Original subtitles

ALL-VALLEY-KARATEMEISTERSCHAFT 50 JAHRE KARATE IM VALLEY

KAMPFRICHTER

ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT HALBFINALE - FINALE - ALL-VALLEY-MEISTER

Miguel, beruhig dich, Mann.

Spar dir was fürs Turnier auf.

Lass ihn.

Seit der Trennung ist er super aggressiv.

Wo ist Sensei?

Das Turnier fängt gleich an.

-Er kommt schon. -Da wäre ich nicht sicher.

Was meinst du damit?

Gestern Abend sah ich ihn im Laden. Ich wollte mir Milch kaufen...

GROSSE POPOS

Da hörte ich ihn auf dem Parkplatz rumschreien.

Du willst sein Vater sein? Na schön!

Wer ist jetzt angepisst?

Sensei?

Alles in Ordnung?

Wir werden alle sterben, Junge!

Wir werden alle sterben!

Warum hast du das nicht eher gesagt?

Weiß nicht. Ich bin es gewohnt, ihn betrunken zu sehen,

es schien kein großes Ding.

Wir sind hier und er nicht.

Also ist es ein großes Ding.

Was, wenn etwas passiert ist?

-Zum Beispiel? -Keine Ahnung.

Todesfahrt von einer Klippe

oder Selbstmord mit einer Knarre.

Er begeht keinen Selbstmord.

Das ist was für Weicheier.

Wie auch immer. Wir sind hier.

Wir müssen es ohne ihn tun.

Was ohne mich tun?

Sensei.

Wir dachten, Sie kommen nicht mehr.

Ich gewinne zwar nicht immer, aber ich trete immer an.

Toll.

Melden wir uns an.

Noch nicht.

Ich muss euch noch eine Lektion beibringen.

Alle Teams in fünf Minuten in der Umkleidekabine.

Ihr habt gelernt, zuerst anzugreifen,

aggressiv zu sein,

keine Loser zu sein.

Ich lehrte euch, hart zuzuschlagen,

eure ganze Kraft in alles zu legen, was ihr tut.

Aber ihr kennt noch nicht die dritte Regel von Cobra Kai.

Keine Gnade.

Je älter ihr werdet, desto mehr erkennt ihr,

dass das Leben nicht fair ist.

Eines Morgens wacht ihr auf und fühlt euch super,

doch dann verpasst euch das Leben einen Tritt in die Eier.

Kackt euch ins Gesicht.

Ihr bekommt eine Sechs in der Prüfung.

Ihr werdet suspendiert.

Ihr verliebt euch in ein Mädchen,

doch ein anderer Typ schnappt sie euch weg.

Euer Auto wird angezündet.

Gerade, wenn ihr glaubt, es läuft gut, fällt alles auseinander.

So läuft es.

Das Leben kennt keine Gnade,

und wir auch nicht.

Wir machen alles, um unseren Kopf über Wasser zu halten.

Wir machen alles, um vorwärts zu kommen.

Wir machen alles, um zu gewinnen!

Denkt daran, wer ihr seid.

Ihr seid knallhart.

Ihr kümmert euch einen Scheiß.

Ihr haut rein.

Ihr seid Cobra Kai.

-Cobra Kai! -Ja!

Gut, Leute, gehen wir rein da und vermöbeln sie.

Nein.

Die tragt ihr nicht.

Wie gut, dass heute Sonntag ist,

denn es ist sonnig in L.A.

und so bleibt es auch für den Rest der Woche.

Ich schaue für Sie...

Das ist also der Plan für den Tag?

Ich hatte an eine Spritztour gedacht,

zur Zulassung oder einer Beerdigung.

Um in Schwung zu kommen.

Kommt schon, Leute.

Dein Freund hat sich also als Arsch erwiesen.

Und dein Freund als der Sohn deines Erzfeindes.

Ihr könnt nicht erwarten, dass ich allein zu dem Turnier gehe.

Ihr wisst, dass mir die Karatemütter Angst machen.

Niemand zwingt dich hin.

Die LaRusso Auto Group gehört zu den Hauptsponsoren.

Einer von uns muss hingehen.

Wisst ihr was? Na schön.

Ich shoppe Stiefel online, falls mich jemand braucht.

Wie Sie sehen, wird die Woche wunderbar.

Ich gehe hin, wenn du hinwillst.

-Ich habe nichts gesagt. -Ich weiß.

Ich weiß nur, dass das dein Ding ist.

Nicht dieses Jahr.

Alle, die ich kenne, werden dort sein.

Es ist 50-jähriges Jubiläum.

Bitte setzen Sie sich. Der Wettkampf beginnt in Kürze.

Tolle Kulisse.

Ich sag's Ihnen, das sind die blauen Matten.

Ja, das hat sich sicher rumgesprochen.

Wir müssen nicht lange bleiben. Ein paar Matches,

und dann fahren wir, okay?

Da ist er ja.

Hey, Leute, das ist der ehemalige Champion, wie er leibt und lebt.

Schön, Sie zu sehen, Champ.

Soll ich den Motor sicher nicht laufen lassen?

Na los.

Wie geht's? Freut mich.

Schön, Sie zu sehen.

Willkommen, liebes Publikum,

zur fünfzigsten U18-Karatemeisterschaft von All Valley!

Die gibt's schon seit 50 Jahren?

Bin ich der Einzige, der nicht informiert ist?

Sie werden die neuen Matten lieben.

Beginnen wir mit den lokalen Dojos, die heute am Wettkampf teilnehmen.

Aus Granada Hills, All-Star Karate...

Ich bin so nervös.

Was, wenn er sich verletzt? Was... wenn er verliert?

Wie kannst du so ruhig sein?

Extreme Martial Arts...

Weil ich weiß, was ihm auch geschieht, er wird daraus lernen.

Und ich habe vorher einen Joint geraucht.

Wir haben Krunch Karate.

Plätze in der ersten Reihe. Der alte Mann hat's noch drauf, was?

Hi, Patricia. Dieses Jahr gibst du Vollgas, was?

Ich will meinen Kleinen unterstützen.

Du kennst das ja.

Aus Topanga haben wir

Topanga Karate!

Ja! Topanga! Mach sie fertig, Xander!

Los, Xander.

Aus Reseda sind wieder beim Turnier dabei...

Cobra Kai!

Das nenne ich mal einen Auftritt!

Und ein knallharter Name für ein Dojo.

Großen Applaus für Cobra Kai!

Los, Iro!

Und zum Schluss haben wir aus North Hills, ohne Dojo,

Mr. Robby Keene.

Ich wusste nicht, dass er antritt.

-Ich auch nicht. -Na gut, Leute.

Machen Sie sich bereit.

Es ist Zeit für Karate.

Meine Herren, Sie kennen die Regeln. Drei Punkte gewinnen.

-Auf die Matten. -Warte.

Und mich ansehen.

Verbeugen.

Einander ansehen. Verbeugen.

Bereit?

Und Kampf!

Punkt!

Wie hat er das gemacht?

Das ist ein Punkt für Diaz.

Er hat deinen Move geklaut.

Kampfpositionen.

Und Kampf!

-Eins! -Das sind zwei Punke, Keene!

Genug verteidigt. Greif an!

Ja!

Gut gemacht, Miss Robinson!

Kampf!

Verdammt, er ist so heiß.

Unfassbar, dass das wirklich klappt.

Kampfpositionen.

-Komm, Bert! Keine Gnade! -Los, Bert!

Keine Gnade, Bert!

Kampf!

Los, Bert! Keine Gnade, Bert!

Drei Punkte!

Und das bringt uns zum Viertelfinale.

-Drei Punkte! -Ja!

Sieger!

Noch einen, Diaz!

Drüben auf Matte zwei schafft es Miguel Diaz ins Halbfinale.

Stopp!

Das sind drei Punkte, Keene.

Sieger!

Drüben auf Matte drei rückt Robby Keene ins Halbfinale vor.

-Stopp! Punkt Robinson. -Gut!

Ja, Aisha!

2-2.

Bereit?

Und Kampf!

-Ja! -Und drüben auf Matte vier

-ist Xander Stone der letzte Halbfinalist. -Sorry.

Friss Scheiße, Arschloch.

Es war ein guter Kampf.

-Nächstes Mal kriegst du ihn. -Wie auch immer.

-Bin gleich zurück. -Okay.

Ja!

Einen Applaus für all unsere Teilnehmer.

Ihr seid alle Sieger.

Wir haben heute tolle Kämpfe gesehen.

Das hast du gut gemacht.

Ohne den Sweep

hättest du ihn besiegt.

Ich brauche dein Mitgefühl nicht.

Es kann nur einen wahren Sieger geben,

und der steht hier auf der Bühne.

Wird es Miguel Diaz von Cobra Kai Karate?

Wird es Iro sein...

Offenbar einfach nur Iro, von Cobra Kai Karate?

Moskowitz.

Er heißt Eli Moskowitz.

Oder Robby Keene, der ohne Dojo antritt?

Und zu guter Letzt

der Champion vom Vorjahr, für Topanga Karate,

Xander Stone!

Ich hab dich lieb, Xander! Du bist mein Junge.

Ich wollte nur sagen, auch wenn ich das Kämpfen liebe,

müssen wir alle gemeinsam gegen den Hass kämpfen.

Ich weiß, es ist sicher das Letzte, das du jetzt hören willst.

Aber es tut mir echt leid.

Du bist meine älteste Freundin,

und ich hätte nie mit jemandem

wie Yasmine abhängen sollen.

Da hast du mal recht.

Ich weiß nur, dass der Hosenreißer

unvergesslich sein wird.

-Das hast du gesehen? -Es ist überall auf YouTube.

Du hast ihr eine neue Vagina gerissen.

Ich muss zugeben, das ist ein ziemlich cooler Gi.

Danke.

Die Schlange ist ein bisschen übel,

aber ich mag die Farben.

-Ich kann dir einen beschaffen. -Klar.

Mein Dad würde einen Herzinfarkt kriegen.

Auch wenn du nicht bei Cobra Kai mitmachst,

könnten wir auf jeden Fall ein weiteres Mädchen gebrauchen.

Und wenn ich mich hier in der Arena umsehe,

bete ich für jede Herkunft, Religion und jedes Geschlecht,

damit wir alle zusammen in Frieden leben können.

Bitte stimmen Sie mit mir in einen Moment der Stille ein,

um die Intoleranz unserer Zeit zu beenden.

Hey, tritt dem Weichei ins Gesicht.

Ja, Sensei!

Alles klar!

Als Erstes, Stone gegen Diaz.

Auf geht's!

Los, Sohn! Schlag ihm ins Gesicht, Xander!

Benutz deine Hände!

Na los!

Konzentrier dich, Diaz!

-Stopp! -Ganz genau!

Ja, Miggy!

Es steht 2-1 für Diaz.

Ganz recht, Baby.

Noch zwei und Mama ist wieder im Finale!

-Du schaffst es! -Offensiv!

-Bleib offensiv! -Kampfpositionen.

Bereit, und Kampf!

Konzentrier dich!

Los, Diaz. Nicht austricksen lassen.

Los! Du schaffst es!

-Jawohl! -Ja!

Punkt!

Das ist Mist!

Und Sieger!

Auf geht's!

Miguel Diaz zieht ins Finale ein.

Als Nächstes, Iro gegen Keene.

Du feuerst deinen eigenen Schüler nicht an?

Nein, er ist nicht mein Schüler.

Und ich... Amanda, ich kann nicht.

Der Junge hat mich belogen.

Dann hat er dich belogen. Na und?

Er ist noch ein Junge,

der mit Johnny nichts zu tun hatte, sonst würde er nicht gegen ihn antreten.

Los! Ja!

Stimmt was nicht, Sensei?

Nein.

Zeig ihm, was du draufhast.

Mach dich bereit für den Zorn des Iro.

Mich ansehen. Verbeugen.

Einander ansehen.

Verbeugen.

Kampfpositionen.

Bereit?

Und Kampf!

Punkt!

Ein Punkt, Iro.

Er ist unkonzentriert.

Denk an das, was du gelernt hast, Robby!

Du musst im Inneren das Gute finden, und dann kannst du...

Dann findest du das Gleichgewicht in deinem Leben.

Es ist nicht einfach, aber du schaffst es.

Kampfpositionen.

Bereit?

Und Kampf!

Stopp!

Ja! Richtig so, Robby!

Das war krass.

-Toll, oder? -Ein Punkt, Keene.

Das war ein Glückstreffer.

Wird dein letzter sein.

Wieso?

Gehst du, um deine doofe Frisur zu richten?

-Kommt, aufhören! Zurück! -Hey!

-Was soll das denn? -Robby!

Es reicht! Unerlaubte Berührung. Du bist disqualifiziert.

Blödsinn!

-Geht's dir gut? -Bleib weg von mir.

Zurück auf Ihre Seite.

Was hast du dir dabei gedacht, Mann?

Sollte ich ein Weichei sein?

-Alles klar, Junge? -Mir geht's gut.

Durch diese Disqualifikation bekommt Keene einen Platz im Finale.

Wir sehen ihn gleich wieder nach einer kurzen Pause.

Du hast daran gedacht, dich zu konzentrieren.

Sie ließen mich stundenlang auf dem Baum.

Hör mal, Robby, dein Dad und ich,

wir haben unsere Probleme, aber...

Du und er?

Das ist eine andere Geschichte.

Meine Lüge tut mir leid, Mr. LaRusso.

Ich wollte mich nur an ihm rächen.

Ich weiß.

Aber so wirst du nie die Balance finden.

Du darfst dich nicht von dem bösen Blut verändern lassen.

Ich sage ja nicht, dass du ihn mögen musst.

Ich werde das nie tun, aber...

Er... Er ist dein Vater.

Und glaub mir, du hast Glück, einen zu haben.

Du musst nur daran denken, dass er kein Monster ist.

Er ist bloß ein Kerl mit vielen Dämonen.

Mr. Miyagi hat mir immer gesagt, dass es keinen schlechten Schüler gibt,

nur einen schlechter Lehrer.

Und dein Vater hatte den schlechtesten Lehrer überhaupt.

Er brachte ihn auf die schiefe Bahn.

Aber du musst ihm nicht folgen. Verstehst du?

Du musst nicht so werden wie er.

Vertrau mir.

Wenn du den Ärger loslässt,

garantiere ich dir, dass, egal, was heute passiert,

du mit einem guten Gefühl nach Hause gehst.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Die Schulter tut höllisch weh. Ich...

Ich kann wohl nicht kämpfen.

Das werden wir sehen.

Sanitäter!

Ist hier ein Sanitäter?

Das letzte Match beginnt in Kürze.

Hey, Sam.

Hey, bis später.

Tut mir leid wegen der Sache von neulich Abend.

Als du mich geschlagen hast?

Das war ein Unfall. Ich wollte dich nicht schlagen.

Du hättest niemanden schlagen sollen.

Du bringst irgendeinen Typen mit zu der Party mit,

und ich soll das in Ordnung finden?

Nein, aber du sollst dich normal verhalten.

Du kennst Robby nicht mal,

und du wolltest einen Streit anfangen?

Man muss zuerst angreifen.

Man wartet nicht, dass der Feind angreift.

"Der Feind"?

Hörst du dir überhaupt zu?

Ich weiß nicht mal mehr, wer du bist.

Wart's einfach ab.

Pass auf, was ich mit Robby im Finale mache.

Hey, Mom?

Ich muss wirklich weg, aber ich kann mir ein Uber besorgen.

Nein. Ich komme mit dir mit. Ist schon gut.

Wir schreiben deinem Dad von unterwegs.

Komm, Anthony, wir müssen.

Es fängt gerade an, gut zu werden.

Spürst du hier einen Schmerz?

Ja.

Tut es weh, wenn ich das mache?

-Ja. -Bist du bereit?

Tut mir leid.

Eine leichte Verrenkung vorne,

also habe ich es wieder eingerenkt,

aber du wirst es die nächsten Wochen noch merken.

Danke. Ich weiß das zu schätzen.

Sicher doch.

Hör mal, du musst nicht kämpfen.

Doch, muss ich.

Irgendwann muss ich mich ihm stellen.

Dann kann es genauso gut heute sein.

Das ist er, Leute,

der Moment, auf den wir alle gewartet haben.

Das letzte Match, das den Sieger und Champion bestimmt.

Wird es Miguel Diaz von Cobra Kai Karate sein?

Das ist mein Sohn.

Oder Robby Keene...

...den Daniel LaRusso coacht?

Den Daniel LaRusso coacht!

Tut mir leid, Leute, es gab eine Änderung.

Robby Keene kämpft nun für Miyagi-Do Karate

mit dem ehemaligen Champion Daniel LaRusso als seinem Sensei!

Was sagt man dazu?

Viel Glück, meine Herren.

Was machst du hier?

Ich coache meinen Schüler.

Jemand muss für ihn da sein.

-Findest du das witzig? -Siehst du mich lachen?

Das wirst du bereuen, wenn das vorbei ist.

Ja, klar. Als ob das je vorbei wäre.

Senseis, in Ihre Ecken.

Denk dran, sei nicht aggressiv.

Lass ihn zu dir kommen.

-Alles klar. -Okay.

Du weißt, was du zu tun hast.

Du hast das ganze Jahr dafür trainiert.

Keine Sorge, Sensei.

Ich lasse LaRusso oder den Jungen nicht als Sieger heimgehen.

Mich ansehen. Verbeugen.

Einander ansehen. Verbeugen.

Kampfpositionen.

Bereit?

Und Kampf!

Und stopp!

Punkt!

Keene und Miyagi-Do bekommen den ersten Punkt.

-Ein Punkt. -Keine Gnade!

-Du schaffst es! -Positionen.

Denk an die Ballmaschine. Lass dich nicht treffen.

Bereit?

Und Kampf!

Stopp!

-Ein Punkt. -Ja!

Diaz und Cobra Kai mit dem Punkt.

Jetzt steht es 1-1.

Bereit?

Und Kampf!

-Punkt! -Ja!

Das bedeutet zwei Punkte für Diaz.

Auszeit!

"Auszeit"?

Hey. Alles klar?

Hör mir zu.

Hör mir zu. Sieh mich an.

Denk an deine Atmung und konzentrier dich.

Verstanden?

Finde deine Balance.

Keene, bereit?

Kannst du weitermachen?

Ja.

-Alles klar. -Alles klar, Diaz. Auf geht's.

Kampfpositionen.

Ja! Los, Robby!

Und Kampf!

Stopp! Außerhalb der Linie.

Außerhalb der Linie.

Kein Punkt. Außerhalb der Linie.

Auf geht's, Robby. Bleib konzentriert.

Bereit?

Und Kampf!

Hat man das schon gesehen? Ein zweibeiniger Kick!

Los!

-Pass auf, Diaz! -Ja!

Schiri! Kommen Sie!

Verwarnung wegen unsportlichen Körperkontaktes.

-Kampf! -Keine Gnade.

Verwarnung wegen illegalen Kniekontaktes.

Robby, komm her.

-Ich sage ihm, er soll es beenden. -Nein.

Nein, ich will es zu Ende bringen.

Gut, aber sei vorsichtig.

Ich habe seine Schwäche, Sensei. Es ist die Schulter.

Hör zu, ich weiß, wir wollen gewinnen,

aber nur auf die richtige Art.

Du musst nicht schmutzig kämpfen.

"Schmutzig"?

Am Gewinnen ist nichts schmutzig, Sensei.

Das haben Sie mich gelehrt.

Keine Sorge.

Ich mache das.

Keine Gnade.

Wer den nächsten Punkt gewinnt, wird unser neuer Champion!

Es steht 2-2. Der nächste Punkt gewinnt.

Viel Glück euch beiden.

-Los, Miguel! -Bereit?

Und Kampf!

Stopp!

Punkt!

Sieger!

Oh mein Gott, Miguel! Ja!

-Robby! -Gehen wir!

-Sensei, wir haben's geschafft! -Ja.

Wer hätte das gedacht?

Ich jedenfalls nicht.

Ohne weitere Umschweife

übergebe ich den Pokal an den diesjährigen neuen Champion,

Miguel Diaz und das Dojo von Cobra Kai!

Ja!

Miguel!

Gibt es etwas, das du den Leuten sagen willst, Junge?

Ich will nur sagen, dass ich ohne meinen Sensei nicht hier wäre,

also ist der für Sensei Johnny Lawrence und Cobra Kai!

Cobra Kai!

Robby.

Es...

Es tut mir leid.

Schon gut, Dad.

Ist schon gut.

Gehen wir, Mr. LaRusso.

Du hast bekommen, was du wolltest, Johnny.

Du hast gewonnen.

Glückwunsch.

Du warst klasse.

-Danke, Ma. -Hey, gut gemacht.

Miggy.

Miggy!

Alles in Ordnung?

Ja, Mom.

Ich suche nur jemanden.

-Nur eine Minute. -Hey, Mann!

Da ist er ja! Hör zu.

Ich habe mir überlegt, doch bei Cobra Kai mitzumachen.

Mir gefällt die Idee nicht, im Gesicht getroffen zu werden und so,

aber ich respektiere den Aspekt der Überzahl in einer Gang.

Hast du Sam gesehen?

Ja. Die ist sicher vor einer Weile schon gegangen.

Okay.

Du warst echt kein Loser.

Danke, Mann.

Oh, Mann.

Zweiter Platz.

Ich war so nah dran.

Tja, du hast mit Ehre gekämpft und er nicht,

also ganz egal, was der Pokal sagt,

du bist der wahre Sieger.

Du solltest stolz sein auf dich.

Ich bin es jedenfalls.

Danke.

Mein Dad ist sicher auch glücklich.

Jetzt wird Cobra Kai das Karate im Valley beherrschen.

Ja. Klar.

Nur über meine Leiche.

Wo fahren wir hin?

Komm.

Wem gehören diese Autos?

Mach dir keine Gedanken. Komm nur.

Begraben Sie hier Ihre Leichen oder so?

Ich weiß, ich habe dir gesagt,

du musst den Zorn loslassen und Vergebung zeigen, aber...

Wenn der Kampf zu dir kommt,

musst du bereit sein zurückzuschlagen.

Und um das zu tun,

brauchen wir mehr Schüler.

Willkommen bei Miyagi-Do Karate.

U18-KARATEMEISTER ALL VALLEY 2018

Miguel?

Glückwunsch.

Du hast getan, was ich dir immer zugetraut habe.

Du hast gewonnen.

Cobra Kai ist wieder dort, wo es hingehört.

Zurück an der Spitze.

Alle haben uns abgeschrieben.

Sie dachten, wir wären erledigt.

Aber jetzt sehen sie...

...dass die wahre Geschichte erst anfängt.

Untertitel von: Christina Halbweiß