Original subtitles

Ihr habt hart trainiert.

Ihr seid stärker, widerstandsfähiger und schneller geworden.

Habt euer Bestes gegeben.

Ihr seid für den Wettkampf bereit, oder?

Ja, Sensei!

Falsch!

Das Beste reicht nicht!

Wenn ihr den U18-Karatewettkampf gewinnen wollt,

müsst ihr mehr als euer Bestes geben.

Deshalb bekommt ihr von jetzt an meine schlimmste Seite zu sehen.

-Kapiert ihr das? -Ja, Sensei!

-Seid ihr Loser? -Nein, Sensei!

-Seid ihr Nerds? -Nein, Sensei!

-Seid ihr sicher? -Nein, Sensei!

Beine bewegen, los!

Eure Feinde sind überall um euch. Zerstört sie!

Los, Zwerg, gut gemacht, Kumpel.

Los!

Genau so!

Komm, Prinzessin, los, beweg deinen Arsch.

Es gibt nichts zu fürchten, außer der Furcht selbst.

Die, und in scharfes Metall und Glasscherben zu fallen, also aufpassen!

Oh mein Gott!

Wenn ihr gewinnen wollt, müsst ihr hungrig sein.

Seid ihr hungrig?

Ja, Sensei.

Gut.

Sind sie auch.

Scheiße!

Keine Angst haben! Die riechen Angst!

Oma!

Hey, Süßer, ich will eine Umarmung!

Sammie! Wann hörst du auf, immer hübscher zu werden?

Da sind ja die braunen Babyaugen! Komm her!

Hallo, Ma.

Schlimm genug, dass dieses Monster Kinder unterrichtet.

Jetzt hat er den Verband von All Valley überredet,

Cobra Kai wieder für Wettkämpfe zuzulassen.

Das ist furchtbar. Das dürfen sie nicht.

Das sind bloß ein Haufen Schläger.

Aber alle können doch keine Schläger sein.

Glaub mir, Liebling, du hast davon keine Ahnung.

Diese Cobra-Trottel haben meinem Kleinen das Leben zur Hölle gemacht.

Erzähl ihnen, wie sie dich den Hügel runter schubsten.

Das haben sie schon gehört, Ma.

War das keine Klippe?

Willst du Nudelsalat?

Nein, danke.

Ich mag die Fertiggerichte aus dem Laden nicht. Sie sind...

Ich hätte welchen gemacht, aber ich kam spät aus dem Geschäft.

Nein. Schon gut. Ich verstehe das.

Eine arbeitende Mom zu sein, ist hart, aber du hast zumindest einen Partner.

Weißt du noch, wie ich aus der Arbeit kam und dann anfing, von Grund auf zu kochen?

Ja, Ma.

Der Idiot hat ja Nerven,

beim Wettkampf mitzumachen, nach allem, was er dir angetan hat.

Und du hast sein Auto umsonst repariert.

Ich weiß ja nicht, Mann.

Holen wir uns das Auto.

Ich kann rausfinden, wo er wohnt.

Dad, was, wenn Cobra Kai sich geändert hat?

Ein paar aus meiner Schule sind da,

deswegen sind sie noch nicht automatisch schlecht, oder?

Glaub mir, Cobra Kai ändert sich nie.

Bleib von denen weg, die da mitmachen.

Verstanden?

Gut, das reicht.

Heb was für den Wettkampf auf.

Warum bin ich hier der Einzige, Sensei?

Du bist meine einzige Siegchance.

Ich bin also Ihr bester Schüler?

Bilde dir nichts darauf ein.

Hast du die anderen gesehen?

Was ist so lustig?

Nur ein witziges Foto, das meine Freundin postete.

Moment.

Ist das Daniel LaRussos Tochter?

Ja, kennen Sie Samantha?

Du gehst mit einer LaRusso?

Ja, warum? Stimmt was nicht?

Wir müssen reden.

Es war im Sommer '82.

Rocky III war erschienen.

Mein Kumpel Dutch war ein großer Mr.-T-Fan,

also gingen wir bei uns ins Kino.

Vor uns saß eine Gruppe Mädels, die Popcorn aßen.

Dutch warf Schokoriegel auf sie.

Was? Warum das denn?

Ein Alpha-Move, Mann.

Miezen wollen schlecht behandelt werden.

Irgendwann waren die Mädels so sauer,

dass eine aufstand und uns anschrie.

Da habe ich sie zum ersten Mal gesehen.

Wen?

Ali.

Sie schüttete Popcorn mit Butter über ihn.

Ich sah sofort, dass das Girl eine totale Rakete war.

Haben Sie sie ausgeführt?

Ich probierte es mehrmals, dann gab sie mir eine Chance.

Unser erstes Date war beim Minigolf.

Wir küssten uns im Riesenrad.

Wir waren total verknallt.

Zwei Jahre waren wir ein Paar.

Statt Ringen schenkte ich ihr zum Valentinstag ein rosa Gummiarmband.

Sie gab mir das.

Und was passierte dann?

Vor dem Abschlussjahr hatten wir Streit.

Ich dachte, wir kriegen das wieder hin.

Aber dann tauchte Daniel LaRusso in der Stadt auf.

Das ist alles.

Das ist das Ende.

Dann sah ich, wie er sie anmachte.

Ich sah, wie die zwei flirten.

Was haben Sie getan?

Ich ging rüber und hatte eine Unterhaltung mit Ali.

Was ist dein Problem?

Nimm doch deine Cobra Kais und mach dich vom Acker.

Klar, als ob das irgendwas klärt!

Aber LaRusso mischte sich ein.

-Was ist los? -Willst du es?

-Ja, gib her. -Da, bitte!

Ich sagte, er solle sich verpissen.

Plötzlich schlägt der Typ einfach zu.

-Ja! -Okay.

Was für ein Arsch.

Ich weiß, Mann.

Ich tat, was ich tun musste, und verteidigte mich.

Ich dachte, das war's dann.

Aber LaRusso hörte nicht auf.

Bei der Halloween-Party

saß ich da und war mit mir beschäftigt,

da gießt er mir Wasser über.

Ich hatte ihn ewig nicht gesehen.

Und er dreht über mir den Schlauch auf!

Also jagte ich ihn

und wollte das endlich beenden.

Stellt sich raus, er hatte seinen eigenen Karate-Meister.

Der Typ taucht aus dem Nichts auf und überfällt mich und meine Freunde.

Ich glaube, mein Freund Tommy hat seitdem einen Hirnschaden.

Oh mein Gott.

Wir beschlossen, die Sache beim All-Valley-Wettkampf auszutragen.

Meine Damen und Herren,

ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Der Endkampf.

ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT

Daniel LaRusso, Miyagi-do Karate

gegen John Lawrence von Cobra Kai.

Wir kamen beide ins Finale.

Es stand 2-2...

Was passierte? Wer gewann?

LaRusso gewann, ich verlor.

Schlimmer war, dass ich Ali verlor.

Ja.

Warum ich dir das alles sage,

du musst bei den LaRussos vorsichtig sein.

Ich hörte, du hast wieder mit Karate angefangen.

Ja, es war schon zu lange.

Da ist ein Junge, Robby, der im Autohaus arbeitet.

Wir trainieren gemeinsam.

Ma, ich wusste gar nicht, wie sehr ich es vermisst habe.

Und wie ich ihn vermisse.

Mr. Miyagi...

Er war so gut zu uns.

Ma, er war der Beste.

Gerade kam ein Anruf vom Autohaus.

Sheila sagte, ein paar zwielichtige Gestalten

auf Motorrädern fragten nach Louie.

Ja, wollte ich euch noch sagen.

Ich habe die Biker auf der Auto-Tagung in Vegas getroffen.

Wir haben uns im Palms besoffen,

wir tranken Boilermaker und hatten eine geile Zeit.

Um es kurz zu machen. Als sie herausfanden, wer ich war,

hatten wir diese tolle Idee.

"LaRusso-Luxus-Motorräder."

Wovon redest du?

Bleib entspannt. Fangen wir mit vier an und dann sehen wir weiter.

Was sagte ich darüber, meinen Namen in Geschäften zu benutzen?

Tut mir leid.

Ich mache es wieder gut.

Kommt mir bekannt vor.

Sei nett, er hat nur einen Fehler gemacht.

Ein "Fehler" ist es, Arbeit nicht wegzuschließen, was ihm auch passiert ist.

Das ist Einmischung in unser Geschäft, halt dich raus.

"Halt dich raus."

Das ist ja eine Art, mit deiner Schwiegermutter umzugehen.

-Ma, so hat sie das nicht gemeint. -Doch...

Nein, ich habe es so gemeint.

Wir haben Louie nur wegen ihr eingestellt.

-Amanda. -Hey!

Er gehört zur Familie und um die Familie kümmert man sich immer!

Wir kümmern uns um die Familie.

Wir stellen nicht nur Louie ein,

wir richten auch Thanksgiving, Weihnachten und Ostern aus...

"Ausrichten"? Ach komm!

Ausrichten ist keine Kunst, wenn alles über Catering läuft.

Ma.

Ist es der Nudelsalat?

Was willst du, Lucille?

Ich gehe sofort in die Küche

-und bereite es für dich zu. -Nein, vergiss es.

Wenn du in die Küche gehst, nehme ich noch Limo.

Mein Gott, Anthony, du machst alles noch schlimmer.

-Halt die Klappe. -Sag nicht "halt die Klappe."

Sag das Wort nicht. Ich mag das nicht.

Hey, ihr.

Wie war das Training?

Ihr Sohn macht das super.

Miggy, geh dich waschen. Ya-ya macht Seco de Carne.

Gut, ciao, Sensei.

Gut, bis dann.

Haben Sie was vor zum Essen?

Ich?

Ja, habe Fertiggerichte. Alles gut.

Das klingt nicht nach gut. Möchten Sie mitessen?

Danke, aber ich möchte nicht stören.

Sie stören nicht. Wir haben jede Menge.

-Ich würde, aber... -Kein Aber.

Mein Dojo, meine Regeln.

...Johnny.

-Amen. -Amen.

Amen! Das weiß ich auch.

Guten Appetit.

Miguel hat mir von dem Wettkampf erzählt.

Ich hoffe, er wird nicht verletzt.

Mom, ich sagte doch, da sind Kampfrichter, man wird nicht verletzt.

Zumindest nicht dauerhaft.

Ihm wird nichts passieren.

Haben Sie immer in Reseda gelebt?

Nein, ich wuchs in Encino auf.

Wirklich?

Da gibt es schöne Häuser.

Ja.

Nur, weil man in einem schönen Haus wohnt,

heißt das nicht, dass drinnen Schönes passiert.

Ich mag diese Bananen!

Sie heißen "Kochbananen".

Auf Englisch heißen sie "Bananen".

Was ist so lustig?

-Miguel... -Gott, tut mir leid.

Geh ran, Mijo, schon gut.

Aber nicht zu lang, das Essen wird kalt.

-Okay? -Okay.

Er hat eine Freundin.

-Hey. -Hey.

Schön, dich zu sehen.

Hier findet gerade der 3. Weltkrieg statt.

Das ist nicht gut. Was ist los?

Meine Mom und meine Oma.

Sie gehen manchmal aufeinander los.

Ich werde wohl das ganze Wochenende Friedensstifter sein.

Ich hatte gehofft, wir könnten morgen ins Kino gehen?

Wie wäre Sonntag?

Kann ich nicht. Ich habe den ganzen Tag Training.

Den ganzen Tag?

Ist das nicht etwas übertrieben?

Ja, aber Sensei denkt, ich habe eine Chance,

den Wettkampf zu gewinnen, also gebe ich alles.

Ich habe überlegt,

es gibt noch ein paar andere Dojos im Valley.

Ich weiß nicht, könntest du ein anderes probieren?

Was?

Nein, das würde ich Sensei Lawrence nie antun.

Er ist zwar hart, aber er macht uns auch hart.

Du kannst Aisha fragen, Iro...

Nein, Iro kannst du nicht fragen.

Er kriegt seine Tollwut-Impfung.

Sam, ich brauche dich.

Deine Mom und deine Oma bringen sich gegenseitig um.

Klar, ich komme sofort.

Mit wem redest du?

Nur mit meinem Laborpartner.

Gut, komm.

Tut mir leid.

Ja, kein Problem.

Ich bin froh, dass Miguel endlich Freunde findet.

Es war nicht leicht für ihn. Wir sind viel umgezogen.

Wo sind Sie ursprünglich her?

Ecuador.

Warum sind Sie weg?

Mama.

Ich habe mit 18 geheiratet.

Ich wurde mit Miguel schwanger.

Dann erfuhr ich die Wahrheit über den Job meines Mannes.

Sagen wir, er war ein schlechter Mensch.

Ich musste weit von ihm weg.

-Das tut mir leid. -Nicht nötig.

Damit bin ich lange fertig.

Die Fehler der Vergangenheit dürfen nicht die Zukunft bestimmen.

Hi. Tut mir leid, ich suche...

Ich suche Mr. LaRusso.

Er trainiert mich im Dojo.

Dann sollte ich dir danken.

Er wollte es mir aufhalsen.

Du musst die Tochter sein, von der er immerzu redet.

Das hoffe ich doch!

Ich bin Samantha.

Robby.

Schau sich das einer an.

Mein derzeitiger Schüler und meine frühere Schülerin.

Wenn du mitmachen willst, Sam, noch geht es.

Ich gehe mit Mom und Grandma ins Einkaufszentrum.

Gut, schreib mir, wenn es Blutvergießen gibt.

Robby, hilf mir bitte damit, wir nehmen den SUV.

Tschüss, mein Schatz.

-Tschüss, Dad. Viel Spaß. -Viel Glück!

Hat mich gefreut.

Ebenso.

Und viel Glück mit dem Baum.

Robby!

"Baum"? Welcher Baum? Wo fahren wir hin?

Keine Sorge, das wirst du sehen.

Als ich ein Kind war, hat mich Mr. Miyagi per Zug zu diesem See mitgenommen.

Ich wollte mit Samantha mal dorthin,

aber nach der Dürre ist er nur noch eine Pfütze.

Also habe ich diese Stelle gefunden.

Hörst du das?

Hörst du das? Mach die Augen zu und hör einfach zu.

Was hörst du?

Nichts.

Genau.

Keine Handys, kein Internet,

kein Familienstreit, nur du und Mutter Natur.

Dafür sind wir hier.

Darum geht es bei Miyagi-do-Karate.

Komm.

COORS-BIER

Nett, dass Sie sich uns anschließen, Mr. Iron Eagle, Sir.

-Chappy? -Hey!

Du sagtest, du bist im Mittelmeer abgestürzt.

Bin ich!

Ich musste eine Weile paddeln,

bis mich dieser ägyptische Fischer rauszog.

Wie ich sagte, eine starke Grundstellung.

Beim Zuschlagen drehst du die Hüfte und schießt nach vorne.

Alle Kraft sitzt hier, in diesem einen Zentimeter.

-Verstanden? -Ja.

Ich fühle mich wie Jackie Chan.

Ich muss zugeben, du hast mehr Talent als ich.

Werde bloß nicht eingebildet,

es gibt immer noch Lektionen zu lernen.

Hat Mr. Miyagi das gesagt?

Das habe ich spontan erfunden. Nicht schlecht, oder?

Geht es heimwärts?

Das hättest du wohl gern.

Das Training ist nicht vorbei.

Du weißt vielleicht die Bewegungen, aber ohne Balance ist das nutzlos.

Ich balanciere täglich auf dem Skateboard.

Ich meinte nicht die Körperbalance.

Ich meinte Balance im Leben.

Robby, ich weiß, es ist hart, ohne Vater aufzuwachsen.

Meiner starb, als ich jung war, ich weiß also Bescheid.

Aber wenn die schlechten Gefühle dich runterziehen, dann...

Du musst im Inneren das Gute finden, und dann kannst du...

Dann findest du das Gleichgewicht in deinem Leben.

Verstehst du?

Es ist nicht einfach, aber du schaffst es.

Mr. LaRusso, ich muss Ihnen etwas sagen.

Klar. Was ist?

Ich habe einen Job bei LaRusso Auto. Mein Dad hasst ihn.

Wenn er rausfindet, ich arbeite für ihn, wird er ausflippen.

Danke für den Unterricht.

Dank mir noch nicht. Gleich wirst du mich hassen.

Leg die Tasche weg und steig auf den Baum hier.

Komm.

Gut, finde deine Balance.

Zeig mir, was wir heute gelernt haben.

Fang mit dem Front-Kick an.

Nicht schlecht, versuche einen Round-Kick.

Soll das etwa schwer sein?

Also gut, du Ass.

Zeig mir den Hook-Kick.

Na bitte.

Alles gut?

Ja.

Was machen wir jetzt?

Du gehst rauf und probierst es noch mal.

Sag Bescheid, wenn du alle kannst, ohne runterzufallen.

Wo gehen Sie hin?

Die Devils spielen gegen die Islanders.

Ich suche eine Stelle mit besserer Verbindung.

Und was ist mit "keine Ablenkung"?

Eishockey fällt da nicht drunter.

Hey, was ist?

Ich kriege nicht aus dem Kopf, was Sensei über Sams Dad sagte.

Sensei und Sams Dad hatten Ärger.

Was hat das mit dir zu tun?

Muss ich dir das echt erklären?

Sams Dad hasst Cobra Kai. Ich gehöre zu Cobra Kai.

Durch das transitive Prädikat hasst Sams Dad also auch mich.

Gott, du bist so ein Nerd.

Ich sage dir, nicht nur ich denke darüber nach.

Sam verhielt sich neulich seltsam, als ihr Dad vorbeiging.

Ich kenne Mr. LaRusso seit der dritten Klasse.

Er ist echt nett, du musst einfach mit ihm reden.

Ich wurde bis jetzt nicht einmal eingeladen.

Sie hat wohl zu viel Angst, mich vorzustellen.

Alter, geh einfach rüber. Das ist ein Alpha-Move.

Wer war das?

Mr. LaRusso?

Ich habe es fast geschafft.

Fast.

Was haben Sie gemacht?

Eines der letzten Dinge, die mir Mr. Miyagi beibrachte.

Den mächtigsten Kick beim Miyagi-do-Karate.

Wie macht man den?

Könnte ich ihn dir nur zeigen.

Nur Mr. Miyagi konnte ihn.

Man muss den ganzen Körper auf einer Hand balancieren,

dann hat man zwei Beine zum Treten.

Als ich über 20 war, schaffte ich es fast.

Dass ich heute so nah dran war, ist also ziemlich genial.

Wie lief es auf dem Baum?

Ich machte alle Bewegungen, ohne zu fallen.

Gut.

Nachdem du das gemeistert hast,

kommt die nächste Herausforderung.

Und die wäre?

Das Auto zu finden.

Das ist ein Irrgarten.

Ich wollte mein Bagel getoastet!

So beißt man in einen Schwamm!

Sie bezahlen mich nicht fürs Kochen!

Sie können froh sein, dass ich überhaupt zahle!

Jemand ist an der Tür!

Denken Sie, ich weiß das nicht?

Wer weiß schon, was Sie wissen?

Oh mein Gott.

Wenn das nicht der Karate-King ist!

Was ist los? Lass mich raten.

Lass mich raten...

Du brauchst Geld.

Tut mir leid. Keine Hilfsprogramme.

Das ist nicht die Wall Street.

Was ist das?

Was bist du, ein Postbote?

Dein Geld.

Allmächtiger.

Vollzählig.

Was soll ich tun?

Es hier liegenlassen, bis du nächste Woche wiederkommst?

Ich komme nicht mehr.

Natürlich kommst du!

Du brauchst mein Geld!

Ich habe dein Geld nie gebraucht.

Es war nur das Einzige, was du zu geben hattest.

Lebewohl, Sid.

Steck deinen Finger rein und sag, ob es gut ist.

-Was denkst du? -Es ist eklig.

Es ist lecker, wovon redest du?

Wie sollte es besser werden?

Wovon redest du?

-Schau, wer da ist! Kommt rein. -Hey!

Amanda und ich kochen.

Deine Mom machte ihr berühmtes Hähnchen Cacciatore.

Ja, aber mit der Hilfe deiner wunderschönen Frau.

Hör auf.

Du schuldest mir jede Menge.

Warte. Wie hast du das geschafft?

Weißt du was? Ist mir eigentlich egal.

Ich habe Hunger. Hey, hast du Hunger?

Willst du zum Essen bleiben?

Klar. Ja. Danke.

Hey, Ma, wo ist Louie?

Er sagte, er schafft es heute Abend nicht.

Es wird immer besser.

Hi, Mr. LaRusso. Ich bin Miguel. Ich bin...

Hi, Mr. LaRusso. Ich bin Miguel. Ich bin...

...Sams Freund.

Du musst mehr als einmal runtergefallen sein.

Ich... Ich bin einmal ausgerutscht,

aber ich habe mich gefangen und kletterte hoch. Das zählt nicht.

-Nein, das zählt als Fallen. -Nein, tut es nicht.

Sie müssen vom Handstand erzählen.

Nein, hast du nicht.

Ich schaffte es fast.

Ich war so nah dran!

-Es war unglaublich. -Wie viel zahlt er,

-damit du das sagst? -Fang nicht so an.

Lieber Robby, ich weiß, du weigerst dich, mit mir zu reden.

Ich weigere mich, zu texten oder E-Mails zu schreiben,

also machen wir es altmodisch und ich schreibe diesen Brief.

In letzter Zeit habe ich viel nachgedacht

und mir wurde klar, wie ich mein Leben versaut habe.

Mein größtes Versagen liegt in meiner Beziehung mit dir.

Ich weiß, ich kann die Vergangenheit nicht mehr ändern,

aber wenn du mir eine Chance gibst...

So lernt der Arsch, sich nicht mit meiner Familie anzulegen.

Bitte sehr!

Hey, "Sons of Anarchy,"

wir wollten ihm etwas klarmachen,

nicht den ganzen Block abfackeln!

Hey, was macht ihr da?

Betrachte das als Nachricht von Daniel LaRusso.

Was jetzt, du Schwuchtel?

Hey, Mann, bleib stehen. Ich habe einen Schläger!

Zurück, ich habe einen Schläger!

Schau. Ich wollte das nicht. Beruhige dich, okay?

Wo lebt Daniel LaRusso?

Das ist zwischen uns, er ist nicht verwickelt.

Ich habe das erfunden! Ich stecke die Prügel wie ein Mann ein!

Hey, Arschloch!

Schmor in der Hölle.

Verdammte Scheiße.

Wo wohnt Daniel LaRusso?

Encino Hills! Escalon Drive!

IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

Was war gestern Abend?

Nur ein Familienessen.

Ich möchte sie mal kennenlernen.

Okay, ja.

Sam gibt dir keinen Anlass, ihr zu misstrauen.

Warte, schau.

Yasmine schmeißt heute eine Geburtstagsparty am Canyon?

Nicht, wenn wir ihr zuvorkommen.

Das darf nicht wahr sein.

Wie sind die alle so früh hergekommen?

Ernsthaft, Moon? Denkst du, ich lade solche Leute ein?

Fahr Robby nach Hause, aber komm sofort zurück.

Wo gehen wir hin?

Ich sagte meinem Dad noch nicht, dass ich Miguel date.

Warum hast du es geheim gehalten?

Mein Dad hasst Miguels Sensei.

Wenn er das herausfände, würde er ausflippen.

Untertitel von: Michaela Friedrich