Original subtitles

TOKIO 1988

Kleine Darc had het druk.

Mr Tagawa zegt dat hij me een waardevolle handel leert.

Mr. Tagawa zit graag op zijn dikke reet.

Zolang hij niet hoeft te werken maakt hij je van alles wijs.

Hé, knul.

Lees je die strip weer?

'Darc.'

Je wilt een held worden, hè?

Heb je hard gewerkt? -Ik heb de bank gemaakt.

Je bent een goede jongen, schat.

Ik heb iets voor je.

Maak maar open.

Mam...

...het is geweldig.

Bedankt.

Ik hou zoveel van je.

Je... ...doet...

...wat...

...ik...

...zeg.

Ettertje.

Mam.

CALIFORNIË 27 JAAR LATER

Vervroegde vrijlating.

Komt dit door jou?

Ja

Het antwoord blijft nee.

Het is niet het bureau dat het vraagt.

Maar ik, persoonlijk.

Ze hebben m'n dochter.

KogaKai

Hoor je wat ik zei?

Ik moet de bus halen. -Ze hebben mijn dochter.

Hé, hoor je me?

Verdomme.

Heb je kachi-kachi gespeeld?

Wat is deze kaart?

Juu.

De enige kaart uit het Westen...

...en hij is niets waard.

Tot later in het spel.

Dan kan hij alles veranderen.

Je moet meer tijd aan je werk besteden en minder aan gokken.

Kun je even stoppen?

Mijn dochter is verpleegster.

Ze heeft er niets mee te maken.

Ze hebben haar al drie weken.

Kan je je voorstellen wat ze heeft meegemaakt?

Ik ga niet weg, vriend.

Ik blijf in je hoofd als een gezwel.

Het is KogaKai.

En wat wil je dat ik doe?

Alles wat ik niet kan.

Je hebt een leger agenten.

Interpol heeft zich ermee gemoeid. Ze zoeken haar.

Waar denk je dat ze haar zullen vinden?

Sorry, ik kan je niet helpen.

Door mij ben je eerder vrij.

Ik stop je zo weer terug.

Verdorie, Darc.

Je bent...

Ben je vrij?

Dat zie je toch. Wat heb ik je over deze plek gezegd?

Moet ik je weer een lesje leren.

Verdomme.

Je bent geen smeris, man.

Blijf hier weg, klootzak.

Ik hou de borg. Begrepen?

Serieus?

Wat kijk je?

Sorry?

Zou je me niet even helpen?

Jeetje, laat ook maar.

Leg hier maar neer.

Laat maar, het is goed zo.

Wil je soms een beloning?

Hé, buur.

Bedankt.

Papa. Alsjeblieft. Niet doen...

Wil je haar ongedeerd houden?

Je weet wat je te doen staat.

Alleen een biertje, geen aanzoek.

Bedankt.

Hij praat.

Ik ben...

...Ivana Mulligan.

Mijn vrienden noemen me Ivy.

Nu moet je me een hand geven.

Jake Walters.

Mensen noemen me Darc.

Darc. Oké.

Aangenaam.

Toen ze vijf was...

...viel ze van een schommel.

Ze lag in coma.

Na een paar dagen opende ze haar ogen...

...keek ze me aan en zei: 'Sorry, papa.'

Sorry.

Je bent geschikt.

Je hebt dit niet nodig.

Je hoeft het niet voor mijn dochter te doen.

Doe het voor je moeder.

Mam.

Kom, lieverd.

Pak ze.

Pak ze, allebei.

Aan de kant.

Mam. -Ga.

Mam.

Ze krijgt gerechtigheid.

Het moet stoppen.

Het moet stoppen.

Niemand loopt zomaar Yakuza binnen.

Kageyama.

Toshio Kageyama.

Herken je dat gezicht?

Mam.

Hij heeft de ontvoering opgezet.

Het is zijn zoon, de oyabun.

Ga, lieverd. Ga.

Verdomde trut.

Zo is het genoeg.

Kleine wereld, hè?

Waarom hebben ze haar?

Ik ben mijn been verloren door een bom. Ik ben teruggegaan.

Superagent ontrafelt lokale mensensmokkel

Ze willen me bezitten.

Daarom hebben ze haar.

Dit gaat niet om mij.

Het kan hen niets schelen wat er met mij gebeurt.

Het gaat om mijn dochter.

Laat los.

Haal de politie.

In hemelsnaam.

Hoi.

Ik herkende je bijna niet. Je bent goed opgedroogd.

Hulp nodig? -Nee.

Ik ben handig met een hamer.

Denk je dat deze plank zichzelf heeft opgehangen?

Ik lust wel een koffie.

Dag, Ivy.

Er is een motorrijder, Bronson.

Toshio wil hem dood.

Ze houden hem ergens vast in de stad.

Kijk eens aan.

Shigeru Kageyama.

Toshio's zoon.

Het zwarte schaap van de familie.

De kleine Shig zal proberen het goed te maken...

...bij zijn vader.

Shigeru heeft hulp nodig.

Jouw beurt.

Weet je wel wie ik ben?

Rot op.

Die kleine klootzak probeerde ons op te lichten.

Ik betaal wat we hebben afgesproken.

Nee, de prijs is verdubbeld.

Rot op.

Rustig.

Verdomme.

Wie ben jij? Houd hem beet.

Wie ben je, rotzak?

Heb je enig idee met wie je te maken hebt?

Kom op. -Pak hem, jongens.

Stomme klootzak.

Waar is Bronson?

Waar is hij?

Wie ben jij?

Hé, wacht.

Dat was geweldig.

Echt, ik sta bij je in het krijt. Wat wil je drinken?

Ik moet ergens zijn. -Kom op.

Een drankje.

Even praten.

Als het je niet bevalt, kan je zo weg. Hou het geld.

Waarom zat je vast?

Hoelang?

Serieus, waarom?

Ik heb 'n kort lontje.

Ik hou niet van idioten.

Geen goede combinatie.

Ooit iemand vermoord?

Niet officieel.

Ik werk ergens aan. Jij zou nuttig zijn.

Je weet niets over mij.

Je wordt nagetrokken.

Ik heb nu iemand nodig. Een goed iemand.

En dat ben jij.

Ja? Oké.

Geef me je nummer. -Ik heb geen telefoon.

Nooit nodig gehad.

Ik pak je telefoon.

Hier is mijn nummer.

Verwijder de rest.

Hoe zit het met de betaling? -Maak je geen zorgen.

Stoor ik?

Nee. Ik sport wanneer ik me verveel.

Dan verveel je je vast vaak.

Ik heb het druk vanavond, misschien kunnen we vroeg eten.

Maar geen gekke dingen. We zijn buren. Begrepen?

Zeker weten. -Oké.

Ik zie dat je...

...aan het andere eind van het sociale spectrum staat.

Dat is niet erg. Ik praat genoeg voor twee.

Maar dat je ex-gevangene bent, kan een probleem zijn.

Als je vast zat voor misbruik van vrouwen of kinderen, dan...

...moet ik gaan. En neem ik mijn eten mee.

Echt waar, er is niets lagers...

...dan onschuldigen misbruiken.

Dan zijn we het eens.

Geweldig.

Laten we eten.

Ik pak de borden, wat nog meer? Bestek, zeker.

Geen borden.

Dan heb je vast ook geen flessenopener?

Uitgesloten, oké?

Maak je niet druk.

Ik kan beter geen wijn drinken.

Als mijn studenten dat ruiken...

...zou de helft direct terugvallen.

We houden het wel op pizza.

Zo...Wat doe je?

Je hebt 't zo druk dat je niet eens het nodige kan kopen.

Sorry.

Ja?

Ik weet waar.

Wat ik doe, moet ik nu doen.

Het is al goed. -Het spijt me.

We delen 'm later wel.

Dat lijkt me fijn.

Oké.

Nou, ik...

Veel plezier met wat je doet.

Met vier. De uitgang is aan de andere kant.

Die klootzakken hebben drie van mijn mannen vermoord.

Ben je gewapend?

Je weet hoe 't werkt, toch?

Ik neem binnen.

Kom, schatje, papa wilt 'n koningin.

Papa is een koningin.

Leg gewoon, Bronson.

Als ik win, ben ik de volgende.

Hé, meid. Geen zorgen, hij raakt de zijkant niet eens aan.

Wat is dit?

Ga.

Bronson, het is 'n Jap.

Kom op, klootzak.

Sterf, spleetoog.

Hé, ik ben Japans, klootzak.

Dat is hetzelfde.

Daar zit hij.

Mijn vader.

Keizer Toshio Kageyama.

Een belangrijk man.

Zeer belangrijk.

Open je dossiers.

Jullie zien op de grafiek...

...dat sinds we in de VS zijn...

Heren, sorry voor de onderbreking.

Ik heb iets waar jullie wanhopig naar op zoek zijn.

Onderbreek je hier zaken voor?

Ik dacht dat het belangrijk was. Je zoekt hem al weken.

Ik heb hem eindelijk gevonden.

Ik...

...en mijn nieuwe vriend.

Jake Walters: mijn vader.

De eerzame Toshio Kageyama.

Je komt met een gaijin?

Heb je 'm nagetrokken?

Mijn vader denkt dat je spion bent.

Ik heb drie man vermoord voor een getuige.

Kent u een agentschap dat dat toestaat?

Wacht buiten.

Waar heb je hem gevonden?

Hij heeft me gered.

En dat vind je niet verdacht?

Hij heeft voor mijn neus gemoord.

Daarnaast zouden ze nooit 'n blanke laten infiltreren.

Want we verwachten het niet...

...misschien is dat precies wat ze zouden doen.

Hij is echt goed. Ik heb nog nooit iemand als hij gezien.

Vertrouw me.

Alleen dit keer.

Onthoud dit...

Praat nooit met 'm over belangrijke zaken.

Natuurlijk.

Ik hoop dat hij zo goed is als je zegt.

Ik zweer het op mijn leven.

Kom op.

Breng me de draken.

Dit is nog maar het begin.

Met jouw spieren en mijn brein bouwen we een imperium.

Als je iets ziet wat je wil, ze is van het huis.

Dat is bijzonder.

Ik niet.

Kijk even rond. Je ziet vast wel iets.

Is er een probleem?

Ja, jij.

Verdomme, gaat het?

Bedankt voor de hulp. -Ik kon het niet.

Het was een test.

Als gaijin...

...zal je nooit Yakuza worden.

Ik ben hier voor het geld.

Doe je werk...

...en je wordt beloond.

Ik heb al een klus gedaan.

Heb je hem niet betaald?

Wacht.

Je hebt mijn club veel schade aangericht.

Kanji brengt je naar huis.

Ik neem een taxi. -Nee.

Je werkt voor ons.

Wij brengen je naar huis.

Zoek alles uit wat je kan.

Deze gaijin verbergt iets.

Shigeru-san stuurde me.

Ze willen me naar huis brengen. Als ik niet blijf...

Ik kan goed voor je zorgen.

Dingen doen waardoor je niet aan je wonden denkt.

Kom binnen.

Ga zitten.

Geen flessenopener.

Misschien kan ik helpen.

Wacht.

Mag ik? -Ga je gang.

Dat werkte.

Je hebt toevallig geen glazen bij je?

Wie heeft een glas nodig?

Hij is nogal slecht. -Weet je wat?

Perfect met koude pizza.

Dat wordt je dood nog eens.

Je hebt gelijk.

Waarom ben je hier?

Waarom ben je hier, Lisa?

Ik veroordeel niet.

Mijn moeder zat in de handel.

Ze had geen keus.

Mijn familie leende geld van Toshio-san.

De zaken gingen slecht...

Tot mijn vaders schuld is afbetaald...

Dus als jij verdwijnt... . ..verdwijnt je familie.

Je hebt rust nodig.

Wacht.

Mijn moeder had nooit haar eigen geld.

Koop iets voor jezelf.

Dat is verdomme mijn pizza.

Dus?

Ik heb meer informatie nodig. -Ik wil weten of mijn dochter leeft.

Dat is het probleem met agenten.

Geen vertrouwen in de mensen.

Papa?

Renee? Schatje, luister.

Ik moet weten wie dit is.

Ik stuur je een kopie.

Prent dit maar goed in je hoofd. Als haar iets overkomt...

...kom ik achter jou aan. Begrepen?

Was ze goed?

De hoer die ik stuurde?

Ik zag hoe je naar haar keek.

Alle witte klootzakken houden van een beetje geel.

Maar de meeste meisjes in de club waren blank.

Waar komen ze vandaan?

Overal ter wereld.

Waarom denk je dat we in de zeevaart zitten?

Waar wonen ze? -Waarom vraag je dat?

Wil je voor jezelf beginnen?

Wat denk je?

Ik denk dat je slim genoeg bent om te weten wat er dan gebeurt.

Daar. Stop hier.

Wat zijn ze je verschuldigd?

Het is niet veel geld. Het is het gebrek aan respect.

Weet je, Chinezen die niet betalen geeft een slecht voorbeeld.

Weet je wat Japanners leuk vinden?

Sushi en golf.

Wacht, alsjeblieft. We hadden geen keus.

Iedereen heeft een keus.

Ze dwingen ons. -Wie dwingt jullie?

Triple Eight trio.

Ze wilden het overnemen.

En je geloofde ze. Verdomde Chinezen. -De kassa.

Alles wat we hebben is van jou. -Zeker weten, oude vrouw.

Dit is voor altijd KogaKai-territorium, oudje.

Onthoud dat.

Sorry voor het storen, mensen.

Geniet van jullie maaltijd.

Het lijkt erop dat we moeten gaan jagen.

Tijd om Lee van Triple Eight te bezoeken.

Verdomde Chinezen.

Ik ben ongewapend.

Geen getuigen.

Waar is Lee?

Waar is Lee, verdomme?

Rustig, dames.

Ik vermoord geen vrouwen.

Tenzij ze het verdienen.

Verdien je het? -Nee.

Kijk eens aan dan.

Kom op.

Pak alles wat je kan.

Shigeru-san, ik kom zo.

Shigeru.

Waar is je nieuwe vriend?

Hier ergens...

Hij komt zo terug.

Als ik je nog eens zie, verdrink ik je in je eigen vet.

Hem verdrinken in zijn vet?

Gaat het?

Wie ben je? Wat doe je hier echt?

Ik zoek iemand.

Een meisje.

Renee Lafique.

Ze was hier.

Ik gaf haar eten. -Gaf?

Ze hebben haar een paar dagen geleden verplaatst.

Waarheen?

Weet ik niet.

Ze hebben overal zaken.

Scheepswerven, motels, privéhuizen.

Denk, Lisa.

Misschien heeft iemand iets gezegd.

Ik moet haar vinden.

Ik zal het uitzoeken.

Als ze weer terugkomt, bel ik je. -Wees voorzichtig.

Jij ook.

Ze zouden veel betalen voor deze informatie.

Zou zou me bellen als Renee terug in het bordeel is.

Hoe bedoel je? Is dat alles?

Is dat alles wat je hebt? Hoe langer je daar bent...

...hoe groter de kans dat ze weten wie je bent.

Ze stellen vragen.

Geef ze wat ze willen.

Wees een slimme agent, laat Japan erbuiten.

Jij moet dingen voor elkaar krijgen. Daarom ben je vrij.

Je moet iets doen, verdomme.

Iets doen?

Hoelang denk je dat we nog hebben?

Oké.

Wat bedoel je? Oké.

Tijd om iets voor elkaar te krijgen.

Dat is alles.

Wat ik kon vinden, toch.

Je gaf me niet veel tijd.

Heb je smoesjes?

Dat maakt me verdacht.

Geen smoesjes.

Wat wil je dat ik zeg?

Dus hij is slecht nieuws?

Oké.

Hij is slecht nieuws.

Klootzak.

Je bent er geweest.

Blijf hier.

Jij.

Ik wist het.

Haal hulp.

Hoor je me?

Doe het en je schuld is vereffend.

Goed aanbod.

Als ik haar was, zou ik het doen.

Wie ben jij?

Denk terug.

Japan.

Chiba.

Een steegje.

Hoer.

Haar keel...

...doorgesneden.

Ik was acht jaar.

Darc?

Ik maak je af, Toshio-san.

Dat weten we allebei.

Tenzij...

...je vertelt waar Renee Lafique is.

Waar?

Oké.

Ze is...

Je moeder kon er wat van.

Idioot.

We zouden haar nooit op 'n openbare plek verstoppen.

Jake.

Je moest weggaan.

Dat deed ik bijna.

Ze weten dat ik hier ben.

Je kan me niet achterlaten.

Ze zullen me martelen, ik vertel alles en dan vermoorden ze me.

Lisa. Doe het.

Alsjeblieft.

Kom met ons mee.

Dat is een groot wapen.

Het is een grote wereld.

Het zijn zakenrelaties.

Ze zijn luidruchtig. Ik wil ze wegsturen.

Oyabun is onderweg uit Japan.

Shigeru heeft je nodig.

Wacht buiten.

Dit wapen is zwaar, jongens.

Het kan elk moment afgaan.

Je bent een zwijgzame rotzak.

De mensen met wie je omgaat...

...praten veel.

Waar is Shigeru? -Hij komt zo.

Nog een keer.

Vanwaar heb je die tatoeages?

Wie heeft je gestuurd, gaijin.

Weet Toshio-san het?

Heb je hem daarom vermoord?

Sla hem.

Harder.

Harder.

Nog een keer.

Wegwezen.

Hij werkt niet voor jou.

Wegwezen.

Ga weg of ik castreer je.

Wie heeft hem hier gebracht?

Ik.

Wie gaf jou de leiding?

Moet je zijn tatoeages zien.

Hij is niet wie hij zegt.

Ik wist ervan.

Daarom heb ik hem aangenomen.

Wat weet je?

Je bent in Amerika geboren.

Ik was Toshi's hulpje.

Hij was mijn vriend.

Hij was mijn vader.

En daar heeft hij elke dag spijt van.

Je was mijn vaders schoothondje.

Een vertaler. Niets meer.

De enige reden dat ik je niet vermoord...

...is dat m'n opa wil weten waar je was toen m'n vader stierf.

Ik breng je naar huis.

Jake...

...ga niet te ver.

We hebben veel te bespreken.

Hoe zit 't met die hoer?

Gek dat ze als enige nog leefde.

Ze was bewusteloos.

Ze belde zodra ze bijkwam.

Waarom zou ze dat doen als ze betrokken was?

De gaijin is... -Niet weer.

Hij heeft alles gedaan wat we vroegen.

Voor geld.

Wat als iemand meer biedt? -Zoals wie?

Genoeg.

Als de gaijin onschuldig is...

...zou de aanval door iemand anders zijn uitgevoerd.

Shigeru.

Zoek wie het is en zuiver zijn naam.

Kanji.

Als dit voorbij is, wil ik weten hoe Toshio is gestorven...

...terwijl jij verantwoordelijk was voor zijn veiligheid.

En jullie beiden...

...onthoud dit goed.

We zijn Yakuza.

Niemand is belangrijker dan de familie.

Je bent me een uitleg verschuldigd.

Mijn God.

Wat is er gebeurd?

Ik krijg snel blauwe plekken.

Je bent echt een rotzak. Kom.

Ik praat wel met de agent.

De agent is van mij. Regel je eigen bron.

Spreek Engels, klootzak.

Niemand is belangrijker...

...dan de familie.

Vertel op.

Geloof me, je wil hier niets van weten.

Ik wil het weten.

Ze hebben iemand ontvoerd.

Ik wil haar vinden. -Waarom moet jij dat doen?

Waarom doet de politie het niet? -Het is de dochter van een agent.

Hij kwam naar mij.

Ik moet gaan. Ik moet hier weg. -Oké.

Ik denk niet dat je vandaag iemand kan helpen.

Wees niet zo dom. Kom op.

Deze kant op.

Ivy, ik...

Ik wilde zeggen...

...dat het me spijt.

Watje.

Waar is Kanji? -De pot op met Kanji.

Wat is er met jou? -Wie was het?

Stap uit. -Kalmeer.

Wie heeft mijn vader vermoord? -Waar heb je het over?

Hou je niet van de domme.

Ik hou me niet... -Wie was het?

Ik vraag het niet nog eens. Wie?

Lee.

Van Triple Eight. Nooit.

Dat kan niet. Hij heeft er de ballen niet voor.

Wat als hij je huis overhoop heeft geschoten?

Wat als hij je mannen heeft vermoord?

Wat had je dan gedaan?

Jouw taak is om te zorgen dat mensen niets terugdoen.

Idioot.

Als je dat niet doet...

...waarom hebben we je stomme dochter dan nodig?

Weet je zeker dat hij het was?

Hij heeft het toegegeven.

Zijn laatste woorden.

Hoe wist je het?

Ik dacht het al vanaf het begin.

Onze man bij Interpol heeft het bevestigd.

Dezelfde man die het dossier over je partner gaf?

Dat klopt. Hij is erg nuttig.

Je vriend is dus goedgekeurd.

Zoals verwacht.

Shigeru, je hebt het goed gedaan.

Je wordt de man waarop ik hoopte.

Sorry voor het storen.

Maar we hebben meer informatie.

Er waren belangrijke details uit het politiedossier weggelaten.

Pas later in het spel.

Dat kan alles veranderen.

Hij leeft.

Hoe ben ik hier beland?

Weet je het niet meer?

Die pillen hebben je echt uitgeschakeld.

Hoelang heb ik geslapen?

Zestien uur. -Verdomme, ik moet gaan.

Ja, want je lijkt in orde.

Er staat een leven op het spel.

Dus riskeer je dat van jou om haar te redden.

Ze zeggen dat jij de laatste bent die mijn zoon levend heeft gezien.

Vertel ons precies wat er is gebeurd.

Voor je begint...

...moet je weten...

...dat er iemand onderweg is naar het huis van je familie.

Ik heb pijnstillers.

Neem er maar twee. Ze zijn sterk.

Dus...

Oké, of zes.

Weet je... -Nee, het spijt me.

Zoenoffer.

Tenzij je wilde liften.

Kom gewoon terug.

Beloofd.

Alsjeblieft.

Dit allemaal voor één vrouw?

Twee, als je zijn moeder meetelt.

Breng me die vrouw. En zoek Kanji en Shigeru.

Opa?

Ja? -Er is iets misgegaan.

Er is iets goed misgegaan.

Ze zeiden dat ik mijn dochter bij de pier kon ophalen.

Wat betekent dat?

Lafique... -Ze weten het.

Welke pier? -Pier 9.

Wacht buiten. Ga niet alleen.

Hoor je me, Lafique? -Een vracht vol.

Waar is mijn dochter?

Je weet wat er ging gebeuren als je ooit zou liegen.

Waar is mijn dochter?

Ben je gestoord?

Ben je verdomme gestoord?

Liefje.

Luister naar me.

Maak haar los.

Ik vertel alles. -We weten alles al.

Liefje.

Maak haar los.

Maak haar los.

Renee, je vader is hier.

Renee.

Renee? Lisa.

Het spijt me.

Ik heb je.

Ik heb het verteld. Ze weten het.

Ik weet het.

Het is niet erg.

Ga weg.

Hij heeft tegen me gelogen.

Hij heeft de hele tijd gelogen. Hij maakt me belachelijk.

Sneller, stomme aap.

Waar is hij?

Waar is hij verdomme?

Waar is hij? -Waar is wie?

Waar is hij, verdomme?

Hij is niet hier.

Blijf van me af.

Vertel.

Waar is hij?

Genoeg.

Niet doen.

Ik stond achter je. -Laat het mes los.

Die tatoeages, de avond dat we elkaar ontmoetten...

...dat was geen toeval, hè?

Nou? -Laat haar gaan, Shigeru.

Ze is mijn buurvrouw.

Shigeru.

Rot op met je leugens.

Aan de kant. Pak hem.

Het is zinloos.

Het is tussen jou en mij.

Je zal nooit Oyabun worden.

Jij verdomde...

Doe het.

De binnenkant van haar keel is het laatste wat je zal zien.

Nee. -Op je knieën, sukkel.

Pak hem.

Handen achter je rug.

Ivy, het is al goed.

Het komt goed.

Shigeru.

Ze is onschuldig.

Shigeru-san...

...laat haar gaan.

Krijg de klere.

Genoeg.

Zet hem in een stoel.

Laat ons alleen.

Jij ook, Shigeru.

Oyabun, alstublieft.

Kijk me aan.

Lang geleden was er een jongetje...

...met een hoer als moeder.

Dat hij al mocht leven...

...was een fout.

Ik kan me de meeste mannen die ik heb vermoord niet herinneren...

...maar vrouwen...

...dat is anders.

Wil je me vermoorden, Darc?

Zoals je al zei...

...het was lang geleden.

En toch is mijn zoon in het heden gestorven.

Breng die rotzak naar binnen.

Hij is zwak, ambitieus, en misschien wel een lafaard.

Maar het is zijn taak om de dood van zijn vader te wreken.

Oyabun, ik...

Je brengt hem weg en handelt het af.

Laat dat maar aan mij over.

Je neemt Mr. Kimuro mee.

Wacht even, Oya...

Doe wat ik zeg.

Begrepen.

Jake.

Kom op, Jake.

Ik heb je leven gered.

Ik heb geld.

We kunnen iets beginnen.

Het was maar een meisje. Kom op.

Jake, alsjeblieft.

Kom op, Jake.

Jake, kom op.

Jake.

Alsjeblieft, niet doen.

Jake, alsjeblieft.

Breng de mannen in stelling.

Wegwezen. Snel.

Juu...

...de kaart die alles kan veranderen.

Wil je het meisje redden?

Of je moeder wreken?

Je weet het niet meer.

Laat vallen.

Wil je haar redden?

Of haar laten eindigen als je hoerenmoeder?

Je bent al dood.

Maak er dan een einde aan... ...dan laat ik haar leven.

Haar leven.

Of dat van jou.

Het spijt me.

Doe het, want anders...

Natuurlijk...

...waar ik haar heen stuur...

...zal ze smeken om de dood.

Ze zal wensen...

Meneer.

Blijf bij me.

Adem.

Kom op, adem.