Original subtitles

V roce 2166, nesmrtelný tyran jmenoval Vandal Savage

Dobyl svět a zavraždil svou ženu a dítě.

Jsem sestavil elitní tým ho lovit v čase

A zastavit jeho svah k síle.

Bohužel, můj plán je protichůdný

V těle bych přísahal moje věrnost:

Zvaný Time Masters.

V budoucnu, moji přátelé nemusí být hrdinové

Ale pokud se nám podaří,

Budou pamatovat jako legendy.

V minulých dílech "Legends of Tomorrow"...

Jsme v Temporal Zone. Nerozumím.

Nikdo by měl být schopen...

Sken z nádoby naznačuje, že je

Nájemný vrah, Kronos.

- Argh! - Nouzové přistání...

Jak v místě a čase.

♪ ♪

[Strašidelná hudba]

♪ ♪

Gideon, maskování loď.

To nevypadá jako ten typ místa

Chceme zdržovat venku pod širým nebem.

♪ ♪

To vypadá hodně podobně jako budovu Palmer Tech,

Ale proč to má logo Smoak na to?

♪ ♪

Počkej, to je Star City.

Myslel jsem, že jste řekl, že časová osa byla v bezpečí.

Ano, Star City byl neporušený v roce 2016.

To... to je 2046.

Nehýbej se!

Díky bohu.

Řekl jsem nepohybují.

Je to já.

Je Sára.

Hej, Oliver, tvářit.

Já vím, že je to dávno.

Ale nevzpomínáš si, že Rip Hunter

Nás přijati, aby se stal legendy?

[Dramatická hudba]

Nikdy jsem neslyšel o případných legend.

♪ ♪

Zpátky!

♪ ♪

Ten chlap přítel vy? Nemám ho ráda.

♪ ♪

[Tryskání pistole]

Co to děláš?

To je nazýváno natáčení zpět.

Nelze být zelená šipka.

♪ ♪

To není Oliver královna.

♪ ♪

Jistě se obléká jako on.

Střílí šípy, jako je on.

No, ať je to kdokoli, já neplánuje držet kolem

Dostat shish kebabbed tímto vole.

♪ ♪

Hned Dětský.

Pojďme zůstat a zabít ho.

♪ ♪

Potřebujeme tě na starosti lodi.

♪ ♪

[Vzrušující hudba]

♪ ♪

[Dramatická hudba]

_

♪ ♪

Pořádku, Rip. Řekněte nám pravdu.

Všichni jste viděli, jak časová osa je tvárný...

V pohybu, dokud není nastavena.

No, to budoucnost není soubor.

Pamatuješ, když jsem ti řekl, že to bylo nebezpečné

Pro někdo z vás vědět příliš mnoho o své vlastní budoucnosti?

No, události, které jste děs by mohla velmi dobře přijít být

V důsledku svých činností, které jim brání.

Víš, co si myslím? I myslím si, že příliš mnoho.

Věř mi, když řeknu, vám, že nejlepší věc

Pro sebe a pro tuto misi

Je, aby opravy na waverider tady v 2046

Pak hlavu zpět do svého vlastního času

A ujistit se, že nic z toho někdy přijde být.

♪ ♪

Vypadá to, že celek pohonného systému je připojená.

Jak víte vůbec, co se díváme na tu?

Nezáleží na tom, jestli tě to trvá dolů na silnici nebo v čase.

Motor je ještě motor.

Jak dlouho bude trvat, aby se opravy?

Nejsem si příliš jistý, ale to šlo mnohem rychleji

Kdybych měl nějakou pomoc.

Možná Kendra by mi pomocnou ruku?

Enlist ten, kdo je bez pomoci,

Musím to potýkat s.

Jedná se o neuromorfní rozhraní

Pro Gideonovy logické a navigační matrice.

Bez něj Gideon nemůže fungovat.

No, to vysvětluje, jak jsme se uvízli tady v budoucnosti.

Palmer Tech pracoval na

Self-learning, neuromorfní Cortex.

Oni určitě by šel do prototypu podle 2046.

Budeme potřebovat ten prototyp.

Ah, Palmer Tech je nyní Smoak Technologies

Ale, uh, jsem si jist, že nás mohou ještě dostat dovnitř.

Jak jsem řekl, musíme vás a paní Lance udržovat

Odděleně od svých budoucích domovů.

V každém případě je tu důvod

Důvod, proč jsem přijat jednotlivce

Zběhlý v jejich zneužití cizí majetek.

Je to nejsou peníze. Není šperky.

Není to cenný artefakt.

Ty jsou jen štěstí, že jsem se ukrást něco právě teď.

- Jak jsem předpokládal. - Dostaneme vaši Gizmo.

Prostě si to kbelík znovu létání.

- Jdu s. - Ne, nejste.

Ty jsou příliš citově připojen do města.

- Už jsme to probírali. - Já jsem nad vámi.

Máte k nám na misi

Změnit časový plán pro sebe.

A nebudete ani nechat podívejme na naši budoucnost?

Teď vím, že toto město lépe než kdokoli jiný,

A vy jste bude potřebovat mě tam venku.

Takže, ať už jdu s,

Nebo můžeme zjistit, pokud je čas Masters

Jsou stejně dobří v učit lidi k boji

Jako liga assassi-.

[Napjatá hudba]

♪ ♪

Takže zbytek týmu je na exkurze Palmer Tech,

Nyní Smoak technologií.

Palmer Tech zní lépe, ne?

Buďte upřímní.

Upřímně, oni zní zhruba stejný.

I za předpokladu, naši krajané vrátit

S prototypem neuromorfní,

Budeme ještě muset připravit Gideona pro nové zařízení.

A motory mohly určitě používat některé milující.

Ve skutečnosti jsem mohl použít další pár rukou.

No, Raymond, proč vás a paní Saunders

Pokračovat v opravách Gideon

A budu pomáhat Jeffersona s motory?

[povzdechne si]

To je jen potenciální budoucí.

Nezáleží na tom, jestli bychom nikoho zabít, že?

Tak, aby se zabránilo riziku paradoxní,

Je pravděpodobně nejlepší zdrží zabíjení kohokoliv.

Já nebudu nic slibovat.

Byt mé sestry býval tady.

Vzpomínám si něco

O váš otec byl policejní kapitán.

- Váš smysl? - Měli zatraceně dobrou práci.

Můj otec a všichni ostatní

By nikdy dopustit...

Ledaže by byli všichni mrtví.

[Předtuchou hudba]

Ty jsi opravdu dost dobrý na to.

Jo, byl jsem loděnice svářeč v roce 1944.

V žádném případě. Skutečný život Rosie the Riveter?

[Směje se]

Je něco, co nemůže spravovat

Dát pozitivní nádech?

Ne, mám to: DMV.

[Směje se]

Takže vy máte svou temnou stránku.

Ty si ze mě srandu?

Trochu.

Neznamená, že nepovažuji svou neochvějnou optimismus...

Příjemné.

Zjistil jsem sledoval vás svařovat příjemné.

[Směje se]

Dr. Palmer, v případě, že jste nebyli vědomi,

Jste na otevřeném kanálu

A můžeme slyšet všechno, co říkáte.

Je to moc požádat o nějaké

Profesionalita tady, a...

Proč se tak rozrušená?

Moment, prosím.

[sluchátko kliknutí]

Nejsem naštvaný. Jste naštvaný.

- [Sluchátko klikne] - Ne, nejsem.

Má zvýšený krevní tlak potvrdí, že jste.

Jsem jen...

Já jen dostat naštvaný, že ti dva

Hovoříme místo práce.

Mám na mysli... [povzdechne]

- Ty jí líbí. - Ty vole, ty jsou šílené.

Ty si uvědomit, že sdílíme

Psychické spojení.

Cítím, co cítí.

Kdyby to byla pravda, pak byste měli držet hubu.

Hele, to není den na pláži pro mě, a to buď.

Věřte mi.

No, to nevadí,

Cecause nemám vlastně postavit si šanci s ní.

Nyní, proč byste říci, že?

Protože právě teď, moje konkurence

Je miliardář génius , který postavil svůj vlastní super-oblek

A některé další vole, že je známá 4000 let

, Kdo to je předurčen k tomu být.

Pokud mohu nabídnout jedno slovo radu...

Opravdu Přeji vám, že ne.

To slovo by bylo "důvěra".

[Jemná hudba]

Potkal jsi můj mladší já.

Byl jsem docela sukničkář.

Vžijte venku.

Dobré věci se bude dít.

♪ ♪

Palmer Tech jen dva bloky up tímto způsobem.

Nebo alespoň bývala.

Kryjte se tam!

[Napínavý hudba]

♪ ♪

Je to jako třetí světové válce tam.

Je to krásné.

[Střelba]

[otáčky motoru]

♪ ♪

Musíme najít jinou cestu.

♪ ♪

Argh!

♪ ♪

Paní Lance, ne. Sara!

Sakra!

Vy dva... nepohybují. Budeme hned zpátky.

Pravý.

Nejsme tady sedět, ne?

Představte si, že všechny rabování můžeme dělat v tomto chaosu.

Proč se protáhnout nohy v této banky jsme minuli

Tři bloky zpátky?

[Střelba, řvát]

♪ ♪

[motory túrovat]

♪ ♪

Odhoďte zbraně, a ruku na svých peněženek.

Počkej, ty ve skutečnosti se nás snaží přepadnout?

Co je to, amatérský hodinu?

Pokud nechcete dělat, co můj muž říká,

My jsme ti rozdrtit vás do chodníku

Jako pár mravenců.

Opravdu?

Co říkáte učíme tyto chlapi lekci?

Jo.

♪ ♪

[Smích]

Ooh.

To je to, co dostanete, když nebudete postupovat podle pokynů.

Zajímavé. Podrž to.

Druhá myšlenky...

- Argh! - [Dav volá]

Ouha! Kde jste to vzal?

EBay.

[Překrývající se tlachání]

Nyní, váš šéf nebude potřebovat toto.

♪ ♪

No, to byla zábava, ale myslím, že je čas odejít.

Odejít?

Proč bychom odejít?

♪ ♪

Ah!

No tak, zlatíčko.

♪ ♪

[Motory střílení]

[Fandění]

Nepohybujte.

[Dramatická hudba]

Ty...

Jste perzistentní.

Viděl jsem tě zastřelí z bezprostřední blízkosti.

Je high-density Kevlar, teď... kdo sakra jste?

- Kdo jste? - Jsem Green Arrow.

Oliver Queen je Green Arrow.

Ne, to není.

Oliver Královna je mrtvá.

♪ ♪

Jak Oliver zemřít?

Já nevím. Nikdo dělá.

Nikdo ho neviděl od té doby...

- No, protože povstání. - Uprising?

Je přesně to, co lidé to nazývají, když...

No, když se to všechno stalo.

Před 15 let, přivedl armádu s ním.

- Kdo přivedl armádu? - Udělal jsem.

[Osudná hudba]

Ne, to není možné.

♪ ♪

[Osudná hudba]

Jak ses dostal pryč Lian Yu?

Něco říci, sakra!

Paní Lance? Kdo je to?

Někdo velmi nebezpečné.

Tak teď není ten správný čas, abych to říct...

Ale prosím, připomínají mi později vám říct, že jsem ti to řekl.

Jak jste ještě naživu, Slade?

Slade. [Směje se]

To je jméno, jsem se slyšet po dlouhé době.

♪ ♪

Jak víte, že mého otce?

On tě zavolal paní Lance.

♪ ♪

Nějaký vztah k pozdní kapitán Lance?

Pokud ano, je třeba jste slyšeli příběhy o mém otci.

Znal jsem tvého otce.

Byl šílený.

Zdá se, že v rodině.

Budu užívat tě zabít...

Nebo budeme.

[Dramatická hudba]

♪ ♪

Dobře, špatný nápad.

Pojď.

[Vzrušující hudba]

Pořádku.

Grey a mám síťového zpět do režimu online.

Skvělé.

Uh, Ray pracuje na něčem nazývá kvantová potrubí.

[zavrčí]

Ale nemohu Zdá se, že si to spolupracovat.

Nech mě to zkusit.

[Romantická hudba]

Hej, vlastně se zdá, vědět, co děláte tady.

Jo, stroje jsou trochu moje věc.

Plus, jsem hledal v návodu k obsluze

Ve svém prostoje, takže...

[Směje se] Většina lidí si nemůže sledovat

Návod k budovat svou novou knihovnu,

A zde se pracuje na lodi.

[Smích]

Čas-cestovat kosmická loď z budoucnosti, nic méně.

No, když to dal takhle,

Jsem trochu úžasné.

- A pokorný. - [Smích]

Hej, jestli jste někdy nějaké knihovny

Muset dávat dohromady...

Budu vědět, na koho se obrátit.

♪ ♪

Tak, Raymond,

Jste pracoval s Kendra dříve.

Nemohl jsem si pomoci, ale upozornění

By mohlo už trochu...

Jiskra.

- Vážně? - Oh, ano.

Bylo to docela zřejmé, , a pokud se nemýlím,

Jsem si všimla, že její házení jeden nebo dva pohledy do cesty.

- Huh. - Mm-hmm.

Wow, to je... to je překvapující.

- Je to tak? - No, jo.

Já nevím, jsem opravdu považován ji tímto způsobem.

Proč jste přináší toto nahoru? [smích]

Ježíši, mám pocit, že jsem zpátky na střední škole.

Upřímně nevím. Jsem přeskočil 10. stupeň.

A 11th.

Nemám opravdu strávil tolik času s Kendra.

Víte, jiný než čas , že máme společnou s ní

A její spřízněná duše převtělí,

Nebo lidé se nás snaží zabít.

O důvod víc, aby se zabránilo

osobní příloh.

Tato loď může být velké, ale naše skupina je malá.

Hmm. To jo.

Kázání sboru, profesora.

Jsme na palubě waverider zachránit svět...

Není připojit.

Ano, docela dobře.

[Klub hudba]

♪ ♪

Hej, ty, já jsem hrozná s názvy.

- Mám ti zavolat Fonzie. - To jo!

- Mám ti zavolat Kenickie. - To jo!

Je tu někdo jiný potřebovat nějaké jméno?

Vaše Výsosti, mohu získat chvilku svého času, prosím?

Jistě.

Ah, není budoucnost skvělé?

Jsme ve skutečnosti mělo být dostat zády k RIP a Sara.

Proč?

Cecause Nejsem hledá zapustit kořeny zde.

Proč ne? Je to všechno, co jsme kdy chtěli.

Mám gang, který nemá vše, co jim řeknu, aby.

Mám kožich.

Mám kalich.

Když už mluvíme o.

- Co o zastavení Savage? - Co ty na to?

Ty jsi ten, kdo řekl, my jsme v tomto

Pro skóre, pamatuješ?

Jsme mohli žít jako králové zde.

Žádné policajti, žádní hrdinové...

Jen některé hlupák v zeleném kapucí.

Je Vánoce každý den.

Ach, má drahá.

♪ ♪

[povzdechne si]

Slade měl syna?

Look, Oliver se snažil.

Snažil se postavit armádu bojovat Deathstroke, ale...

Každý chtěl evakuovat.

Jak můžete ušetřit město, které nechce být spasen?

[Somber hudba]

Za okamžik. Sara, já vím, , co si musí myslet,

Ale nic z toho, co se tu přihodilo

Je to vaše chyba, ani máte prostředky

Jej změnit, ale budoucnost vandale Savage se

Lze předcházet.

Zapřísahám tě,

Prosím soustředit na naší mise.

♪ ♪

Jsme velmi vděční za vaši pomoc

Ale opravdu musí být pohybující se

- Na Smoak Technologies. - Na co?

To místo bylo zrušeno po celá léta,

Ale hodně projektů Felicity Smoak se dostal přemístěn.

Kde?

Pojď.

♪ ♪

Neřekl jsi, že Felicity zařízení by tady.

No, kde jinde by si myslíte, že by to bylo?

[Předtuchou hudba]

♪ ♪

[píšťalky]

Základna pana královny operací

Zdá se, že viděl lepší dny.

[povzdechne si] Jo, no...

Místo napadli po Grant Wilson

Outed královna jako šipky zelené.

♪ ♪

Řekněme, najít to, co hledáme

A vypadnout.

♪ ♪

Ten, kdo tam je, dostat ven.

Řekl jsem vypadni!

[pistole kohouty]

Ať jste kdokoliv, dostat ven.

[Dramatická hudba]

Oliver?

♪ ♪

Dobrý den, Sara.

Dlouhou dobu neviděli.

- Je to... - Oliver královna.

[Dramatická hudba]

Všichni si myslí, že jsi mrtvý.

Nejsou špatné.

Dejte šipku dolů, John.

Jste do rozpaků sami.

- John? - John Kopál Junior.

♪ ♪

Můj táta je mrtvý

Protože jsem nemohl ho zachránit.

Nezasloužím si jeho jméno. Jsem Connor Hawke.

Takže nebudete mít své jméno,

Ale to je v pořádku, aby průvod kolem

V oblečení někoho jiného?

No, někdo musí,

Protože naposled, jsem zkontroloval, že jsi mrtvý.

Všichni si mysleli, že jsi mrtvý.

Jsem se snažil držet toto město sám

Protože jsem si myslel, že jsi pryč.

♪ ♪

Co se ti stalo?

Chcete-li Laurel, aby můj táta...

- Felicity... - Jsou pryč.

- Všichni. - Co tím myslíš?

♪ ♪

- Ollie... - [šeptá] pryč.

Co chcete, abych řekl, Sáro?

Před 30 lety, vy i Ray vyskočil na vesmírné lodi,

- A ty už se nikdy nevrátil. - Budeme.

Já nechci říct, že...

Věci by skončilo jinak

Pokud vy a Ray tu byl, ale...

Ale kdybychom byli, mohlo by to jsem dělal rozdíl.

♪ ♪

Ty sis myslel, že jsem mrtvý. Co tu děláš?

Jsme hledali neuromorfní Prototype

, Že Felicity Smoak pracoval dál.

Felicity odešel po vše, co se stalo.

Vše její společnost pracoval na

Je udržován ve skladu v Adams a O'Neil.

- Vstupní kód je 4-5-8-7. - Děkuji vám, pane...

Jste našli svou cestu do...

Najít cestu ven.

[Zasmušilý hudba]

♪ ♪

Musím přiznat, že nebyla špatná rada, Grey.

Tak to šlo dobře s paní Saunderse?

Jo.

No, mám ještě dobré zprávy.

Byl jsem schopen velmi jemně potvrzení

, Že Raymond nemá žádné romantické sklony

Směrem k mačkání objektu.

Dobře, jakmile jsme vyřešili svůj milostný život,

Budeme muset aktualizovat svou slovní zásobu.

Nelze čekat.

Jsem půjdu zkontrolovat Kendra.

- Hej... důvěra. - To jo.

Hej.

Mám počáteční tlumiče zpět do režimu online.

Po zbytek týmu se vrací

Neuromorfní Prototyp,

Gideon bude dobré jít.

Excellent.

Dříve jsme se odsud dostat, tím lépe.

- A děkuji, mimochodem. - Ať už je pro?

No, dokud se o tom zmínil,

Jsem si opravdu myslel, o Kendra tímto způsobem,

Protože, víte, ona a Carter

Bylo souzeno být spolu v tomto životě,

Ale to je všechno změnilo

A, uh, víte, ona je nepředvídatelný

A zábavný a krásný

A docela dobrý svářeč.

Takže... víš,

Co všechny ty věci, jsme mluvili?

Poslání a tak dále?

No, my jsme všichni dospělí tady, že jo?

Seznámení každý jiný trochu lépe,

Není nezastaví nás od záchranu světa.

Oh, chlapče.

[Club music]

[Nezřetelný křik]

- [Dveře zaklapnou] - [roztříštění skla]

- Kdo pozval? - [Hudba přestane]

Slovo na ulici je Deathstroke

Je naštvaný o něčem.

Deathstroke... jaký název je to?

[Napínavý hudba]

Přes Party. Každý, kdo vyrazil do ulic.

Hit každého z nich.

Chci Green Arrow mrtvých ráno.

Poslouchej, kamaráde, tohle je můj gang.

Jediné objednávky odvozují jsou ode mne.

Hmm, může být vaše parta, ale je to moje město.

♪ ♪

Green Arrow běží s ženská hlava atentátníka v bílé barvě

A Brit v hnědém plášti. Zabít je všechny.

♪ ♪

[Posmívá]

♪ ♪

Slyšel muže. Pojďme.

Vypadá to, že vaše nové oblíbenců

Se chystají jít na hon celoměstského

- Pro Rip a Sara. - Tak co?

Jsou to zabije naše přátele.

Odkdy se stanou našimi přáteli?

Řekneš mi.

Ty a Raymond Zdálo se, že docela těsný

Zpátky v Rusku.

Jsem nikdy nebyl pevně s kýmkoli.

Mick, že je čas jít.

- Ty nejsi můj šéf. - Vlastně jsem.

[Laserové nabíjení]

♪ ♪

Dobře, pojďme to jak zhluboka se nadechnout.

[Inhaluje]

A budeme dělat sami dohodu.

Pomůžeš mi dostat Rip a Sara.

Jakmile jsou v bezpečí, můžeme mít tento rozhovor.

Fair?

♪ ♪

[sténá]

♪ ♪

Děkuji za souhlasil s doprovázet nás, pane Kopál.

Je Connor.

Není to jako bych potřeboval

Držet kolem Oliver královna na cokoliv.

Inzerovat váš produkt nebo značku zde kontaktovat www.OpenSubtitles.org dnes

- Věděli jste? - Vědět co?

To je to, co by se stalo v mém městě?

Řekl Oliver, že jediný důvod

, Že všechno bylo tak zlé

Bylo proto, že Ray a já nebyly tam na pomoc.

Tušil jsem, že by mohl být případ,

Ale to je vlastně dobrá věc. Hm?

Nyní, jakmile naší mise je kompletní

A ty a Dr. Palmer se vrátil do Star City v roce 2016,

Budete oba být přítomen zastavit Grant Wilsonovu povstání.

Tato budoucnost je jen potenciální časové osy.

Tak to... tato verze Star City...

To nemusí stát?

Správně. Budoucnost je vždy v pohybu.

Doufejme, že to nikdy nepřijde k povolení.

Tento svět není skutečný.

Pojďme se rozešli. Budeme pokrývat více zemí.

[Dramatická hudba]

♪ ♪

_

Dobrý den, překrásná.

[Nezřetelný křik]

[Chrochtání]

[Dramatická hudba]

♪ ♪

[Kovové cinkání]

♪ ♪

[Chrochtání]

Je tu příliš mnoho z nich!

♪ ♪

[kňučí elektřiny]

Pánové, vaše načasování je příkladná.

[Chrochtání]

Kde je Connor?

♪ ♪

Je byla přijata.

Jedná se o Grant Wilson muži.

Hmm.

Ten chlap s polovina obličej a neprůstřelné vesty

Má skutečný šílený-on pro dítětem v mikiny.

- Mohu si promluvit? - Rip...

Já vím, co budete říkat.

- Musíme ho dostat zpátky. - Ano, to.

Zapomínáte tuto budoucnost

Je jen potenciální časové osy.

Jo, kde Grant Wilson zabije Connor.

Wilson to nebude vraždit Connora,

Protože jakmile se vrátil do roku 2016

Tam nebude Wilson nebo Connor,

Alespoň ne jak je známe oba právě teď.

Nyní, když jsme jim zachránili,

Pojďme mít tento chat.

Chcete-li zůstat tady.

Myslel jsem, že docela jasné.

Co mám méně jasná je důvod, proč ne.

Město zlodějů a zločinců...

Zní to jako velká konkurence.

Pak jsme vyhladit.

Co jsem udělal na tuto ten druhý,

Děláme totéž na tento Grant Wilson

A někdo jiný hloupý dost dostat do cesty.

Podívejte se kolem, Snart.

Žijeme svůj sen.

Jo. Když jsme u toho...

Spi těsný, kámo.

Co se mu stalo?

Názorové rozdíly.

Pravý.

Musíme si to i pan Rory

Zpět do waverider.

[Napjatá hudba]

♪ ♪

- [Elektřina zaps] - Fuj!

Oh, Jefferson, perfektní načasování.

Jsem v nouzi svých mechanických postřeh.

Dobře, jdeme na to.

[Jemná hudba]

- Co? - Co jsi udělal?

Nevím, co mluvíš.

Udělal jste něco. Co jsi udělal?

Nic, nic.

Víš, tohle psychické spojení věc,

To jde oběma směry

A v okamžiku, kdy jsem sem přišel,

Jsem se začal cítit opravdu úzkosti a viny.

Ty pocit viny, takže to, co jsi udělal?

Na svou obranu, byl jsem jen jednat ve vašem nejlepším zájmu.

Co jsi to udělal?

To je možné v mé snaze rozeznat

Zda Dr. Palmer měl konkurovat pocity paní Saunders...

Ach, ty ne...

Možná jsem nedopatřením ho vedlo

Přemýšlet o ní ve způsobu, jakým...

Musel ne.

- Fuj, Grey! - Je mi líto.

- Mé úmysly byly čestné. - [Povzdechne]

Ach, to je v pohodě.

- Je to tak? - To jo.

Myslím, že nic se opravdu změnil

Nehledě na skutečnost, že teď mám soutěž

Jsem neměl předtím,

Ale mám ještě důvěru v sebe.

Je to tak?

Pravý.

Oh, jsou zpět.

Kde je pan Rory?

Spací ho.

Máme neuromorfní prototyp.

Jakékoliv štěstí s lodních motorů?

Jo, to je všechno dobré.

Je tu něco špatně, paní Lance?

No, všichni mí přátelé a rodina jsou mrtví,

S výjimkou Oliver Queen který se stane být mrtvý uvnitř

A chybí mu levou paži.

Sara, já jsem ti řekl...

Že se jedná jen o potenciální budoucí

A že je to všechno chtěl jít zpět

Až se vrátíme do roku 2016...

Pokud se vrátíme.

Ale co když ne?

Všichni víme, Carter se nevrátí.

Není to jako máme nejbezpečnější branži.

Myslím, že když Sara chce zůstat a pomoci

, Že pak bychom měli.

Myslím, že je to, co jsme se přihlásili k:

- Být hrdinové. - Souhlasím s Jefferson.

Ano, samozřejmě, že oba dělat,

Proto, že ani jeden z vás pochopit úskalí

Změny časové osy.

Vměšování se do budoucna je pravděpodobně mnohem nebezpečnější

Než měnit minulost, protože je stále v pohybu.

Vaše žena a syn smrt jsou v budoucnosti.

- Chcete, abychom to změnit. - Onu kartu Nehraj si se mnou.

Tak co?

Jste ochotni riskovat časovou osu

, Pokud je to vaše vlastní rodina?

Nejsem jen snaží zachránit svou rodinu

A já nejsem jen snaží zachránit jedno město,

Ale celý svět!

Já nejsem ten, sobecký, Sara.

Jdi do pekla.

S největší pravděpodobností.

Chcete-li jít a zachránit pana Hawke,

Pak bude mým hostem.

Budu loď tu dobu jedné hodiny

Pak odjíždíme.

S sebou na palubě nebo bez nich.

[Dramatická hudba]

♪ ♪

Dobrý den, Mick.

Ty hajzle.

Jen se uklidni.

Jste mi lhal!

[Elektrické přepětí]

Nebylo by to poprvé.

Vzpomeňte si na Del Ray Směnárna?

The Black Hawk obrněný vůz zaměstnání?

Kdybych lhal o těchto skóre,

Bychom oba ve vězení nebo mrtvý.

Jsem mozek. Jste sval.

To je, jak to je vždycky.

A občas jsem museli volat některé audibles.

Máte ve zvyku dostat svým vlastním způsobem, Mick.

[zavrčí] Máte pravdu.

Jste mi lhal o pracovních místech předtím,

Ale na druhou stranu, vy mi lhal

O tom, že práce.

Nejde o skóre už pro vás.

Ty by raději zachránit svět, než bude můj partner.

Skutečný týmový hráč.

Cecause, že je to, co je to bude trvat porazit Savage.

Tak co? Více peněz? Větší výkon?

Život ve volném čase a hříchu?

Ještě vám to, Micku?

Vezmeme-li ven Savage, této nesmrtelné monstrum,

Nemůže vidět, co to nám dostane?

Ne, řekni mi to.

Byli bychom oba nejzkaženější zkurvysyni všech dob.

Já nechci ticker pásky průvod.

Víš, co chci z tohoto světa.

Ano...

Vidět, jak hoří.

Zde opět položit ruku na mě

Budete spalovat taky.

[Napjatá hudba]

Oliver.

Oliver!

[kroky]

Myslel Říkal jsem ti jít.

Grant Wilson má Connor.

Jsou to zabije ho.

Věděl, co se přihlásíte do

A víte, že je to nic, co můžu udělat, aby mu pomohl.

To není Oliver královna, že vím.

Možná nejsem ta osoba už ne.

Podívejte se na mě, Sara.

Jsem doslova napůl člověk jsem býval.

Tak to je polovina toto město potřebuje.

Je dostal příliš mnoho mužů, Ollie.

Nemohu to udělat sám.

A co vaši přátelé?

Jsem na vlastní pěst...

Pokud nejsem.

[Dramatická hudba]

No tak, Sáro.

Nikdy jsem dostal šanci se zeptat Connor

Proč nosí kapuci, ale vím proč.

♪ ♪

Je to proto, že v tomto městě

Bude vždy potřebovat šipky zelené.

♪ ♪

Je loď připravená k odjezdu?

Ne, paní Lance dosud není na palubě.

Dal jsem jí jednu hodinu.

Ani dost času na...

A ona byla 90 minut.

Jak dlouho máme čekat?

Nezáleží na tom, že se jedná o potenciální budoucí.

Nezáleží na tom, že toto

Možná nikdy přijít k povolení...

Nesmí být nikdy reálné.

Pro Sara, je to velmi reálné.

Já vím, což je důvod, proč jsem jí dal

Dalších 30 minut.

Gideon, jaký je náš stav?

Waverider je funkční, kapitáne,

Ale nemohu zaručit, na jak dlouho.

- Vysvětlení. - Jsme halí,

Ale umístěny nebezpečně blízko

K místu, kde město je zločinec prvkem je shromažďování

Aby byli svědky spuštění Connor Hawke.

Čím déle budeme čekat, tím větší je riziko

Detekce a další poškození lodi.

Opravdu chcete riskovat

Je vysazený v tomto verze 2046 navždy?

Rozhodně víc, než jsem chci kaštanově hnědý Sara zde.

Je to náš přítel. Náš kolega.

Co je bod zastavení Savage

Staneme-li se za nemorální jen jako on

V tomto procesu?

- [Nezřetelný křik] - [Connor chrochtání]

[Osudná hudba]

♪ ♪

Ty by měly být dodrženy.

To je posvátná půda.

Vzal jsem Olivera Queenovu rameno

Právě v tomto místě.

[Fandění]

Tak nech mě jít,

A uvidíme, kdo z nás je těžší:

Mě nebo královna.

Už znám odpověď.

Ready vězeň.

[Fandění]

[Dramatická hudba]

Sir.

♪ ♪

Viděli jsme ji snaží proklouznout kolem obvodu.

Sloppy.

Liga assassinů by byl v rozpacích.

Co se díval vaše strategie?

Opravdu myslíte, že byste mohli prostě zase až večer...

- Zabij mě? - [Smích]

Ne

Bylo to jen moje práce rozptýlit vás.

♪ ♪

[Vzrušující hudba]

♪ ♪

Nejste zelená šipka.

Ty jsou jen punková v kostýmu Halloween.

Funny, chtěl jsem říci, totéž o vás.

♪ ♪

[Chrochtání]

♪ ♪

Chcete-li bojovat šipky zelené?

Jsem tady.

[Dramatická hudba]

[Oba chrochtání]

♪ ♪

Jak jste přesvědčil Rip zůstat?

Ve skutečnosti vysláním kavalérie byl jeho nápad.

♪ ♪

Kde je pan královna?

♪ ♪

Connor!

♪ ♪

Fuj!

♪ ♪

Zbabělci, všichni!

[Dramatická hudba]

♪ ♪

Oliver?

Je dobré vás zase vidím, Rayi. Kendra.

Díky za pomoc.

Tak kdo je to?

Jeho jméno je Grant Wilson.

Kdysi dávno, jeho otec, Slade,

Pokusili zničit život.

- To není pěkný rodinný. - [Povzdechne]

To je dobrá střelba, John.

[Lapal po dechu]

Je Connor.

Ať tak či onak,

Je Green Arrow.

[Triumfální hudba]

Máme spoustu práce.

Grant Wilson odvedl dobrou práci

Udržet trestní element ve městě dohromady.

Nyní, tam bude spousta lidí

Zaplnit vakuum.

Mám pocit, že bych měl zůstat.

Před Ray odešel,

Mi řekl, proč Rip přinesl vy všichni dohromady.

Je důležité, Sara.

Prostě nesnáším myšlenku

Odchodu vás sem to opravit sám.

Nejsem sám.

[Dramatická hudba]

[povzdechne si]

Jen... prostě být opatrný, v pořádku?

No, měli byste vědět lépe než většina ostatních

Já zřídkakdy jsem.

♪ ♪

Můžete sledovat jeho záda.

Rozumím.

Dejme se do práce.

♪ ♪

[Šeptá] Dobře, důvěra.

Confidence. Dobře.

Takže, myslím, Rip může mít

Některé z těchto vodky vlevo v jeho skříňce.

A dál?

A...

Možná bychom mohli dostat něco k pití?

Ptáš se mě ven?

Ano? Ne. Myslím, že ano.

[Směje se] Je to v pořádku?

Jo, to... to je naprosto v pořádku,

Kromě toho, že před třemi měsíci

Byl jsem úplně normální člověk

A teď jsem jestřáb bohyně

Cestování časem,

Snaží, aby se vyhnul zabit o nesmrtelné psychopat

Který zavraždil muže, kterého jsem bylo souzeno být.

Takže...

Je mi líto, Rayi. I...

Myslím, že můj život je dost komplikovaný

Bez házení bez ohledu na to

Do mixu.

[Zasmušilý hudba]

Jo, naprosto chápu.

Kdybych byl reinkarnovaný egyptské kněžky,

Asi bych cítit stejně.

♪ ♪

[Odkašle si]

Jsem chtěl jít podívat na profesora Steina.

♪ ♪

Hmm, Jo.

Všechny zde dobrá.

- Absolutně žádné problémy. - Všechno v pořádku tady?

Jo, jo. Jo, v pohodě. Vy?

Jo, dobrý. Dobrý. Je to dobré.

Uh...

, Kolik z toho jste to slyšel?

Uh, dost. Je mi líto.

Moc líto.

Počkej, ty věděl, že jsem...

- Jo. - [Poražen] Jo.

- Ty nejsou tak jemné. - [Povzdechne]

Ona by si vybral mě, mimochodem.

[Směje se] pořád říkám si, že.

[Směje se] Měla by si.

[Dramatická hudba]

♪ ♪

Já jsem jen pracovat na určení

Náš další cíl.

Jsem považován za váš návrh pekla,

Ale myslím, že dám ji minutí v současné době.

♪ ♪

Jen jsem chtěl říct, děkuji

Pro posílání tým, aby mě zpátky nahoru.

Jak se ukázalo, měl jsi pravdu.

To muselo být těžké říci.

V poslední době jsem zjistil,

, Že mám ještě hodně co učit, to připouštím.

♪ ♪

Včetně skutečnosti, že každá budoucí

Stojí za to bojovat.

♪ ♪

To znamená, že...

Tato mise bude pokračovat

Nás projevovat obtížná rozhodnutí,

A musím vědět, že jsi členem tohoto týmu.

Myslím, že ano.

♪ ♪

Pořádku, Gideon, pojďme zda tyto opravy

, Že Martin, Ray, a Jax učinit, jsou až do nuly.

Co se týče můžu říct, paní Saunders

Dělal většinu z práce, zatímco dva pány

- soutěžily o... - Prostě nás odsud.

Prosím, Gideon.

♪ ♪

Jsem chybět toto místo.

Jo, oni opravdu vypadalo jako svého druhu lidí.

Nevím, kdo jsou mí lidé jsou už ne.

Tak kam dál, kapitáne?

No, krása tohoto úkolu je, že

Skutečnou otázkou je, není tam, kde, ale kdy.

V tom případě navrhuji, abychom příští hit

Savage, když to nejméně čekal.

[kňučí elektřiny]

[Dramatická hudba]

♪ ♪

Sync a opravy prováděné explosiveskull www.addic7ed.com

Podpořte nás a stát se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org