Original subtitles

GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART KEINE GNADE

Bereit?

Ja, Sensei.

Was macht eine Kobra?

Was macht eine Kobra?

Beim Karate gibt es kein Klopfen.

Achte auf deine Arme. Arme hoch.

Meine Arme waren oben.

Was macht eine Kobra?

Gleiten!

Nicht schlecht.

Was? Was zum Teufel? Das war nicht fair!

Einen fairen Kampf willst du? Träum weiter.

Geh nie davon aus, dass deine Gegner den Regeln folgen.

-Ja, aber mein Ohr... -Was, wenn der Baseball der Freund

deines Feindes ist und von hinten kommt?

Du musst auf alles vorbereitet sein.

Lass mal sehen.

Alles gut. Sei kein Baby.

Hallo.

Mist.

Es ist 17 Uhr. Die Dämmerung zieht auf.

-Gut. -Was ist los?

Ich musste das Dojo ein paar Stunden untervermieten.

Bis wir mehr Schüler haben.

Wir müssen die Energie hier umwandeln.

LIEBE IST AUCH HIER NAMASTE

Die Energie zentrieren...

Und strecken.

Nett, oder?

Den Drei-Pfünder schiffen sie von Ogunquit ein.

Ich mag die geschmolzene Butter.

Hören Sie.

Ich muss Ihnen für die Einladung danken, LaRusso.

Meine Frau und Kind lieben den Hummerabend.

Aber dieser Country-Club?

Sie annullierten meine Mitgliedschaft.

Ich weiß, das fand ich nicht gut, Armand,

ich finde die Regel dumm.

Das habe ich auch gesagt.

Das ist der Grund, warum wir Flipflops

in der Dusche tragen, nicht?

Das Geld der meisten Leute hier

kommt von Mommy und Daddy.

Sie und ich haben es uns verdient.

Wenn es im Valley um Geschäfte geht,

sollten wir uns umeinander kümmern.

Wird mir hier Honig um den Mund geschmiert?

Was kann Armand für Sie tun?

Danke fürs Kommen.

Ich dachte, du bist mit deinen Freunden unterwegs.

Ja, ich weiß nicht.

Yas und Moon haben nicht zurückgetextet.

Wir wollten auf ein Konzert,

aber dann sah ich das.

Ätsch, ihr Zicken!

Vielleicht ist es besser, dass du nicht dabei bist.

Wir freuen uns immer, wenn...

Anthony, hör auf, Butter zu trinken!

Ich muss zu deinem Bruder.

Meinem Dad gehören Gebäude.

Meinem Dad gehören Autos.

Mein Dad verdient mehr als deiner.

Mein Dad kann Karate und kann deinen umbringen.

Reden wir über Immobilien.

Mir schwebt ein neuer Standort vor,

und wenn Land verfügbar wäre...

Ich soll es wohl eher Ihnen

als Mr. Tom Cole sagen, oder?

Ich hörte was von einem Streit.

Sie schlugen ihm heißen Kaffee aus der Hand.

Es war ein Bubble Tea. Das ist wie Tee.

Mit Tapiokastücken.

Das spielt keine Rolle.

Wenn ich Ihnen die Eier kratze,

wie kratzen Sie dann meine?

Das ist nicht der passende Ausdruck, aber sagen wir einfach,

ich könnte dafür sorgen, dass Sie wieder Clubmitglied werden.

Ich will nur den ersten Hinweis auf alle Immobilien,

die Sie in Reseda verkaufen.

Reseda? In Reseda habe ich nur eine Ladenzeile.

Auf dem Victory Boulevard.

Victory. Stimmt, das mit dem...

Ist da ein Karate-Dojo?

Ja, "Schlangen-Karate" oder so. Keine Ahnung.

Mal ans Verkaufen gedacht?

-Hey, Mom. -Hey.

Ich habe dir von Von's die Pizzen mitgebracht, die du magst.

Machen wir Essen und schauen einen Film?

Das ist so süß, Liebling.

Ich muss ein paar Besorgungen machen,

aber wie wäre es mit morgen Abend?

Ja. Klar.

Falls du katerfrei bist.

Ja, ertappt, ich gehe aus,

aber es ist DineL.A.-Woche. Deshalb...

Triffst du den von neulich?

Den Nerd?

Nein, der war ein Schlappschwanz.

Ich weiß, das ist eklig, aber hör mal,

es ist total schwer, einen guten Mann zu treffen.

Schau dir deinen Vater an.

Mit solchen Typen haben wir es zu tun.

Hatte ich erwähnt, dass der Versager mich besucht hat?

Nein. Was hat er gesagt?

Nur Scheiß, dass du bei ihm einziehst,

als ob er sich auf einmal kümmert.

Das ist wohl nur ein Trick, um kein Kindergeld zu zahlen.

Woher weißt du das denn?

Glaub mir, ich kenne deinen Vater.

Ich weiß, du bist total enttäuscht wegen heute Abend,

aber weißt du,

ich versuche, den Einen zu finden.

Du wirst älter und größer

und früher oder später ziehst du in dein aufregendes Leben.

Du willst doch deine Mama nicht alleinlassen, oder?

-Nein. -Danke, Baby. Hab dich lieb.

-Ciao. -Hab dich auch lieb.

JOHNNY LAWRENCE - KLASSE 2 - 1. PLATZ

Die 2. Regel des Wegs der Faust?

-Schlag hart! -Stimmt.

Man schlägt nur aus einem Grund zu.

Um Schmerz zuzufügen.

Hart schlagen bedeutet, man gibt alles.

Was zum Teufel?

Yoga ist erst um 17 Uhr.

Egal, wie sehr du es brauchst.

Ich bin wegen Karate hier.

Ich habe mir die Website angeschaut.

Da stand, heute ist eine Stunde.

Schon, aber es gibt keine Mädchen bei Cobra Kai.

Warum nicht?

Aus dem gleichen Grund, warum in der Armee keine sind.

Es ergibt keinen Sinn.

Sensei, ich muss Ihnen im Büro etwas zeigen.

Fang nicht mit Sexismus an.

Frauen sind einfach nicht zum Kämpfen gemacht.

Sie haben kleine, hohle Knochen.

Brauchen Sie nicht neue Schüler?

Ja. Aber das ist kein Strickkurs.

Das ist ein Dojo.

In der Schule wird sie gehänselt und verarscht.

Das passiert halt, wenn man täglich schachtelweise Süßes ist.

Ihr Dad ist Isaiah Robinson.

Hall-of-Fame-Lineman der Chargers.

Soll das heißen, es ist vererbt,

sie nascht wegen ihres Dads?

Nein, ihre Familie hat Kohle.

Und sie ist zahlende Kundin.

Aber Sie brauchen ja kein Geld, oder?

Gut, zieh die Schuhe aus und ab auf die Matte.

Nach reiflicher Überlegung habe ich weibliche Schüler zugelassen.

Bei Cobra Kai darfst du dich nicht wie ein Mädchen verhalten.

Was meinen Sie? Wie verhält sich ein Mädchen?

Tu doch nicht so. Du weißt schon, emotional,

laut, jammernd,

lassen einen nie ausreden.

Ich kenne ein paar Jungs die sich genau so...

Ruhe!

Mein Schüler sagt, in der Schule wirst du gemobbt.

Ja.

Vorwiegend online.

Man schickt mir gemeine Nachrichten und E-Mails.

Dann will ich nicht mehr gehen.

Wer schickt dir die Nachrichten?

Meist sind die anonym.

Die Kids haben Fake-Konten

und sagen, ich wäre hässlich

und sollte mich umbringen.

Oh mein Gott.

Was für Schlappschwänze.

Zu meiner Zeit hat man es dem, den man aufziehen wollte,

ins Gesicht gesagt.

Es hatte was von Ehre.

Streber, versteckt hinterm Bildschirm,

Loser ohne Rückgrat.

Du hast doch vor denen keine Angst, oder?

Nein.

Lässt du dir von diesen Losern was gefallen?

Nein.

Gut, denn wenn ich mit dir durch bin,

schickst du eine Botschaft zurück,

allerdings ohne deine Tastatur.

Du nimmst deine Fäuste.

Armand, kommen Sie.

Ich gebe Ihnen 10 % über Marktwert. Das ist ein toller Deal.

Ja, ein toller Deal.

Vielleicht zu toll.

Keine Ahnung, was Sie in Reseda wollen. Das ist eine Drecksgegend.

Nennen wir es Nostalgie. Ich bin dort aufgewachsen.

Dann wissen Sie, wie furchtbar es ist.

Genau wie dieser Bubble Tee.

Ich mag ihn nicht. Der Trinkhalm ist seltsam. Ich bin fast erstickt.

Ist Reseda so schlimm, verkaufen Sie doch die Ladenzeile.

Ich will dort investieren.

Ich spüre, da ist etwas faul.

Ich glaube, Sie haben andere Motive.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Das kann Ihnen doch egal sein.

Die Läden um die Ecke zahlen die doppelte Miete.

Sie verlangen nicht einmal Marktwert.

Nennen Sie mich blöd, LaRusso?

Ich sage Ihnen nur die Wahrheit, Armand.

Ich kratze Ihre Eier.

Danke, aber das kann ich selbst.

Ich bin nicht durch Vertrauen in Autoverkäufer so weit gekommen.

-Kein Deal. -Schön.

Viel Spaß beim Pissen in die eigene Dusche, Armand.

Das macht jeder!

Meine Mom schenkte mir Gras zum Geburtstag,

sie meint, das hätte weniger Kalorien.

Das habe ich gespürt.

GIB MIR GELD

Eine Obdachlose. Nicht hinschauen.

Beim Wegschauen fühle ich mich schlecht.

Oh Gott, sie hat Blickkontakt aufgenommen.

Na super, jetzt kommt sie rüber.

-Was hast du gemacht? -Und jetzt?

Nimm dein Handy und tu so, als ob du schreibst.

Macht auf und gebt mir Geld.

Oh mein...

Ich tue euch nichts.

Verschließ die Türen.

Wie wirkt das, wenn wir es vor ihrer Nase tun?

Willst du, dass sie einsteigt, Scheiße verschmiert

und dich absticht, nur zu.

Was zum Teufel, Sam?

Wir dachten, du bist eine Pennerin!

Warum schneidet ihr mich?

Was glaubst du denn?

Kyler hat es uns gesagt.

Moment, was hat er gesagt?

Ich schrieb nicht mit,

aber so ungefähr, dass du was Besseres bist als wir.

Bevor wir dich aufnahmen, warst du niemand.

Du hast nicht mal elektrolosiert.

Ich habe nie ein Wort über euch verloren.

So war das nicht.

Kyler hat gesagt, was war.

Und wer geblasen hat.

Und im Kino? Das ist eklig.

Was immer Kyler erzählt hat, war gelogen.

Sam, sag einfach, es tut dir leid und wir sind wieder Freunde.

Oder nicht und verpiss dich aus Moons Auto.

Viel Spaß beim Auskotzen des Burritos.

Hey, lass die Tür nicht offen! Wir werden sonst umgebracht!

Du hast gekotzt und mir nichts gesagt?

Dann leg mal los, Ms. Robinson.

Mich anschauen. Verbeugen.

Euch anschauen. Verbeugen.

Mr. Diaz, zeig ihr alles, was du gelernt hast.

Das finde ich nicht richtig, Sensei.

Was findest du nicht richtig?

Ich kann kein Mädchen...

Ich dachte, du hast gesagt, Frauen und Männer seien gleich?

Das habe ich. So habe ich es nicht gemeint.

-Ich meinte, dass sie... -Zeig ihr, Frauen sind gleich,

-und gib alles. -Moment.

Ich will nur daran erinnern, das ist mein erster Tag.

Deinen Feinden ist der Tag egal. Sie gehen auf Schwäche.

Willst du sie besiegen, überwinde die Angst

und spring mit dem Gesicht voran ins Feuer.

Bereit, Ms. Robinson?

-Ich denke mal. -Mr. Diaz.

Kämpft!

Steht nicht rum. Kämpft!

Tut mir leid.

Mein Gott, alles in Ordnung?

Tut mir leid. Komm.

Meine Rippen...

Das Mädel ist eine geborene Cobra.

Das können Sie nicht!

Schüler, wartet hier. Diaz, du trägst die Verantwortung.

Das ist falsch.

Ich bin hier seit zehn Jahren Mieter!

So lange haben Sie nicht mehr bezahlt!

Halten Sie den Mund, Sie...

Ruhe!

Ich versuche, nebenan ein Karate-Dojo zu führen.

Dieser Cabrón versucht, unsere Miete zu verdoppeln.

Ich will nur den Marktwert, nichts weiter.

Wie soll ich das Doppelte zahlen können?

Wenn Sie nicht zahlen, kommt ein anderer rein.

Komm, Roland, gehen wir.

Siehst du? Man muss hart sein.

-Du bist ein großer Mann, Dad. -Danke.

ÜBER COBRA KAI

COBRA KAI IST DAS BESTE DOJO IM VALLEY

WIR LEBEN UND TRAINIEREN DEN KODEX: GREIF ZUERST AN, SCHLAG HART, KEINE GNADE.

Sei ruhig.

Du sei ruhig.

Sei ruhig!

Sei du ruhig!

Also, Boss-Mann. Ich mag, wie du das Kommando übernimmst.

Man muss ein Alphatier sein, um bei TBS zu arbeiten, oder?

Ja, stimmt.

Sei ruhig, mein Sohn schläft.

-Gut. -Gut.

PFANDLEIHHAUS BARES SCHMUCK KREDIT

Ja.

Das ist doch alles Abfall.

Wollen Sie es hier wegwerfen oder zu Hause?

Das ist die klassische Badeanzug-Edition.

Elle MacPherson zu ihren besten Zeiten.

Ja, wenn es in gutem Zustand wäre, gäbe ich Ihnen fünf Kröten,

aber das wurde...

...sagen wir, gern gehabt.

Gut, was ist mit dem Nintendo?

Das ist ein Atari.

Normalerweise würde ich Ihnen dafür 20 Mäuse geben und ihn

so einem Scheißhipster andrehen, der reinkommt,

aber meine Miete ging rauf,

also gebe ich Ihnen einen Zehner, wenn Ihnen das hilft.

Na gut.

Ich wollte das nicht tun.

Ich weiß, der Goldpreis ist gestiegen.

Und ich will sie nicht alle verkaufen.

Sagen Sie mir, wie viele ich Ihnen für $ 1200 geben muss.

Gut. Lassen Sie mal sehen. Wie viele haben Sie?

Sechs, 12, 18...

Gut, ja...

Wenn Sie noch 60.000 mehr

irgendwo rumliegen hätten,

dann käme das ungefähr hin.

Was? Das ist massives Gold.

Vergoldet.

Ich habe ein Zertifikat.

Das ist ja nett.

Sogar mit einem Adler drauf.

Wissen Sie was?

Sie haben eine einmalige Gelegenheit verpasst.

Haben Sie rote Sprühfarbe?

Ja. Ich habe sie hinten, sonst klauen die Kids sie mir.

Ich habe ein Kunstprojekt vor.

Große Leinwand, direkt am Ventura Boulevard.

Ja, passen Sie auf.

Ja, kein Problem. Danke.

Was ist los?

Ich schaue mich hier nur um.

Ich hatte überlegt,

in diesem Stadtteil eine Filiale aufzumachen,

aber ich weiß nicht, Mann.

Die Mieten sind total außer Kontrolle.

Ich weiß gar nicht, wie du mit einem kleinen Laden das schaffst.

Alle Achtung.

Ich brauche die Farbe doch nicht.

Tut mir leid, ich nehme den Kaugummi

und das Bier von dem Typen geht auch auf meine Rechnung.

Er hatte wohl einen harten Tag.

-Den 2013er? -Ja.

Jemand hat gute Laune.

Jemand konnte sich rächen.

Daniel, findest du es gut,

einen Krieg mit Tom Cole anzufangen?

Was? Nein.

Das mit der Plakatwand war nicht Tom Cole.

Es war Johnny Lawrence.

Ich dachte, nach 30 Jahren hätte er sich geändert,

aber er ist noch der gleiche Arsch wie in der Schule.

LERN KÄMPFEN! BEI COBRA KAI

Bildet er sich ein, er könnte Cobra Kai zurück ins Valley bringen?

-Nicht mit mir. -Was hast du gemacht?

Ich habe Zarkarian gesagt, ich will die Ladenzeile kaufen.

Warum machst du so was?

Was willst du mit einer schäbigen Ladenzeile in Reseda?

Das ist... Nein.

Nein. Das wirst du lieben. Ich wollte sie nicht kaufen.

Ich wollte Zarkarian nur dazu bringen,

dass er die Mieten raufsetzt. Das hat geklappt,

und jetzt muss Cobra Kai wieder schließen.

Nimmst du deines? Total lecker.

-Es hat was von Pfeffer... -Du erzählst mir,

das Essen mit Zarkarian war nur ein fabrizierte Geschichte,

damit der Rivale deiner Kindheit mehr Miete bezahlen muss?

Das ist wohl stark vereinfacht.

Und was ist mit den anderen Läden?

Hast du an die gedacht?

Ich weiß nichts über Johnny Lawrence oder Cobra Kai.

Ich weiß nur, mein Mann verhält sich wie ein Irrer.

Du hast Sam beim Halloween-Tanz total blamiert,

hast Tom Cole getreten und jetzt das?

Seit das Dojo eröffnet wurde, stehst du neben dir.

Der Typ hat einen Schwanz auf mein Gesicht gesprüht.

Und? Er ist ein Arsch.

Lass nicht zu, dass er auch einen aus dir macht.

Keine Ahnung, wie du das aufarbeiten kannst,

Therapie, Akupunktur oder ein Motorradtrip durchs Land.

Ich weiß nur, ich will den Daniel LaRusso zurück, den ich geheiratet habe.

ZUHAUSE DER MOUNTAIN LIONS

Probier's erst gar nicht.

Komm, ich brauche einen Sitzplatz.

Setz dich doch zu Kyler.

Du kannst was anderes als Trübsal blasen.

Warum erzählst du Lügen über mich?

Wovon redest du? Wir haben nur einen Film geschaut. Nichts weiter.

Vielleicht habe ich mehr davon gesehen als du.

Ja, dir stand der Mund offen, haben wir gehört.

Hey, Leute.

Kennt ihr die Plakatwand mit dem riesigen Schwanz drauf?

Ich schätze, Sam kommt nach ihren Dad.

Hey, Kyler!

Halt die Klappe und sei kein Arschloch.

Willst du noch eine Abreibung, Dünni?

Zeig mal dein lahmes Karate.

Das ist kein lahmes Karate.

Es ist Cobra Kai.

Komm her! Komm her, du kleines Stück Scheiße!

Keine Gnade!

Komm sofort da runter!

-Alle vier? -Ja.

Selbst den großen Blöden?

Ja, es ging so schnell. Alles kam zusammen.

Ich habe geblockt, vorausgedacht, bin geglitten.

Deine Mom bringt uns beide um.

Ja, wenn sie es wüsste.

Als die Schule anrief, war meine Oma dran.

So stolz habe ich sie nie gesehen. Sie sagt nichts.

Gut, als Klarstellung.

Du hast all meine Lektionen benutzt,

um diese Idioten in Grund zu Boden zu stampfen.

Ja.

Komm mit.

Den habe ich bei der Vorbereitung zu meinem ersten Wettkampf 1981 getragen.

Ich möchte, das du ihn hast.

Sicher?

Ja. Du hast ihn dir verdient.

Das ist das Beste, was ich habe.

Vielen Dank, Sensei.

Hey, Mr. Miyagi.

Es sind ein paar Monate vergangen,

aber besser spät als nie, oder?

GELIEBTER EHEMANN, VATER, LEHRER

UND KRIEGSHELD: 442. REGIMENT, EHRENMEDAILLE

In letzter Zeit habe ich viel an Sie gedacht...

Es ist lustig.

Als ich ein Kind war, hatten Sie immer alle Antworten.

Ich dachte wohl, wenn ich älter bin, habe ich auch alles verstanden.

Aber jetzt bin ich total ratlos.

Ich frage mich, ob es für Sie anders war,

oder haben Sie es besser versteckt?

Vielleicht war es das ja.

In letzter Zeit hat meine Wut die Kontrolle übernommen.

Sie wissen, ich war schon immer ein Hitzkopf...

Ich wollte wirklich, Sie könnten jetzt hier sein.

Daniel-san.

Du weißt doch noch die Lektion über Balance?

Ja.

Bei der Lektion geht es nicht nur um Karate.

Das ist eine Lektion fürs Leben.

Fürs ganze Leben.

Achte auf die Balance.

Alles ist dann besser.

Verstehst du?

Ja.

Ich verstehe.

Sie bekommen Ihre blöde Miete.

Nein, ich habe sie noch nicht. Wie gesagt, ich arbeite dran.

Ich habe einen Plan.

Hey, ich rufe zurück.

Anscheinend sind wir im Geschäft.

Ein beeindruckendes Highschool-Zeugnis.

Wieso wollen Sie hier aushelfen? Sollten Sie nicht im College sein?

Ich brauche eine Auszeit, um mir über Einiges klar zu werden.

Ich möchte genau hier sein.

Schön, Sie sollten meinen Mann kennenlernen,

aber er hat heute frei.

Können Sie Montag anfangen?

Selbstverständlich.

Willkommen in der LaRusso-Familie.

IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN NORIYUKI "PAT" MORITA 1932 - 2005

IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

Bist du echt Rechtshänder?

Das geht besser. Du hast Masse. Nutze sie. Bereit?

Nettes Hemd.

-Danke. -War ein Witz. Es ist Müll.

Müssen Sie so hart zu ihnen sein?

Komm schon, Diaz. Das sind Loser.

Ja, ein paar der Loser sind meine Freunde.

Und sie sind Ihre Schüler.

Sie wollten ein volles Dojo, Sie haben eins.

Aber nicht voll mit denen.

Wie läuft es mit dem Neuen?

Toll. Wir hatten Mist, der wochenlang liegen blieb,

Inventar, Aufklebertausch.

Er hat das meiste vor dem Essen gemacht.

Nur weiter so.

Mein Dad hasst ihn.

Wenn er herausfindet, dass ich für ihn arbeite, flippt er aus.

Untertitel von: Michaela Friedrich