Original subtitles

Was zum Teufel treibst du da? Du kommst zu mir? Bist du irre?

Ich wollte es gutmachen, die Vergangenheit ruhen lassen.

Aber du musst einfach noch einen draufsetzen.

Was redest du da? Cobra Kai ist wieder zugelassen.

Ich rede von meinem Auto.

Was ist mit deinem Auto?

Netter Versuch. Deine Schläger

fackelten fast die Nachbarschaft ab.

-Was für Schläger? -Tu nicht so scheinheilig.

Der Arsch hat dich sofort verraten.

Keine Angst, ich habe ihn und seine Bikergang erledigt.

Louie. Okay, hör zu

Keine Ahnung, was da lief,

aber ich hatte nichts damit zu tun. Das war mein Cousin.

Große Überraschung.

Ihr LaRussos seid alle gleich.

Deine ganze Familie ist verkommen.

Vorsicht, Johnny.

Hau ihm eine rein, Dad!

Anthony, geh rein.

Hör auf deinen, Dad, Kleiner. Das willst du nicht sehen.

Ich bitte dich höflich.

Geh von meinem Grundstück runter oder ich rufe die Polizei.

Ach, hast du Angst?

Das ist lächerlich.

Willst du loslegen? Komm, Johnny!

Willst du? Nur zu. Komm schon.

Was ist hier los?

Dad kämpft gleich mit dem Kerl.

Amanda, geh bitte rein.

Das ist zwischen mir und "Sensei" Lawrence.

Ja, ihr beide scheint das wirklich gut zu managen.

Ein normaler Samstagnachmittag,

an dem sich ein paar erwachsene Männer in den Pool treten?

So sehr ich auch

dich und deinen Karaterivalen aus der Kindheit kämpfen sehen würde,

ich will kein Blut auf dem Vorplatz haben.

Was haltet ihr davon, wenn wir das beim Frühstück lösen?

Willst du reingehen?

Ich könnte was essen.

VORBEREITUNGSPRÜFUNG NACHNAMEN: A-G

Was ist los? Die Prüfung ist fast rum.

Das ist nur ein Probelauf. Bleib locker.

Du hast leicht reden. Du hast eine Freundin.

Was hat das damit zu tun?

Ich muss hier gut abschneiden, um beim Echten gut abzuschneiden,

damit ich in ein gutes College komme,

was zu einem guten Praktikumsplatz, dann einem gutbezahlten Job führt,

und nach ein paar Beförderungen

sollte ich genug Selbstvertrauen für ein scharfes Mädel haben.

Du hast die Karatesache.

Ich muss auf lange Sicht planen.

Bis später.

Ja. Okay.

Weshalb das lange Gesicht?

Komm schon, du warst bestimmt brillant.

Ja, ich war nur etwas abgelenkt.

Was, warum?

Der Wettkampf.

Ich hatte nicht viel Vorbereitungszeit, somit...

Du warst sicher besser als ich.

Der Typ vor mir hatte nicht geduscht.

Ich vergaß glatt, wie man das Volumen einer Kugel berechnet,

aber es half mir, mich an das Wort "übelriechend" zu erinnern.

Was war gestern Abend?

Nur Essen mit der Familie.

Ich würde sie gern kennenlernen.

Ich war noch nie bei dir.

Ich war auch noch nie bei dir.

Du kannst jederzeit vorbeischauen.

Meine Mom würde dich gerne kennenlernen.

Oder ich kann zu dir kommen,

deine Eltern treffen.

Heute Abend ist schlecht.

Aber wir sollten nach Ventura fahren.

Zwei Shakes, ich lade dich ein.

Ja...

Ich sollte ins Training.

Vielleicht ein andermal.

Okay.

Aber ich rufe dich später an.

Ja.

Also, Johnny,

ich höre, Sie leiten ein Dojo. Das ist schön.

Das war es, bis Ihr Mann meine Miete verdoppeln ließ.

Du hast einen Schwanz auf mein Gesicht gesprüht.

Du wolltest mich fürs All Valley sperren.

Okay, Leute, lassen wir das...

-Er hat mein Auto angezündet! -Habe ich nicht!

Ich habe dein Auto repariert, weißt du noch?

Was nicht nötig war, bis deine Tochter samt Freunde

reingerauscht sind.

Wovon redet er da?

Er labert Scheiße, das redet er da.

Das Auto stank nach Whiskey.

Er war wahrscheinlich halb dicht und fuhr es an einen Telefonmast.

Ja, frag deine Tochter.

Ich habe gerne in alten Zeiten geschwelgt,

-aber ich habe zu tun. -Babe.

Ich gehe nicht, bis mein Auto bezahlt wird.

Wie gesagt, das war ich nicht.

-Jemand anderes aber. -Zum Glück

kennen wir einen Autohändler, der helfen kann.

Ich soll dem Mistkerl ein Auto geben?

Du hast von Louie gehört.

Hör mir nur mit Louie auf.

Es muss ja kein Audi sein. Nicht mal ein Acura.

Gib ihm irgendeinen Gebrauchtwagen.

-Dusel, dass mein Dad dich nicht killte. -Ach ja?

Dusel, dass ich es nicht tat.

Ich sage ihm, dass du das gesagt hast.

Gut. Er soll es wissen.

Habt ihr Ketchup?

Ja. Hol es dir selbst.

Arschgeige.

Arsch.

Nach allem, was er getan hat, bin ich der, der büßen muss?

Gib ihm einfach ein Auto und werde ihn für immer los.

Komm, iss etwas. Das wird dich aufmuntern.

Ich sagte, ich habe keinen Hunger.

Ich finde dennoch, du überreagierst.

Tue ich nicht. Ich weiß, was ich gesehen habe.

Du hast sie mit einem Deppen essen sehen.

Es war bestimmt nur ihr Bruder.

Nein, Alter. Brüder sehen ihre Schwestern nicht so an.

Das kommt auf den Teil des Landes an.

Ich will nur Senseis Fall nicht wiederholen.

Dann geh hin und klopf ihn windelweich,

damit er nicht die Chance hat.

Hör nicht auf Eli.

Ich heiße "Iro".

Ja, auch egal.

Tatsache ist, Sam gibt dir keinen Anlass, ihr zu misstrauen.

Ja, du hast wohl recht.

Ja.

Die kleine Schlampe.

Was?

Erinnert ihr euch an mein Video mit dem Brett?

-Ja. -Schaut euch Yasmines Kommentar an.

BEEINDRUCKEND... UNFASSBAR, DASS DER GÜRTEL UM DIE TAILLE PASST.

-Mist. -Ich muss was tun.

Wie wär's, wenn wir sie entführen

und mein Kumpel Rico tätowiert "Bitch" auf ihr Gesicht?

Mach mal halblang, Iro.

Ich höre, wie du das sagst, und es missfällt mir.

Wartet.

Ich habe eine bessere Idee. Schaut.

PARTY, BITCHES! 17 UHR AM CANYON - NUR VIPS!

Yasmine schmeißt später eine Geburtstagsparty am Canyon?

Nicht, wenn wir ihr zuvorkommen.

Und wie.

Such dir einen aus.

Verkaufst du nicht Porsche?

Ja, in deinen Träumen.

Such eins aus und verschwinde.

Ich habe nicht ewig Zeit. Was ist mit dem?

Forester? Sehe ich wie eine Lesbe aus?

Jedes dieser Fahrzeuge ist mehr wert

als der Schrotthaufen, den du gefahren bist.

Der "Schrotthaufen" hatte Erinnerungswert.

Egal.

Der ist nicht übel.

Das ist ein 2009er Challenger.

-5,8-Liter. -5,7.

Du kennst dich mit Autos aus?

Welcher Mann denn nicht?

Klugscheißer, ich hole dir den Schlüssel,

und du verpisst dich.

Was stimmt damit nicht?

Soll das heißen, ich verkaufe Schrott?

-Ich vertraue dir nicht. -Na schön.

Du willst eine Probefahrt. Du bekommst sie.

Ich will eine Probefahrt.

Sheila, holen Sie Robby, damit er mit ihm fährt.

Robby hat heute frei.

Was ist mit Anoush?

Im Kundengespräch. Ich kann Louie rufen.

Nein.

Louie darf dieses Grundstück nie wieder betreten.

Dann...

Lassen Sie bitte den Challenger reinigen und bringen mir den Schlüssel.

-Danke. -Mache ich.

Hast du so einen in schwarz?

Ja. Ich hole ihn dir.

Mom, hast du Dad gesehen?

Ich muss mit ihm reden.

Er ist weg, und ich muss mit dir reden.

Hattest du vor ein paar Monaten einen Unfall mit Fahrerflucht?

Oh mein Gott.

Ich bin nicht gefahren. Ich schwöre.

-Es war Yasmine... -Ist mir egal, wer fuhr.

Du hättest es uns sagen müssen.

Ist dir klar, was du da angerichtet hast?

Es tut mir leid.

"Tut mir leid" reicht nicht.

Unfassbar, dass ich das sage, aber du hast Hausarrest.

Gib mir dein Handy.

Was? Warum?

Weil ich weiß, solange du Internet hast,

wäre es ein Bonus, dich aufs Zimmer zu schicken.

Jetzt gib es her.

Vergiss nicht die Smartwatch und den Laptop.

Ist das ein Scherz?

Komm schon. Mach halblang.

Das Auto gehört dir noch nicht.

Bleib locker, Danielle.

Wie viele Lautsprecher hat die Kiste?

Sie hat genügend.

Hier.

Bitte schön.

Du magst Speedwagon?

Welcher Mann denn nicht?

Wenn es dir nicht gefällt...

Nein. Das... ist okay.

Hey, fahr ran.

Fahr hier ran, nur kurz.

Das ist das alte Haus.

Da waren mal drei Palmen drauf.

Ich weiß noch, ich verdrosch dich um die Ecke.

Ach ja? Wie ging das denn aus?

Wie geht's? Danke.

Das ist...

...total umwerfend, hier zurück zu sein.

Da ist sogar Wasser im Becken.

Ich kam hier nie zum Schwimmen.

Mein Pool war zweimal so groß.

Da bin ich mir sicher.

Was soll das heißen?

Es muss schön gewesen sein, wenn der reiche Daddy einem alles gibt.

Mein Vater war nicht reich.

Mein Stiefvater war es.

Er war ein echtes Arschloch.

Das wusste ich nicht.

Meine Mom wollte, dass ich es besser habe.

Mir Dinge geben, die sie nicht hatte.

Ich glaube, hier wird es uns gefallen.

Ich habe ein sehr gutes Gefühl, Daniel.

Ja, das machen Moms gut.

Ich will was trinken.

Es gibt eine Bar um die Ecke.

Es ist Nachmittag.

Wir müssen zurück, den Papierkram machen.

Gut, dass ich den Schlüssel habe.

Johnny. Komm schon,

wir müssen... Er ist so ein Arsch.

Nehmt ausreichend mit.

Ich lade alle ein.

"Nur VIP" von wegen.

Ich verstehe immer noch nicht, wie wir Alkohol kaufen.

Unterschätze nie die Macht des Iro.

HABE EBEN ANGERUFEN! RUF BALD ZURÜCK!

BIST DU DA? - HEY! RUF MICH AN...

Wo steckst du nur?

Gott, ich liebe das Internet.

Man kann da so viel machen.

Mit Freunden chatten, Videos ansehen, online shoppen.

Du kommst in die Hölle. Das weißt du, oder?

Alle Coolen kommen in die Hölle.

Seid leise. Ich habe eine Menge zu tun.

Komm schon, Mom. Lass mich bitte rangehen.

-Klasse. -Zurück an die Arbeit.

Noch eine Freundschaftsanfrage.

Hey, Sam, ich bin's.

Ich wollte mich für vorhin entschuldigen.

Ich war mies drauf.

Ich würde dich heute wirklich gerne treffen.

Cobra Kai schmeißt eine Party beim Canyon.

Wir fahren jetzt dorthin.

Sag Bescheid, wann du kommen kannst.

Tschüss.

Was geht? Das Spiel gestern gesehen? Puigs Homerun zum Sieg?

Nein, aber ich hörte, er schmiss den Schläger voll weg.

Ja, ich war in der Bar mit ein paar Arbeitskollegen.

Alle drehten völlig durch.

Ich wollte hin, aber meine Freundin schleppte mich ins blöde Theater.

Tussen bleiben Tussen.

-Ja. -Was macht das denn?

Ich muss erst den Ausweis sehen.

Ich fühle mich geschmeichelt.

Hältst du mich echt für minderjährig?

Das ist mein Sohn.

Ich muss ihn trotzdem sehen.

Ist Vorschrift.

Ja, klar. Nur Recht und Ordnung.

Das ist okay.

FÜHRERSCHEIN FALKENMANN - WALTER - GEB: 09.06.1993

Auch egal.

Und noch acht Flaschen von dem Wodka da?

Ja.

Meine Drohne von Amazon.

Warte. Du hast eine Drohne gekauft?

Hallo, Anthony.

Du bist es.

-Hey, Robby, was gibt es? -Hallo, Mrs. L.

Ich wollte mit Mr. LaRusso trainieren. Ist er hinten?

Nein, er muss den ganzen Tag...

Vergiss es.

Komm rein. Du kannst hier auf ihn warten.

CANYON-PARTY. KANNST DU? MOM HAT MEIN HAN...

Wage es ja nicht.

Hallo. Wie geht's?

Ich bin eine Gefangene.

Ich muss hier raus.

Barkeeper, Coors Banquet für mich

und einen Shirley Temple für die Dame.

Ein Mineralwasser, bitte. Danke.

Okay, ein Drink, und dann verschwinden wir.

Also...

Dein Stiefvater war ein Arschloch.

Damals dachte ich, dir würde es an nichts fehlen,

teure Autos, Motorräder.

Das hatte auch was.

Wenn ich heimkam wurde ich nur schikaniert.

-Danke. -Danke.

Deshalb ging ich zu Cobra Kai.

Kreese schenkte mir mehr Aufmerksamkeit, als ich je zu Hause bekam.

Er war mehr als ein Sensei.

Er war im Prinzip mein Vater.

Das verstehst du nicht.

Mein Vater starb, als ich acht war.

Mr. Miyagi war wie ein Vater für mich.

Es ist verrückt.

Wir fanden beide Karatevorbilder.

Nur zerbrach deins nicht deine Trophäe und wollte dich umbringen.

Das stimmt.

Ich hätte gerne einen Ketel-Martini, ohne Eis,

ein paar Oliven und richtig kalt.

Und noch zwei von denen.

Endlich.

-Du fährst übrigens scheiße. -Ist mir egal.

Das darf nicht wahr sein.

Cool, wie kamen alle so früh schon her?

Ernsthaft, Moon?

Sehen die aus wie Leute, die ich einlade?

Kyler, sag den Losern, sie sollen sich verpissen.

Ja. Geht klar.

Warte.

Oder wir gehen woanders hin

oder nach Hause,

weißt du? Ich bin nicht so drauf.

Yo, da bitte.

Ihr seid ein paar Schlappschwänze.

-Das weißt du, oder? -Ja, mir egal.

Brucks, Abmarsch.

Moon, was zum Geier tust du?

Ich hole mir nur ein Bier.

Wir haben Bier.

Letzte Gelegenheit.

Noch keine Antwort?

Nein.

Vielleicht ist ihr Akku leer.

Egal.

Fangen wir ohne sie an.

ALS ICH IM STERBEN LAG

So langweilig.

Was ist passiert? Alles klar?

Ja, ich bin leicht umgeknickt.

Ist okay, nur mit dem Skateboard wird es schwer.

Ich weiß nicht, wann Daniel zurückkommt, aber soll ich dich heimfahren?

Gerne, aber Sie müssen die Berichte fertigstellen, ich kann warten.

Mach dir keinen Kopf. Sam?

Ja, Frau Wärterin?

Ja?

Robby hat sich den Knöchel verstaucht.

Fahr ihn heim und komm sofort wieder, okay?

Ja, klar. Okay.

Komm.

Brauchst du Hilfe?

Ich brauche nur Bewegung.

Na also.

-Wieder heil. -Moment...

War das gerade ein Keyser Söze?

Du hast gesagt, du wärst gefangen. Ich wollte dich rausboxen.

Wohin fahren wir?

Auf eine Party. Wie klingt das?

-Das klingt klasse. -Super.

Mein Freund fragt sich bestimmt schon, wo ich bleibe.

Komm, gehen wir.

Wir wollen ihn ja nicht warten lassen.

Du hattest Spaghetti im ganzen Gesicht, das war zum Brüllen.

Die waren nicht in meinem Gesicht.

Sondern auf meiner Brust und die Soße brannte.

Ja, das ist noch lustiger.

Lach du nur. Ich hörte, Ali hat dir danach eine eingeschenkt.

Ja, die hatte ich verdient.

Ja. Sie war etwas Besonderes.

Ja, das war sie.

Siehst du sie hin und wieder mal?

Nein. Schon ewig nicht mehr.

Sie lernte jemanden beim Medizinstudium kennen.

Ali ist jetzt Ärztin?

Sie war klug, aber ich dachte, scharf genug, um nicht zu arbeiten.

Sie ist Kinderchirurgin. Ihr Mann ist Onkologe.

Klingt wie ein Depp.

Keine Ahnung. Ich habe ihn nie getroffen.

Sie wohnen in Denver.

Für einen, der mit Ali ewig nicht quatschte,

weißt du gut Bescheid über sie.

Ich habe sie auf Facebook gesehen.

Was ist ein Facebook?

Ernsthaft, Johnny?

Komm schon.

"Ali Mills Schwarber"? Das ist jetzt ihr Nachname?

-Ja. -Was für ein Rückschritt.

Gibt es Fotos? Ich frage mich, wie sie aussieht.

Die siehst du nur als Freund.

Ich schickte ihr nie eine Anfrage.

Warum nicht?

Ich bin glücklich verheiratet.

Ich muss nicht die Fotos meiner Ex durchschnüffeln.

Außerdem schickte sie mir nie eine Anfrage, also...

Warte, ist das ihr Mann.

Mal sehen, wie der Loser aussieht.

Schau dir die blöde Fresse an.

Ja. Was für ein Arschloch.

Noch eine Runde.

Noch eins? Alles klar bei dir?

Ja, mir geht's gut, Aisha. Danke.

Okay.

Das Mr. Pibbs ist alle.

Ich bekam das letzte.

Hey, Moon? Komm her.

Ich verstehe es nicht.

Du rasierst dir die Haare, holst dir ein Tattoo und plötzlich ist alles anders?

Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.

Es sind nicht nur die Frisur und das Rückentattoo.

Es ist die Art zu Leben.

Man muss die Energie spüren und für das Hier und Jetzt leben.

Das klingt total nach McConaughey.

"Für das Hier und Jetzt leben."

Hallöchen.

Ich sah auf Facebook, dass du Geburtstag hast.

Alles Gute!

Tut mir leid, falls ich dich nerve.

Ich rede sonst nicht mit dem anderen Geschlecht.

Bis auf meine Mom.

Selbst dann ist es einschüchternd.

Ich sehe normalerweise von Weitem zu.

Nicht eklig wie ein Stalker.

Sieh mich eher an als...

Ein Verehrer aus Ferne.

Oh mein Gott.

Diese Loser.

Das hat ja prima geklappt.

-Etwas... -Hey!

Findest du es witzig, meine Party zu sprengen?

Es ist nicht wirklich deine Party, weil wir zuerst da waren.

Ich weiß, du und deine kleine Karategang, ihr haltet euch für cool.

Aber wir alle wissen noch, wer du wirklich bist.

Eine fette, hässliche Zicke, und deine Freunde sind alle Freaks.

Komm, Moon. Verschwinden wir.

Nein, ich bleibe.

Ich habe mich bei Aisha entschuldigt und das solltest du auch.

Ist mir egal.

Du hast sie verdient, Moon.

Hey, Yasmine!

Was?

Lass mich dir zum Auto helfen.

Keine Gnade, Zicke!

Okay.

Ich fahre gerne schnell, aber das war irre. Ein Glück, dass wir noch leben.

Verzeih, ich... Ich weiß, dass Miguel auf mich wartet.

Du kommst etwas zu spät, na und?

Er sollte deswegen keinen Stress machen.

Es geht nicht nur darum.

Danke.

Ich sagte meinem Dad noch nicht, dass ich Miguel date,

und ich glaube, Miguel weiß, dass ich es geheim halte.

Die Lage war etwas angespannt.

Warum hast du es geheim gehalten?

Weil mein Dad Miguels Sensei hasst.

Und zwar auf den Tod.

Ich weiß, wenn er das herausfände, würde er ausflippen.

Aber ich fühle mich so schuldig.

Ich muss mit allen ins Reine kommen.

Verzeih, ich weiß, das klingt wie eine Seifenoper.

Nein.

Das kann ich nachvollziehen.

Ich brauche Hilfe damit.

Nur...

Es ist steiler, als ich erwartet hatte.

Okay.

Ich wäre den Hang nicht alleine runtergekommen.

Dein Dad sagte, ich soll immer ein Gentleman sein.

-Ach ja? -Hey.

Wer ist der Kerl?

-Hey, ich... -Warte. Das...

Das ist dein Freund?

Ja. Miguel, bleib locker. Das ist Robby.

-Er... Er arbeitet für meinen Dad. -Für deinen Dad.

Okay, das ergibt total Sinn.

Was soll das heißen?

Hast du gesoffen?

Nein. Du kannst jetzt nicht mir die Schuld geben.

Ich schrieb dir und rief den ganzen Tag an und du konntest nicht einmal antworten?

Konnte ich buchstäblich nicht. Meine Mom nahm mein Handy.

-Wie praktisch. -Hey, Mann...

Verpiss dich!

Miguel, hör auf!

Willst du das noch mal versuchen?

-Nochmal? -Lass es sein!

Sam, es tut mir leid...

Gott, du Arschloch!

Was zum Teufel war das?

Mein Dad hatte recht wegen Cobra Kai.

Viel Glück mit dem Wettkampf.

Ich werde nicht kommen.

Sam.

Sam, warte!

Von wegen nüchtern.

Du hattest Dusel, dass keine Bullen unterwegs waren.

Spar's dir für die Matte.

Ich habe nicht Ja gesagt.

Komm schon. Ein Mal.

Wie beim Schluss von Rocky III...

Ja, wenn Rocky und Apollo zum Spaß kämpfen.

Okay, ein Mal, und nur ein Mal.

Abgemacht.

Hey, Robby.

Mr. LaRusso, ich muss Ihnen dringend etwas sagen...

Was zum Teufel?

-Was ist los? -Johnny, ich vergaß, dir zu sagen.

Nicht nur du hast einen Schüler.

Ich habe meinen eigenen.

-Was zum Teufel ist mit dir los? -Was ist mit dir los?

-Hey, Dad, zurück. -"Dad"?

Willst du gegen ihn kämpfen, musst du erst gegen mich ran.

Das darf doch nicht wahr sein.

Mr. LaRusso, ich wollte es Ihnen sagen...

War das nur ein Betrug?

Ein perverses Psychospielchen, das du mit mir spielst?

-Nein, so war das nicht. -Du hast mich belogen.

-Bitte... -Verschwinde sofort!

Und komm nie wieder in dieses Haus oder ins Autohaus, niemals.

Verstanden? Nie wieder.

Nein, ich bin...

IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

KARATE-WETTKAMPF HALBFINALE

KAMPFRICHTER

Willkommen alle zusammen bei der 50. All Valley

U18-Karate-Meisterschaft.

Zeit für Karate.

Das ist es.

Der Augenblick, auf den wir alle gewartet haben.

Sieger!

Sieger!

Du weißt, was zu tun ist.

Ich sage ihm, er soll es beenden.

DAS STAFFELFINALE

IST DA

Untertitel von: Robert Holzmann