Original subtitles

QUIV-ER / KWIVER / VERB. ZITTERN MIT LEICHTER, SCHNELLER BEWEGUNG.

SUBSTANTIV. ZITTERNDES AUF UND AB ODER GERÄUSCH, BESONDERS BEI ANGST.

SUBSTANTIV (VERALTET). EINE GRUPPE KOBRAS.

Was lernen wir hier?

Den Weg der Faust, Sir!

Und was ist dieser Weg?

Greif zuerst an! Schlag hart! Keine Gnade, Sir!

SCHLAG ZU WIE EINE COBRA KAI KARATE

Warum habe ich mich überreden lassen?

Das geht gegen alles, wofür ich stehe.

Das ist wie eine Extrasportstunde ohne Grund.

Geben wir dem eine Chance. Du hast den Kampf gesehen.

Miguel hat Dresche verteilt.

Okay! Heute beginnen wir...

Ruhe!

Nach vorne schauen.

-Nettes Hemd. -Danke.

War ein Witz. Es ist Müll.

Kleiner Rat: Hast du Scheißzähne, dann lächle nicht.

Ich fühle mich wie eine Jungfrau, wenn ich euch anschaue.

Wenn ich durch das Dojo schaue,

sehe ich kein Cobra-Kai-Material.

Ich sehe Pfeifen. Ich sehe Nerds.

Ich sehe einen Fetten mit Mütze, dessen Titten rausquellen.

Aber in meiner kurzen Zeit als Sensei

habe ich schon Wunder gesehen.

Vielleicht besteht für euch doch noch Hoffnung.

Zunächst muss ich euer Können sehen.

Alle antreten!

Das heißt aufstellen.

Nein, nicht eine Schlange.

Reihen. Stellt euch in Reihen.

Meinen Sie so in Reihen?

ALLES GUTE, YA-YA! HAB DICH LIEB

DU WURDEST IN EINEM BILD MARKIERT

Hey, was ist los?

Gehst du schwimmen? Lädst du die Mädels ein?

Nein, heute nicht.

Toll. Willst du mit deinem Dad sparren?

Karate?

Du musst es nicht sagen, als wäre es die Grippe.

Komm schon, Dad. Das war vor acht Jahren.

Acht Jahre ist nicht lange her.

Vor acht Jahren war ich acht.

Komm schon. Erinnerst du dich

an den Tritt gegen mein Kinn?

Ich musste eine Woche lang Suppe essen.

Das war witzig.

Heute ist schlecht. Ich habe viele Hausaufgaben.

Okay, verstanden. Kein Stress.

Du musst lernen, das sehe ich ein.

Ist das okay?

Ja. Du tust mir einen Gefallen.

Ich muss nicht den Fuß des Zorns blocken.

-Danke, Dad. -Okay.

Wie wär's, wenn ich heute mit dir zum Spinning gehe?

Wirklich?

Ist Spinning nicht eine schwitzende, sinnlose Radtour nach Nirgendwo?

Ja, aber ich dachte, wenn ich mit dir Fahrrad fahre,

dann würdest du vielleicht mit mir ins Dojo gehen.

Sam hat Nein gesagt, was?

Ja, ich verstehe es nicht. Sie hat Karate geliebt.

Sie ist nicht mehr dein Mini Me.

Du kannst ihr keine Tricks mehr zeigen.

Ja, aber was ist mit dir?

Ich kenne alle deine Tricks.

Denken wir kurz daran, was vor zehn Jahren geschah,

als du und ich für etwas "Karate" auf der Matte lagen.

Hörst du das?

Das ist die reale Welt, die dich ruft, Antonio.

Es ist Zeit für eine Runde Karate mit deinem Dad.

Karate ist langweilig.

Und was machst du da gerade?

Das ist doch fast Karate.

Der hat Feuerbälle.

Okay, gib her. Komm schon, Anthony.

Lass los, komm schon.

Alexa, bestell eine neue PS Vita.

Nein!

Alexa, Veto!

Eltern-Veto!

Bestelle PS Vita.

Lasst das.

-Was geht, Schwuli? -Alles klar, Alter?

Esst nicht wieder die ganzen Flakes.

Wenn du sie kaufst, dann essen wir sie.

Wir brauchen Energie. Wir nehmen einen Amazon-Laster aus.

Ja, wir schnappen uns ein paar große Pakete.

Ja, Treys Lieblingshobby.

Halt die Klappe. Schnapp deine Handtasche. Gehen wir.

Ich habe Arbeit.

Was, einen Job?

Verdammt. Schau dir seine Hose an.

Was ist das denn?

Es ist nur vorübergehend.

Ich bekam eine Stelle bei LaRusso Auto.

Bei dem Ninja-Typen?

Warum?

Mein Dad hasst ihn.

Wenn er herausfindet, dass ich für ihn arbeite, flippt er aus.

Kampfstellung!

Gerade!

Nein, wartet auf mein Zeichen.

Stell dich gerade hin. In einer stabilen Position.

Bist du echt Rechtshänder?

Komm, Titte, das geht besser.

Du hast Masse, nutze sie.

Bereit?

Hey, Lippe.

Du. Der mit der schrägen Lippe.

Mit wem rede ich sonst?

-Verzeihung, Mr. Lawrence... -"Sensei Lawrence."

Sie sollten sich nicht über das Aussehen anderer lustig machen.

Ach ja?

Ich soll seine Lippe also gar nicht erwähnen?

Ja.

Das bringen sie euch vielleicht in der Schule bei,

aber in der Realität

kannst du nicht erwarten, dass Leute das tun, was du willst.

Okay? Hörst du das, Lippe?

Wenn du keinen Spott erträgst,

wie erträgst du einen Ellbogen im Gesicht?

Indem man die Polizei ruft?

Alter. Lass es sein.

Was? Er muss einsehen, dass die Nazis den Krieg verloren haben.

Warum sollte ich mich vor ihm fürchten?

Weil er eine Schlange an der Wand hat?

Er ist kein Lehrer, der uns eine schlechte Note geben kann.

Wir bezahlen ihn. Er arbeitet für uns.

Er kann uns schließlich nicht wehtun.

Mist.

Bist du fertig?

-Was? -Schlag mich.

Nur zu, schlag mich. Triff mich da.

Härter.

Mehr geht nicht, Prinzessin?

Lasst euch das allen eine Lehre sein.

Du kannst nicht hinschmeißen.

Ich wurde angeschrien, verdroschen,

und gab ihm dann mein Geld.

Weißt du, wer so lebt? Nutten.

Ja, aber so schlimm ist er nicht.

Du musst ihm eine Chance geben.

Du kennst ihn nicht so wie ich.

So reden Nutten.

Außerdem muss ich kein Karate lernen, wenn ich dich habe.

Siehst du? Keiner traut sich an dich ran.

Danke, Anoush.

Wie läuft es mit dem Neuen?

Toll.

Wir hatten Mist, der wochenlang liegen blieb,

Inventar, Aufklebertausch.

Er hat das meiste vor dem Essen erledigt.

Ich sollte also dich feuern und ihm deinen Job geben?

Ach, der Neue? Der ist furchtbar.

Ist total unmotiviert.

Ich muss ihm ständig was erklären.

Er hatte bestimmt eine Kopfverletzung.

Weißt du,

ich suche jemanden, mit dem ich Karate üben kann.

Hast du Interesse?

Fragst du mich als Freund oder als Chef?

Als Freund.

Ich habe zu tun.

-Okay, als Chef. -Ich bin krank.

Es ist ein tolles Training.

Liebend gerne, aber heute Abend trainiere ich mit Priya.

Nein, mit Seema.

Meine südasiastische Datingapp frisst meine Abende unter der Woche.

Ich bin der schärfste Kaschmirpfeffer im Schweine-Vindaloo.

Der Witz punktet irre in der App.

-Okay, egal. -Tut mir leid.

-Sag ihm, nur weiter so. -Ja.

Es braucht Salz.

Könnte ich so ein T-Shirt bekommen,

mit meinem Namen drauf?

Du magst T-Shirts, was?

Zu viel Salz.

Er will ein T-Shirt mit Namen.

Ja, wir besorgen ihm eins.

Du bist ein Teil des Teams.

Was brauchst du noch?

Visitenkarten? Eine Tasche?

Wie wär's mit persönlichen Manschettenknöpfen?

Ich buche dir zwei Wochen im Firmenferienhaus auf Barbados.

Ja, okay, vergesst es.

Kleiner, bleib locker. Wir ziehen dich nur auf.

Ich verstehe das. Ich war mal der Neue.

Du willst die Initiative ergreifen und auffallen.

Du musst Folgendes tun.

Jeden Mittwoch muss jemand die Autos im Salon rotieren,

das Inventar aufpeppen.

Siehst du den 911er Porsche da?

Ein Prachtstück, was?

Der Chef will ihn näher beim Fenster haben.

Schaffst du das?

Klar.

Ja, das schaffe ich.

Danke für die Blow Pops, Leute.

Der wird nie alt.

Das ist, weil sie Blowjobs gibt.

Verstehst du? Blow Pop.

Blowjob?

Ja, ich verstehe. Es ist nur ein Gerücht.

Hey, alle. Wer ließ die Schweine raus?

FÖTALES SCHWEIN

Ich war's, weil ich die fötalen Schweine bestellt habe.

Mal ernsthaft, ab in eure Gruppen.

Mr. Palmer, mein Partner fehlt.

Wer will Samantha aufnehmen?

Das kleine Schweinchen braucht eine Gruppe.

Meldet euch nicht alle gleichzeitig.

Wir nehmen sie.

Danke.

Ich hole mir einen Stuhl.

Ja. Kein Problem.

Was zum Teufel ist mit dir los?

Ein Auto im vollen Salon anlassen?

Bist du komplett plemplem?

Was hast du dir da gedacht?

Scheiß drauf.

Es ist alles okay.

Alles ist okay.

Schön ruhig.

Schön ruhig. Ich ergebe mich.

Sie müssen mich nicht feuern. Ich kündige.

Hey, Robby. So heißt du?

Komm her.

Robby, du brichst dir den Daumen.

-Was? -Mach eine Faust.

Eine Faust. Willst du den Chef hauen,

brauchst du eine Faust.

Den Daumen außen, unten rum,

die Knöchel zusammen, streck die Hand geradeaus.

Siehst du das?

Jetzt komm. Hau rein.

Schlag auf meine Hand.

Okay.

So ist es besser.

Der Anschiss drinnen tut mir leid.

Das ist meine Schuld.

Ich hätte deine Seite hören sollen.

Du bist nicht der Einzige hier, der schnell wütend wird.

Okay, danke.

Wo kommst du her? Aus dieser Gegend?

Abschluss an der West Valley?

Nein.

Ich wohne in North Hills.

Es ist nicht so schön wie hier.

Ich bin in Reseda aufgewachsen.

Davor in Newark, New Jersey,

damit kenne ich mich aus.

Wirklich?

Ich dachte, Ihre Familie hätte Geld.

Es ist nicht immer so, wie es aussieht, was?

Ich gehe wieder rein und kündige

den "Tut-mir-leid- dass-Sie-fast-starben"-Verkauf an.

Sehen wir uns gleich?

In Ordnung.

An welches Geschlecht denkt ihr?

Ich meine...

Beim Männchen

öffnet sich dieser Trakt in der Nähe der Nabelschnur.

Ich glaube, unseres ist ein Weibchen.

Ja...

Ja, da stimme ich zu.

Übrigens, danke, dass du mir geholfen hast.

Du hättest bestimmt eine andere Gruppe gefunden.

Ich meinte bei dem Kampf.

Ja. Jemand musste es den Arschlöchern mal zeigen.

Aber kein anderer hat es getan.

Das war ein guter Roundhouse-Kick.

Danke, ich habe tollen Karateunterricht...

Aber der Sweep war angekündigt.

Wenn du den Fuß so hebst, verlagerst du dein Gewicht aufs hintere Bein.

Weiter ausholen, weniger Druck.

Du kennst dein Zeug.

Ich sollte bei dir Stunden nehmen.

Die gab es gratis.

Die nächste nur bei Geld im Voraus.

Natürlich.

Mal sehen.

Wollt ihr eine Banane?

Die werden mir in die Tasche gesteckt.

Wegen des blöden Gerüchts, das ihr bestimmt gehört habt.

-Nein. -Ja.

Blödes Gerücht. Verletzende Lügen.

Leute sind Monster.

Mach dir keinen Kopf.

Die sind auch zu uns fies.

Sie nennen mich "Dünni", also...

Nicht mehr.

Du hast recht. Nicht mehr.

Okay, alle zusammen, aufreihen.

Wo sind alle.

Kratergesicht?

Nasenring? Schleuder?

Sie haben hingeschmissen, Sensei.

Ist das dein Ernst?

Ich meine, gut.

Das war ein Test.

Um zu sehen, wer die Luschen sind.

Nicht ihr. Ihr zieht das durch.

Ihr könntet daheim iComputer spielen,

Videospiele spielen, Süßigkeiten essen.

Stattdessen seid ihr hier, macht Liegestütze, lernt zu kämpfen.

Lippe. Schau.

Selbst Lippe ist härter als die.

Er ist keine Lusche.

Nennen Sie mich bitte nicht so.

Entschuldige, wie bitte?

Bitte nennen Sie mich nicht so.

Ich wärme sie auf, Sensei.

Nein. Lippe hat was zu sagen.

Sprich lauter, Lippe.

Oder ist deine Zunge auch defekt?

Bist du so ein behindertes Kind?

Der Arzt meint, ich bin latent autistisch.

Keine Ahnung, was das ist, aber Schluss damit.

Okay?

Soll ich nicht "Lippe" sagen,

dann hab keine schräge. Gibt es keine OP?

Ich wurde mit Lippenspalte geboren.

Das ist die Narbe von der OP.

Du meinst, es war vorher schlimmer?

Oder hat der Arzt einfach versagt?

Wenn das das Foto danach ist,

ist das scheiße. Du solltest klagen.

Können wir bitte das Thema wechseln?

Würde ich gerne. Es ist schwer, wenn es vor mir steht.

Willst du was anderes als ein Nerd mit Lippennarbe sein,

musst du den Spieß umdrehen.

Okay? Besorg dir ein Gesichtstattoo.

Oder stech dir ein Auge aus.

Wir nennen dich Klappe, okay?

Nein, mach's nicht. Da bist du immer noch ein Freak.

Toll, ernsthaft, noch eine Lusche?

Geh weg. Keine Stunden mehr heute.

Müssen Sie so hart zu ihnen sein?

Komm schon, Diaz. Das sind Loser.

Ja, ein paar der Loser sind meine Freunde.

Ja, das passt.

Und sie sind Ihre Schüler.

Sie wollten ein volles Dojo, Sie haben eins.

Aber nicht voll mit denen.

Ja, ich verstehe. Okay, sie sind Loser.

Vielleicht bin ich auch ein Loser.

Machst du Witze? Fängst du an zu heulen?

Nein, ich...

Vergessen Sie es. Es ist nur...

Sie wissen nicht, wie es ist, wir zu sein.

Wir sehen uns morgen.

Das musst du nicht machen.

Louie übernimmt für den Rest des Tages deine Arbeit.

Nicht wahr, Louie?

Ja.

Robby, die Sache gestern tut mir wirklich leid.

Mir wurde gesagt,

dass meine Tat als unprofessionell angesehen wird.

Danke.

Und wir haben etwas für dich.

Es ist offiziell.

Das hast du dir verdient.

Soll ich helfen?

Nein. Ich sollte das machen.

Ist die gerechte Strafe, oder?

Und sie beobachtet mich mit der Kamera,

also muss das echt aussehen.

Okay. Dann bin ich mal weg.

Willst du immer noch bei meinem Cousin punkten?

Daniel will jeden Abend einen Verkaufsbericht

geliefert bekommen.

Da ist er altmodisch.

Amanda hat mich darum gebeten,

aber sie macht das bestimmt nur,

weil ich 20 Minuten Umweg fahren muss.

Ist das wieder so ein Streich?

Nein, vergiss es.

Vergiss es.

Ich will es nur gutmachen.

Nein, okay. Ich mache es.

Nur, wenn du willst.

Der Umschlag ist auf meinem Schreibtisch.

Danke, Louie.

Verlier ihn nicht.

Ich habe genug Ärger am Hals.

Stevia?

Nicht mit mir.

Wissenschaft ist Mord!

Samantha, warum hast du mich seziert?

Ich hätte was werden können.

Speck zum Beispiel.

Nur ein Witz. Ich bin es, Miguel.

Lass mich wissen, ob du die Einträge von heute brauchst.

Sie konnten bis über ihre Köpfe kicken.

Mit dem Unterricht würde ich es über meinen Kopf schaffen.

Das ist toll, Schatz.

Ja, und sie hatten diese Schlange,

die hatte riesige Giftzähne, und es war so cool.

Sie hatten auch diese Stirnbänder, das war so krass.

Kann ich Unterricht nehmen?

Hallo, Schatz. Wie war die Arbeit?

Beschissen.

Savalas war eine echte Nervensäge.

Ich musste ihm sagen, wer der Chef ist.

Johnny hatte einen guten Tag. Stimmt's, Johnny? Sag's ihm.

Ja, ich wollte fragen, ob ich Karateunterricht nehmen darf?

Karate?

Schau dich an. Du bist ein dürrer, kleiner, weißer Junge.

Hast du nicht schon genug Prügeleien in der Schule?

-Sid. -Was?

Das Kind ist ein Sozialkrüppel.

Er hat keinen einzigen Freund.

Vielleicht kann er dort Freundschaft schließen.

"Freundschaft schließen".

Du willst der nächste Bruce Lee sein?

Zuerst das Schlagzeug, dann waren es die Rollerskates.

Und der Zauberkasten?

Du wolltest ein berühmter Magier sein.

Er ist 12. Er macht Phasen durch. Probiert Neues aus.

Gut. Ich schreibe den verdammten Scheck.

Ich stelle ihn auf "Müll" aus, weil er da landen wird.

-Ernsthaft? -Was "ernsthaft"?

-Nur... -Nur was?

Nur nicht heute Abend, bitte.

Heute Abend? Wovon redest du?

Hey. Robby.

Haben Sie gespürt, dass ich da war?

Spiegelbild.

Ja. Richtig.

Hier ist der Bericht, den Sie wollten.

Verkausfsbericht. Ja, das ist...

Das ist gut. Sehr wichtig.

Du hast das keinem anderen gezeigt?

Nein, Sir.

Nur für Sie.

Das ist gut.

Damit das geheime Material nicht

in die falschen Hände fällt.

Verdammt, Louie.

Das geht auf dich.

Überliste den Trottel das nächste Mal.

Ja.

Leg mich einmal rein, was?

Wo waren bei Ihrem Karate gerade die Schläge?

Karate ist nicht nur Tritte und Schläge.

Es geht um Balance.

Das sah nicht mal wie Karate aus.

Baupläne sehen auch nicht wie Autos aus, oder?

Was meinen Sie damit?

Das war eine Kata.

Es ist die Grundlage für mein Karate.

Das ist cool.

Möchtest du bleiben,

ein paar Sachen lernen?

Klar.

Drei weitere fehlen, Sensei.

Weicheier.

Nein, es ist meine Schuld.

Seit ihr zu Cobra Kai gekommen seid,

war ich fies zu euch.

Ich habe euch beleidigt.

Euch blamiert.

Manche von euch habe ich geschlagen.

Und dafür entschuldige ich mich.

Cobra Kai dreht sich um Stärke.

Hat man keine innere Stärke, kann man nicht äußerlich stark sein.

Im Moment seid ihr alle schwach.

Und ich weiß das,

weil ich wie ihr war.

Ich hatte keine Freunde.

Ich war ein komischer Typ.

Nicht so komisch, ich hatte immer noch Babes, aber...

Ich will sagen, ich war nicht immer der knallharte Sensei von heute.

Genau wie die Kobra musste ich meine Loser-Haut abwerfen,

um meine wahre Stärke zu finden.

Und das werdet ihr auch.

Willkommen bei Cobra Kai.

Eli, was ist passiert?

Ich drehe den Spieß um.

Bist du der Typ mit der Lippe?

Nette Frisur, Bro.

Seht ihr das?

Es ist egal, ob ihr ein Loser oder ein Nerd oder ein Freak seid.

Ihr müsst nur knallhart werden.

Irokese.

Reih dich ein.

Es gibt keine Angst in diesem Dojo, oder?

Nein, Sensei!

Es gibt keinen Schmerz in diesem Dojo, oder?

Nein, Sensei.

Es gibt keine Niederlage in diesem Dojo, oder?

Nein, Sensei.

Klasse, seid ihr bereit, den Weg der Faust zu lernen?

Ja, Sensei!

IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

Ich wollte Sie was fragen.

-Was? -Da ist ein Mädchen in der Schule.

Ist sie scharf?

-Ja, sie ist superscharf. -Klasse.

Ich will mit ihr ausgehen, aber ich weiß nicht.

"Du weißt nicht"? Was überlegst du noch?

Was ist, wenn sie Nein sagt?

Akzeptiere nie eine Niederlage.

Was geht, Mann?

Wir wollten dir was vorschlagen.

Heute Abend gibt es fette Beute.

LaRussos Luxury Motors.

Wie lautet der Plan?

ALL VALLEY - KARATE-MEISTERSCHAFT 19. MAI JETZT ANMELDEN!

Untertitel von: Robert Holzmann