Original subtitles

Ja, die kamen gerade vom Laster.

Aber er hat alle vorne abgeladen.

Hier sollten ein paar Porsche hin.

Mr. LaRusso, ich bin fertig.

Wirklich?

Mit beiden Parkplätzen?

Das ist doch Mist.

Ich dachte, Sie zeigen mir Karate.

Ich erledige bloß Ihre Drecksarbeit.

Du genießt das etwas zu sehr.

Gott, ich liebe diesen Teil.

Zeig mir, wie man Fenster putzt.

Zeig mir, wie man bohnert.

Weiter!

Verbeugen.

Kampfpositionen.

Stabilisiere deine Füße, Iro.

Halt die Balance, volle Drehung, wenn du zuschlägst.

Ja, Sensei!

Hast du gerade gezuckt, Jungfrau?

Heilige Scheiße, wir haben einen Raum voller Zurückzucker.

-Ja, Sensei! -Das war keine Frage!

Hebt die Hand, wenn ihr noch nie eins auf die Fresse bekommen habt.

Hände runter.

Euer Leben lang habt ihr Kämpfe vermieden,

damit ihr euch nicht die Nase brecht oder einen Zahn verliert.

Dieser Quatsch mit Gehirnerschütterungen.

Es gibt nur eine Lösung: Bevor ihr das Dojo verlasst,

muss jeder von euch einen Schlag kassieren, einen harten ins Gesicht.

Miss Robinson, in einer Reihe aufstellen. Entzucke diese Gruppe.

Ja, Sensei.

SO NIMMT MAN DICH ERNST

Vierhundertfünfzig Kröten für Nunchaku. Was für eine Abzocke.

ALL VALLEY - KARATEMEISTERSCHAFT 19. MAI - JETZT ANMELDEN!

Sensei, ich muss Sie etwas fragen.

Die Erste Hilfe ist unterm Tresen. Blutet einer?

Nein.

Na ja, doch. Es fließt viel Blut.

Aber es geht um was anderes.

Was ist denn?

-Da ist ein Mädchen in der Schule. -Ist sie scharf?

-Sie ist echt intelligent... -Scharf?

-Lustig und cool... -Scharf?

-Ja, sie ist superscharf. -Schön.

Sie würden sie mögen. Sie mag Karate und...

Ich will sie ausführen, aber ich weiß nicht.

"Du weißt nicht"? Was überlegst du noch?

Sie ist scharf, und die ganzen anderen Sachen.

Was ist, wenn sie Nein sagt?

Gib dich nie geschlagen, Diaz. Es gibt kein "Nein".

Ich bin sicher, "Nein" heißt "Nein".

Ja, wenn es um Körperliches geht, heißt es "Nein".

Du bittest sie um ein Date.

Du bist ein Cobra Kai.

Alle Mädels wollen einen Cobra Kai daten.

-Klar? -Sei kein Weichei. Nächster.

Machen wir bei dem Turnier mit?

Wir sind noch nicht bereit.

-Es geht ihm gut. -Mir geht's gut.

Ist nur ein Zahn.

Yo, Jobjunge!

-Was geht ab, Mann? -Nettes Hemd, Bro.

Ja, Mann, er nimmt diese Jobsache wirklich ernst.

Ich dachte, du willst bloß deinen Dad verärgern.

Will ich auch. Ich kündige bald.

Okay, cool.

Wir haben eine Idee, die wir bereden wollten.

Ich habe Mittagspause.

Mann, wir meinen nicht heute.

-Wir meinen heute Abend. -Ja?

-Ja. -Ja, was ist der Plan?

LaRussos Luxury Motors.

Wovon redet ihr?

-Wir können kein Auto klauen. -Alter, entspann dich.

Wir werden kein Auto klauen.

Wir reden von Autoteilen. Wie Felgen, Stereoanlagen.

Zeug aus Chrom und so.

Weißt du?

Ich weiß nicht, Jungs.

Du musst gar nichts tun. Gib uns einfach den Sicherheitscode.

Wir lassen uns selbst rein.

Ja, aber ich habe den Code nicht.

Ich bin der Neue, ich habe nicht mal den Kloschlüssel.

Dir fällt sicher etwas ein.

-Das ist immer so. -Außer er will nicht.

Dann hätten wir ein größeres Problem.

Ja, weißt du noch, was wir mit dem Trottel in Ventura gemacht haben?

Ja, das war bedauerlich.

-Das war es. -Ja.

Aber wir haben kein größeres Problem, oder, Robby?

-Hey, Sam. -Hey.

Ich wusste nicht, dass das dein Spind ist.

-Ja, da bin ich. -Ja.

Na jedenfalls schön, dass ich dich hier treffe.

Ich habe in letzter Zeit oft an dich gedacht.

Ich meine nicht so oft, nur normal oft,

wie jemand halt an einen anderen denkt.

-Geht's dir gut? -Ja. Ich meine, ich wollte...

Gehst du mit mir aus?

Miguel, das ist echt süß.

Das würde ich ja gerne.

Aber bei allem, was mit Kyler war,

gehe ich gerade gar nicht aus.

-Ja, klar, das verstehe ich. -Aber wir sehen uns im Unterricht?

Ja, perfekt, okay. Bis dann.

Gib dich niemals geschlagen.

Und wenn es kein Date ist?

Wenn es nur zwei Leute sind, die am gleichen Ort rumhängen

und separat Spaß haben, aber gemeinsam?

-Das klingt nach einem Date. -Wirklich?

Es wäre kein Date.

Wenn es kein Date ist, könnte es vielleicht Spaß machen.

Toll!

Wie wär's mit heute Abend?

-Hol mich um 20 Uhr ab. -Ja, klar.

Ja...

Ich habe ein Fahrrad.

Okay, dann...

-Ich hole dich ab. -Ja.

Wir haben Dutzende wunderschöne, brandneue Autos

gleich da drüben, von denen du Fotos machen kannst.

Das ist für die Versicherung.

Bis die Sachverständige aus Torrance hergekommen ist,

schicke ich ihr die Fotos, damit es schneller geht.

Du solltest Louies Chef werden.

Ja, ist es zu spät, mein Dojo

fürs All Valley-Turnier zu registrieren?

Sicher, er lautet Cobra Kai.

"Cobra", wie die knallharte Schlange.

Irgendwo, wo es romantisch ist, aber nicht zu romantisch.

Ihr könntet euch Tattoos stechen lassen.

Was?

Ich kenne einen Typen, der mir das krasse Teil gemacht hat.

Verdammt.

-Das ist krass. -Oder?

Vierzehn Stunden im Stuhl.

Warte, finden deine Eltern das in Ordnung?

Die wissen nichts.

Ich muss bis zur Uni T-Shirts tragen.

Vermutlich länger.

Bitte sagt ihnen nichts.

Irgendwelche anderen Vorschläge?

Guck mich nicht an. Sam und ich waren mal Freundinnen.

-Das sind wir nicht mehr. -Aber ich brauche deine Hilfe.

Na schön...

Ich weiß, dass sie Schokolade und Astronomie mag.

-Damit kann ich arbeiten. -Ausgeschlossen?

Was meinen Sie damit?

Nein, Sie schließen mich nicht aus. Ich schließe Sie aus!

Sensei, was ist los?

Cobra Kai ist auf Lebenszeit vom Turnier ausgeschlossen.

Was? Wie soll das fair sein?

Ist es nicht.

Ich kann nichts dagegen tun.

Was wurde aus "gib dich nie geschlagen"?

-"Es gibt kein 'Nein'"? -Das war ein Mädchenrat.

Das ist anders, das ist das echte Leben.

-Es gibt Regeln. -Seit wann interessieren Sie die Regeln?

Wir akzeptieren kein Nein.

Das haben Sie gesagt, Sie müssen dagegen ankämpfen.

Weißt du was? Du hast recht.

-Ich fahre da runter... -Ja.

-Und verprügle die Typen. -Ja, nein.

Was? Nein, das meinte ich nicht.

Ich sage ja nur, vielleicht gibt es einen feinfühligeren Ansatz, Sensei?

Der Weg der Faust ist nicht feinfühlig.

-Cobras sind nicht feinfühlig. -Ja, sorry. Vergessen Sie "feinfühlig."

Ich sage ja nur,

vielleicht kann man klüger zurückschlagen?

Hey, hast du Robby gesehen?

-Ich brauche Hilfe mit den Filtern. -Er ist hinten.

Er hilft mir beim Bonsei trimmen.

Du lässt ihn deine kostbaren Bonsais berühren.

Das heißt was bei dir, Babe.

Er ist ein guter Junge, er hatte es nur schwer.

Und ich dachte, ich bringe ihm ein paar Sachen bei.

Versuch nur nicht, ihn zu einem eigenen Bonsai-Laden zu überreden.

-Du weißt, wie das läuft. -Nein.

Mr. Miyagi's Little Trees war ein solides Geschäftsmodell.

Wir hatten nur Pech.

-Nie wieder. -Nie wieder.

Wie läuft's?

Tut mir leid, ich kann das nicht.

Ich weiß nicht, was ich mache... Ich verstehe es nicht.

Keine Sorge, das war anfangs bei mir genauso.

Mr. Miyagi musste es mir beibringen.

Mr. Miyagi ist der Typ, der Ihnen Kata beigebracht hat, oder?

Ja. Er war ein besonderer Mann.

Hat mir viel beigebracht.

Und jetzt schließ deine Augen.

Leere deine Gedanken.

Du siehst nur noch den Baum.

Denk nur an den Baum.

Dann stellst du dir vor, wie der Baum aussehen soll.

Und du lässt es geschehen.

Das ist es.

Na bitte.

Das ist offensichtlich eine Art Metapher.

Der Baum steht für meine Gefühle oder so?

Tja, du bist der Baum, Robby.

Du hast starke Wurzeln. Du weißt, wer du bist, oder?

Jetzt musst du dir

nur noch vorstellen, wie deine Zukunft aussehen soll.

Dann lässt du es geschehen.

BIS HEUTE ABEND! LASS UNS NICHT HÄNGEN

-Hey, Sensei. -Komm rein.

Sind Sie nervös wegen des Treffens?

Ich bin nicht nervös, ich bin angepisst.

Aber Sie müssen nett zu diesen Leuten sein.

Wenn Sie was anpisst, was werden Sie dann tun?

Weiß ich nicht, normalerweise schlage ich zu.

Das geht nicht. Wie wär's damit?

Wenn Sie jemand wütend macht,

machen Sie eine Faust, als ob Sie zuschlagen würden,

aber Sie schlagen nicht zu.

-Es unterdrücken? -Ja.

Ich könnte es versuchen.

Eine Aktentasche. Was ist drin?

Nichts. Habe ich auf dem Müll gefunden.

-Ist ein nettes Detail. -Danke.

Was ist mit dir, nervös wegen deines Dates?

Ja, ein bisschen.

Sehr.

Nur keine Panik.

Entspann dich, sei cool.

Wenn der Zeitpunkt stimmt, ergreif die Initiative.

"Initiative"? Was ist das?

Ich habe keine. Was soll das sein?

Ach komm. Du musst das Mädchen küssen.

Das würde ich ja gerne, aber eigentlich muss ich das nicht, oder?

Nein, stimmt. Du könntest lernen, ihre Haare zu flechten,

und mit ihr über die Jungs reden,

die sich den Kuss beim ersten Date trauen.

-Mist. -Du bist ein Cobra Kai.

Greif zuerst an, schlag hart.

Das gilt nicht nur für Karate, sondern für alles, klar?

Also, wohin führst du die Tussi aus?

Zum Observatorium.

Picknick auf dem Rasen, Schoko-Schmecken dreierlei Art,

und wenn der Himmel klar ist, die Sterne beobachten.

Das einzig Sinnvolle war das mit dem "Dreier".

-Es wird lustig. -Hör zu,

willst du das Mädel beeindrucken,

musst du sie dorthin bringen, wo ich damals alle Mädels mit hinnahm.

Wo ist das?

GOLF N' STUFF FAMILIEN-FREIZEITZENTRUM

ARCADE SPIELE - PREISE

Los geht's!

Alles klar.

Echt witizg, dass du zu Golf N' Stuff wolltest.

Wir können woanders hin, wenn du nicht hier sein willst.

Nein, spinnst du? Es ist toll hier.

-Echt? -Total.

Mein Dad brachte mich als Kind ständig hierher.

-Bitte. -Danke.

Komm, das wird Spaß machen.

-Okay. -Los!

Oh mein Gott!

-Was? -Komm, wir gucken.

Oh mein Gott.

Bumm!

Das ist viel.

Mal sehen, du kriegst 15 Ketten, einen Radiergummi oder 37 Lämmchen.

Ich will den da.

$5 IN TOKENS GRATIS ERHALTEN

Oktopus, interessant.

Ist er flauschig? Ziemlich flauschig, ja.

-Ja, alles klar. -Also...

-Bereit? Gehen wir. -Wo gehen wir hin?

Bringen wir das zur Tagesordnung.

Wir haben hier den Vorschlag,

die Farbe der Matten für das U18-Turnier zu ändern.

Wir haben die klassischen roten Matten mit dem weißen Faustlogo

seit über 30 Jahren, das ist Tradition.

Wissen Sie, was noch Tradition ist? Schwindende Teilnahme.

Wir brauchen frischen Wind.

Ich schlage blaue Matten mit Goldfaust vor.

-Goldfäuste? -Goldfäuste.

Nein, Ron, der Zeitpunkt ist perfekt, das zu besprechen.

-Klar... -Darum bin ich da.

Verzeihung, Sir?

Wenn Sie zum AA-Meeting wollen, das fängt erst um neun an.

Nein, ich bin John Lawrence, wegen des Vorstandstreffens fürs Turnier.

Sind Sie hier wegen der Sache vom letzten Jahr?

Ich kann Ihnen versichern, dass unser Caterer neu ist.

Wir konnten nicht ahnen, dass die Würste schlecht waren.

Nein, tut mir leid deswegen. Darum bin ich nicht hier.

Ich komme, weil mein Dojo vom U18-Turnier ausgeschlossen wurde,

-und ich will Beschwerde einlegen. -Ich bin verwirrt.

-Wir haben jemanden ausgeschlossen? -Das geht noch?

-Ist das eine Sache? -Moment, Sir.

Sicher nur ein Fehler. Wie heißt Ihr Dojo?

Cobra Kai.

Daniel, Sie haben es geschafft.

Ich würde doch nie das Jahrestreffen verpassen, Ron.

Und Junge, bin ich froh, dass ich dieses nicht verpasse.

Sie kommen gerade rechtzeitig.

Mr. Lawrence hier sagt, sein Dojo wäre vom Turnier ausgeschlossen worden.

Er will mitmachen.

Da bin ich mir sicher.

Wo zur Hölle steckt er?

-Weiß ich nicht. -Ich bin da.

Hey, schleich dich nicht so an mich ran, Mann.

Schon gut, Mann. Was geht, Bro? Hast du den Code?

Ja, ich habe ihn.

Ich hab's dir gesagt, er macht es.

Worauf wartest du? Auf geht's, wo ist der Code?

-Ich kann nicht. -Was, du kannst dich nicht erinnern?

Sorry, ich meinte, ich werde nicht. Ich verwechsle das immer.

Robby, komm schon, Mann. Tu das nicht.

-Öffne einfach die verdammte Tür. -Das wird nicht passieren.

Er lässt mir echt keine andere Wahl.

Was, hat dir der Ninja-Typ Karate beigebracht?

-Alter, alles klar? -Pass auf, Bro!

-Kein Entrinnen. -Kein Versteck.

Sei bloß auf der Hut.

-Bereit? -Alles klar, bereit?

Alles klar.

-Lonzo Ball mit dem Fadeaway! -Alles klar.

-Du bist also Lakers-Fan. -Ja.

Meine Familie hatte immer schon Dauerkarten.

Genau in der Mitte vom Spielfeld.

Weißt du, mein Dad nutzt sie hauptsächlich geschäftlich,

-wir gehen nur manchmal. -Klar.

Manchmal nutze ich meine Dauerkarten auch geschäftlich.

Für Kundentreffen, Geschäftsabschlüsse. Alles teuer und langweilig.

In welcher Branche bist du?

Textilien.

Ein bisschen Export, ein bisschen Import,

aber meine wahre Leidenschaft liegt im Hilfsprogramm der Gemeinde.

-Das klingt interessant. -Ist es.

Und zwar haben wir unterprivilegierte Kids aus Encino,

die sich nur ein paar Lakers-Spiele ansehen können,

und versuchen, sie zu noch mehr Spielen mitzunehmen.

-Du bist so ein Philanthrop. -Ja.

Willst du vielleicht mal mit mir zu einem Spiel gehen?

Ja.

Also es hängt davon ab, wie nah wir an der Spielfeldmitte sitzen,

-denn meine Plätze sind ziemlich nah. -Oh mein Gott!

-Hast du einen Sitzplan? -Sei ruhig!

Hättest du den Sitzplan...

Bereit, noch einen. Letzter Wurf gewinnt.

Oh mein Gott, guck dir dieses Gesicht an!

"Darum schließen wir, das All Valley-Komitee von 1985,

Cobra Kai aufgrund unethischen

und unsportlichen Verhaltens von Seiten

der Senseis Terry Silver, John Kreese sowie ihres Schülers Mike Barnes

-auf Lebenszeit aus." -Na bitte.

Tut uns leid, dass wir Ihre Zeit vergeudet haben,

aber ein Ausschluss auf Lebenszeit bedeutet ebendies.

Moment mal.

Hören wir, was der Mann zu sagen hat.

Mr. Lawrence, wie ist Ihre Beziehung zu diesem Terry Silver?

Ma'am, ich weiß nicht mal, wer das ist.

Ich bin nur ein Kleinunternehmer, der sein Auskommen sucht.

Bitte fragen Sie ihn nach John Kreese.

John Kreese ist tot.

-Unser Beileid. -Ach bitte.

-Daniel, zeigen Sie etwas Respekt. -"Respekt"?

Ernsthaft, Sue? Sie kennen die Geschichte nicht.

John Kreese und Cobra Kai waren der Inbegriff

von allem, wogegen dieses Turnier steht,

und dieser Typ, Johnny Lawrence, er war sein Starschüler.

Er ist der Schlimmste von allen.

Wir würden den gesamten Sport entehren, würden wir Cobra Kai wieder aufnehmen.

Kommen Sie.

Ich gebe zu, dass Cobra Kai in den 80ern so seine Probleme hatte.

Mein Sensei hat sich nicht immer an die Regeln gehalten.

Darum bin ich gegangen.

Aber mein Cobra Kai ist anders.

Es ist ein Ort, an dem sich die Kids zugehörig fühlen können.

Wo sie nicht gehänselt werden, weil sie Loser sind...

Weil sie einzigartig sind.

Ich habe selbst gesehen, wie meine Schüler stärker wurden,

mehr Selbstbewusstsein bekamen.

Wie sie lernten, sich zu wehren.

Cobra Kai macht einen Unterschied im Leben dieser Kinder.

Und ehrlich gesagt

in meinem Leben auch.

Danke.

Das klingt gar nicht nach dem alten Cobra Kai.

Krasser Name für ein Dojo übrigens.

Ich glaube, ich spreche für uns alle, wenn ich sage,

dass die Community mehr Männer wie Sie gebrauchen kann, Mr. Lawrence.

-Danke, Ma'am. -Das ist Bockmist.

Dieser Typ war der größte Fiesling in meiner Schule,

und hat sich nicht geändert.

Ich kann es beweisen.

Tut mir leid, Mr. Lawrence. Ich kenne Sie nicht,

aber ich kenne Daniel LaRusso, und wenn er Nein sagt, unterstütze ich ihn.

Danke, George.

Die einzig faire Lösung ist wohl eine Abstimmung.

Mr. Lawrence, stört es Sie, draußen zu warten, während wir abstimmen?

In keinster Weise.

Danke für Ihre reifliche Überlegung.

Ja. Warte einfach draußen, klar?

Leute, diese wehleidige Story, Sie waren nicht dabei.

Also...

Señor Oktopus möchte gerne wissen, ob Sie besser im Karate sind...

-Karate. -...als im Minigolf.

Ich wusste nicht, dass der Oktopus ein Hispano ist,

aber warum sagst du Señor Oktopus nicht,

dass mein Sensei sagt, ich sei sein bester Schüler.

-Wirklich, sein bester? -Ja.

Glaubst du mir nicht? Nein. Warte, nein.

Nein, das habe ich nicht gesagt.

Steh auf.

Okay.

Wir machen Folgendes.

Nimm eine Kampfposition ein.

-Okay. -Ja, die Beine auseinander,

wie bei einem "L", den Arm raus, dann den Arm raus, ja.

Genau so.

-Dann machst du... -Du legst deine Hände auf meine Hüfte?

Nein. Ich korrigiere deine Stellung.

Diese Bewegung ist echt schwer, wenn du es nicht direkt schaffst,

sei nicht traurig...

Heilige Scheiße, Sam. Das war klasse!

Was bist du...

"Sensei Sam."

Das könnte das beste Date aller Zeiten sein.

Wirklich, denn technisch gesehen ist das kein Date.

Klar, kein Date.

Und das war kein Kuss.

Ja.

Glückwunsch, Johnny.

-Wer ist der Boss? -Ich bin der Boss!

Mist, bist du auch der Boss? Sag mir, du bist der Boss.

-Ich bin der Boss! -Ja!

-Ich habe das Date gerockt! -Ich habe das Treffen gerockt!

-Also ist Cobra Kai dabei? -Ja, wir sind dabei.

Cobra Kai ist zurück, Baby!

Alles klar, ich hole mir eine Limo. Wollen Sie ein Bier?

Nein. Das verlangt nach echtem Alk.

Das gute Zeug, für echte Männer.

Trink, da wachsen dir Haare auf den Eiern.

-Ist das eine gute Sache? -Ja, ist es.

Auf Cobra Kai!

Sich nie geschlagen geben.

IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

Wenn ihr das U18-Karateturnier von All Valley gewinnen wollt,

müsst ihr mir mehr als euer Bestes geben.

Los!

Du bist meine einzige Siegchance.

-Oma! -Hey, drück mich mal!

-Hey, Mom. -Diese Cobra-Ärsche.

Das sind bloß ein Haufen Schläger.

Das können nicht alles Schläger sein, oder?

Versprich mir, dass du dich von allen, die damit zu tun haben, fernhältst.

Ich suche Mr. LaRusso, er trainiert mich hier.

Dann sollte ich dir danken. Er wollte es mir aufhalsen.

Hör mal, Robby, ich weiß, es ist schwer, ohne Vater aufzuwachsen.

Mr. LaRusso, ich muss Ihnen etwas sagen.

Was ist so witzig?

Nichts, nur ein witziges Foto von meiner Freundin.

Du datest eine LaRusso?

Untertitel von: Christina Halbweiß