Original subtitles

MIGUEL, DECK DEN TISCH FÜRS ESSEN.

Miguel?

Ich komme gleich. Bin fast fertig.

MIT MASTURBIEREN.

Hey, Leute.

Hier riecht es gut.

Verzeiht die Verspätung.

Im Krankenhaus ist die Hölle los.

Schon gut, ihr seid unterbesetzt.

Wir haben dir was aufgehoben.

Haben wir ein Kostüm für dich für den Halloween-Tanz?

Ich dachte an Deadpool, aber das Kostüm ist teuer.

Wie viel kostet es?

Es muss nicht Deadpool sein.

Du willst ein Deadpool-Kostüm?

Wir machen dir ein Deadpool-Kostüm.

NEIN, DAS IST KEIN SWEATSHOP.

Miggy.

Was ist mit deiner Hand passiert?

DAS WILLST DU NICHT WISSEN.

Was?

MAHNUNG

Mist.

AKTUELLE SCHÜLER: MIGUEL

Du hast nicht zufällig Freunde, die Karate lernen wollen?

Was rede ich da? Du hast keine Freunde. Tut mir leid.

Hey, Sensei, wann lerne ich die Kicks?

Ich sah ein YouTube-Video,

in dem ein Typ Bretter brach, echt krass.

Ja, ohne Scheiß. Kicks sind knallhart.

Aber du bist nicht bereit.

Bekomme ich nicht mehr Schüler,

war's das mit dem Unterricht.

Sie haben an Werbung gedacht, oder?

Ja, klar.

Okay, ich muss ins Büro.

Dein Cousin Louie ist wieder nicht erschienen.

-Wir sind unterbesetzt. -Okay.

Deine Mutter sagte zwar, er hätte sich gebessert,

aber das wird nichts mit ihm.

Ich erwischte ihn gestern, wie er mit bloßen Händen

in die Popcornmaschine griff. Das ist ekelhaft.

Weißt du,

Louie hat im Pausenraum ein Untergrund-Kasino eröffnet.

Ja.

Moment, wie bitte?

Sam passiert nichts. Wir lernten Kyler kennen.

Außer, dass er Thunfisch verschwendet hat,

wirkte er harmlos.

Ich kenne viele Typen, die harmlos wirken,

die aber hinter den Kulissen echte Mistkerle sind.

Komm, traust du dem Cobra-Kerl

mehr als deiner Tochter?

Zeigen Sie dem Halbstarken, wer der Boss ist.

Wenn er wieder kommt, gehen Sie auf ihn zu

und flüstern in sein Ohr:

"Wenn du sie schwängerst,

bekommst du die Abtreibung."

Wovon zum Teufel reden Sie?

Jungle Fever. Der Film.

John Turturro sagt das zu... Wie heißt er noch?

Der Schwarze mit den Steuerproblemen,

der alle Vampire tötet. Blade!

Ich schätze den elterlichen Rat,

aber einem Teenager zu drohen, ist hier nicht die Lösung.

Genau, damit treiben Sie Sam in seine Arme.

Ich date Mädels mit Daddy-Problemen.

Die sind die Schlimmsten.

-Und die Besten. -Also gut.

Beobachten könnte helfen.

-Was meinen Sie, wie ein Spion? -Ja.

Alles, was Sie wissen müssen, ist in dem Ding da.

Sie brauchen nur ihr Passwort.

Nein, Daniel, hören Sie nicht auf ihn.

So werden Pornostars geschaffen.

Wir sind schon im Valley, sie muss nur

fünf Minuten bis zu Vixen Video fahren.

-Vixen Video, wo sind die? -Auf der Magnolia.

Leute, es geht um meine Tochter.

Ich rede mit Sam und lasse sie ihr Leben leben.

Es ist das Beste, was ich tun kann.

ZUHAUSE DER MOUNTAIN LIONS

Cyber-Mobbing ist kein Witz.

Jemandem eine verletzende Nachricht online zu schicken,

kann so verletzend sein, wie es ihm ins Gesicht zu sagen.

Ich nenne keine Namen, aber neulich

hat mich eine Mutter angerufen, weil ihr Sohn weinte,

nachdem sich Leute online über seine Gesichtsmissbildung lustig gemacht hatten.

-Es ist der da! -Der mit der seltsamen Lippe.

Aber es ist heute unser Ziel, die Schule

zu einem sicheren Ort für alle Schüler zu machen.

Wenn ihr die Schikane leid sein,

mein Karate-Dojo sucht Schüler.

Ja, klar. Hast du gehört, Eli?

Etwas Karate-Training und du

wirst sie umnieten.

Ich meine es ernst, Demetri.

Mein Sensei ist echt,

und ich könnte einen Rabatt für euch rausholen.

So verlockend das auch klingt,

aber wir spielen am Nachmittag lieber

Crucible Control, als ins Gesicht geschlagen zu werden.

Und noch was zum Schluss.

Bei aller Vorfreude auf den Halloween-Tanz

sollten wir auf kulturell sensible Kostüme achten.

DU SIEHST PO-MPÖS AUS!

Zum Beispiel statt "sexy Krankenschwester"

probiert doch "geschlechtsneutraler Krankenhausangestellter."

Statt Geisha...

Ich habe eine tolle Idee für unser Kostüm dieses Jahr.

Ich gehe als Natrium und du als Chlorid.

Und wenn Leute uns fragen,

machen wir so.

Ist das ein dämlicher Insiderwitz von euch?

Nicht wirklich Insider.

Natriumchlorid ist Kochsalz.

Ja, war nur ein Witz.

Wir gehen als Laker Girls.

Vielleicht können wir noch eins bestellen.

Es sind Einheitsgrößen,

aber mir kommt das plötzlich als Werbebetrug vor.

Du musst nur die Aufmerksamkeit aufs Dojo lenken.

Okay? Alle sollen das Schild sehen.

HEUTE ANMELDEN!

Soll ich meine Brüste zeigen? Das kostet extra.

Nein, bloß nicht.

Keiner will es sehen.

Halte das Schild hoch

und drehe es herum, okay?

Den ganzen Tag, dann kriegst du Kohle.

Ich will Meth und einen Burrito.

Kauf dir, was du willst. So funktioniert Geld.

Mach deinen Job und drehe es.

-Ich komme später wieder, klar? -Klar.

Halte das Schild hoch.

LERNE KÄMPFEN! KOMM ZU COBRA KAI

Hey, wie geht's?

Es ist nie zu spät, zu lernen, Dresche zu verteilen.

Was geht, Leute? Da bitte, einer für dich.

Hey, Bro-hams.

Wollt ihr an die scharfen Miezen ran?

Versucht Karate.

Mädels stehen auf Tritte.

Wir wollten eigentlich mit ihnen quatschen,

aber vielleicht ist eine Karatestunde von einem Fremden

im Park die bessere Strategie.

Klasse Stirnband, Bro-ham.

Außerhalb.

Sam?

Sam, ich wollte...

Ich bin duschen. Bin gleich fertig.

KANN DEN TANZ KAUM ERWARTEN ICH AUCH!

ICH WILL MIT DIR ALLEIN SEIN

WIR SCHLEICHEN UNS RAUS ICH ZEIG DIR WAS GROSSES

"Etwas Großes"?

Was machst du da?

Ich hatte WLAN-Probleme.

Ich wollte sehen, ob Sam sie auch hat, oder ob nur mein Handy...

Es klappt jetzt, ist alles okay.

Weißt du, was du zum Abendessen willst?

Ich dachte, ich mache meinen Wildbrokkoli.

Läuft Shark Tank heute Abend?

Sensei, Sie sagten 17 Uhr zu mir, oder?

Ja, aber das Training fällt heute aus.

Was? Warum?

Weil ich es sage.

Moment, Sensei, ich will Ihnen etwas zeigen.

Ich habe echt keine Lust.

Aber es wird Ihnen gefallen.

Es ist eine Cobra-Kai-Website.

Ich machte sie in der Schule. Klicken Sie auf die Schlange.

Das ist die Anmeldeseite.

Ich dachte an eine App

für den eigenen Fortschritt,

für eine Kampagne in den sozialen Medien, für die ganze Schule.

Die Möglichkeiten sind grenzenlos.

Das war meine Mom. Ich rufe sie später zurück.

-Hey, war das... -Ratt?

-Spitze, oder? -Ja.

Ich suchte online nach Guns N' Roses

und folgte der Spur in einen 80er-Rock-Kaninchenbau.

Das Zeug ist geil.

Okay.

Triff mich um Mitternacht an der Highschool.

-Keine Verspätung. -Wozu?

Du willst lernen, Leuten in den Arsch zu treten?

Dann musst du zuerst treten lernen.

Aisha tut mir leid, aber andererseits

will ich mich nicht als Molekularstoff verkleiden.

Das verstehe ich total.

Nur, weil ihr nicht das gleiche Kostüm tragt,

heißt das nicht, dass ihr da nicht abhängen könnt.

Apropos Tanz, ich bekam eine E-Mail von der Schule.

Sie suchen noch Aufpasser.

-Und zwar händeringend. -Ja, ohne Witz.

Wer hat freitagabends Lust auf eine Turnhalle?

Du bist aus dem Schneider, ich sagte zu.

Komm schon.

Mrs. Blatt und ich kennen uns ewig. Ich konnte sie nicht hängenlassen.

Mom.

Komm schon, Daniel.

Würdest du deine Eltern auf deinem Highschool-Tanz wollen?

Meine Mom fuhr mich zu Dates.

Ach ja? Und wie lief das denn so?

-Das ist nicht fair. -Du bemerkst mich nicht mal.

-Ich bin ein Geist. -Geister sind lahm.

Ich rede nicht über Kostüme, das sagt man so.

Versprich mir, dass du mich nicht blamierst.

Ich verspreche es.

Sensei, was machen wir hier um Mitternacht?

Dürfen wir überhaupt hier sein?

Ja, keine Sorge, mein Kumpel ist der Nachthausmeister.

Lass mal deine Hände sehen.

Da bitte.

Was machen Sie da?

Wenn du kämpfst, ist dein erster Instinkt,

deine Hände zu benutzen, stimmt's?

Das musst du dir abgewöhnen...

Und mit deinen Beinen denken.

Wie denke ich mit meinen Beinen?

Du musst nur...

Benutz deine Beine, strample dich frei.

Mist.

Ich ertrinke.

Ertrinken ist was für Weicheier.

Sei kein Weichei. Benutze deine Beine.

Ich hätte ihn fragen sollen, ob er schwimmen kann.

Bitte nicht, ich sterbe!

Cobra Kai stirbt nie. Sag es.

Cobra Kai stirbt nie.

-Sag's, als wäre es todernst. -Cobra Kai stirbt nie.

Ich helfe dir diesmal nicht.

Du hast alle nötige Kraft in den Beinen.

Benutze sie, um dich hochzustrampeln.

-Verstehst du? -Ja, Sensei.

Komm schon.

Komm schon.

Ja, genau so! Trete weiter.

Härter. Komm schon, Prinzessin.

Härter.

Halte das Bein hoch wie ein Mann!

Tritt dem Feind ins Gesicht.

Keine Gnade!

Drei Minuten, mach weiter.

Genau so.

Zehn Minuten!

Was zum Teufel treibt ihr da?

Mist. Wir müssen los.

Ihr habt hier nichts verloren.

-Ich dachte, Sie kennen ihn! -Ach was, das war eine Lüge.

Lauf!

Könnte ich nur meiner Mom das mit den Brettern zeigen,

aber wüsste sie, wo ich jetzt bin, würde sie mich umbringen.

MAHNUNG

-Was ist mit dir los? -Nichts.

Zieh dein Kostüm an.

Ich fahre dich hin

und wir gabeln weitere Schüler auf.

Was zum Teufel ist das?

Das ist mein Halloween-Kostüm.

Meine Ya-ya hat's gemacht. Es fing als Deadpool an.

Dann wurde es zu Spiderman,

und dann wurde es ein x-beliebiger Superheld.

Ja, anscheinend ein armer.

-Du bist Poor-Man. -Ja.

So kannst du nicht rausgehen.

Ich muss meinen Ruf wahren.

Was schlagen Sie vor?

Skelett. Klassiker. Schön.

Danke. Mir gefällt dein Zaubererkostüm.

"Zauberer"? Ich bitte dich.

-Ich bin ein Necromancer. -Wie bitte?

Hast du nicht Amulet gesehen?

Bist du ein normaler Arzt oder...

Ich bin Schönheitschirurg. Ich heile Lippen.

Schön.

Okay, alle zusammen, es geht gleich rund.

Danke, dass du aufpassen wolltest.

Das war so nett.

Ich will nur dafür sorgen, dass die Kinder sich amüsieren.

DU BIST EIN

Hey, Leute, schaut euch die krasse Website an.

W-W-W, Punkt, Cobra Kai, Punkt,

C-O-M, alles klein.

Danke.

Bin gleich wieder da.

Mir gefällt dein Kostüm.

Danke.

Es funktioniert nicht wirklich ohne das Chlorid.

Ich weiß nicht, Natrium ist ziemlich hart.

Der leise Mörder.

-Hey, hör zu, ich... -Schon gut.

Ich ginge auch lieber als sexy statt lustig,

wenn ich die Wahl hätte.

Sag das nicht.

Sam, komm her, wir streamen gleich.

-Schwing deinen Arsch her. -Gleich.

Können wir uns bald treffen? Es ist schon ewig her.

Das fände ich super.

Bleib salzig, meine Gute.

-Beeil dich. -Komm schon, los geht's.

-Bowle? -Danke.

Ich hatte gehofft, du kommst verkleidet.

Vielleicht in einem Karate-Gi?

Nein. Oh Gott, den hatte ich schon lange nicht mehr an.

Ich fasse immer noch nicht, dass du und Ali euch nach der Highschool trenntet.

Die Zeiten ändern sich.

Manchmal.

Einen Augenblick.

LERN ZU KÄMPFEN! MACH MIT BEI COBRA KAI!

ANTI-BELÄSTIGUNGS-SEMINAR

Was soll das werden?

Ich bewerbe mein Geschäft.

Kümmere du dich um deinen Kram.

Meinen Kram? Weißt...

Weißt du was? Das ist lächerlich, okay?

Wir können beide vernünftig sein.

Ich weiß nur nicht, warum du Cobra Kai zurückbringen willst,

nach dem, was dein Sensei dir antat.

Weil ich nicht Kreese bin. Und der Unterricht hat funktioniert.

"Greif zuerst an, keine Gnade." Echt toller Unterricht.

Wenn du glaubst, ich lass dich den Kopf dieser Kinder

mit dem Müll füllen, irrst du dich.

Läufst du mir deswegen hinterher?

Ich laufe dir nicht hinterher. Ich bin hier, um...

Kyler, wohin gehen wir?

Das wirst du sehen.

Du musst das Schulgelände verlassen.

Du bist hier unerwünscht.

Ich meine es ernst.

Das weiß ich.

Okay, sind wir bereit?

Bitten wir die Dragon Queens zum Tanz.

Immer mit der Ruhe, wir haben Zeit.

Nein.

Mist!

Wir verloren gerade eine an Dr. Who.

Ich muss aufs Klo.

Ja, ich auch.

Die Bowle treibt wie blöd.

Oh mein Gott, wie erbärmlich.

Sie ist wie ein Schwein am Futtertrog.

Was wolltest du mir zeigen?

Er ist in meiner Tasche. Hilfst du mir mit dem Gürtel?

Ja.

-Der ist so hart. -Fast, nicht wahr?

Okay, das reicht, komm schon.

Dad, was machst du da?

Nein, Sie verstehen nicht.

Ich verstehe genug.

Du kamst mir komisch vor, als du den Toro nicht gegessen hast.

Du wolltest mich nicht blamieren.

Sam, vertrau mir, der Typ taugt nichts.

Ich wollte ihr den geben.

Der... Der gehörte meiner Oma, und ich wollte ihn Sam geben.

-Sam... -Kein Wort.

Sam!

Entschuldige.

Können wir bitte verschwinden?

Noch nicht. Warte noch.

NEUES VIDEO

ANGRIFF AUFS BUFFET!

Wir haben es auch.

Schweinchen!

Cheeto-Schwein!

Der erste Highschool-Tanz und wir haben es nicht mal probiert.

Rein statistisch gesehen

ist null von null besser als null von eins,

es hätte also schlimmer laufen können.

Ich bin so frustriert.

Ich wollte ihr den Armreif geben.

Den billigen, den du der East-Valley-Schlampe gegeben hast?

Ja, das klappte bei ihr, also war es einen Versuch wert.

Aber Sams Dad musste alles ruinieren.

Tut mir leid, Alter, sie fraß dir aus dem "Schwanz".

Mist.

Pass lieber auf, Dünni.

Der Penner rettet dich diesmal nicht.

Er ist kein Penner, er ist mein Sensei.

Vorsicht, Jungs.

Dünni kann jetzt Karate.

Schnappt ihn! Das wirst du bezahlen!

Verdammt!

Scheiß drauf!

-Schnappt ihn! -Nein!

Nein, lasst mich los!

-Stell ihn hin. -Nein!

-Komm, Ky! Hau rein! -Du bist tot.

-Bitte! Nein! -Verdrisch ihn, Ky.

Das war krass, Ky.

-Du hast Dünni zerstört! -Ja, Mann.

Ky, zwei. Dünni, null.

Das war überfällig.

IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

Warum sagst du mir nicht, wer das war?

Sensei Lawrence ist nicht schuld.

Kein Karate mehr.

Wer ihn kennt, sieht seine wahre Größe!

Es gibt kein Dojo.

Ich mache dicht.

-Hallo, Schatz. -Ich wollte dich nur vorwarnen

wegen der Werbetafel.

Verdammte...

Sie schrieben von zwei Wochen,

und jetzt ist es fast ein Monat.

Sagen Sie, dass Robby seit einem Monat nicht in der Schule war?

Du hast am ersten Tag aufgegeben.

Ich bin jetzt da.

Es ist zu spät, Johnny.

Willst du Karate lernen?

Nein. Das ist mein Dad.

Untertitel von: Robert Holzmann