:47:30,540
♪ Mariandl-andl-andl!
760
00:47:30,580 --> 00:47:34,420
♪ Du hast mein Herz am Bandl-bandl.
761
00:47:34,460 --> 00:47:41,420
♪ Du hältst es fest
und lässt es nie mehr wieder fort.
762
00:47:42,540 --> 00:47:49,260
♪ Und jedes Jahr
stell ich mich ein.
763
00:47:50,380 --> 00:47:56,420
♪ Dran ist der Donaustrom
nicht schuld und nicht der Wein.
764
00:47:58,180 --> 00:48:05,580
♪ Ins Wachauerlandl-landl
zieht mich ein Mariandl-andl.
765
00:48:05,620 --> 00:48:12,640
♪ Denn sie will ganz allein
nur mein Mariandl sein.
766
00:48:14,060 --> 00:48:18,380
♪ Gewidmet der Kellnerin
beim alten Windischgruber.
767
00:48:18,420 --> 00:48:23,740
♪ Und die heißt:
Marianne Mühlhuber.
768
00:48:25,780 --> 00:48:28,420
Sehr schön haben Sie das gesungen!
769
00:48:28,460 --> 00:48:29,760
Jessas! Haben S' zugehört?
770
00:48:29,780 --> 00:48:31,180
Jessas! Haben S' zugehört?
- Ja.
771
00:48:31,220 --> 00:48:32,740
I sing ned schön.
772
00:48:32,780 --> 00:48:37,620
Oh doch! Sehr schön und sehr lieb.
Woher kennen S' denn das Lied?
773
00:48:37,660 --> 00:48:42,860
Die Mutter hat mich schon
in der Wiegen damit eing'sungen.
774
00:48:42,900 --> 00:48:48,100
Die Mutter hat's g'sungen? So!
Und singt sie's jetzt auch noch?
775
00:48:48,140 --> 00:48:49,940
Ja, so hie und da.
776
00:48:50,900 --> 00:48:52,140
Ja.
777
00:48:52,180 --> 00:48:57,780
Nun bin ich schon einige Tage hier,
und wir haben noch nie geplaudert.
778
00:48:57,820 --> 00:49:00,660
Dann plausch'ma jetzt miteinander!
779
00:49:00,700 --> 00:49:02,300
Tun wir das!
780
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Ja!
781
00:49:05,260 --> 00:49:09,860
Ist es wahr, dass es in Wien
gar nimmer schön sein soll?
782
00:49:09,900 --> 00:49:12,140
Das kann man nicht so sagen.
783
00:49:12,940 --> 00:49:15,780
Wien ist eine feine alte Dame.
784
00:49:15,820 --> 00:49:20,900
Die jetzt verarmt ist und einige
Schicksalsschläge abbekommen hat.
785
00:49:20,940 --> 00:49:24,460
Aber wie das so
bei feinen alten Damen ist:
786
00:49:24,500 --> 00:49:30,180
Bettelarm und vergrämt, bleibt sie
doch eine feine alte Dame.
787
00:49:30,220 --> 00:49:32,940
I möcht gern in Wien leben.
788
00:49:32,980 --> 00:49:35,820
Wirklich? Du hättest nix dagegen?
789
00:49:36,780 --> 00:49:39,780
Oh, jetzt hab ich Du zu Ihnen gesagt!
790
00:49:39,820 --> 00:49:43,580
Alte Herren sagen leicht
zu einem Mädel Du.
791
00:49:43,620 --> 00:49:47,500
Das ist das sicherste Zeichen,
dass einer alt wird:
792
00:49:47,540 --> 00:49:49,240
Wenn er väterliche Gefühle bekommt.
793
00:49:49,260 --> 00:49:52,180
Wenn er väterliche Gefühle bekommt.
- Dazu sind Sie viel zu jung!
794
00:49:52,220 --> 00:49:56,860
Wieso denn? Ich hab direkt
väterliche Gefühle für dich!
795
00:49:56,900 --> 00:50:00,340
Aber Sie könnten
doch gar ned mein Vater sein!
796
00:50:00,380 --> 00:50:03,900
Wieso? Natürlich
könnt ich dein Vater sein!
797
00:50:03,940 --> 00:50:06,260
Ich wollt, ich hätt einen.
798
00:50:07,060 --> 00:50:11,700
Meine Mutter macht auch
gar kein Geheimnis draus:
799
00:50:13,020 --> 00:50:15,380
Mei Vater war leider a Haderlump!
800
00:50:15,420 --> 00:50:16,620
Was?
801
00:50:16,660 --> 00:50:18,700
Ja. Es ist schon so.
802
00:50:19,540 --> 00:50:23,380
Sogar die Mutter
hat ihn immer so genannt.
803
00:50:23,420 --> 00:50:25,020
Na ja, aber ...
804
00:50:25,740 --> 00:50:31,700
Schließlich und endlich ist dieser
... wie du sagst "Haderlump" ...
805
00:50:31,740 --> 00:50:33,180
.. dein Vater!
806
00:50:33,220 --> 00:50:34,540
Ich mag ihn nicht!
807
00:50:34,580 --> 00:50:39,540
Was er meiner Mutter angetan hat
- das kann kein guter Mensch sein.
808
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
Was redest du da?
809
00:50:41,020 --> 00:50:45,100
Du verurteilst einen Mann,
den du gar nicht kennst.
810
00:50:45,140 --> 00:50:49,860
Muss er von deiner Existenz
überhaupt etwas gewusst haben?
811
00:50:49,900 --> 00:50:52,580
Da kann man ned so leicht urteilen!
812
00:50:54,500 --> 00:50:56,380
SIE sind ein guter Mensch!
813
00:50:56,420 --> 00:51:00,940
Das zeigt schon, dass Sie
jeden erst einmal verteidigen!
814
00:51:00,980 --> 00:51:04,220
Du hältst mich
für einen guten Menschen?
815
00:51:04,260 --> 00:51:08,380
Sie tät ich mir zum Vater aussuchen,
wenn ich könnt.
816
00:51:08,420 --> 00:51:09,660
Wirklich?
817
00:51:09,700 --> 00:51:11,060
Lieb!
818
00:51:20,340 --> 00:51:25,020
Die Frau Mariann fragt, ob sie
den Herrn Hofrat sprechen könnte.
819
00:51:25,060 --> 00:51:26,820
Natürlich, sofort!
820
00:51:26,860 --> 00:51:28,180
Auf Wiedersehen!
821
00:51:28,220 --> 00:51:33,340
Hoffentlich haben wir bald wieder
Gelegenheit, so nett zu plaudern!
822
00:51:36,980 --> 00:51:40,820
Tut mir leid, dass ich
den Plausch gestört hab!
823
00:51:40,860 --> 00:51:44,260
Gehören die Handgreiflichkeiten
auch dazu?
824
00:51:44,300 --> 00:51:47,460
Du wirst doch nicht eifersüchtig sein!
825
00:51:47,500 --> 00:51:50,980
Bei solchen alten Herren
kann man nie wissen.
826
00:51:51,020 --> 00:51:53,860
Alt? Der Herr Hofrat ist noch jung!
827
00:51:53,900 --> 00:51:55,120
Aha! Also er g'fallt dir?
828
00:51:55,140 --> 00:51:56,500
Aha! Also er g'fallt dir?
- Jawohl.
829
00:51:56,540 --> 00:51:57,540
Pfui!
830
00:51:57,580 --> 00:51:59,060
Nimm das Pfui zurück!
831
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Nein.
832
00:52:05,260 --> 00:52:06,900
Hans!
833
00:52:07,420 --> 00:52:12,540
Wir müssen alle in den Weinberg
wegen des Ungeziefers.
834
00:52:12,580 --> 00:52:17,860
Da möcht ich Sie bitten, mit einem
kalten Essen Vorlieb zu nehmen.
835
00:52:17,900 --> 00:52:23,420
Da weiß ich was Besseres! Ich werde
mitarbeiten - und der Lechner auch!
836
00:52:23,460 --> 00:52:24,880
Das wird lustig werden, was?
837
00:52:24,900 --> 00:52:26,020
Das wird lustig werden, was?
- Riesig.
838
00:52:26,060 --> 00:52:27,060
Was?
839
00:52:27,100 --> 00:52:28,140
Riesig!
840
00:52:48,700 --> 00:52:52,660
Ja, die Marianne von heut
ist doch das Mariandl von einst!
841
00:52:52,700 --> 00:52:56,220
Aber der Herr Hofrat Geiger
ist nimmer der Franzl.
842
00:52:56,260 --> 00:52:58,660
Wie kannst du so etwas sagen?
843
00:52:58,700 --> 00:53:03,300
Glaubst du mir nicht, dass ich
alles wieder gutmachen will?
844
00:53:03,340 --> 00:53:06,740
Dass ich dich und das Mädel
verwöhnen würde ...
845
00:53:06,780 --> 00:53:08,700
Ja, ja. Das glaub ich dir.
846
00:53:08,740 --> 00:53:10,340
Aber das ist es ja eben:
847
00:53:10,380 --> 00:53:14,100
Der Franzl von damals ist
ein richtiger Hofrat geworden.
848
00:53:14,140 --> 00:53:16,180
Ein Wiedergutmachungs-Beamter!
849
00:53:16,220 --> 00:53:18,660
Also jetzt versteh ich dich nicht.
850
00:53:18,700 --> 00:53:24,180
Ich will mich korrekt benehmen,
und das ist in deinen Augen falsch.
851
00:53:24,220 --> 00:53:26,980
Ja, das ist schwer zu verstehen!
852
00:53:27,020 --> 00:53:30,500
Reden wir von etwas anderem,
Herr Hofrat Franzl!
853
00:53:30,540 --> 00:53:34,580
Wie kann man auf einen
älteren Menschen eifersüchtig sein?
854
00:53:34,620 --> 00:53:38,020
Und wie kann man einen
geliebten Menschen ohrfeigen?
855
00:53:38,060 --> 00:53:39,360
Hab mich hinreißen lassen.
856
00:53:39,380 --> 00:53:41,180
Hab mich hinreißen lassen.
- Bereust du es?
857
00:53:41,220 --> 00:53:42,340
Ja.
858
00:53:42,380 --> 00:53:43,460
Wirklich?
859
00:53:43,500 --> 00:53:47,500
Bereust du, dass du
an meiner Liebe gezweifelt hast?
860
00:53:47,540 --> 00:53:48,620
Ja.
861
00:53:48,660 --> 00:53:51,620
Und dass du Pfui gesagt hast?
862
00:53:51,680 --> 00:53:52,780
Ja.
863
00:53:53,500 --> 00:53:56,220
Dann komm her! Bin wieder gut.
864
00:53:59,140 --> 00:54:00,460
Auseinand!
865
00:54:01,740 --> 00:54:04,940
Gehts auseinander, ihr Küniglhasen!
866
00:54:04,980 --> 00:54:08,780
Mariann! Die schlecken si
schon wieder ab!
867
00:54:08,820 --> 00:54:10,100
Mariann!
868
00:54:10,140 --> 00:54:13,140
Jessas, was schreist denn wieder so?
869
00:54:13,180 --> 00:54:17,340
Du passt ja ned auf
auf deine Küniglhasen!
870
00:54:17,380 --> 00:54:22,220
Ab'busselt ham sie sich scho wieder!
I hab's g'sehen!
871
00:54:22,260 --> 00:54:27,340
Und überhaupt: Es ist höchste Zeit,
dass i mei Suppen krieg!
872
00:54:27,380 --> 00:54:29,660
Mei Suppen will i haben!
873
00:54:30,860 --> 00:54:34,820
Ha ha! Streng müss'ma sein
mit die Weiberleut!
874
00:54:34,860 --> 00:54:38,860
Und a so tun, als wie
wenn man nix wissen tät.
875
00:54:38,900 --> 00:54:40,820
Dabei weiß i alles!
876
00:54:40,860 --> 00:54:43,300
Mehr als wie die Mariann!
877
00:54:43,340 --> 00:54:47,620
Und auch mehr als wie du
- obwohl du aus der Stadt bist!
878
00:54:47,680 --> 00:54:49,940
Ich weiß gar nix.
879
00:54:51,140 --> 00:54:54,660
Kommen S'! Ich möcht Sie was fragen.
880
00:54:54,720 --> 00:54:56,580
Ja, fragen S' halt!
881
00:54:56,620 --> 00:55:00,540
Über die Marianne
möcht ich Sie gern was fragen.
882
00:55:00,580 --> 00:55:03,380
Was sagst? I hör nimmer recht.
883
00:55:03,420 --> 00:55:06,900
Über die Marianne
möcht ich Sie was fragen!
884
00:55:06,940 --> 00:55:08,580
ÜBER DIE MARIANN!
885
00:55:08,620 --> 00:55:10,220
Nicht so laut!
886
00:55:10,260 --> 00:55:16,280
Ah, was Heimliches willst wissen!
Also frag halt!
887
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
Sie kennen die Marianne schon lange?
888
00:55:19,140 --> 00:55:24,340
Ja, i kenn s', da war's
noch a zaundürre Hopfenstangen.
889
00:55:24,380 --> 00:55:26,340
A dürre Hopfenstangen.
890
00:55:26,380 --> 00:55:29,020
Aber woher kennst denn du sie?
891
00:55:29,060 --> 00:55:30,820
Ich kenn sie halt.
892
00:55:30,860 --> 00:55:32,540
Kennt sie dich auch?
893
00:55:32,580 --> 00:55:33,660
Ja.
894
00:55:33,700 --> 00:55:35,620
Woher kennts ihr euch denn?
895
00:55:35,660 --> 00:55:38,500
Sie, ICH wollt doch SIE was fragen!
896
00:55:38,540 --> 00:55:40,380
Dann fragen S' halt!
897
00:55:40,420 --> 00:55:45,100
Sie sind sicher besser
über ihren Charakter unterrichtet.
898
00:55:45,140 --> 00:55:47,420
Mir ist sie nämlich ein Rätsel.
899
00:55:47,460 --> 00:55:50,100
Ja, ja. A Rätsel ist sie schon.
900
00:55:50,140 --> 00:55:51,420
A Rätsel.
901
00:55:51,860 --> 00:55:53,420
Ich geb Ihnen Feuer.
902
00:55:53,460 --> 00:55:58,940
Danke, i brauch kein Feuer! I rauch
mei Pfeifen schon 25 Jahr kalt.
903
00:55:59,000 --> 00:56:00,660
Ist billiger.
904
00:56:01,660 --> 00:56:03,860
Wie lang kennts ihr euch schon?
905
00:56:03,900 --> 00:56:07,620
Herrgott! An die
zwanzig Jahre ungefähr!
906
00:56:08,820 --> 00:56:11,060
An die zwanzig Jahr sagst?
907
00:56:11,100 --> 00:56:12,820
Ah, da schau her!
908
00:56:13,300 --> 00:56:15,620
Da schau her! Da schau her!
909
00:56:15,660 --> 00:56:18,180
Wollen Sie mir endlich sagen ...
910
00:56:18,220 --> 00:56:20,460
Hast a Gspusi mit ihr, ha?
911
00:56:20,500 --> 00:56:22,100
Aber woher denn?
912
00:56:22,160 --> 00:56:25,060
Was fragst denn dann so viel daher?
913
00:56:25,100 --> 00:56:26,500
Ja, weil ...
914
00:56:26,540 --> 00:56:31,360
Aber Sie haben recht, es
interessiert mich schon nicht mehr.
915
00:56:31,400 --> 00:56:36,020
I kann nur sagen,
dass sie ein braver Mensch ist.
916
00:56:36,060 --> 00:56:38,020
Und ein treuer Mensch.
917
00:56:38,060 --> 00:56:43,380
Nicht einen einzigen Liebhaber
hat sie g'habt seit der G'schicht.
918
00:56:43,420 --> 00:56:47,540
Du wirst ja wissen,
dass das Mädel keinen Vater hat.
919
00:56:47,580 --> 00:56:49,740
Oder kennst ihn vielleicht?
920
00:56:49,780 --> 00:56:51,260
Ich? Woher denn?
921
00:56:51,300 --> 00:56:55,300
Mein Gott, wie oft
hat die Mariann gesagt:
922
00:56:55,340 --> 00:57:00,060
Ein Glück wär's schon,
wenn der Vater wiederkommen tät.
923
00:57:00,100 --> 00:57:03,020
Das hat sie wirklich gesagt?
924
00:57:03,060 --> 00:57:08,180
Hab i di! Du Haderlump,
du ausg'schamter, du!
925
00:57:08,220 --> 00:57:11,100
Kennst ihn wirklich ned, den Vater?
926
00:57:11,140 --> 00:57:13,420
Ned kennst ihn, was?
927
00:57:13,460 --> 00:57:18,260
Aber pass auf: Der Pfüller
streicht um sie umeinander.
928
00:57:18,300 --> 00:57:19,820
Der Pfüller!
929
00:57:19,880 --> 00:57:23,260
Das ist der Bürgermeister
und a Fleischhauerei hat er.
930
00:57:23,300 --> 00:57:27,660
Und der Goldene Ochs ist er auch!
Das is a Partie!
931
00:57:27,700 --> 00:57:28,980
Pfiat Gott!
932
00:57:29,780 --> 00:57:33,380
Jetzt hat er was zum Kiefeln,
der Hofrat!
933
00:57:33,420 --> 00:57:35,260
Er kiefelt schon.
934
00:57:36,940 --> 00:57:39,980
Ein Zimmer wollen Sie sich anschauen?
935
00:57:40,020 --> 00:57:44,940
Sie sind in der Blauen Gans
wahrscheinlich nicht zufrieden.
936
00:57:44,980 --> 00:57:50,420
Das ist kein Wunder: Kein Komfort!
Nicht einmal ein Badezimmer!
937
00:57:50,460 --> 00:57:54,500
In Spitz kann man nur
im Goldenen Ochsen wohnen.
938
00:57:54,540 --> 00:57:58,940
Wissen Sie, die Blaue Gans
ist ja a G'raffelwerk.
939
00:57:58,980 --> 00:58:01,740
Das wird bald meine Dependance.
940
00:58:01,780 --> 00:58:06,940
Weil nämlich: Der Goldene Ochs
holt sich die Blaue Gans!
941
00:58:06,980 --> 00:58:12,340
Die Marianne ist ja ganz tüchtig
- in einer ordentlichen Wirtschaft.
942
00:58:12,380 --> 00:58:16,500
Wie war das? Der Goldene Ochs
holt sich die Blaue Gans?
943
00:58:16,540 --> 00:58:18,980
Und die Gans ist die Marianne?
944
00:58:19,020 --> 00:58:20,660
Ja, des is a Gaudi!
945
00:58:20,700 --> 00:58:23,260
Ja! Ha ha ha! Habe die Ehre!
946
00:58:23,300 --> 00:58:26,300
Hat der Herr ned
a Zimmer anschauen wollen?
947
00:58:26,340 --> 00:58:27,860
Du, Lechner!
948
00:58:27,900 --> 00:58:32,660
Es stimmt. Er hat es mir
jetzt selbst ins Gesicht gesagt.
949
00:58:32,700 --> 00:58:35,540
Wer? Was hat er gesagt?
950
00:58:35,580 --> 00:58:37,020
Was wer?
951
00:58:37,060 --> 00:58:40,500
I weiß ja gar ned,
um was es sich handelt.
952
00:58:40,540 --> 00:58:42,980
Sie müssen mir das erklären.
953
00:58:43,020 --> 00:58:47,700
Was gibt's da zu erklären?
Der Ochs holt sich die Gans.
954
00:58:47,740 --> 00:58:50,020
Der Ochs holt sich die Gans?
955
00:58:50,060 --> 00:58:54,260
Ja, und das hättest du
als Erstes herausbekommen müssen!
956
00:58:54,300 --> 00:58:58,620
Sie haben nie gesagt, dass Sie
sich für Gänse interessieren.
957
00:58:58,660 --> 00:59:02,180
Nenn die Mutter meines Kindes
nicht Gans!
958
00:59:02,220 --> 00:59:04,060
Pardon, das ist ...
959
00:59:04,100 --> 00:59:06,540
Ja! Also DAS ist der Ochs!
960
00:59:06,580 --> 00:59:08,180
Das ist der Ochs.
961
00:59:08,220 --> 00:59:13,180
Und jetzt will er sich die Gans
- die Frau Mariann holen.
962
00:59:13,220 --> 00:59:14,300
Ja.
963
00:59:14,340 --> 00:59:15,920
Jetzt nehm ICH das in die Hand.
964
00:59:15,940 --> 00:59:18,780
Jetzt nehm ICH das in die Hand.
- Wenn DU was in die Hand nimmst!
965
00:59:18,820 --> 00:59:22,060
Ich werde die Sache
in Ordnung bringen.
966
00:59:22,540 --> 00:59:23,980
(Es klopft.)
967
00:59:24,020 --> 00:59:25,260
Herein!
968
00:59:38,820 --> 00:59:40,340
Guten Tag!
969
00:59:40,380 --> 00:59:44,420
Ach, der Herr Lechner!
Was kann ich für Sie tun?
970
00:59:44,460 --> 00:59:48,740
Es handelt sich um
eine lebenswichtige Angelegenheit.
971
00:59:48,780 --> 00:59:51,020
Sie duldet keinen Aufschub.
972
00:59:51,060 --> 00:59:54,380
So feierlich? Bitte nehmen S' Platz!
973
00:59:54,420 --> 00:59:58,060
Also? Was haben S'
denn auf dem Herzen?
974
00:59:58,100 --> 01:00:03,620
Ich möchte betonen: Der Herr Hofrat
weiß nichts von meinem Schritt.
975
01:00:03,660 --> 01:00:08,420
Und er würde ihn auch
wahrscheinlich nie gebilligt haben.
976
01:00:08,460 --> 01:00:09,900
Na? Und?
977
01:00:11,180 --> 01:00:15,700
Ich kann nicht länger mit anschauen,
wie er leidet.
978
01:00:15,740 --> 01:00:19,580
Ach, es handelt sich
um den Herrn Hofrat?
979
01:00:19,620 --> 01:00:20,740
Ja.
980
01:00:21,620 --> 01:00:23,100
Und er leidet?
981
01:00:24,660 --> 01:00:26,020
Ihretwegen.
982
01:00:26,060 --> 01:00:29,700
Wenn das stimmt, warum
kommt er dann nicht selbst?
983
01:00:29,740 --> 01:00:35,140
Ja ... Er hat's ja versucht,
aber Sie waren ja so abweisend.
984
01:00:35,180 --> 01:00:39,180
Ich hab ihm lediglich
die passende Antwort gegeben.
985
01:00:39,220 --> 01:00:43,100
Ich wär vielleicht
nicht so abweisend gewesen, ...
986
01:00:43,140 --> 01:00:46,380
.. wenn er die richtigen Worte
gefunden hätt.
987
01:00:46,420 --> 01:00:48,180
Das ist es ja eben!
988
01:00:48,220 --> 01:00:52,780
Im Dienst war der Hofrat
unser bester Redner, aber privat ...
989
01:00:52,820 --> 01:00:58,660
Und da hab ich mir gedacht, jetzt
werd ICH mit der Frau Marianne reden.
990
01:00:58,700 --> 01:01:01,500
Geredet hat ER schon genug.
991
01:01:02,020 --> 01:01:07,180
Von Reue und Wiedergutmachen.
Aber das genügt nicht zum Heiraten!
992
01:01:07,220 --> 01:01:08,740
Natürlich nicht!
993
01:01:09,980 --> 01:01:14,020
Aber er braucht sie.
Er braucht sie wirklich.
994
01:01:15,860 --> 01:01:17,700
Meinen Sie das aufrichtig?
995
01:01:17,740 --> 01:01:20,100
Frau Mariann! Und wie!
996
01:01:20,140 --> 01:01:24,100
Schauen Sie, ich tu ja für ihn,
was ich kann.
997
01:01:24,140 --> 01:01:28,540
Ich geh einkaufen,
ich koch, ich sorg für ihn.
998
01:01:28,580 --> 01:01:32,540
Aber eine Frau
kann ich ihm halt nicht ersetzen.
999
01:01:32,580 --> 01:01:36,340
Eine Frau kann das ja
doch alles viel besser.
1000
01:01:36,380 --> 01:01:40,340
Ich hab ja gesehen,
wie Sie Ihr Haus hier führen.
1001
01:01:40,380 --> 01:01:42,780
Wie das blitzt und glänzt!
1002
01:01:42,820 --> 01:01:44,380
Und erst die Küche!
1003
01:01:44,420 --> 01:01:48,260
Also Ihre Germknödeln,
die sind ja wie ein Flaum!
1004
01:01:48,300 --> 01:01:54,740
Nach Ihrem Essen hat der Herr Hofrat
meine ganze Kochkunst vergessen.
1005
01:01:55,580 --> 01:02:00,940
Wenn ich Sie recht verstehe, braucht
der Herr Hofrat eine Haushälterin.
1006
01:02:00,980 --> 01:02:04,100
Eine Frau, die ständig für ihn sorgt.
1007
01:02:04,140 --> 01:02:09,100
So ist es! Ich hab ja g'wusst,
dass wir uns verstehen werden.
1008
01:02:09,140 --> 01:02:11,860
O ja. Ich versteh Sie sehr gut.
1009
01:02:11,900 --> 01:02:17,060
Dann ist ja die ganze Angelegenheit
bestens erledigt.
1010
01:02:17,100 --> 01:02:21,660
Darf ich dem Herrn Hofrat
Ihre Antwort gleich überbringen?
1011
01:02:21,700 --> 01:02:24,460
Nein, die möcht ich ihm selbst geben.
1012
01:02:27,380 --> 01:02:28,860
Herr Hofrat!
1013
01:02:29,420 --> 01:02:33,700
Na endlich!
Was hast denn ausgerichtet?
1014
01:02:33,740 --> 01:02:35,500
Alles in Ordnung!
1015
01:02:35,540 --> 01:02:41,140
Wenn ich etwas in die Hand nehm,
dann kann man sich drauf verlassen.
1016
01:02:41,180 --> 01:02:47,940
Herr Hofrat erlauben, dass ich Ihnen
meine Gratulation ausspreche?
1017
01:02:47,980 --> 01:02:50,580
Was? Sie hat Ja gesagt?
1018
01:02:50,620 --> 01:02:54,740
Sie wird es Ihnen
gleich persönlich bestätigen.
1019
01:02:54,780 --> 01:02:59,220
Schmieden Sie die Frau Marianne,
so lange sie heiß ...
1020
01:02:59,260 --> 01:03:01,060
Ich mein, das Eisen.
1021
01:03:01,100 --> 01:03:02,180
Was?
1022
01:03:02,220 --> 01:03:06,700
Mit einem Wort:
Aufgebot bestellen! Heiraten!
1023
01:03:06,740 --> 01:03:10,980
Ich schlage vor,
ich geh sofort zum Bürgermeister.
1024
01:03:11,020 --> 01:03:13,580
Schlag nix vor, sondern lauf!
1025
01:03:15,700 --> 01:03:17,260
Sie hat Ja gesagt!
1026
01:03:17,300 --> 01:03:18,700
Was hat s' gesagt?
1027
01:03:18,740 --> 01:03:21,380
Ja hat s' gesagt, und g'heirat wird!
1028
01:03:21,420 --> 01:03:24,260
Der Herr Bürgermeister lässt bitten.
1029
01:03:25,620 --> 01:03:27,700
Lieber Herr Bürgermei ...
1030
01:03:27,740 --> 01:03:30,380
Ha ha, da staunen S', was?
1031
01:03:30,420 --> 01:03:35,340
Herr Hofministerialbeamter a.D.,
was verschafft mir die Ehre?
1032
01:03:35,380 --> 01:03:40,540
Haben S' eine Beschwerde - über
den Ochsen oder den Fleischhauer?
1033
01:03:40,580 --> 01:03:45,340
Ich soll die Papiere der
Frau Mühlhuber heraussuchen lassen.
1034
01:03:45,380 --> 01:03:47,300
Die Papiere von der Mariann?
1035
01:03:47,340 --> 01:03:51,180
Jawohl. Frau Mühlhuber wünscht,
sich zu verehelichen.
1036
01:03:51,220 --> 01:03:52,340
Endlich!
1037
01:03:52,380 --> 01:03:54,900
Hat sie sich's doch überlegt!
1038
01:03:54,940 --> 01:03:58,820
Jetzt werden Sie
mir beinahe sympathisch!
1039
01:03:58,860 --> 01:04:01,740
I könnt Ihnen direkt a Bussel geben!
1040
01:04:01,780 --> 01:04:05,500
Die Papiere von der Marianne!
Jetzt wird g'heirat!
1041
01:04:05,540 --> 01:04:10,540
G'heirat wird. I hab's g'hört.
ALLES hab i g'hört!
1042
01:04:10,580 --> 01:04:14,460
Ist das wirklich wahr?
Sie werden mein Vater?
1043
01:04:14,500 --> 01:04:19,780
Er ist's schon alleweil g'wesen,
der Haderlump, der damische!
1044
01:04:20,500 --> 01:04:22,460
Ich kann's gar ned glauben.
1045
01:04:22,500 --> 01:04:25,660
Kannst es schon glauben, Mariandl.
1046
01:04:27,260 --> 01:04:28,380
Vater!
1047
01:04:29,420 --> 01:04:31,060
Mein Töchterl!
1048
01:04:31,620 --> 01:04:33,540
Jetzt wird alles gut werden.
1049
01:04:33,580 --> 01:04:38,060
Du wirst der Mutter sagen, dass
ich den Hansl heiraten darf und ...
1050
01:04:38,100 --> 01:04:41,060
Und ich werd überhaupt ned gefragt?
1051
01:04:42,660 --> 01:04:46,740
Aber da hab ich wohl
auch noch ein Wörtl mitzureden!
1052
01:04:46,780 --> 01:04:51,580
Ich wollt dir's allein sagen, aber
warum sollen's nicht alle hören?
1053
01:04:51,620 --> 01:04:53,040
Hat dir der Lechner nicht gesagt ...
1054
01:04:53,060 --> 01:04:55,340
Hat dir der Lechner nicht gesagt ...
- Der Lechner!
1055
01:04:55,380 --> 01:04:57,940
Von allem ist die Rede gewesen.
1056
01:04:57,980 --> 01:05:02,820
Von Reue, von Vergessen und davon,
wie sehr du mich brauchst:
1057
01:05:02,860 --> 01:05:05,500
Zum Kochen, dich zu pflegen!
1058
01:05:05,540 --> 01:05:06,820
Aber Marianne!
1059
01:05:06,860 --> 01:05:10,100
Das könnt der Herr Hofrat
billiger haben.
1060
01:05:10,140 --> 01:05:12,780
Dazu muss er nicht heiraten.
1061
01:05:14,220 --> 01:05:18,860
Herr Hofrat, alles in Ordnung!
Das Aufgebot ist bestellt.
1062
01:05:18,900 --> 01:05:20,600
Jetzt hab ich aber genug!
1063
01:05:20,620 --> 01:05:23,420
Hinter meinem Rücken wird verfügt?
1064
01:05:24,220 --> 01:05:26,180
Jetzt verfüg einmal ich!
1065
01:05:26,220 --> 01:05:30,980
Packen S' die Koffer, in
einer Stunde geht der nächste Zug.
1066
01:05:31,020 --> 01:05:36,340
Es wird ja nicht schwierig sein,
in Wien eine Haushälterin zu finden!
1067
01:05:36,380 --> 01:05:37,900
Angenehme Reise!
1068
01:05:39,660 --> 01:05:40,740
Mariann!
1069
01:05:40,780 --> 01:05:42,220
Da bin i!
1070
01:05:42,260 --> 01:05:45,020
Du hast mir grad noch gefehlt!
1071
01:05:45,060 --> 01:05:49,860
Die Mühlhuber Mariann wird
weder Hofrätin noch Bürgermeisterin!
1072
01:06:01,940 --> 01:06:04,020
I hätt mit dir zu reden.
1073
01:06:04,080 --> 01:06:06,540
Ich bitt dich, lass mich allein!
1074
01:06:06,580 --> 01:06:11,780
Mühlhuber Mariann, ich muss in
amtlicher Eigenschaft mit dir reden.
1075
01:06:11,820 --> 01:06:17,220
Bei Durchsicht deiner Papiere hab ich
eine unangenehme Entdeckung gemacht:
1076
01:06:17,260 --> 01:06:19,860
Du bist in Znaim geboren.
1077
01:06:19,900 --> 01:06:22,900
Was sollte daran so unangenehm sein?
1078
01:06:22,940 --> 01:06:24,420
Wirst schon sehen!
1079
01:06:24,460 --> 01:06:28,980
Du bist nicht nur dort geboren,
du bist auch nach Znaim zuständig.
1080
01:06:29,020 --> 01:06:30,380
Was heißt das?
1081
01:06:30,420 --> 01:06:33,500
Dass du keine Österreicherin bist.
1082
01:06:33,540 --> 01:06:36,500
Geh! Ich soll
keine Österreicherin sein?
1083
01:06:36,540 --> 01:06:39,380
Wo ich mein ganzes Leben in Spitz war?
1084
01:06:39,420 --> 01:06:42,420
Vor dem Gesetz bist du es nicht.
1085
01:06:42,460 --> 01:06:44,700
Ja, was geschieht denn da?
1086
01:06:44,740 --> 01:06:48,380
Du brauchst eine
Aufenthalts-Bewilligung, ...
1087
01:06:48,420 --> 01:06:52,620
.. die ich dir als Bürgermeister
ausstellen kann.
1088
01:06:52,660 --> 01:06:57,140
Aber es könnt sein, dass man
dich eines Tages ausweist.
1089
01:06:57,180 --> 01:07:00,740
Kann man denn dagegen gar nix machen?
1090
01:07:00,780 --> 01:07:05,700
Ein Gesuch um die Staatsbürgerschaft
kannst du einreichen.
1091
01:07:05,740 --> 01:07:11,660
Das wird wahrscheinlich bewilligt,
aber wer weiß, wie lang das dauert?
1092
01:07:11,700 --> 01:07:14,860
Es gäb allerdings noch einen Ausweg.
1093
01:07:14,900 --> 01:07:16,140
Ja?
1094
01:07:16,180 --> 01:07:17,620
Du musst heiraten!
1095
01:07:18,340 --> 01:07:20,020
Einen Österreicher.
1096
01:07:20,060 --> 01:07:25,060
Dann bekommst du die Staatsbürger-
schaft von deinem Mann.
1097
01:07:25,100 --> 01:07:29,100
Und du bist mit einem Schlag
alle Sorgen los.
1098
01:07:29,140 --> 01:07:30,300
Tja.
1099
01:07:30,340 --> 01:07:35,100
Da bleibt mir nichts anderes übrig,
als zu heiraten.
1100
01:07:35,140 --> 01:07:39,500
Und i glaub, nach dem Bräutigam
brauchst ned lang suchen.
1101
01:07:40,140 --> 01:07:41,340
Mhm.
1102
01:07:42,380 --> 01:07:44,060
Entschuldige mich bitte!
1103
01:07:46,380 --> 01:07:47,780
(Es klopft.)
1104
01:07:47,820 --> 01:07:48,860
Ja?
1105
01:07:55,020 --> 01:07:57,940
Franz, ich muss mit dir sprechen.
1106
01:07:58,820 --> 01:08:02,420
Unter vier Augen,
wenn ich bitten darf!
1107
01:08:11,380 --> 01:08:14,980
Du hast immer von Reue
und Wiedergutmachen geredet.
1108
01:08:15,020 --> 01:08:19,420
Wenn es dir ernst damit ist,
kannst du es jetzt beweisen.
1109
01:08:19,460 --> 01:08:20,460
Was?
1110
01:08:20,500 --> 01:08:24,620
A Dependance soll'ma werden?
Was ist das?
1111
01:08:24,660 --> 01:08:28,780
Ein Nebenbetrieb.
Eine Filiale von meinem Hotel!
1112
01:08:28,820 --> 01:08:33,580
Die Mariann leitet dann den Ochsen
und du mit dem Madel die Gans.
1113
01:08:33,620 --> 01:08:35,020
A Filiale?
1114
01:08:35,740 --> 01:08:38,380
Nix da! So lang i leb, ist das nix!
1115
01:08:38,420 --> 01:08:44,940
Die Blaue Gans a Dependance?
Da fallt ja eher der Plafond oba!
1116
01:08:44,980 --> 01:08:49,340
Ich werd hier durchgreifende
Änderungen vornehmen.
1117
01:08:52,020 --> 01:08:56,980
Und wenn der Herr Hofrat wiederkommt,
dann wird er staunen, ...
1118
01:08:57,020 --> 01:09:00,420
.. was ich aus dem G'raffelwerk
gemacht hab!
1119
01:09:00,480 --> 01:09:03,340
Der Hofrat ist ja
ein sympathischer Mensch.
1120
01:09:03,380 --> 01:09:07,900
Es wär mir eine Ehre, wenn er
zur Hochzeit dableiben würde.
1121
01:09:07,940 --> 01:09:09,260
Bleibt er auch.
1122
01:09:09,300 --> 01:09:13,340
Das wär ja eine schöne Hochzeit
- ohne Bräutigam!
1123
01:09:13,380 --> 01:09:16,100
Ich hab seinen Antrag angenommen.
1124
01:09:19,340 --> 01:09:23,460
(fröhliche Volksmusik)
1125
01:09:35,660 --> 01:09:40,180
(Die Musik übertönt die Gespräche.)
1126
01:09:55,580 --> 01:09:58,860
Na? Das Brautpaar tanzt gar ned?
1127
01:10:00,780 --> 01:10:02,140
Ja, natürlich!
1128
01:10:02,180 --> 01:10:03,660
Darf ich bitten?
1129
01:10:34,200 --> 01:10:36,060
Ist alles vorbereitet?
1130
01:10:36,100 --> 01:10:39,340
Ja, genau wie wir es besprochen haben.
1131
01:10:39,380 --> 01:10:44,540
Hoffentlich kann dein Herr Lechner
deine Abreise plausibel machen!
1132
01:10:44,580 --> 01:10:49,420
Die Spitzer müssen nicht wissen,
wie es um unsere Ehe steht.
1133
01:10:49,460 --> 01:10:53,440
In unseren Beziehungen
ändert sich also nichts!
1134
01:10:53,460 --> 01:10:55,020
Selbstverständlich!
1135
01:10:55,060 --> 01:10:59,900
Deinen Urlaub kannst du
bei uns verbringen - wegen Mariandl.
1136
01:10:59,940 --> 01:11:01,900
Das ist sehr lieb von dir.
1137
01:11:03,300 --> 01:11:06,340
(Man hört nicht, was sie sagt.)
1138
01:11:08,740 --> 01:11:12,900
(Sie spielen die Melodie von "Mariandl")
1139
01:11:12,940 --> 01:11:15,800
Mutti, sing! Mir zuliebe!
1140
01:11:15,820 --> 01:11:17,860
Ja! Bitte!
1141
01:11:17,900 --> 01:11:20,660
(Alle reden durcheinander.)
1142
01:11:28,700 --> 01:11:32,660
♪ Mariandl-andl-andl!
1143
01:11:33,620 --> 01:11:37,740
♪ Aus dem Wachauerlandl-landl.
1144
01:11:37,780 --> 01:11:45,460
♪ Dein lieber Name
klingt schon wie ein Liebeswort.
1145
01:11:46,260 --> 01:11:54,580
♪ Mariandl-andl-andl,
du hast mein Herz am Bandl-bandl.
1146
01:11:55,180 --> 01:12:02,300
♪ Du hältst es fest
und lässt es nie mehr wieder fort.
1147
01:12:04,140 --> 01:12:09,380
♪ Und jedes Jahr
stell ich mich ein.
1148
01:12:12,820 --> 01:12:18,300
♪ Dran ist der Donaustrom
nicht schuld und nicht der Wein.
1149
01:12:22,140 --> 01:12:30,140
♪ Ins Wachauerlandl-landl
zieht mich ein Mariandl-andl.
1150
01:12:30,180 --> 01:12:33,140
♪ Denn sie will ganz allein ...
1151
01:12:33,180 --> 01:12:35,780
♪ .. nur mein Mariandl sein.
1152
01:12:41,380 --> 01:12:44,500
♪ Wenn ein junger Mann
von Liebe spricht, ...
1153
01:12:44,540 --> 01:12:48,140
♪ .. wird es gleich ein Gedicht.
1154
01:12:49,340 --> 01:12:56,260
♪ Und hat er ein lyrisches Gemüt,
wird daraus oft ein Lied.
1155
01:12:57,340 --> 01:13:02,180
♪ Was ihn dazu bringt,
dass er's niederschrieb, ...
1156
01:13:02,220 --> 01:13:06,780
♪ .. heißt: Ich hab dich lieb".
1157
01:13:08,580 --> 01:13:12,780
♪ Mariandl-andl-andl!
1158
01:13:13,580 --> 01:13:17,660
♪ Aus dem Wachauerlandl-landl!
1159
01:13:17,700 --> 01:13:25,020
♪ Dein lieber Name klingt
schon wie ein Liebeswort.
1160
01:13:26,540 --> 01:13:30,260
♪ Mariandl-andl-andl!
1161
01:13:30,300 --> 01:13:35,020
♪ Du hast mein Herz am Bandl-bandl.
1162
01:13:35,060 --> 01:13:42,220
♪ Du hältst es fest
und lässt es nie mehr wieder fort.
1163
01:13:42,700 --> 01:13:50,260
♪ Und jedes Jahr stell ich mich ein.
1164
01:13:51,420 --> 01:13:59,060
♪ Dran ist der Donaustrom
nicht schuld und nicht der Wein.
1165
01:14:02,500 --> 01:14:10,740
♪ Ins Wachauerlandl-landl
zieht mich ein Mariandl-andl.
1166
01:14:11,540 --> 01:14:17,580
♪ Denn sie will ganz allein
nur mein Mariandl ...
1167
01:14:17,620 --> 01:14:20,460
Herr Hofrat! Ein Telegramm!
1168
01:14:20,500 --> 01:14:23,740
Sie sind wieder Hofrat, Herr Hofrat!
1169
01:14:23,780 --> 01:14:25,260
Was ist los?
1170
01:14:25,300 --> 01:14:30,100
Man hat uns wieder ins Amt berufen.
Wir müssen sofort abreisen.
1171
01:14:30,140 --> 01:14:33,540
Aber das wird doch
nicht gleich sein müssen!
1172
01:14:33,580 --> 01:14:36,020
Wir versäumen sonst den Abendzug!
1173
01:14:36,060 --> 01:14:38,140
Glaubst du wirklich?
1174
01:14:38,180 --> 01:14:41,060
Unbedingt! I hol sofort die Koffer.
1175
01:14:43,620 --> 01:14:44,940
Ja ...
1176
01:14:45,980 --> 01:14:50,660
Da lasst sich schwer etwas machen.
Dienst ist Dienst.
1177
01:14:50,700 --> 01:14:53,620
Da hast du recht. Dienst ist Dienst.
1178
01:14:53,660 --> 01:14:56,380
Ich geh.
Ich MUSS ja gehen.
1179
01:14:56,420 --> 01:14:57,780
Bitte bleib!
1180
01:14:57,820 --> 01:15:02,100
Das Fest geht natürlich weiter.
Lassen Sie sich nicht stören!
1181
01:15:02,140 --> 01:15:04,620
Auf Wiedersehen, Mariandl!
1182
01:15:06,500 --> 01:15:09,580
Wünsche allseits gute Unterhaltung.
1183
01:15:17,620 --> 01:15:20,060
Was sagen Sie, Herr Hofrat?
1184
01:15:20,100 --> 01:15:24,580
Ich hab ja gewusst,
dass sie ohne uns nicht auskommen!
1185
01:15:24,620 --> 01:15:27,820
Jetzt hör doch auf!
Wir sind doch unter uns!
1186
01:15:27,860 --> 01:15:31,260
Wir müssen diese Komödie
nicht weiterspielen.
1187
01:15:31,300 --> 01:15:34,380
Wieso Komödie?
Es ist doch alles wahr!
1188
01:15:34,420 --> 01:15:37,140
Bitte, da ist das Telegramm!
1189
01:15:37,180 --> 01:15:38,900
Welches Telegramm?
1190
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
Ja, Lechner!
1191
01:15:45,580 --> 01:15:47,060
Herr Hofrat!
1192
01:15:50,580 --> 01:15:52,900
Na, was willst mir sagen?
1193
01:15:52,940 --> 01:15:54,020
Das!
1194
01:15:54,740 --> 01:15:57,220
Auseinand! Auseinand!
1195
01:15:57,260 --> 01:16:02,100
Hab ich euch wieder einmal erwischt,
ihr Küniglhasen!
1196
01:16:02,820 --> 01:16:04,720
Mariann! Mariann!
1197
01:16:04,740 --> 01:16:06,560
Herr Wirt, jetzt wird's schon fad!
1198
01:16:06,580 --> 01:16:08,020
Herr Wirt, jetzt wird's schon fad!
- Mir ned.
1199
01:16:08,060 --> 01:16:09,260
Aber mir.
1200
01:16:09,300 --> 01:16:12,020
Möchten S' uns ned lieber helfen?
1201
01:16:12,060 --> 01:16:15,020
Helfen soll i euch? Beim Abschlecken?
1202
01:16:15,060 --> 01:16:18,180
Damit noch
so a Pamperletsch dazukommt?
1203
01:16:18,220 --> 01:16:23,140
Das Mariandl wird meine Frau.
Daran wird niemand was ändern.
1204
01:16:23,180 --> 01:16:27,820
Aber vorher muss ich doch zeigen,
dass ich was kann.
1205
01:16:27,860 --> 01:16:32,660
Und das kann ich nur, wenn ich meine
Idee mit der Blauen Gans durchsetze.
1206
01:16:32,700 --> 01:16:37,700
Herr Wirt, wollen S' nicht
unser Schutzengel werden?
1207
01:16:37,740 --> 01:16:39,060
Schutzengel?
1208
01:16:39,100 --> 01:16:41,260
Des g'fallt ma. Red weiter!
1209
01:16:41,300 --> 01:16:42,460
Herr Wirt!
1210
01:16:42,500 --> 01:16:43,700
Schutzengel!
1211
01:16:43,740 --> 01:16:46,020
Ja, ich mein ja: Schutzengel!
1212
01:16:46,060 --> 01:16:49,640
Könnten S' nicht durchsetzen,
dass umgebaut wird?
1213
01:16:49,680 --> 01:16:53,860
Modernisiert - ein Badezimmer!
Sie sind doch schon längst dafür!
1214
01:16:53,900 --> 01:16:56,140
I schon. Aber die Mariann?
1215
01:16:56,180 --> 01:17:01,360
Die sagt ja alleweil: Umbauen?
Da stürzt ja das ganze Haus ein!
1216
01:17:01,380 --> 01:17:05,460
Naa! So lang die Mariann da ist,
so lang wird nix.
1217
01:17:05,500 --> 01:17:10,300
Bevor die was durchgehen lasst
- da fallt eher der Plafond oba.
1218
01:17:15,380 --> 01:17:17,020
Habe die Ehre, Mariann!
1219
01:17:17,060 --> 01:17:18,300
Griaß di!
1220
01:17:18,340 --> 01:17:19,560
Oder muss i Frau Hofrat sagen?
1221
01:17:19,580 --> 01:17:21,580
Oder muss i Frau Hofrat sagen?
- Geh, lass die Witz'!
1222
01:17:21,620 --> 01:17:23,320
Wie geht's dem Herrn Gemahl?
1223
01:17:23,340 --> 01:17:24,860
Wie geht's dem Herrn Gemahl?
- Danke, gut.
1224
01:17:24,900 --> 01:17:27,060
Wann kommt er denn wieder?
1225
01:17:27,100 --> 01:17:28,840
Nächstes Jahr, wenn er Urlaub hat.
1226
01:17:28,860 --> 01:17:32,340
Nächstes Jahr, wenn er Urlaub hat.
- Mariann! I hätt mit dir zu reden.
1227
01:17:32,380 --> 01:17:34,860
Wieder in amtlicher Eigenschaft?
1228
01:17:34,920 --> 01:17:36,900
Nein, als guter Freund.
1229
01:17:36,940 --> 01:17:38,700
Da bin i neugierig.
1230
01:17:38,740 --> 01:17:43,940
I mein's wirklich gut mit dir, aber
wenn man sich deine Ehe so anschaut:
1231
01:17:43,980 --> 01:17:46,740
Du lebst in Spitz, er in Wien ...
1232
01:17:47,860 --> 01:17:52,060
Da könnt irgendeiner
leicht auf falsche Gedanken kommen.
1233
01:17:52,100 --> 01:17:53,700
Wie meinst du das?
1234
01:17:53,740 --> 01:17:57,540
Wenn er's anzeigt, so wird
die Ehe für ungültig erklärt.
1235
01:17:57,580 --> 01:18:00,420
Und es ist aus
mit der Staatsbürgerschaft.
1236
01:18:00,460 --> 01:18:01,560
Wer sagt das?
1237
01:18:01,580 --> 01:18:02,520
DAS GESETZ sagt das.
1238
01:18:02,540 --> 01:18:04,140
DAS GESETZ sagt das.
- Ach so.
1239
01:18:06,500 --> 01:18:09,680
Das wird schon so sein mit dem Gesetz.
1240
01:18:09,700 --> 01:18:13,780
Und ich dank dir,
dass du um mich so besorgt bist.
1241
01:18:13,820 --> 01:18:18,900
Sag dem Irgendeiner einfach,
dass ich in glücklichster Ehe leb.
1242
01:18:18,940 --> 01:18:21,380
Du lebst in glücklichster Ehe?
1243
01:18:21,420 --> 01:18:24,740
Der Hofrat kommt doch
erst nächstes Jahr wieder!
1244
01:18:24,780 --> 01:18:27,740
Das stimmt. Aber ich fahr zu ihm.
1245
01:18:38,820 --> 01:18:44,340
Marianne! Du bist in Wien?
So eine Überraschung, komm herein!
1246
01:18:46,020 --> 01:18:48,660
So, und jetzt erzähl!
1247
01:18:49,300 --> 01:18:53,180
Was macht das gute alte Spitz?
Wie geht das Haus?
1248
01:18:53,220 --> 01:18:57,100
Und wie geht es dem Mariandl?
Wie alt ist sie denn?
1249
01:18:57,140 --> 01:18:57,600
Siebzehn.
1250
01:18:57,620 --> 01:19:00,340
Siebzehn.
- Da ist sie ja schon heiratsfähig!
1251
01:19:00,380 --> 01:19:03,980
Und du? Denkst du
immer noch nicht ans Heiraten?
1252
01:19:04,020 --> 01:19:06,780
Nein, ans Heiraten denk ich nicht.
1253
01:19:06,840 --> 01:19:10,140
Hast recht,
die Männer sind eh nix wert!
1254
01:19:10,180 --> 01:19:11,440
Und warum bist du nach Wien gekommen?
1255
01:19:11,460 --> 01:19:14,900
Und warum bist du nach Wien gekommen?
- Ich hab mit den Behörden zu tun.
1256
01:19:14,940 --> 01:19:19,860
Ich möchte hier bleiben,
bis die Angelegenheit erledigt ist.
1257
01:19:19,900 --> 01:19:22,820
Könnte ich so lange bei dir wohnen?
1258
01:19:22,860 --> 01:19:25,420
Bleib, so lang du willst!
1259
01:19:26,340 --> 01:19:31,020
Ich dank Ihnen vielmals für
den überaus freundlichen Empfang.
1260
01:19:31,060 --> 01:19:36,340
Sie werden mir glauben, dass ich
gern in das Haus zurückkehre, ...
1261
01:19:36,380 --> 01:19:40,100
.. in dem ich 25 Jahre
gearbeitet habe.
1262
01:19:40,140 --> 01:19:45,460
Ich hoffe, dass wir im gleichen
guten Einvernehmen wie früher ...
1263
01:19:45,500 --> 01:19:47,820
.. zusammenarbeiten werden.
1264
01:19:49,300 --> 01:19:51,940
Ich danke Ihnen, meine Herren!
1265
01:19:55,620 --> 01:19:57,620
Bitte, Herr Hofrat!
1266
01:19:57,660 --> 01:19:59,020
Sehr schön!
1267
01:19:59,060 --> 01:20:00,980
Wirklich sehr schön!
1268
01:20:01,020 --> 01:20:02,820
Wie eine Aufbahrung.
1269
01:20:02,880 --> 01:20:04,380
Oder wie eine Firmung.
1270
01:20:04,420 --> 01:20:09,060
Für das eine bin ich zu jung
und für das andere zu alt.
1271
01:20:09,100 --> 01:20:10,300
Herr Hofrat!
1272
01:20:10,340 --> 01:20:13,180
Weihnachten hamma erst im Dezember!
1273
01:20:13,220 --> 01:20:17,700
Und finster is' da
wie in einer Familiengruft.
1274
01:20:22,020 --> 01:20:24,740
Mach das andere Fenster auch auf!
1275
01:20:24,780 --> 01:20:28,100
Aber wir sind doch im Amt,
Herr Hofrat!
1276
01:20:28,140 --> 01:20:32,900
Auch einem Amt kann ein
bissel frische Luft nicht schaden!
1277
01:20:40,500 --> 01:20:45,500
Und jetzt, mein lieber Lechner:
einen Akt!
1278
01:20:45,540 --> 01:20:46,620
Ja.
1279
01:20:46,660 --> 01:20:49,260
Bitte! Der erste Akt!
1280
01:20:49,300 --> 01:20:51,620
Aber diesmal einen frischen!
1281
01:20:51,660 --> 01:20:55,300
Der frischeste, den wir haben
- heutiges Datum.
1282
01:20:55,340 --> 01:20:56,340
Gut.
1283
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Lechner!
1284
01:21:07,220 --> 01:21:09,540
Ja, Herr Hofrat?
1285
01:21:09,580 --> 01:21:10,940
Bitte?
1286
01:21:12,380 --> 01:21:16,580
Da ist ja schon wieder
ein Akt "Marianne Mühlhuber"!
1287
01:21:17,220 --> 01:21:20,860
Das heutige Datum.
Na was will sie denn?
1288
01:21:20,900 --> 01:21:25,500
"Ansuchen um die Verleihung der
österreichischen Staatsbürgerschaft"
1289
01:21:25,540 --> 01:21:29,380
Aber die hat sie ja. Deshalb
hamma sie doch heiraten müssen!
1290
01:21:29,420 --> 01:21:30,480
Das versteh ich nicht.
1291
01:21:30,500 --> 01:21:32,580
Das versteh ich nicht.
- Ich auch nicht.
1292
01:21:32,620 --> 01:21:35,500
Herr Hofrat, da gibt's nur eins:
1293
01:21:35,540 --> 01:21:38,540
Den Akt sofort
an den Referenten zurück!
1294
01:21:38,580 --> 01:21:43,300
Über den Amtsweg natürlich
- das dauert dann vier, fünf Jahr.
1295
01:21:43,340 --> 01:21:46,940
Und wenn wir Glück haben,
geht er ganz verloren.
1296
01:21:46,980 --> 01:21:49,020
Nein, mein lieber Lechner.
1297
01:21:49,060 --> 01:21:54,100
Den Akt werde ICH behandeln.
UND WIE ich den behandeln werde!
1298
01:21:56,060 --> 01:21:58,780
(fröhliche Musik)
1299
01:22:14,940 --> 01:22:22,460
(fröhliche Musik)
1300
01:22:28,980 --> 01:22:31,660
(fröhliche Musik)
1301
01:22:36,180 --> 01:22:41,660
(Musik)
1302
01:22:58,940 --> 01:23:05,620
(Musik)
1303
01:23:24,540 --> 01:23:30,940
(Musik)
1304
01:23:42,820 --> 01:23:48,220
(fröhliche Musik)
1305
01:24:12,660 --> 01:24:16,140
(fröhliche Musik)
1306
01:24:34,620 --> 01:24:35,880
Herr Hofrat!
1307
01:24:35,900 --> 01:24:37,260
Herr Hofrat!
- Was ist denn?
1308
01:24:37,300 --> 01:24:37,960
Sie ist da.
1309
01:24:37,980 --> 01:24:39,780
Sie ist da.
- Hat sie dich gesehen?
1310
01:24:39,820 --> 01:24:40,820
Nein.
1311
01:24:40,860 --> 01:24:43,020
Dann lass sie hereinkommen!
1312
01:24:45,620 --> 01:24:47,460
Der Nächste bitte!
1313
01:24:52,460 --> 01:24:54,380
Bitte treten Sie näher!
1314
01:25:02,940 --> 01:25:07,140
Wollen sie bitte Platz nehmen,
Fräulein Mühlhuber?
1315
01:25:20,700 --> 01:25:24,860
Ich bin dir wohl
eine Erklärung schuldig.
1316
01:25:24,900 --> 01:25:28,620
Ich danke! Ich bin
über Ihren Fall orientiert.
1317
01:25:28,660 --> 01:25:30,660
Fräulein Mühlhuber!
1318
01:25:30,700 --> 01:25:36,420
Sie haben ein Gesuch um Verleihung
der Staatsbürgerschaft eingereicht.
1319
01:25:36,460 --> 01:25:39,100
Unsere Erhebungen haben ergeben:
1320
01:25:39,140 --> 01:25:42,800
Sie sind am 25. 7.
Vergangenen Jahres ...
1321
01:25:42,840 --> 01:25:46,780
.. die Ehe mit
einem Österreicher eingegangen.
1322
01:25:46,820 --> 01:25:52,780
Sie haben durch diese Verehelichung
die Staatsbürgerschaft erworben.
1323
01:25:52,820 --> 01:25:57,420
Ihr Gesuch ist aus diesem Grunde
vollkommen überflüssig.
1324
01:25:57,460 --> 01:26:02,100
Abgesehen davon haben Sie sich
wegen falscher Angaben ...
1325
01:26:02,140 --> 01:26:05,940
.. und Irreführung der Behörden
zu verantworten.
1326
01:26:05,980 --> 01:26:08,540
Franz, was soll denn das heißen?
1327
01:26:09,740 --> 01:26:16,660
So wäre es dir ergangen, wenn dein
Gesuch nicht an mich geraten wäre.
1328
01:26:18,140 --> 01:26:22,340
Hast du denn nicht EIN Mal
darüber nachgedacht, ...
1329
01:26:22,380 --> 01:26:26,620
.. was für Folgen dein leicht-
sinniger Schritt haben konnte?
1330
01:26:26,660 --> 01:26:28,020
Nein.
1331
01:26:28,060 --> 01:26:30,180
Das hab ich nicht bedacht.
1332
01:26:30,220 --> 01:26:33,820
Mir scheint,
du hast vieles nicht bedacht.
1333
01:26:33,860 --> 01:26:38,820
Aber ich habe deine Eingabe
nach meinem Gutdünken erledigt.
1334
01:26:38,860 --> 01:26:42,220
Es gibt keinen Akt "Mühlhuber" mehr.
1335
01:26:42,260 --> 01:26:43,580
Ich versteh nicht.
1336
01:26:43,620 --> 01:26:48,740
Der Gatte der Marianne Mühlhuber
hat die Eingabe seiner Frau ...
1337
01:26:48,780 --> 01:26:52,220
.. als durch die Heirat hinfällig
zurückgezogen.
1338
01:26:52,260 --> 01:26:56,180
Es wird also für dich
keine Folgen haben.
1339
01:26:56,240 --> 01:26:57,900
Ich dank dir, Franzl.
1340
01:26:57,940 --> 01:27:02,700
Ich hab nur meine Pflicht
als Beamter und als Gatte getan.
1341
01:27:02,740 --> 01:27:04,900
Ich glaube, das wär alles.
1342
01:27:04,940 --> 01:27:07,180
Der Fall ist damit erledigt.
1343
01:27:07,220 --> 01:27:12,460
Ich kann dann nunmehr beruhigt
in meinen Urlaub nach Spitz fahren.
1344
01:27:12,500 --> 01:27:15,380
Nach Spitz?
Aber das geht doch nicht!
1345
01:27:15,420 --> 01:27:17,460
Warum denn nicht?
1346
01:27:17,500 --> 01:27:22,140
Es steht mir zu, meinen Urlaub
bei meiner Tochter zu verbringen.
1347
01:27:22,180 --> 01:27:28,140
Umso mehr, als sich die Mutter fast
ein Jahr nicht um sie gekümmert hat.
1348
01:27:28,180 --> 01:27:30,300
Wär es nicht besser ...
1349
01:27:30,340 --> 01:27:34,420
Ich meine, wegen Pfüller
- und überhaupt wegen der Leut.
1350
01:27:34,940 --> 01:27:38,700
Sollten wir nicht lieber
zusammen nach Spitz fahren?
1351
01:27:38,740 --> 01:27:42,180
Wie du willst.
Fahr'ma zusammen nach Spitz!
1352
01:27:44,900 --> 01:27:47,140
Wir müssen gleich da sein!
1353
01:27:47,180 --> 01:27:49,620
Warum bist denn du so nervös?
1354
01:27:49,660 --> 01:27:52,380
Nervös? Unruhig bin ich halt!
1355
01:27:52,420 --> 01:27:58,220
Es war ja wirklich unverantwortlich,
mich so lang um nichts zu kümmern.
1356
01:27:58,260 --> 01:28:01,020
Aber das ist doch
kein Grund zur Unruhe!
1357
01:28:01,060 --> 01:28:05,500
Die Mariandl ist erwachsen,
und sie hat dir sicher geschrieben.
1358
01:28:05,540 --> 01:28:07,100
Geschrieben, ja!
1359
01:28:07,140 --> 01:28:11,700
"Viele Grüße, frohe Weihnachten!"
Aber kein Wort, wie das Haus geht.
1360
01:28:11,740 --> 01:28:16,980
Es soll mich wundern, wenn überhaupt
noch die Grundmauern stehen!
1361
01:28:18,020 --> 01:28:20,860
(fröhliche Musik)
1362
01:28:41,020 --> 01:28:43,700
(fröhliche Musik)
1363
01:28:44,900 --> 01:28:48,300
Habe die Ehre!
Sind die Herrschaften angemeldet?
1364
01:28:48,340 --> 01:28:49,340
Jawohl!
1365
01:28:49,380 --> 01:28:54,220
Ich verständige sofort
den Herrn Direktor. Kommen Sie!
1366
01:29:07,140 --> 01:29:11,060
Küss die Hand, Frau Mariann!
Verehrung, Herr Hofrat!
1367
01:29:11,100 --> 01:29:15,660
Das Gepäck der gnädigen Frau
auf Nr. 7, der Hofrat auf Nr. 8!
1368
01:29:15,700 --> 01:29:17,340
Darf ich vorgehen?
1369
01:29:26,700 --> 01:29:28,140
Schön, nicht?
1370
01:29:28,180 --> 01:29:31,940
Sie werden überhaupt
vieles nicht wiedererkennen!
1371
01:29:31,980 --> 01:29:34,440
Gleich gegenüber ist das Badezimmer.
1372
01:29:34,460 --> 01:29:36,020
Gleich gegenüber ist das Badezimmer.
- Ein Badezimmer?
1373
01:29:39,060 --> 01:29:40,620
Verzeihung!
1374
01:29:40,660 --> 01:29:41,820
Entschuldigung!
1375
01:29:41,860 --> 01:29:43,160
Danke schön!
1376
01:29:43,180 --> 01:29:46,980
Wollen die Herrschaften
eine Erfrischung zu sich nehmen?
1377
01:29:53,460 --> 01:29:54,820
(Gelächter)
1378
01:30:00,660 --> 01:30:01,740
Prost!
1379
01:30:01,780 --> 01:30:02,980
Prost!
1380
01:30:05,540 --> 01:30:06,860
Mutter!
1381
01:30:18,380 --> 01:30:21,060
I glaub, i muss mi niedersetzen.
1382
01:30:21,100 --> 01:30:22,300
Komm!
1383
01:30:29,400 --> 01:30:32,700
♪ Marianderl-anderl-anderl!
1384
01:30:32,740 --> 01:30:36,020
♪ Du hast mei Herz
am Banderl-banderl.
1385
01:30:37,340 --> 01:30:41,100
♪ La la da di da di.
1386
01:30:43,460 --> 01:30:44,980
Frau Mariann!
1387
01:30:45,020 --> 01:30:46,140
Großmutter!
1388
01:30:56,020 --> 01:30:59,780
Aber keine Angst,
Mariandl drei ist ehelich!
1389
01:31:05,540 --> 01:31:06,700
Franz!
1390
01:31:07,340 --> 01:31:09,020
Ich hab mit dir zu reden.
1391
01:31:09,060 --> 01:31:11,940
Aber unter vier Augen,
wenn ich bitten darf!
1392
01:31:16,420 --> 01:31:19,700
(Melodie von "Mariandl".)
1393
01:31:22,940 --> 01:31:25,460
Die schöne blaue Donau!
1394
01:31:26,220 --> 01:31:29,600
Blau ist sie zwar nicht, aber schön.
1395
01:31:29,620 --> 01:31:31,180
Und ewig.
1396
01:31:31,220 --> 01:31:35,700
So kurz ist unser Leben,
und wir machen's uns so schwer!
1397
01:31:35,740 --> 01:31:39,060
Wir haben von etwas anderem zu reden!
1398
01:31:39,100 --> 01:31:40,900
Ich nicht, Marianne.
1399
01:31:40,940 --> 01:31:45,620
Du hast also alles gewusst!
Du hast sogar den Umbau finanziert!
1400
01:31:45,660 --> 01:31:49,340
Möchtest du mir nicht erklären,
warum du das getan hast?
1401
01:31:49,380 --> 01:31:50,440
Muss ich das erklären?
1402
01:31:50,460 --> 01:31:51,460
Muss ich das erklären?
- Ja!
1403
01:31:51,500 --> 01:31:54,960
Du machst immer nur
- der Herr Hofrat verfügt!
1404
01:31:55,620 --> 01:31:58,620
Aber ... sagen tust du nichts.
1405
01:31:58,680 --> 01:32:02,340
Muss ich dir wirklich
auch noch was sagen?
1406
01:32:02,380 --> 01:32:05,540
Ja! Ich will es
endlich einmal hören!
1407
01:32:09,060 --> 01:32:10,660
Das versteh i ned.
1408
01:32:10,700 --> 01:32:15,380
Jetzt san s' schon ewig weg.
I möcht nur wissen, was die machen!
1409
01:32:15,420 --> 01:32:19,060
Na was wohl? Abschlecken
tun sie sich, die Küniglhasen!
1410
01:32:19,100 --> 01:32:21,940
Sagen wird er ihr, dass er sie liebt.
1411
01:32:21,980 --> 01:32:25,060
Mein Hofrat?
Ihr sagen, dass er sie liebt?
1412
01:32:25,100 --> 01:32:28,060
Da fallt wirklich eher
euer Plafond herunter!
1413
01:32:33,220 --> 01:32:35,820
Untertitel: Kathrin Wallbrecher
ORF-Enterprise 2006
108224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
