Original subtitles

Em agosto de 1934, o corpo de um drag�o

foi encontrado na prov�ncia de Liaoning

Em 1956, um pal�cio foi descoberto no subsolo

Por arque�logos em Pequim

Em 1972, uma m�mia feminina foi descoberta

Em uma tumba antiga na prov�ncia de Hunan

Seu corpo notavelmente preservado.

Em 1974,

f�sseis incomuns foram encontrados nas montanhas de Kunlun

Em 1978,

o Professor Yang Jialin do Instituto Paleontol�gico de Xangai

viajou para investigar,

e fez uma descoberta importante

Em 1979,

a tabela foi estabelecida a 749

Uma investiga��o em grande escala foi lan�ada,

e dois esqueletos humanoides foram desenterrados.

Este foi o ano da minha chegada.

Meu destino e eu aprendi que

� uma for�a que afeta a todos.

N�o importa quem voc� �.

Ol�, somos trabalhadores, os trabalhadores poderosos!

"Oh! Somos trabalhadores, os trabalhadores poderosos!"

"Todos os dias, trabalho, trabalho, trabalho!

"Todos os dias, trabalho, trabalho, trabalho!

"N�s constru�mos arranha-c�us!"

"As ferrovias e minas!"

"Oh, como n�s mudamos o mundo".

Ligue as m�quinas,

ouvi o barulho!

"movendo os martelos".

Ouvi bater!

Quando as coisas ficam dif�ceis,

eles marcharam a longa marcha,

Eles marcharam a Longa Marcha,

e n�s temos o material certo!

N�o temos medo de nada.

No planalto!

Fortalecer a p�tria,

se precisar lutaremos contra drag�es

Levante as p�s, levante as picaretas,

E roda os carros!

Batendo nas rochas, cavando a sujeira,

n�s temos cora��es de tigre!

Doen�a de altitude?

Resistente por fora!

A fome ou a sede n�o nos para!

A fome ou a sede n�o nos para!

Enfermeira.

Hu Bayi!

O que h� de errado?

Doen�a de altitude.

N�o seja um idiota.

voc� est� mentindo para n�o ir?

Levanta.

Deixe-o descansar.

A doen�a de altitude pode ser fatal.

Ei, eu tenho a doen�a de altura, tamb�m.

Levante-se.

Essa foi a primeira vez que eu conheci Yang Ping.

Mas, de alguma forma,

J� t�nhamos nos conhecido antes.

- Yang Ping. - Sim.

Venha aqui.

Como se eu j� a conhecesse h� muito tempo.

Aten��o, todas as unidades

Aviso. Unidade da Guarda do T�nel 1, 3.

Um, dois

Um, dois!

Camarada, essa �rea � restrita.

Enfermeira.

Cuidado!

Saia do meu caminho!

Pai!

Estou bem.

Se apresse!

Ou�a!

Sobre o que aconteceu esta tarde na caverna.

Nem uma palavra a ningu�m.

Entendido?

Sim senhor!

N�s aprendemos.

Que a explos�o ocorreu no final da caverna.

E n�o foi causado por erro humano.

Um novo t�nel foi formado.

Levando a um espa�o inexplorado dentro da montanha.

Recebemos ordem para formar um esquadr�o,

para entrar na caverna e encontrar a causa da explos�o.

Senhor!

Tang Xiaoyuan, 6� Esquadr�o, 2� Companhia, volunt�rio pra miss�o!

Por favor, instrua!

Um passo a frente.

Sim senhor!

Por alguma raz�o eu n�o posso explicar, eu senti a explos�o

e esta iminente expedi��o.

De alguma forma tinha a ver comigo.

Eu sou volunt�rio! Por favor, instrua.

- Um passo � frente! - Sim senhor!

Liu Jianli, 1� Esquadr�o, 2� Companhia, volunt�rio pra miss�o.

Zhang Zihao volunt�rios para a miss�o! por favor, instrua.

Wang Hongcai, 1� Esquadr�o, 3� companhia, volunt�rio pra miss�o!

Zhang Lei, 2� Esquadr�o, 3� Companhia, Volunt�rios pra miss�o!

Por favor, instrua.

Senhor!

Yang Ping, enfermeira, volunt�ria Para a miss�o. Por favor, instrua!

- Um passo � frente! - Sim senhor!

Senhor!

N�o se mova!

Senhor!

Hu Bayi, 3� Esquadr�o, 1� Companhia, volunt�rio para a miss�o.

Por favor, instrua!

- Passo � frente. - Sim senhor!

Senhor!

Sun Quanfu, Capit�o, 1� Companhia, volunt�rio para a miss�o.

Por favor, instrua!

- Passo � frente. - Sim senhor!

Bem. Todos, olhe para c�.

Esquerda! Certo! Vire!

Sauda��o!

Parecia que est�vamos descendo um caminho em dire��o

� nossa condena��o.

Mas somos soldados, e os soldados n�o questionam ordens.

Sauda��o!

N�o tenha medo.

A explos�o ocorreu aqui.

Tenha cuidado.

Olhe por onde anda.

Que lugar � esse?

H� luz l� em baixo

H� est�tuas l� em cima.

Esta � uma civiliza��o desconhecida.

Agora esta descoberta.

Vai mudar a hist�ria.

Cuidado.

Aperta!

Professor, h� um t�nel aqui.

Tenha cuidado, todos!

Parece profundo.

Por que est� gritando? Fique perto!

Venha aqui dentro!

Hu Bayi,

Voc� v�? O caminho do abismo do sacrif�cio

leva diretamente para as montanhas.

A lenda diz,

que esse � o port�o para um antigo reino fantasma.

Dizem que os segredos do Reino Fantasma est�o enterrados l�.

Eu sinto que j� estive aqui antes.

O que voc� v�?

O que est� acontecendo?

Problemas para respirar novamente?

N�o fique para tr�s.

Sim.

Professor, sou seu capit�o.

Ouviu

bem,

n�o acredite em tudo o que ele diz.

Esse cara � um pouco...

Capit�o!

Capit�o! Professor!

Encontramos algo! Depressa!

Envie uma mensagem para a sede!

Expedi��o esquadra, �s 09:15 horas,

No interior das Montanhas Kunlun,

Latitude 38.14 norte,

longitude 78.06 leste,

Descobrimos pegadas, de uma criatura desconhecida.

Solicitando permiss�o para continuar rastreando essa criatura.

Yang Jialin.

Diga-lhes para terem cuidado.

Sim, diretor Han.

O port�o ser� conclu�do at� hoje.

Vamos enterrar 20 antitanques de minas terrestres.

Nosso posto de sentinela estar� aqui 24/07

Se algu�m pegar o telefone dentro da caverna,

eles v�o chegar aqui.

O tempo est� mudando.

O que � isso?

Yang Ping!

Vamos continuar.

Pare!

N�o v�!

Ningu�m se mexe!

Fique parado.

Volte!

Filho da puta!

Avalanche!

Corre!

R�pido!

Volte!

L�!

R�pido! Largue suas coisas!

Pule! pule para baixo!

Eu vou te pegar!

Pai! O que voc� est� fazendo?

Mantendo voc� vivo.

Professor!

Pai!

Pule!

A corda.

A corda vai se romper.

N�o tenha medo.

Nunca entendi como eu sobrevivi.

Quando eu acordei,

Yang Ping estava olhando para mim.

Hu Bayi.

Seu filho da puta!

Voc� esmigalhou-me em peda�os!

Pai!

Pai!

Ping, voc� est� bem?

Estou bem!

E quanto a voc�.

Estou bem.

Professor.

Voc� est� bem?

V� devagar.

O que aconteceu com os outros?

Lu!

Li Shengda!

Zihao!

Wang Zihao!

Pengfei!

Tangyuan?

Jianli! Liu Jianli!

Meus homens se foram.

Precisamos sair daqui.

Hu Bayi. Venha aqui!

O Santu�rio de Kunlun.

Isso � conhecido como o templo do dem�nio.

Os segredos da tribo fantasma s�o selados aqui.

Eu estive procurando... Por um longo tempo.

Finalmente!

Esta torre est� esperando por algu�m para solt�-lo.

Esperando Por Voc�.

Eu?

Sim. Voc� e Yang Ping precisam entrar nele.

Vai.

Pai!

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Sun Quanfu!

Chama-se dem�nio templo e voc� quer abri-lo?

Voc� � louco?

N�o est� acontecendo!

Yang Ping! Hu Bayi!

Saia!

Hu Bayi!

Corre!

R�pido!

- Hu Bayi! - Voc� vai primeiro.

Vai!

Abaixe-se!

Vai!

Eu vou cobrir voc�!

Capit�o, n�o vou embora.

Voc� n�o entende.

Voc� tem que sobreviver!

Corre!

Vai!

Oh, pobre de mim Miser�vel.

Deixei a minha.

Eu deixei meu velho.

Morrendo de fome.

O caminho todo,

meus guardas eram como, os capangas do diabo.

Toda vez que eles falavam,

eles pretendiam me assustar.

Capit�o.

Capit�o.

Vai.

- Capit�o. - Vai.

R�pido!

Fuja

Apresse-se.

Pule!

Cuidado!

Pule!

Yang Ping!

Encontramos alguns cad�veres de soldados.

Mas,

ainda nenhum vest�gio do professor Yang e sua filha.

At� onde sabemos,

voc� pode ser o �nico que sobreviveu.

� Na grande estrada que marchamos, �

� Com grande vigor, de bom humor, �

� O Partido Comunista liderando o caminho, �

� Atravessando espinhosos marchando � frente, �

� Marchando adiante, marchando adiante! �

� O esp�rito da revolu��o � incontrol�vel! �

� Marchando adiante, marchando adiante! �

� Para a vit�ria final! �

� A bandeira vermelha est� acenando ao vento! �

� Filhos e filhas da China Fortalecendo o pa�s! �

� Nossa estrada brilha com luz solar, �

� Nossa can��o se espalha em todas as dire��es, �

� Para nossos amigos em todo o mundo, �

� Como pontes para todos os continentes! �

� Marchando adiante, marchando adiante! �

� Para a vit�ria final! �

� Nossa estrada brilha com luz solar, �

� Nossa can��o se espalha em todas as dire��es, �

� Para nossos amigos em todo o mundo, �

� Como pontes para todos os continentes! �

Hu Bayi?

Ele n�o est� aqui.

Procurei em todos os lugares.

Estranho.

Sou o Sr. Wang da Biblioteca Huaxia.

Voc� foi designado para nossa unidade.

Eu estou levando voc� para se apresentar para o dever.

Eu desejava que eles me dessem.

Um major da ci�ncia da biblioteca.

Eu n�o esperava que

eles designariam algu�m como voc� aqui.

Esta biblioteca n�o � muito grande,

mas h� muitos antigos documentos e cl�ssicos aqui,

bem como alguns livros raros, alguns a �nica c�pia sobrevivente.

Bilhetes de refei��es.

Chaves do dormit�rio.

Cart�o do empregado.

Tudo pronto para voc�.

A sala de aquecimento na Ala Oeste,

O banheiro est� sob a antiga �rvore de gafanhoto.

A cantina estar� aberta �s 11:30 AM E 5:30 PM

N�o se muito movimentada aqui.

N�o tem muito dinheiro,

mas h� um monte de livros para ler.

Um monte de conhecimento para aprender.

A vida e a morte s�o ef�meras,

a participa��o das Reuni�es pr�-ordenadas.

A vida que voc� v� n�o pode subsistir.

A morte que voc� v� pode n�o existir.

N�s apenas perdemos o jantar.

Senhor Wang.

Por que n�o convid�-lo para jantar.

Certo.

Vamos pegar algo casual?

Eu conhe�o um lugar.

Hu Bayi,

Este � um restaurante ocidental.

N�o compartilhamos pratos.

Voc� pega seu prato, e eu pego o meu.

Senhor, o que gostaria de recomendar?

Sr. Wang, voc� primeiro.

Que dia � hoje?

Quinta-feira.

Especial de hoje � bife.

Lombo de carne grelhado.

Meio, por favor.

Um peda�o de fil� mignon vale 20 RMB?

Isso � muito caro ou muito barato?

Muito caro.

Pimenta verde e batata frita � barato. Voc� gostaria disso?

Isso seria perfeito!

Desculpe, n�o servimos isso aqui.

Hu Bayi.

- Deixe-me pagar desta vez. - N�o,

Senhor Wang.

Como eu disse.

Eu cuido disso.

Ok, bem, voc� ainda deve pedir algo.

Sopa de tomate.

Isso � tudo?

� o bastante.

P�o � de gra�a.

Serio?

Poderia me dar mais p�o?

Certo.

Apenas n�o se engasgue com isso.

Seu lombo de carne grelhado,

m�dio

Seu bife.

Ei!

Houve um erro. Eu n�o pedi isso.

Wang Kaixuan,

Seu apelido � gordinho

Meu amigo de inf�ncia.

Um velho amigo que eu n�o via h� anos

eu nunca imaginei

que ir�amos nos encontrar em um lugar como este.

Algo me disse isso.

O Sr. Wang n�o me trouxe

por coincid�ncia.

Por favor, tire o casaco.

Diretor!

Qualquer mudan�a de Hu Bayi.

Ainda n�o.

De qual escola voc� �?

N�o. 4� Segundo Grau.

Senhor?

Eu sou professor.

Eu tamb�m.

No Conservat�rio Central de M�sica.

Qual departamento?

Educa��o F�sica.

Hil�rio.

CR�NICAS DO ESPECTRAL TRIBO-YANG JIALIN

Professor Yang.

CAP�TULO 1- ORIGENS DO DEM�NIO PAGODA

Eles chamam isso de dem�nio do templo.

Os segredos ent�o selados da Tribo Fantasma.

CR�NICAS DA TRIBO FANTASMA-YANG JIALIN, 1978, HUAXIA PUBLISHING

Finalmente,

Professor Yang.

Essa n�o foi a sua primeira viagem para as Montanhas Kunlun.

De repente eu entendi o que os selos do dem�nio do templo.

Foi o verdadeiro objetivo do professor nessa expedi��o.

E desde o in�cio,

ele sabia que Yang Ping e eu

eram os �nicos que poderiam abrir.

BUREAU 749 - CLASSIFICADOS - 1982 N�O. 2 - N�O DUPLIQUE

Arque�logos desenterrados.

T�mulos da dinastia Han.

Em Guanghan, na prov�ncia de Sichuan.

Quando os arque�logos abriram o �ltimo sarc�fago.

Eles fizeram uma descoberta surpreendente.

Yang Ping?

Seus sinais vitais s�o normais.

Mas ela perdeu completamente a mem�ria.

Vamos dar-lhe um novo nome de c�digo: Shirley.

Voc� est� no comando.

Sim, senhor.

Desde que eu encontrei as Cr�nicas da Tribo Fantasma.

Comecei a receber v�rios peri�dicos cient�ficos.

Que inclu�a os artigos do Professor Yang.

Revistas Cient�ficas do professor Yang.

De sua pesquisa,

comecei a aprender sobre uma corrida secreta

ao lado dos humanos: O fantasma da Tribo.

Seus antepassados eram alien�genas da Estrela Fantasma,

Que se misturou com os humanos.

O templo era sua rel�quia.

Os morcegos s�o criaturas de fogo eles haviam deixado para tr�s.

As imagens dos morcegos apareceram em

pinturas pr�-hist�ricas das cavernas nas montanhas de Kunlun.

Eles tamb�m eram guardi�es do templo,

protegendo seus segredos.

H� mais de dez mil anos,

a tribo fantasma desapareceu de repente da face da terra.

O professor escreveu que a humanidade, era Liderado

pelo Pr�ncipe Yi,

tinha derrotado a Tribo Fantasma.

Eu fiquei pensando em Yang Ping.

Ent�o seu nome significa 1� de agosto?

� um nome estranho.

Eu nasci no dia do Ex�rcito.

Por que eles n�o te chamam de Ex�rcito ent�o?

Percebi o quanto sentia falta dela.

Por que Yang Ping e eu

�ramos os �nicos que podiam soltar o dem�nio do templo?

Por que o professor Yang queria que fosse descoberto?

Quais eram os segredos?

E outra suspeita continuava queimando em minha mente:

Quem estava me enviando essas publica��es?

Os morcegos �gneos,

o fantasma da tribo ou,

o dem�nio do templo?

Estes eram pesadelos que queria esquecer para sempre.

Por que ele n�o deixaria o passado permanecer enterrado?

Mostre-me.

Professor Yang disse,

que ele perdeu a consci�ncia depois que caiu na �gua.

Quando ele acordou,

se encontrou um antigo t�mulo em Yulin, na prov�ncia de Shaanxi.

Disse que teve sorte de encontrar um t�nel cavado por ladr�es de t�mulos,

e rastejou para fora.

Das montanhas de Kunlun a Yulin.

Isso � mais de 1.200 milhas.

Shirley

Foi encontrado em Guanghan, prov�ncia de Sichuan, certo?

Fevereiro, 1982.

Deixe-me sair!

Eu quero sair!

Professor, professor!

Por favor, acalme-se, professor!

Eu quero sair!

Ele est� ficando fora de controle.

Calma por favor.

Deixe-me sair!

Professor Yang!

Estivemos orando dia e noite para o seu retorno!

Professor Yang!

Professor Yang!

Meu cora��o est� cheio de alegria.

E para nosso pr�ximo ato: O Quebra-Nozes!

Executado por

A Bandeira Vermelha Elementar Escola da Cidade do Petr�leo.

Hooray!

Pessoal, algo est� errado!

Isso � s�rio!

Todo mundo, corra!

depressa!

Deixe as crian�as irem em primeiro lugar!

Voc� precisa confiar em mim!

Por que voc� n�o est� correndo?

Bem, estou correndo!

Vamos!

Depressa! Corre!

Depressa!

Corre!

O que h� de errado, irm�o?

O que est� acontecendo?

Recentemente, em Cidade do Petr�leo, Condado de Moyu, Prov�ncia de Lanhai,

foi atacado por criaturas n�o identificadas.

Houve muitas v�timas civis

E a maioria dos edif�cios foram destru�dos

Esta filmagem foi capturada no dia seguinte ao incidente

�s 15:13h da tarde,

pelo nosso departamento.

�s 17:55h da tarde,

a cidade desapareceu e n�o p�de ser detectado.

Sente-se.

Eu ouvi sobre o ataque.

N�o posso deixar de pensar que este incidente.

Tem a ver com o templo nas montanhas de Kunlun.

Estou preocupado que tenhamos acidentalmente.

Aberto uma passagem atrav�s do espa�o-tempo,

e permitiu que criaturas alien�genas entrasse no nosso mundo.

Preciso resolver isso. Pessoalmente.

Professor Yang,

Preciso pensar sobre isso.

Isso d�i tamb�m?

V� devagar.

H� quanto tempo voc� tem essa les�o?

Quatro ou cinco anos.

Seu nome � Hu Bayi, certo?

N�s o encontramos.

Vejo? que os ossos j� sofreram muta��es.

Voc� vai dizer ao Professor Yang?

Ent�o, por que estamos cortando esses artigos est�pidos de novo?

EQUIPE DE EXPEDI��O CIENT�FICA ENTRA NO DESERTO DE XINJIANG

EQUIPE DE ARQUEOLOGIA ENCONTRA RESTOS DA CIDADE ANTIGA

PROFESSOR DE ARQUEOLOGIA ENTRA EM LOP NEM PELO 3� TEMPO

O que � isso?

Droga!

Senhor Wang.

O que voc� fez comigo?

O que � este lugar?

Voc� foi atacado por morcegos �gneos.

Significa que

Seu sangue foi contaminado pelo fantasma da tribo.

Te deu um poder extraordin�rio.

Mas tamb�m pode arrast�-lo para o inferno.

Como voc� sabe sobre os morcegos �gneos?

Quem � Voc�?

Que diabos � esse lugar?

Eu sou um Guardi�o do Vault.

Esta � a nossa casa.

N�o se mova.

A vida que voc� v� n�o pode subsistir.

A morte que voc� v� pode n�o existir.

Meu Deus!

Que diabos � esse lugar?

Este � a tumba do Pr�ncipe Yi.

Quem s�o essas pessoas?

Eles s�o os que morreram protegendo esta tumba.

E descendentes do pr�ncipe Yi.

Eles eram Guardi�es do Vault.

Capit�o Sun?

O Capit�o Sun era um Guardi�o.

Por que ele me protegeu?

Porque a tribo fantasma estava procurando por voc�.

A tribo fantasma?

H� mais de dez mil anos,

Uma esp�cie alien�gena desembarcou na Terra.

O templo do Dem�nio pertencia a eles.

Esta civiliza��o era muito mais avan�ada que o nosso,

e rapidamente conquistaram a Terra.

Antes que a ra�a humana pudesse ser exterminada,

seu antepassado, Pr�ncipe Yi,

Humanidade unida e travando guerra contra os alien�genas.

Pr�ncipe Yi selou o templo do dem�nio com seu pr�prio corpo.

Finalmente, a humanidade venceu.

Depois da guerra,

exceto por alguns de seus comandantes que escaparam da Terra,

a maioria dos alien�genas foram mortos por seres humanos.

Os poucos alien�genas que sobreviveram

se espalharam pela Terra.

Eles secretamente se casaram com humanos.

E gradualmente.

Come�aram a olhar como n�s.

Eles se chamavam a Tribo Fantasma.

Droga!

Por que eles estavam procurando por mim?

A tribo fantasma passa o segredo para cada gera��o.

Somente ao abrir o templo do Dem�nio,

eles podem chamar de volta seus ancestrais.

E quebrar uma maldi��o que eles carregam.

Cada um deles.

Est� destinado a combust�o espont�nea e uma morte horr�vel.

Quando chegam aos 40 ou 50 anos de idade.

E este Dem�nio do templo.

S� pode ser desapertado por um descendente do pr�ncipe Yi.

Ent�o eles t�m que te encontrar.

Senhor Wang?

J� passou da hora do jantar.

Tenho alguns bolinhos.

Minhas costas doem.

O que est� errado?

Sr. Wang, o que h� de errado?

Em 17 de junho, � 1 da tarde,

a equipe encontrou o professor Yang ausente.

Deixou uma nota:

Eu fui para o leste procurar �gua.

Yang Jialin.

Os vinte de voc�s n�o podem manter um olho em uma s� pessoa?!

Ele se foi novamente?

Quantos 749 homens foram?

Conte-me!

Cinco.

Bureau 749.

O diretor Han est� l�?

O que aconteceu?

Shirley est� acordada.

Espera, eu pego o Sr. Han.

Shirley est� acordada.

Shirley est� acordada.

Ela diz que quer procurar seu pai.

E que ela quer trazer Hu Bayi.

A biblioteca est� fechada hoje.

Diretor Han?

O professor Yang ainda est� vivo.

Sim.

Eu gostaria de v�-lo.

Recentemente o enviei em uma miss�o de reconhecimento,

Mas ele desapareceu novamente.

Eu n�o acredito nisso.

Nem eu.

Mas perdemos contato com ele depois que ele entrou no deserto.

Por que voc� est� aqui?

Quero pedir-lhe para ir l�.

E encontrar o Professor Yang.

Por que eu deveria confiar em voc�?

Todos que confiaram em voc� morreram.

Eu n�o vou.

Ok,

eu respeito isso. A decis�o � sua.

Mas h� dois dias,

Uma mulher foi encontrada em Kaikohe Town.

Ela afirmou ser professora da filha de Yang.

E ela me pediu para te encontrar.

Ela queria procurar o professor Yang com voc�.

Yang Ping.

Voc� deve ficar aqui, onde � seguro.

Voc� n�o pode deixar a tribo fantasmas encontr�-lo.

Senhor Wang.

Eu vi um monstro engolir Yang Ping, com meus pr�prios olhos.

Mas agora ela est� de volta. O que voc� espera que eu fa�a?

Da �ltima vez, voc� entrou nas Montanhas Kunlun.

E quase n�o selou o templo do dem�nio.

Os dem�nios despertaram na Terra.

Eles j� come�aram seu ataque.

Aqui vamos n�s!

Sr. Wang, tr�s anos se passaram.

Como poderia o fantasma da tribo encontrar este lugar?

Como poderia Yang Ping voltar � vida?

Eu tenho que v�-la para descobrir a verdade.

Me deixa ir.

Esta � a minha �nica chance para ver Yang Ping novamente.

Ent�o v�.

Mas nunca use o poder dentro de voc�.

Venha comigo.

Esta ab�bada foi feita para lutar contra o fantasma da tribo.

� meu dever ficar

e defend�-lo,

e aguardar Prince Yi.

Para nos conduzir contra a Tribo Fantasma.

Hu Bayi,

n�o se esque�a que voc� tem um dever tamb�m.

Irm�o.

Eu tenho que ir em uma viagem.

Cuide-se.

Vou com voc�.

O que aconteceu com o seu cabelo?

Minha garota me deixou por algum punk.

Eu sou uma bagun�a.

Me ajude?

Seu filho da puta.

Tio An!

Estava aqui.

Yang Ping.

Hu Bayi.

Que nome estranho.

Meu pai est� desaparecido.

Tenho que encontr�-lo.

Yang Ping, o que h� de errado com voc�?

N�o se lembra de mim? Sou eu, Hu Bayi.

Eu nasci no dia do Ex�rcito.

Meu nome � Shirley.

Voc� n�o � realmente Yang Ping?

Eu te disse.

Meu nome � Shirley.

Ol�.

Eu sou o Dr. Chen Dong,

um estudante do Professor Yang,

e o l�der desta miss�o.

Onde voc� estava antes?

Por que eu nunca ouvi Yang Ping falar que tinha uma irm�?

Requisitado um guia.

Por que h� dois de voc�s?

Ele � meu amigo.

Onde quer que meu irm�o v�, eu vou.

Que ele venha conosco.

Descanse um pouco.

Ent�o voc� � Hu Bayi?

Olha Voc� aqui.

Onde est� o meu?

Onde voc� esteve nestes �ltimos anos?

Como voc� sobreviveu?

Por que voc� n�o me contatou?

Por que voc� est� se chamando Shirley?

Voc� realmente se esqueceu de mim?

N�o, nunca te esqueci.

Cuidado com esses caras.

Irm�o, eu me apaixonei.

� a coisa real desta vez.

Bebe um pouco de �gua.

Estamos perto do local onde o Professor Yang desapareceu.

Por que todos os outros membros da expedi��o foram resgatados

Mas n�o o professor Yang?

D� uma olhada.

Procurarei �gua. Fique e espere por mim.

Dada a experi�ncia de campo do Professor Yang,

ele deveria ter sabido que ficaria l�.

E esperando por salvamento teria sido mais seguro do que vagando por ai.

Ent�o para onde ele poderia ter ido?

Desde que ele ressurgiu,

ele tem agido estranho.

O que � que voc�s acham?

Weiwei est� certo.

Aqui, beba.

Professor Yang definitivamente n�o saiu para procurar �gua.

Ent�o o que voc� acha que ele estava tentando fazer?

Primeiro, eu acho que quando ele entrou no deserto,

era para uma miss�o especial.

Certo?

No momento em que vi a muni��o,

eu sabia que essas pessoas n�o eram volunt�rios comuns.

Por que Yang Ping estava agindo como um estranho?

Aqueles olhos gelados me deram calafrios.

O tempo est� mudando.

Depressa!

Onde voc� est�, irm�o?

Temos de sair daqui agora!

Os camelos!

N�o se esque�a do seu equipamento!

E voc�?

Voc� vai primeiro!

Hu Bayi!

Vai!

CIDADE DO �LEO D�-LHE BOAS-VINDAS!

Han, quantos camelos perdemos?

Este � o lugar?

� isso.

- Perdemos dois homens. - Quem?

Chu Jian e Xiao Li.

Devem ter ficado para tr�s.

Tamb�m perdi um dos meus homens.

E oito camelos.

Gordinho!

Voc� viu o gordinho?

- N�o. - Tenho que encontr�-lo.

Hu Bayi!

Segure!

Hu Bayi!

N�o se preocupe.

Eles podem n�o encontrar esta cidade.

Mas se eles est�o montando meus camelos,

eles encontrar�o o caminho.

Fora do deserto.

Estamos salvos!

Espere um segundo, Wang!

Se isso � apenas uma miragem, n�s vamos nos perder e morrer.

Eu n�o me importo!

Os camelos est�o fugindo!

Pare!

Pare de persegui-los!

A cidade est� pr�xima. Apenas deixe-os ir!

Essa � a verdadeira raz�o por que Yang entrou no deserto, n�o �?

Criaturas n�o identificadas atacaram esta cidade.

Quase todo mundo foi morto.

Como eram as criaturas?

Eu tamb�m gostaria de saber.

Voc� sabe de Weiwei?

- Sim. - Ela � um cara gorducho, n�o �?

N�o, ele � definitivamente um tipo magro.

Como Dr. Chen e Hu Bayi.

Tanto faz.

Eu perdi muito peso desde que entrou no deserto.

N�o olhe para tr�s. N�o olhe para tr�s.

Dividido!

� maluco? Venha aqui em cima!

CIDADE DO �LEO D�-LHE BOAS-VINDAS!

Socorro! Algu�m!

Socorro!

Socorro! Algu�m!

Socorro!

Irm�o!

Irm�o!

Onde diabos voc� estava?

Monstro!

Xiao Li!

Ele foi comido.

Por um monstro!

Que tipo de monstro? Como foi?

Gigante!

Ele comeu dois dos nossos povos.

N�o chore, fale devagar.

Eu n�o vou mais fazer isso! Vamos voltar para Pequim.

Quantos estavam l�?

Dois.

S� dois?

S� dois? Quantos desses filhos da puta que voc� queria?

Eles eram enormes!

Vamos embora. Agora.

N�o!

Temos que ficar e descobrir o que eles s�o.

Estaremos mortos at� l�!

Estamos aqui para encontrar o Professor Yang, n�o nos matar.

Minha miss�o n�o � apenas encontrar o Professor Yang.

Mas tamb�m para encontrar esses monstros.

Estive na montanha Kunlun.

Ningu�m entende seus perigos melhor do que eu.

Confie em mim. Vamos embora!

N�o espere at� que seja tarde demais.

Weiwei!

Weiwei, venha comigo!

Venha comigo!

Gordinho! O que voc� est� esperando!

Chu Jian!

N�o seja est�pido. Venha comigo!

Shirley!

Venha comigo?

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Quer morrer aqui?

Chu Jian!

- Chu Jian! - Chu Jian!

Somos homens de 749.

Eu tenho que ficar.

Se voc� quiser ir, ent�o v�.

Chu Jian.

Vou ficar.

Voc� n�o vai?

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Vou ficar.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Hu Bayi!

Voc� acha que n�o tem nada a ver com as mortes aqui?

Voc� acha que os monstros que vieram aqui

nada tem a ver com sua expedi��o nas Montanhas Kunlun?

Como voc� vai responder a seus camaradas mortos?

Aqui vamos n�s!

S�o eles!

Socorro!

Corre!

Cuidado!

Depressa!

Gordinho! Aqui!

Me d� uma arma.

Weiwei.

Luz.

Pegue uma arma para se proteger.

Voc� pode me proteger.

Segure-se para mim.

Sim! � isso que voc� ganha por assustar!

Eles se parecem com Howlers Vermelhos.

Criaturas que emergem das sepulturas.

Siga-os!

Shirley, aonde voc� vai?

Hu Bayi! Apenas deixe-a ir!

Dr. Chen!

O que?

Essa coisa se foi.

Droga.

Proteja-se!

Por que � prata?

Personalizado.

Por fora.

Hu Bayi!

Shirley!

O cofre do Prince Yi's?

Shirley!

Shirley!

Fogo!

Droga!

Espere por mim!

Shirley!

Shirley!

A vida que voc� v� n�o pode subsistir.

A morte que voc� v� pode n�o existir.

Senhor Wang.

Me ajude!

Este sarc�fago cont�m o segredo da vida eterna.

Quando a tribo fantasma retornar,

Prince Yi vai ressuscitar.

E voc� renascer�.

Weiwei!

Weiwei!

Vamos! Weiwei!

Corre!

Entra!

Hu Bayi!

Parab�ns pela passagem pelo tempo. Bem-vindo ao nosso reino.

Eu sou o guardi�o desta rel�quia sagrada.

Eu n�o me importo quem voc� �!

Apenas devolva Yang Ping para mim.

Bem, Yang Ping � um de n�s.

S� voc�s dois podem abrir este portal.

Que diabos tem a� dentro?

A maldi��o fatal da Tribo Fantasma.

Somente removendo esta maldi��o

Podemos salvar milh�es de nossos membros da tribo na Terra.

Mas n�s n�o podemos abri-lo.

Nas montanhas Kunlun?

Se o capit�o Sun n�o tivesse interferido.

Isso � verdade.

Voc� e Shirley devem entrar.

Ent�o eu posso trazer Yang Ping de volta para voc�.

� o bastante!

Se destrancarmos essa coisa,

Ele vai abrir o portal para a Terra.

A ra�a humana ser� escravizada novamente.

� isso que os homens de 749 lhe disseram?

Eles sabem muitos dos nossos segredos,

Mas Shirley est� prestes a matar todos eles de qualquer maneira.

Se Shirley os matar,

eu nunca vou te ajudar.

Ela n�o vai ouvir ningu�m.

Deixe-me ver Shirley.

Eu te aviso. Se voc� tentar matar Shirley,

Yang Ping nunca vai voltar.

Eu s� quero salvar meus amigos. Deixe-me ver Shirley.

Est� bem.

Como quiser!

Gordinho!

N�o tenha medo.

Voc� vai ficar bem.

Volte comigo.

Voc� parece muito com ela.

Tanto.

Weiwei.

Eu te amo.

Sempre.

At� ent�o.

Chu Jian!

Somente voc�.

Poderia me matar.

Hu Bayi.

Por que voc� est� chorando?

Yang Ping.

Voc� veio para me salvar?

Eu me sinto t�o frio.

N�o me deixe.

� uma pena.

T�o pouco tempo,

antes de ter que dizer adeus novamente.

N�o, Yang Ping.

O Sr. Wang disse-me,

este sarc�fago pode trazer os mortos de volta � vida.

Ele n�o mentiria para mim.

Voc� vai acordar, n�o vai?

Hu Bayi.

Voc� pode me ouvir?

Contanto que eu pudesse me lembrar,

minha m�e s� faria uma coisa,

malhas de malha.

Papai disse,

ela tricota camisolas o suficiente para durar o resto de sua vida.

e o suficiente para mim at� o dia do meu casamento.

Um dia,

de repente eu percebi,

eu poderia trazer animais mortos de volta � vida.

Mas quando mam�e descobriu,

ela ficou furiosa.

Eu n�o entendi.

Por que at� aquele dia.

Mam�e e eu �ramos descendentes da Tribo Fantasma.

A Tribo Fantasma tem uma maldi��o gen�tica que

o que nos torna uma certa idade as cinzas.

A partir desse dia,

papai decidiu encontrar uma cura.

Finalmente, ele encontrou voc�.

Eu n�o entendia porque ele queria que n�s abr�ssemos a torre.

Eu s� sabia que ele desesperadamente queria me salvar.

Mam�e me disse que nosso tipo tem certos poderes sobrenaturais.

Ela disse que eu tinha muitas vidas em mim,

mas eu tinha que salv�-los para mim.

Nessa caverna,

esqueci meu presente.

N�o me arrependo.

Voc� � um bom homem.

Compassivo.

Doce.

O que eu escolhi amar.

Por favor,

ajude-me a encontrar meu pai.

Ele ainda est� vivo em algum lugar.

Tradu��o LF ***Corrigida***