Original subtitles

Ces lumi�res, c'est denver, je crois.

C'est tellement g�om�trique, on dirait un circuit �lectronique.

A m. Et mme brown.

Je suis heureux.

Et toi?

Je suis heureux.

Vous voulez de l'eau?

Tout va bien, monsieur?

Je suis m. Brown. M. Et mme brown.

C'est exact, m. Brown. Docteur brown.

Une chambre double avec un grand lit.

Je suis mme brown.

Bienvenue � paris. Je vous souhaite un bon s�jour.

Votre cl�. Chambre 321, troisi�me �tage.

L'ascenseur est � gauche.

Quelqu'un peut nous aider pour monter les bagages?

Tout de suite, m. Brown.

Il y a quelqu'un?

Vous pouvez r�pondre?

Vous m'entendez?

Quelqu'un peut r�pondre?

Je t'ai fait peur?

Qui tu appelais?

Le patron d'un labo.

J'aurais d� te pr�venir avant.

Je ne pouvais pas refuser.

Je vais sans doute devoir d�ner avec lui, c'est tout.

Sortons.

Recherche: L�o s�menau

les adresses suivantes ont des erreurs permanentes fatales

le dr s�menau ne travaille plus ici.

Je vous l'ai fax�.

Je dirige le service maintenant.

Il faut absolument que je le trouve. Je vous en prie.

Il est parti du jour au lendemain, sans pr�venir personne.

Il a disparu, comme �a.

On n'a jamais eu de nouvelles.

Il n'a pas laiss� de num�ro, pas de contact?

- Pas m�me une carte postale. - Difficile � croire.

Je sais.

Je regrette.

Franchement, je ne vous comprends pas.

Vous travaillez pour un grand labo. Pourquoi cherchez-vous s�menau?

Ii a �crit un article, il y a deux ans. Ma bo�te s'y int�resse.

Vous voyez quel article?

Je l'ai jet� il y a longtemps.

Je n'y crois pas une seconde.

Dans ce service, on cartographie le cerveau humain depuis des ann�es.

Alors, les d�couvertes de s�menau, laissez-moi rigoler.

La v�rit�, c'est qu'il ne fait plus partie de la communaut� scientifique.

Dans les talk-shows,

peut-�tre...

�a ne va pas?

Vous voulez un verre d'eau?

Trop de caf�ine. �a me donne la migraine.

Vous vous sentez mieux?

Vous n'�tes venu que pour cette idiotie?

Je suis en voyage de noces.

Bravo!

Pardon.

Je ne vous avais pas vu.

Apr�s mon dipl�me,

j'ai eu beaucoup d'offres.

Universal pharmakon a fait la meilleure.

Vous aimez l'argent, n'est-ce pas?

Et apr�s?

On peut sortir?

L'odeur, et la lumi�re... je ne suis pas bien.

Moi, �a m'aide.

Vous avez lu les articles de l�o,

son index des for�ts,

ses �tudes de pharmacop�e...

j'ai persuad� mon patron

de s'int�resser � ce petit fran�ais avec son budget minable.

Je suis all� en guyane avec du mat�riel et de l'argent.

Il avait une bonne �quipe l�-bas.

Chacun �tait le meilleur dans son domaine.

Et puis, il y avait l�o.

Et cor�.

Cor� corbjin.

Mme l�o s�menau.

Vous �tiez amoureux d'elle?

Ce n'est pas le mot. Elle m'attirait.

Elle �tait t�tue.

Vous avez �t� amants?

J'aurais aim�.

Croyez-vous � la loyaut�, m. Brown?

Et � la trahison?

Que pensez-vous de la trahison?

Vous n'�tiez pas l�-bas.

Vous ne savez ni ce qui est arriv�, ni qui je suis.

- Vous vous trompez. - Vraiment?

Ii ne voulait pas exp�rimenter sur des humains, vous le saviez.

Mais il y avait de gros b�n�fices � faire, et vous aimez l'argent.

Et vous �tes un homme press�. Vous avez vol� le travail de l�o.

Allez-vous-en, maintenant.

Partez.

C'est moi.

J'ai quelque chose � vous dire.

Je ne peux pas parler ici.

Dites-moi o� aller. Je vous retrouverai.

On peut se voir demain?

Gare du nord.

A quelle heure?

Je ne te ferai jamais de mal.

Je t'aime beaucoup.

Moi aussi.

Je ne veux pas entrer.

- Vous �tes en retard. - Pardon.

Marchons. Il y a une gr�ve, j'ai peu de temps.

Je sais o� travaille s�menau.

Vous le trouverez l�.

D'o� le savez-vous?

Je vous aide parce que

l�o a besoin d'un ami,

et en vous voyant, j'ai pens�

que c'�tait vous, peut-�tre.

Sa femme est malade.

- Cor�, malade? - Tr�s malade.

Il travaille � la maison pour s'occuper d'elle.

�a va?

Je peux vous aider?

Tu es si malade.

Je suis malade.

Parle-moi!

Vous ne voulez pas attendre � l'int�rieur, au chaud?

Par ici.

June brown?

�a va bien ensemble.

C'est un bon nom.

C'�tait l'appartement de mes parents.

Je n'ai jamais voulu partir.

C'est mon quartier.

Je suis d��ue de ne pas voir shane. �a me fait de la peine.

Il est pris. Des conf�rences.

Je ne le vois presque pas.

On aurait pu d�ner ensemble.

Avant, il ne se faisait pas prier pour venir d�ner.

Donnez-moi une cigarette.

Je dois me faire une raison.

Je suis contente de vous conna�tre.

Il m'aurait trouv�e vieillie.

A l'�poque, on paraissait le m�me �ge.

Mais maintenant...

je n'avais pas d'argent.

J'ai �t� contente de louer une chambre � shane.

�a m'a �tonn�e qu'il appelle.

C'est pour shane.

Quelques affaires retrouv�es apr�s son d�part.

Vous les mettrez � la poubelle en sortant d'ici.

Moi, je jette rien. Tout s'entasse.

C'est l�o.

Et shane.

Il a beaucoup chang�?

Je n'en sais rien.

Shane, o� es-tu?

Qui es-tu?

Comment te sens-tu, doc?

Bien.

Je veux rentrer chez nous.