Original subtitles

Lille Darc har haft travlt.

Hr. Tagawa siger, at han har lært mig et nyttigt fag.

Hr. Tagawa holder af at sidde på sin fede røv.

Så længe han ikke skal arbejde, vil han sige hvad som helst.

Hej, knægt.

Læser du den der tegneserie igen?

"Darc."

Så du vil være en helt?

-Har du arbejdet hårdt? -Jeg har repareret bænken.

Du er en god dreng, skat.

Jeg har noget til dig.

Åbn den.

Mor...

...den er fantastisk.

Tak.

Jeg elsker dig så meget.

Du skal... ...gøre...

...som...

...jeg...

...siger!

Din lille lort!

Mor!

FJERN AL HOVEDBEKLÆDNING FOR IDENTIFIKATION

CALIFORNIEN 27 ÅR SENERE

Tidlig løsladelse.

Var det dig?

Ja.

Svaret er stadig nej.

Ja, det er ikke bureauet, der spørger.

Det er mig personligt.

De har min datter.

KogaKai.

Hørte du mig?

-Jeg har en bus at nå. -De tog min datter.

Kan du høre mig? Hov!

Pis.

Har du spillet kachi-kachi?

Hvad er det for et kort?

Juu.

Det eneste kort fra vesten,

og det er helt værdiløst.

Kun til senere i spillet.

Så kan det ændre alt.

Du burde bruge mere tid på arbejde og mindre på hasardspil.

Hej.

Kan du lige stoppe?

Min datter er sygeplejerske.

Hun har intet med det at gøre.

De har holdt hende fanget i tre uger nu.

Kan du forestille dig det helvede, hun har været igennem?

Jeg forsvinder ikke, makker.

Jeg bliver i hovedet på dig som en hjerneblødning.

Det er KogaKai.

Hvad helvede tror du, jeg kan gøre?

Hvad helvede jeg ikke kan.

Du har en hel hær af agenter.

Okay.

Så Interpol bliver involveret. Og de leder efter hende. Hvor helvede tror du, vi kan finde hende? Sig mig det.

Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

Du ved, at jeg fik dig løsladt tidligt.

Jeg kan smide dig lige tilbage.

INGEN PARKERING

Lort. Darc.

Du... Du...

Er du ude?

Ja, sgu. Hvad sagde jeg om at være herude?

Så må jeg vel lære dig en lektie til.

Pis!

Du er sgu ikke panserne, mand.

Hold dig væk, din satan.

Pis.

Jeg beholder depositummet Comprende, makker?

ÅBEN

Du må tage pis på mig!

Hvad glor du på?

Undskyld mig?

Får du røven herud og hjælper mig? Eller...

Jøsses, glem det.

SLAP AF OG ROCK VIDERE

Bare kom herind med det.

Bare lad det ligge, det er fint.

Vil du have en præmie eller noget?

Hej, nabo.

Tak.

Far. Vær nu rar. Lad være...

Vil du holde hende ren?

Så ved du, hvad du skal.

Kun øl, ikke et frieri.

Tak.

Han kan tale.

Jeg hedder

Ivana Mulligan.

Mine venner kalder mig Ivy.

Det er nu, du giver mig hånden.

Jake Walters.

Folk kalder mig Darc.

Darc. Okay.

Rart at møde dig.

Da hun var fem,

faldt hun af en gynge.

Hun gik i koma.

Der gik nogle dage, og så åbnede hun øjnene,

så på mig og sagde: "Undskyld, far."

Undskyld.

Du er i form.

Du har ikke brug for det her. Du behøver ikke gøre det for min datter.

Du burde gøre det for din mor.

Mor!

Kom så, skat.

Tag dem!

Tag dem begge to!

Af sted! Væk!

-Mor! -Af sted!

Mor!

Hun får retfærdighed.

Jeg vil have det stoppet.

Ingen vader bare ind i yakuzaen.

Kageyama.

Toshio Kageyama.

Kan du huske det ansigt?

Mor!

Han beordrede bortførslen. Han arrangerede det.

Det er hans søn, oyabunnen.

Af sted, skat!

Sæk!

Mor!

Så er det nok!

Nej!

Lille verden, hva'?

Hvorfor tog de hende?

Fordi en bombe tog mit ben. Jeg faldt, men kom tilbage.

Superstrømer stopper yakuzas menneskesmuglerring.

De vil eje mig.

Det er derfor, de har hende.

Det handler ikke om mig.

Jeg er ligeglad, hvad der sker med mig.

Det handler om min datter.

Satan!

Slip!

Få fat i politiet!

For fanden da.

Hej.

Jeg genkendte dig næsten ikke. Du er fin, når du gør dig i stand.

-Har du brug for hjælp? -Nej.

Jeg er ret god med en hammer.

Tror du, at den her hylde har hængt sig selv op?

Jeg kunne måske godt bruge en kop kaffe.

Farvel, Ivy.

Der er en rocker ved navn Bronson.

Toshio vil have ham dræbt.

Men han gemmer sig et sted i byen.

Der.

Shigeru Kageyama.

Toshios søn.

En plet på familienavnet.

Den lille skid vil prøve at forløse sig

i sin fars øjne.

Shigeru har brug for hjælp.

Så er det dig.

Ved du, hvem fanden jeg er?

Slip.

Ja, det lille røvhul, der lige prøvede at stjæle fra os.

-Jeg betaler, hvad vi aftalte. -Nej, prisen er lige fordoblet.

Rend mig.

DE FORBANDEDE

Vent, slap af.

Pis.

Hvem fanden er du? Hold ham.

Hvem fanden er du, røvhul?

Aner du, hvem du lægger dig ud med?

CALIFORNIEN

-Kom så. -Lad os tage ham.

Dumme satan.

Hvor fanden er Bronson?

Hvor fanden er han?

Hvem fanden er du?

Hov, vent.

Det var sgu fedt.

Seriøst, jeg skylder dig én. Lad mig give en drink.

-Jeg har noget, jeg skal. -Kom nu.

Bare én drink.

En snak.

Synes du ikke om det, går du. Behold kontanterne.

Hvad sad du inde for?

Hvilken gang?

Helt ærligt, for hvad?

Jeg har temperament.

Jeg bryder mig ikke om idioter.

Ikke en god kombination.

Har du nogensinde slået nogen ihjel? Ikke officielt.

Jeg arbejder på noget. Du kan være nyttig.

Du ved intet om mig.

Du bliver tjekket.

Men jeg har brug for nogen nu. Nogen, der er god.

Og det ved jeg, at du er.

Ja? Okay.

-Giv mig dit nummer. -Jeg har ingen telefon.

Jeg har aldrig haft brug for en.

Jeg tager din telefon.

Her er mit nummer.

Og slet resten.

-Vi har ikke diskuteret betaling. -Tænk ikke på det.

Hej, afbryder jeg?

Nej. Jeg træner, når jeg keder mig.

Du må kede dig meget.

Jeg har travlt i aften, så jeg tænkte, at vi kunne spise tidlig middag.

Ingen numre, vi er bare naboer. Forstår du?

-Ja, sgu. -Okay.

Jeg kan se, at...

...du er på den tilknappede ende af det sociale spektrum.

Hvilket ikke er et problem for mig, jeg snakker nok for to.

Men at du er straffet, kan være et problem.

Hvis du sad inde for at mishandle kvinder eller børn,

så går jeg. Og jeg tager maden med.

Jeg synes ikke, at der findes noget lavere

end mishandlere af de uskyldige.

Ingen modsigelser herfra.

Okay.

Okay, godt.

Lad os spise.

Jeg henter nogle tallerkner, og hvad ellers? Bestik, formentlig.

Ingen tallerkner.

Så er en proptrækker nok udelukket.

Det er udelukket, okay.

Tænk ikke på det.

Jeg burde alligevel ikke drikke vin.

Hvis mine elever lugtede det på mig, ville halvdelen af dem få et tilbagefald på stedet.

Vi holder os til pizzaen.

Hej.

Hvad laver du så?

Siden du har så travlt, at du ikke kan købe det fornødne.

Undskyld.

INDGÅENDE OPKALD SHIGERU

Ja?

Jeg ved hvor.

Ja.

Det jeg gør, er jeg nødt til at gøre nu.

-Det er okay. -Undskyld.

Vi kan dele den senere.

Det ville jeg gerne.

Okay.

Jeg...

Mor dig med, hvad du end skal.

Der er fire. Udgangen er på den anden side.

Røvhullerne slog tre af mine folk ihjel.

Er du bevæbnet?

Du kan godt bruge en semi, ikke?

Okay.

Jeg tager den anden side.

Kom så, skat, farmand har brug for en dronning.

Farmand er en dronning.

Giv nu bare de skide kort, Bronson.

Hvis jeg vinder den her hånd, er det min tur næste gang.

Bare rolig, tøs, han rører slet ikke siderne.

Hvad fanden er det her?

Af sted.

Bronson, det er en japser!

Kom så, din satan.

Dø, kineser.

Jeg er japaner, røvhul.

Samme forskel.

Deroppe, der er der, han er.

Min far.

Kejser Toshio Kageyama.

En vigtig mand.

Så vigtig.

Åbn jeres mapper.

Og som I kan se på diagrammet...

Efter vi kom til USA...

De herrer, undskyld afbrydelsen.

Jeg har noget, du desperat har søgt efter.

Mor!

Afbryder du forretninger for det her?

Jeg mente, det var vigtigt. Du har ledt efter ham i ugevis.

Jeg fandt ham endelig.

Mig... ...og min nye ven.

Jake Walters, min far.

Den ærværdige Toshio Kageyama.

Har du taget en skide gaijin med?

Har du undersøgt ham?

Min far tror, at du er spion.

Jeg slog tre mænd ihjel foran et vidne.

Kender du et bureau, der ville bifalde det?

Vent udenfor.

Hvor fandt du ham?

Han reddede mit liv.

Og det virker ikke mistænkeligt?

Han slog ihjel foran mig.

Og de ville aldrig prøve at få en hvid indenfor.

Fordi vi ikke forventer det...

...er det måske netop det, de ville gøre!

Han er virkelig god. Jeg har aldrig set noget lignende.

Stol på mig.

Bare denne gang.

Husk dette...

Tal ikke om noget vigtigt omkring ham.

Selvfølgelig.

Jeg håber bare, at han er så god, som du siger.

Jeg ville satse mit liv på det.

Kom så.

Få fat i Dragerne.

Ja, sgu.

Det er kun begyndelsen.

Med din styrke og min hjerne vil vi bygge et imperium.

Hvis du ser noget, du synes om, er hun på husets regning.

Jeg er ret kræsen.

Det er jeg ikke.

Se dig om, jeg er sikker på, at du finder noget.

POLITI

Er der et problem?

Ja, dig.

Lort. Er du okay?

Er du okay?

-Tak for hjælpen. -Jeg kunne ikke.

Det var en prøve.

Fordi du er en gaijin,

bliver du aldrig yakuza.

Jeg er her kun for pengene.

Gør dit arbejde,

så bliver du belønnet.

Jeg har allerede gjort ét.

Har du ikke betalt ham?

Vent.

Du forårsagede store skader på min klub.

Kanji kører dig hjem.

-Jeg tager en taxa. -Nej.

Du arbejder for os.

Vi kører dig hjem.

Find ud af alt, hvad du kan.

Den gaijin skjuler noget.

Shigeru-san har sendt mig.

De venter på at køre mig tilbage. Vær nu rar, hvis jeg ikke bliver...

Jeg kan være god ved dig.

Gøre ting, der får dine tanker væk fra dine skader.

Kom ind.

Sid ned.

Ingen proptrækker.

Måske kan jeg hjælpe med det.

Vent.

-Må jeg? -Værsgo.

Det virkede.

Jeg går ikke ud fra, at du har glas med.

Hvem har brug for glas?

-Den er ret dårlig. -Ved du hvad?

Den passer perfekt til kold pizza.

Den slags slår dig ihjel.

Du har ret.

Hvorfor er du her?

Hvorfor er du her, Lisa?

Jeg dømmer ikke.

Min mor var i branchen.

Hun havde intet valg.

Min familie lånte penge af Toshio-san.

Forretningen gik ned...

-Indtil gælden er betalt... -Så hvis du forsvinder,

gør din familie også.

Du må få dig noget hvile.

Vent.

Min mor havde aldrig penge.

Køb dig selv noget pænt.

Det er sgu min pizza.

Hvad så?

-Jeg har brug for mere information. -Jeg vil vide, at min datter er i live.

Det er problemet med nutidens pansere.

De har ingen tro på offentligheden.

Far?

-Rene? Skat, lyt til mig! -Far!

Jeg må vide, hvem det er her.

Jeg sms'er en kopi.

Forstå det hellere. For hvis der sker hende noget,

kommer jeg efter dig! Hører du?

Så hun var tilfredsstillende.

Kællingen, som jeg sendte dig?

Jeg så, hvordan du kiggede på hende.

Alle I hvide sataner kan lide lidt gult.

Men de fleste af pigerne i klubben var hvide.

Hvor kommer de fra?

Hele verden, min ven.

Hvorfor tror du, vi er i shippingbranchen?

-Hvor gør I af dem? -Hvorfor spørger du?

Vil du åbne dit eget?

Hvad tror du?

Jeg tror, du er klog nok til at vide, hvad der ville ske, hvis du prøvede.

Der. Hold ind.

Hvad skylder de dig?

Det er ikke mange penge. Det handler om manglen på respekt.

At kinesere ikke betaler, sætter et dårligt eksempel.

Ved du, hvad japanere virkelig synes om?

Sushi og golf.

Vent, vær nu rar! Vi havde intet valg. Vi...

Alle har et valg.

-De tvinger os! -Hvem tvang dig?

Tripple Eight-triaden!

De siger, at de ville overtage det.

Og du troede på dem. -Skide kinesere! -Kasseapparatet!

-Tag det. Hvad vi end har, er dit! -Gu' er det så, gamle dame.

Det her vil altid være KogaKais territorium, bedste.

Husk det.

Undskyld afbrydelsen, folkens.

Nyd jeres måltider.

Vi må vist på jagt.

Tid til at besøge Lee hos Triple Eight.

Hov!

Skide kinesere!

Jeg er ubevæbnet.

Ingen vidner.

Hvor er Lee?

Hvor fanden er Lee?

Slap af, de damer. Jeg slår ikke kvinder ihjel.

Medmindre de fortjener det.

-Fortjener I det? -Nej!

Der kan I bare se.

Kom så.

Tag alt, hvad du kan.

Shigeru-san, jeg er tilbage om et øjeblik.

Shigeru.

Hvor er din nye ven?

Et sted her...

Han er snart tilbage.

Hvis jeg ser dig igen, drukner jeg dig i dit eget fedt.

Drukner ham i hans eget fedt?

Er du okay?

Hvem er du? Hvad laver du virkelig her?

Jeg leder efter nogen.

En pige.

Renee Lafique.

Hun var her.

-Jeg tog hendes mad. -Var?

De flyttede hende for nogle dage siden.

Hvorhen?

Det ved jeg ikke.

De har forretninger overalt.

Shippingcentre, moteller, private hjem.

Tænk, Lisa.

Måske har nogen nævnt noget.

Jeg må finde hende.

Jeg prøver at finde ud af det.

-Hvis hun ender her igen, kan jeg ringe. -Vær forsigtig.

I lige måde.

De ville betale dyrt for den her information.

Hvis Renee er tilbage på bordellet, ville hun ringe.

Hvad mener du? Er det bare det?

Er det alt, hvad ud har?

Forstår du, at jo længere du her er,

jo større chance er der for, at de finder ud af, hvem du er.

De stiller spørgsmål nu, for Guds skyld.

Giv dem, hvad de vil have.

Vær en klog politimand, hold Japan ude af det.

Kom nu, du skulle få ting til at ske. Det er derfor, jeg fik dig løsladt.

Du må gøre noget, for fanden!

Gøre noget?

Hvor meget længere tror du, vi har?

Okay.

Hvad betyder det? Okay.

Tid til at få lortet til at ske.

Det var alt.

Hvad jeg kunne finde.

Du gav mig kort varsel, ved du nok.

Finder du på undskyldninger?

Det gør mig mistænksom.

Ingen undskyldninger.

Hvad skal jeg sige?

BAY AREA FÆNGSEL WALTERS. J.

Skal jeg sige, at han er dårlig nyt?

Okay.

Han er sgu dårligt nyt.

Jeg kunne ikke forestille mig det amerikanske forsvar holde.

Vasquez! Ja, han er igennem.

Han taber bolden, før han når kanten.

Han er ude, hvor uheldigt.

Din satan.

Du er så død.

Bliv derinde.

Dig!

Jeg vidste det sgu.

Hent hjælp!

Hører du mig, tøs?

Gør det, og din gæld er væk!

Godt tilbud.

Hvis jeg var hende, ville jeg tage det.

Hvem fanden er du?

Tænk tilbage.

Japan.

Chiba.

En gyde.

Luder.

Hendes hals,

skåret over.

Jeg var otte.

Darc-knægt?

Jeg slår dig ihjel, Toshio-san.

Det ved vi begge.

Medmindre

du fortæller mig, hvor Renee Lafique er.

Hvor?

Okay.

Hun...

Din mor var god.

Din idiot!

Vi ville aldrig skjule hende et så offentligt sted.

Jake.

Du burde være taget af sted.

Det gjorde jeg næsten.

De ved, at jeg er her.

Du kan ikke bare forlade mig.

De vil torturere mig jeg fortæller dem alt, og de dræber mig.

Lisa. Gør det.

Vær nu rar.

Kom med os.

Det er et stort gevær.

Det er en stor verden.

De er bare forretningspartnere.

De er højlydte. Jeg vil gerne have, at de går.

Oyabun er på vej fra Japan.

Shigeru har brug for dig.

Vent udenfor.

Geværet bliver tungt, drenge.

Det kan gå af når som helst.

Du er en fåmælt satan.

De folk, du omgiver dig med,

de siger nok.

Parkering

-Hvor er Shigeru? -Han kommer snart.

En gang til.

Hvor har du fået de tatoveringer?

Fortæl mig, hvem der har sendt dig, gaijin.

Fandt Toshio-san ud af det?

Er det derfor, du slog ham ihjel?

Slå ham!

Hårdere!

Igen!

Ud.

Han arbejder ikke for dig.

Ud.

Ud, eller jeg kastrerer dig!

Hvem har ført ham hertil?

Mig.

Hvem har givet dig kommandoen?

Se hans tatoveringer.

Han er ikke, hvem han siger.

Jeg kendte til dem!

Det er en af grundene til, at jeg ansatte ham!

Hvad fanden ved du?

Du er født i Amerika.

Jeg var Toshis hjælper.

Han var min ven.

Han var min far!

Og det fortrød han hver dag.

Du var min fars hund.

Blot en tolk. Ikke andet.

Den eneste grund til, at jeg ikke slår dig ihjel...

Min bedstevar vil vide, hvor du var, da min far døde!

Jeg kører dig hjem.

Og Jake,

gå ikke for langt.

Du og jeg har meget at diskutere.

Hvad med luderen?

Det er sært, at hun er den eneste, der overlevede.

Hun var slået bevidstløs.

Hun ringede, så snart hun vågnede.

Hvorfor skulle hun gøre det, hvis hun var indblandet?

-Den gaijin er... -Ikke igen.

Han har gjort alt, hvad vi bad ham om.

For penge.

-Sæt nogen tilbød ham mere? -Såsom hvem?

Så er det nok.

Hvis gaijinen er uskyldig,

så blev angrebet udført af en anden.

Shigeru.

Find ud af hvem, og rens hans navn.

Kanji.

Når det er forbi, vil jeg høre, hvordan Toshio døde,

mens du havde ansvaret for hans sikkerhed.

Og begge to,

husk dette.

I er yakuza.

Intet individ er vigtigere end familien.

Jeg synes, du skylder mig en forklaring.

Åh, Gud.

Hvad er der sket med dig?

Jeg får let blå mærker.

Du er sådan et røvhul. Kom.

Lad mig tale med politimanden.

Politimanden er min. Find din egen kilde.

Tal engelsk, røvhul.

Intet individ er vigtigere

end familien.

Sig mig.

Hvis du stoler på mig, er det ikke noget, du vil vide.

Jeg vil vide det.

De bortførte nogen.

-Jeg prøver at finde hende. -Hvorfor skal det være dig?

-Hvorfor går de ikke bare til politiet? -Fordi det er en politimands datter.

Han kom til mig.

-Jeg må gå. Jeg må væk herfra. -Okay.

Jeg ved ikke, om du kan være til nogen hjælp lige nu.

Vær ikke en idiot. Kom så.

Denne vej.

Ivy, jeg...

Jeg ville bare sige...

Undskyld.

Tøsedreng.

-Hvor er Kanji? -Hul i Kanji.

-Hvad er der galt med dig? -Hvem var det?

-Kom ud! -Slap af.

-Hvem slog min far ihjel? -Hvad fanden taler du om?

Spil dum, for fanden. Du kan lige vove!

-Jeg spiller ikke... -Rend mig! Hvem var det?

Jeg spørger ikke igen. Hvem?

Lee. Lee.

Fra Triple Eight. Aldrig.

Nej. Det kan ikke være ham. Han har ikke nosser til det.

Og hvad så, om han havde skudt løs hos dig?

Hvad, hvis han havde dræbt dine folk?

Hvad fanden ville du have gjort?

Det er sgu dit job at holde folk væk.

Din satan.

Hvis du ikke gør det,

hvad fanden skal vi så med din sæk af en datter?

Er du sikker på, at det var ham?

Han indrømmede det.

Hans sidste ord.

Hvordan fandt du ud af det?

Jeg mistænkte det fra begyndelsen.

Vores hund fra Interpol bekræftede det.

Den samme mand, der gav dig dossieret om din partner?

Ja. Han har været meget nyttig.

Så din ven er renset.

Som jeg forventede.

Shigeru, du har gjort det godt.

Du bliver den mand, vi altid håbede, du ville blive.

Undskyld afbrydelsen.

Men vi har mere information.

Der manglede vigtige detaljer fra politimandens dossier.

Kun til sidst i spillet.

Så kan det ændre alt.

Hej.

Han er i live.

Hvordan er jeg endt her?

Kan du ikke huske det?

De piller, jeg gav dig, slog dig virkelig ud.

Ivy, hvor længe har jeg sovet?

-Seksten timer. -Fandens, jeg er nødt til at gå.

Ja, fordi du lader til at have det fint.

Ivy, der står en piges liv på spil.

Så du vil risikere dit for at redde hendes.

Jeg hører, at du var den sidste, der så min søn i live.

Fortæl os præcis, hvad der skete.

Og før du begynder,

bør du vide,

at jeg har en mand på vej til din families hjem.

Jeg har dine smertestillende piller.

Du skal tage to. De er meget stærke.

Så...

Okay, eller seks.

-Ivy, du ved... -Nej, undskyld.

Fredsgave.

Medmindre du planlagde at blaffe.

Bare kom tilbage.

Det lover jeg.

Vær nu rar.

Alt det for én kvinde?

To, hvis du tæller hans mor med.

Hent kvinden. Og find Kanji og Shigeru.

Bedstefar?

-Ja? -Der gik noget galt.

Der var sgu noget, der gik helt galt.

De har lige bedt mig hente min datter i havnen.

Hvad fanden betyder det?

-Lafique... -De ved det.

-Hvor i havnen? Hvor? -Kaj ni.

Vent udenfor. Gå ikke ind alene.

-Hører du mig, Lafique? -Sikke noget lort.

Hvor er min datter?

Du blev advaret om, hvad der ville ske med hende, hvis du løj for os.

Hvor er min datter?

Er du sindssyg?

Skat!

Lyt til mig.

Skær hende ned.

-Jeg fortæller alt. -Vi ved allerede alt.

Skat!

Skær hende ned!

Nej!

Renee, din far har sendt mig.

Renee.

Lisa.

Jeg er ked af det.

Jeg har dig.

Jeg fortælte dem det. De ved det.

Det ved jeg.

Det er okay.

Kom væk! Af sted!

Han løj sgu for mig!

I al den tid har han løjet for mig! Gjort mig til grin!

Hurtigere, din skide abe!

Hurtigere!

Hvor er han?

Hvor fanden er han?

-Hvor er han? -Hvem?

Hvor fanden er han?

Han er sgu ikke her!

Slip mig!

Fortæl mig det!

Hvor fanden er han?

Så er det nok!

Lad være!

-Jeg sagde sgu god for dig! -Smid kniven.

De tatoveringer, den aften, vi mødtes,

det var ikke kun held, vel?

-Var det? -Lad hende gå, Shigeru.

Hun er kun min nabo.

Shigeru.

Du og alle dine løgne kan rende mig!

Af sted! Tag ham.

Det er meningsløst.

Det bliver kun dig og mig.

Du bliver aldrig oyabun.

Din skide...

Gør det.

Det sidste, du får at se, vil være indersiden af hendes hals.

-Nej. -Ned på knæ, din lort.

Tag ham!

Hænderne bag ryggen!

Ivy, det er okay.

Det er okay.

Shigeru.

Hun er uskyldig.

Shigeru-San,

lad hende gå.

Glem det.

Nej!

Så er det nok!

Sæt ham i en stol.

Lad os være i fred.

Også dig, Shigeru.

Oyabun, vær nu rar. Se på mig.

Der var engang en dreng, for et helt liv siden,

men luder som mor.

At han fik lov til at leve,

var en fejl.

Jeg kan ikke huske de fleste af de mænd, jeg har slået ihjel,

men kvinderne,

dem er der noget anderledes ved.

Vil du slå mig ihjel, Darc?

Som du sagde,

er det et helt liv siden.

Men min søn døde i nutiden.

Få den lille lort herud.

Han er svag, han er ambitiøs, måske er han en kujon.

Men det er hans pligt at hævne sin fars død.

Oyabun, jeg...

Du fører ham væk og håndterer det.

Lad mig om det.

Du tager hr. Kimuro med.

Vent, Oya...

Du gør, som jeg siger!

Jeg forstår.

Jake.

Kom nu, Jake.

Jeg reddede sgu dit liv, Jake.

Reddede sgu dit liv.

Jeg har penge.

Du og jeg kan starte noget.

Det var kun en skide pige! Helt ærligt.

Jake, vær nu rar.

Kom nu, Jake.

Jake, kom nu. Vær nu rar.

Jake!

Vær sød at lade være. Jake, vær nu rar!

Forbered mændene.

Ud! Afsted!

Afsted, ud!

Juu...

...kortet, der kan ændre alt.

Er du her for at redde pigen?

Eller hævne din mor?

Du ved det ikke engang længere.

Smid den.

Vil du redde hende?

Eller lade hende ende som din luder af en mor?

Du er allerede død.

Så afslut det nu, så lader jeg hende leve.

Hendes liv.

Eller dit.

Jeg beklager.

Gør det, ellers...

Selvfølgelig,

hvor jeg sender hende hen,

vil hun tigge om døden.

Hun vil ønske...-

Hr.

Bliv hos mig!

Træk vejret!

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

Kom nu, træk vejret!

Hr.!

...15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...