Original subtitles

Nem, ez nem el�g nagy!

Nem, m�g mindig nem el�g nagy!

�gy m�r sokkal jobb!

Hatalmas �r�mmel �s tisztelettel �dv�zl�nk titeket!

Felsorakoztattuk Hollywood legnagyobb szt�rjait

a vil�g minden r�sz�r�l, hogy sz�rakoztassanak titeket

a leg�jabb mozg�k�pekben, amelyekr�l olvastatok vagy hallottatok.

Hogy fokozzuk az �lvezeteket, arra is felk�sz�lt�nk,

hogy remek�l t�lthess�tek a sz�netet a falatoz�ban,

ahol megtal�lj�tok kedvenc �teleiteket �s m�rk�itokat.

Most pedig induljon a m�sor, pajtik�k!

�s abban biztosak lehettek, hogy ez a legjobb m�sor a v�rosban!

Rem�lj�k, hogy min�l hamarabb viszontl�thatunk!

D�MONOK

HAL�L

�S PUSZTUL�S

HALLOWEENKOR

POKOLI �RAT

FIZET�NK!

LEIF JONKER FILMJE: D�MONI G�PEZET

HAMAROSAN A MOZIKBAN

K�S� ESTI FILMEK MINDEN P�NTEKEN �S SZOMBATON

Indul a m�sor, pajtik�k!

�lvezz�tek az el�ad�st!

LEIF JONKER FILMJE: S�T�TS�G

�R�, OPERAT�R, V�G�, PRODUCER, RENDEZ�:

37 PERC NAPKELT�IG

Istenem! Seg�tsen! �ld�z engem!

- Ki �ld�zi mag�t? - El kell t�nn�nk, vagy mind meghalunk!

A r�di�m a kocsiban maradt. H�vja a 911-et! Kellene egy kis seg�ts�g.

Az Isten szerelm�re! H�vja m�r a ment�ket!

- T�l k�s�! - A francba! H�vja m�r!

- Kurv�ra k�s�! - Senki nem fog meghalni.

Kurv�ra elk�st�nk! Mind meghalunk! Mindj�rt itt lesz! M�r j�n!

� az! M�r j�n!

Halottak vagyunk.

� az!

Maga is l�thatja, nincs kint senki, aki b�nthatja.

T�l k�s�. M�r nem tehet�nk semmit.

John! Ne csin�ld ezt!

- Tedd le a fegyvert! - Nem.

- Nincs m�s v�laszt�s. - De nincs kint senki!

Senki nem fogja b�ntani.

�s most adja ide a fegyvert! �g�rem, minden rendben lesz.

T�ved. M�r halottak vagyunk.

Ne!

- Ismerte? - Igen. John-nak h�vt�k.

Ugyanarra a tanfolyamra j�rt, amire �n �s a bar�taim is.

Mi a franc ez?

Mi a fene folyik itt?

Ideje v�rt adni, cicus!

8 PERC NAPKELT�IG

A francba!

Anya? Anya! Tarts ki! Minden rendben lesz.

Hugi! Hallasz engem?

J�l vagy? Nem lesz semmi baj! Tarts ki! Minden rendben lesz!

Tobe!

Tobe?

Tobe! Gyere anyucihoz!

- Tobe! Gyere ide any�hoz! - Anya?

- Tobe! - Nem!

Ne!

Nem! Anya, ne!

Nem!

Azt hittem, m�r teljesen elfeledkeztetek r�lam.

Sz� sincs r�la.

N�lad van a jegy?

Nem. �gy gondoltam, majd a ti�ddel megyek be.

T�vedsz, �cs�m! Akkor a stadionon k�v�lr�l hallgatod majd a koncertet.

Pedig nem �llt sz�nd�komban.

- Hol vannak a t�bbiek? - A szoborn�l. Fel kell venn�nk �ket.

Ut�na indulhatunk.

Kir�ly! Addig tedd be!

- Mi ez? - B�zz bennem, �regem!

A pics�ba!

A francba!

J�l van! Gyertek!

2 PERC NAPNYUGT�IG

M�r k�s�re j�r. Mindj�rt bes�t�tedik.

Lehet, hogy csak Jodie sok�ig dolgozott.

Biztos, hogy id�ben megj�nnek, k�l�nben nem �r�nk oda a kezd�sre.

Szerintem csak beugrottak valahov�.

Tudom, de az�rt rem�lem, hogy sietnek.

Emlegetett szam�r.

Itt is vannak.

- Steve, haver! Nem hagyunk itt! - M�g j�, hogy nem.

N�zz�k, mi van itt!

- Megvannak a jegyek? - Igen, persze.

Most m�gis, mi a faszra v�runk m�g? Nyom�s!

NAPNYUGTA

N�GY �RA NAPKELT�IG

K�szi a fuvart, sr�cok! Tov�bbi j� m�k�z�st!

K�s�bb tal�lkozunk.

Anya?

Apa?

Anya? Apa? Itt vagytok?

Hah�!

Anya?

Anya? Apa? Itt vagytok?

Joe? Joe, nyisd ki! �n vagyok, Greg.

Van bent valaki?

Greg vagyok. Bemegyek, ok�?

Apa?

Apa?

Apa?

Apu?

Apu?

V�rj! �llj meg!

Ki ez?

Mi a fen�t csin�l?

A fen�be!

Menj�nk m�r!

- Gyere! - Ok�, rendben.

Kelly! Fuss!

Steve!

Kelly! Rohanj!

Steve!

Ne! Ne!

Ne!

Fuss, Kelly! Menj m�r!

- Istenem! - Rohanj, Kelly!

Greg? J�l vagy?

Igen.

J�l vagyok.

Majdnem megharapott, de megakad�lyoztam.

J�l van, vigy�k be ezt a Ny�l B�l�t a h�zba.

- Gyere, Greg! - A f�rd�ben van.

A f�rd�szob�ba vittem.

Majd z�rj�tok be az ajt�t!

Gyere be! Nem maradhatunk itt kint.

Pics�ba!

J�zusom!

Greg! A sr�cot Tobe-nak h�vj�k.

�ppen most mentette meg az �letem.

Hazamentem, ap�m meg nekem t�madt egy f�r�val.

Greg, ez nagyon fura.

Nem tudom, mi a fasz ez.

Nagyon furcsa dolgok t�rt�nnek.

Az any�m, az ap�m, mindenki meghalt.

N�zd, sajn�lom, de helyesen cselekedt�l.

Ha egyszer �tv�ltozik, akkor m�r nincs vissza�t.

�s jobb id�ben gondoskodni r�luk, miel�tt t�ged is �tv�ltoztatnak.

Tudom.

Tudom.

Val�ban? Akkor mi�rt nem �rulod el, hogy mi a fene folyik itt?

A francba, Dianne! M�r azt hittem, meghalt�l.

De most m�r itt vagyunk. Csak maradjunk nyugodtak!

Mi? Maradjunk nyugodtak?

Istenem! Mi a fene folyik itt?

Fejezd be! Nyugodj le. Engedd, hogy elmagyar�zzam!

Ez lehetetlen.

Nem utazgathattok v�rosr�l v�rosra v�mp�rokra vad�szni.

Hogyan rejt�z�nk el?

Nem hiszem, hogy eg�sz v�rosokat foglalnak el.

�ltal�ban csak 10-12 embert kapnak el.

Nem tudom, most mi�rt v�ltoztatt�k �t szinte az eg�sz v�rost.

B�rmi lehet az oka.

De szerintem nagyobb biztons�gban lenn�nk egy farmon.

Valahol messze a v�rost�l.

Kiv�runk hajnalig, majd ha felkel a Nap, visszaj�v�nk,

�s megkeress�k a t�l�l�ket.

Micsoda?

Vissza akarsz j�nni?

Nem tudom, hogy honnan j�tt�l,

de szerintem te nem fogod fel, mivel �llunk szemben.

Kint vannak a bar�taim.

A bar�taim m�g itt vannak, �s �n meg akarom �ket keresni.

Meg akarom �ket tal�lni, miel�tt elmegy�nk arra a farmra.

De ha meghaltak, vagy �tv�ltoztak, legal�bb tudni fogom.

Nem tudom, mi van vel�k, �pp megj�tt�nk, amikor be�t�tt a szar.

Te mit gondolsz?

Maradok. Nem akarok meghalni. Am�g van �let, nem hagyom egyed�l.

3 �RA NAPKELT�IG

3 napja �ld�z�d ezt a fick�t? Honnan tudod, hogy merre megy?

Nem tudom. Az �szt�neim s�gj�k.

Ah�ny hull�t hagy maga m�g�tt, nem neh�z k�vetni.

- Minek �llt�l meg? - L�ttam valakit. Visszamegyek.

De hol?

Ott van! Szerintem ez Kelly!

Gyere! Felvessz�k a kocsival! Bassza meg!

Maradj itt!

- Seg�tsetek! K�rlek, seg�tsetek! - Gyere k�zelebb!

Rohanj a kocsihoz!

- Istenem! - Fogd meg!

Ez majd lelass�tja ezt a rohad�kot.

Ez az!

Ezek a kis faszszop�k nem szeretik a szenteltvizet.

Na j�! C�lozz a kibaszott sz�v�kre!

D�g�lj meg!

- Francba! - Dianne!

Gyer�nk! Mozg�s!

Te h�lye kurva!

Baszd meg!

Greg! Megtettem. Meg�ltem.

Bassza meg! Gyer�nk! H�zzunk el innen! Most!

- Menn�nk kell. Gyere! - �s vele mi lesz?

Dianne meghalt. Sz�llj be a kocsiba! J�nnek!

- Igyekezz! J�nnek. - Pofa be!

- M�r itt vannak! - Tudom!

- El kell t�nn�nk! - Sz�llj ki a kocsib�l! Gyer�nk!

Igyekezz! Gyer�nk m�r! Siess!

Tobe, sz�llj m�r ki!

- Bassza meg! - Gyer�nk m�r!

- Siess! Igyekezz! - Gyer�nk! Gyorsabban!

- Csin�ld! Gyer�nk m�r! - Gyer�nk! Fut�s!

Ne �lldog�lj az �t k�zep�n, te h�lye kis seggfej!

- Glenn! T�nj�nk el! - Gyorsan!

- Gyer�nk m�r! Igyekezzetek! - Glenn! Sz�llj m�r be a kocsiba!

- Ez olt�ri volt! - Haver, megmentetted az �let�nket.

- Gyer�nk m�r! - Ez jobb, mint a koncert!

- Mi folyik itt, haver? - T�nj�nk el, amilyen gyorsan csak lehet!

- Kurva �letbe! - Menj! Menj! Indulj m�r!

- Tolass m�r, a kurva �letbe! - Tolatni? Minek?

2 �RA NEPKELT�IG

A v�r. Minden csepp v�red a mi�nk lesz.

Minden csepp v�red.

A v�red a mi�nk lesz.

A v�r. Kisz�vjuk az �sszes v�redet.

Csatlakozz hozz�nk!

Elj�tt az id�!

Csatlakozz!

T�l k�s�!

Csatlakozz! Felfaljuk a lelkedet!

Jodie! Jodie, haver, hallasz?

Jodie?

Jodie! Hallasz, �reg?

Jodie?

Ok�. Ok�! Maradjunk egy�tt.

Mindenhov� egy�tt megy�nk.

Ez �res.

N�zz�k meg fent!

- A m�sik szob�ban. - Gyer�nk!

A pince.

Ki van ott?

Mi... Mi a fasz folyik itt?

Mit akarsz t�lem?

Mi a faszt akarsz?

Haver! Ap�mnak van egy fegyvere a szekr�nyben. Megkeresem.

Haver, figyelj ide! Induljunk!

M�g visszaj�het.

Viccelsz velem? A bar�totok meghalt.

Ezt nem tudhatjuk. Lehet, hogy semmi baja.

Tudod, hogy halott. Ahogy te is az lenn�l, ha nem vett�nk volna fel.

P�r �r�n bel�l hajnalodik.

Reggel els� dolgunk lesz, hogy visszaj�v�nk �s megkeress�k.

�s mi van ha bajban van? Ha �ld�zik azok a rohad�kok?

Itt maradok. M�sk�l�nben t�l k�s� lesz.

Ha menni akarsz, csak tess�k! De �n itt maradok.

�n is.

Detto.

Ink�bb kock�ztatod m�sok �let�t? M�g akkor is, ha meghal valaki?

J�l van! Te mit csin�ln�l? Te mit tenn�l a bar�taid�rt?

Minden bar�tom halott.

Francba!

Megfert�z�dtek. Mind halott.

Hogy h�vj�k? A bar�totokat.

Jodie.

Nos, jobb lesz, ha Jodie iparkodik.

Ahogy felkel a Nap, �n lel�ptem.

�s ha elmentem, nem j�v�k vissza.

19 PERC NAPKELT�IG

Kifutunk az id�b�l. De n�h�ny tal�n kijutunk.

Jodie?

Te vagy az?

Gyere be! Elj�tt az id�.

Jodie!

Haver, itt vagy fent?

Istenem!

Jodie!

Istenem, Jodie!

Sr�cok?

Azt hiszem, ideje indulni!

A saj�t testv�red!

Greg, haver. M�r kerestelek.

L�pj h�tra!

L�pj h�tra, mert esk�sz�m, sz�tl�v�m a kibaszott sz�vedet!

Sr�cok? Sr�cok? Ideje indulni!

Jodie?

Ideje indulni! Most r�gt�n!

Greg! J�zusom! Mi folyik itt?

Istenem! Jodie meg�lte Glennt.

Indul�s!

Vigy�zz! M�g�tted!

- Indul�s! - Gyer�nk! Mozg�s!

Igyekezz, haver!

Gyer�nk!

- Gyorsan! A francba! - Mi van?

- A kulcsok! - Hol a pics�ban vannak?

Glenn-n�l voltak.

Greg!

- T�n�s innen! - Fut�s!

A h�d!

- K�vetnek m�g? - Nem l�tom �ket.

- Van ehhez t�lt�nyed? - Igen. Fogd meg!

Tess�k! T�ltsd meg!

H�zzunk m�r innen a pics�ba!

J� lesz m�r, haver.

Gyer�nk, siess! Igyekezz!

Kezdek f�radni. Igyekezz! Gyere!

Dianne?

Dianne? Dianne!

V�rjatok! Tobe!

- Mit m�vel? - Nem tudom.

Greg! Seg�ts, Greg!

Dianne? Istenem, Dianne!

Seg�ts! Seg�ts! Seg�ts rajtam, Greg!

- Mi a fen�t csin�l? - Nem tudom. Greg!

Gyere! Menn�nk kell!

K�rlek... Seg�ts!

Tobe! Dianne! Istenem! Ne menj el!

Most akkor... Gyere!

- Istenit! Hova a pics�ba ment? - Nem tudom.

Gyere! Menj�nk innen!

11 PERC NAPKELT�IG

Ez az! Gyer�nk!

Itt van! Fogd ezt! Ha j�n valaki, l�dd le!

Ne engedd a kocsihoz!

Igyekezz! Siess! Tobe, igyekezz m�r!

Tobe, gyere m�r!

Nincs erre id�nk! Gyere!

Egy pillanat!

Hol van a k�s, ribanc?

Azt k�rdeztem, hol van a kibaszott k�sed, ribanc?

- Hol van a kibaszott k�sed? - Ne!

Istenem!

Pr�b�lkozz csak!

Gyer�nk!

Gyer�nk! Csin�ld!

Francba!

A sz�v�re c�lozz!

Kibaszott kurva! Darabokra t�plek!

Kibaszott kurva!

Gyer�nk! T�nj�nk el innen!

Gyertek csak, rohad�kok!

Gyer�nk! Fut�s! Igyekezz!

Gyere!

Vigy�zz! Menj h�tr�bb!

�gjetek, rohad�kok!

Menj!

3 PERC NAPKELT�IG

Greg! J�l �rzed magad?

- J�l vagyok. - Megharaptak?

- Tobe, j�l vagyok. - Eg�szen biztos?

Igen.

Tov�bb kell menn�nk az aut�p�ly�ra.

Gyere, haver!

Sr�cok, gyertek m�r! Mindj�rt ott vagyunk.

�vatosan! Gyere! Seg�tek.

Gyer�nk m�r!

Greg!

M�g nincs v�ge!

- Mi a faszom? - Ez Jodie.

M�g nincs v�ge!

Gyer�nk! Siker�lni fog!

Jodie!

Mi�rt, Jodie?

Ne! Ne! Ne!

Ne, Jodie! Ne!

Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg!

Jodie, haver.

Jodie!

V�ge van.

Kelly!

Minden rendben. V�ge.

Mi a fasz?

Vigy�zz!

Nem!

Jodie! Nem! Ne!

Istenem!

Tobe! Elkapott! Elkapott, Tobe!

Nem akarok olyan lenni, mint �k.

Istenem!

Most, Tobe! Most!

Csin�ld!

Tobe!

Mi a...

...fasz?

13 PERC NAPNYUGT�IG

Tobe? Tobe, j�l �rzed magad?

Tobe!

Tobe, csak �lmodt�l. Semmi baj.

Tobe!

Tobe, mi a baj?

Semmi.

�n csak... Csak visszaeml�keztem.

Minden rendben lesz.

Megtal�ljuk �ket.

Hamarosan v�get �r.

Minden rendben lesz.

Igen.

Legyen.

T�lts�k �jra �ket, �s h�zzunk innen a fen�be!

Rendben.

Takarodjunk innen a francba.

Hossz� �jszaka �ll m�g el�tt�nk.

Felk�sz�lt�l?

Igen.

NAPNYUGTA

Magyar sz�veg: Rapcs�k Bal�zs twistedbrothers@indamail.hu