Original subtitles

Also bekomme ich auch den Karate-Pyjama?

Ruhe!

Ein Schüler redet nur, wenn er angesprochen wird. Klar?

Ja.

Ja, Sir?

Du sprichst mich immer mit "Sensei" an, verstanden?

Ja, Sensei.

Das ist kein Pyjama, sondern ein Gi.

Den bekommst du, wenn du ihn dir verdient hast.

Bist du bereit für dein Training?

Ja, Sensei.

Was zum...

-Was zum... -Lektion eins, greif zuerst an.

Warte nie auf den Angriff des Feindes.

-Sie hätten mich warnen können. -Ruhe!

Wir trainieren nicht, um Gnade zu verüben.

Gnade ist für die Schwachen.

Wer dich hier, auf der Straße, im Wettkampf angreift, ist der Feind.

Ein Feind verdient keine Gnade. Was ist das Problem, Mr. Diaz?

Kein Problem, Sensei.

Sie haben mich geschlagen, ich habe Asthma, deshalb...

Nicht mehr.

In diesem Dojo gibt es keine Schwäche.

Lass dein Asthma, deine Erdnuss-Allergie

und all den erfundenen Müll draußen.

Verstanden?

Ja, aber das sind echte medizinische Probleme. Ich war...

Ja, Sensei, verstanden.

Bei Cobra Kai geht es nicht nur um Karate.

Es ist eine Lebensweise. Da ist die erste Lektion.

GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART KEINE GNADE

Zuerst anzugreifen, ist der erste Schritt zum Sieg.

Wenn du auf einer Party bist

-und ein heißes Girl siehst. -Ja.

Du wartest nicht, bis einer der anderen sie anspricht.

Ich war noch nie auf einer Party.

Große Überraschung. Okay, schau...

Zuerst anzugreifen, heißt entschlossen sein.

Bist du das nicht, bist du ein Weichei,

und das willst du nicht.

Du willst Eier haben.

Ist Ihre Ausdrucksweise nicht sehr geschlechtsspezifisch?

Was?

Ist Ihre Wortwahl nicht geschlechtsspezifisch, Sensei?

Wovon redest du überhaupt?

Mein Vertrauenslehrer sagt, dass bestimmte Wörter

eine sexistische Weltsicht fortsetzen, die...

Ruhe!

Ab jetzt hörst du nicht mehr auf diesen Lehrer.

Du hörst auf mich. Verstanden?

-Ja, Sensei. -Gut.

Quatsch nicht wie ein kleines Mädchen. Mach 50 Liegestütze auf den Knöcheln.

Gut.

Ja.

Gut.

Also ein paar Bauchpressen.

-Habt ihr keinen Sportunterricht? -Doch.

Ja.

Tag, Mr. Lawrence?

-Man sagt "Sensei". -Miguel, halt den Mund.

Was führt Sie her?

Wollen Sie den Bauch verlieren und lernen, wie man sich durchsetzt?

Nein.

Ich komme vom Gesundheitsamt.

Es gibt eine Liste von Bedingungen für ein Fitness-Studio.

Das ist kein Fitness-Studio.

Das ist ein Karate-Dojo.

Ja, gilt dasselbe.

Hier muss viel gemacht werden.

Sie haben doch nicht geöffnet?

Bist du hier Kunde?

Nein, nur ein Illegaler, den ich aufgesammelt habe.

Er hilft mir beim Renovieren.

Das muss ich nicht alles wissen.

Ich muss sicherstellen, dass alles vorschriftsmäßig ist.

Sie wollen doch keinen Krätzeausbruch wie im heißen Yoga-Studio in der Tujunga.

Moment, all den Scheiß muss ich machen, bevor ich eröffnen kann?

Nein, das müssen Sie für das Zertifikat haben,

das verlangt wird, um die nötige Versicherung zu bekommen.

Das war Ihnen bei Unterzeichnung doch klar, oder?

Stimmt, ja.

Ich komme nächste Woche vorbei und inspiziere noch einmal.

GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART KEINE GNADE

Coole Klapperschlange.

Das ist eine Kobra.

Genau.

Ich bin so ein Idiot.

"Cobra Kay."

Hey, Kumpel.

Schau dir mal den Zauberer da drüben an.

Er macht ein paar tolle Tricks.

-Ich bin auf Level zehn. -Na komm schon.

Das Spiel kannst du überall machen.

Wir werfen Körbe und gewinnen einen Preis?

Ich habe Durst.

Gut, die Bar ist gleich da drüben.

Gehen wir rüber und organisieren uns Limonade.

Nein, schon gut.

In seinem Alter hätte ich dafür getötet, so einen Club besuchen zu dürfen.

Weißt du, wo ich im Sommer war?

Auf einer Drecksstraße in Newark...

Mit dem kaputten Hydranten bei deiner Tante Tessie. Ja.

Lassen wir Anthony doch spielen

und holen uns Drinks?

-Martinis, dirty? -Ja, ganz eiskalt.

Perfekt.

-LaRussos! -Hey.

Schießt du immer noch die Konkurrenz ab?

Und wie, Isaiah.

-Wie läuft's mit dem Q5? -Keine Ahnung.

Sie saß den ganzen Monat hinterm Steuer

und pendelte zum Roboter-Camp.

Dad, das ist ein AP-Physik-Vorbereitungskurs.

Wo ist Samantha?

Den ganzen Sommer ist sie weg.

-Sie... -Sie ist bei ihrer Oma.

Aber ich grüße sie von dir.

-Danke. -Bis dann, La Russos.

-Tschüss. -Hier sind Ihre Drinks.

"Bei ihrer Oma"? Ja, genau.

In letzter Zeit ruft sie sie ja nicht einmal mehr an.

Was soll ich denn sagen?

Sie ist mit ihren neuen Freunden unterwegs?

Ich finde, sie sollte hier sein.

Einmal im Jahr ist die Party.

Ihre blöden Freunde sieht sie jeden Tag.

Da hat ja jemand miese Laune.

Was ist denn mit dir los?

Nichts, alles gut.

Na gut. Weißt du noch, der...

Der Typ aus der Highschool, dessen Auto ich gratis reparierte?

Ja, der blonde, hübsche Junge, den du im Turnier besiegt hast.

Ich glaube nicht, dass ich ihn "hübsch" genannt habe.

Aber egal...

Gestern fahre ich nach Hause,

stehe an einer Ampel

und sehe in einer Ladenzeile, dass er...

Dad, wo bleibt mein Getränk?

Beeil dich.

Weißt du was? Ich werfe ihn ins Wasser.

Gut.

Sieht super aus.

Mach beide Seiten.

Danach kannst du dich um die offenliegenden Kabel kümmern.

Das wird viel Arbeit.

Was hat das alles mit Karate zu tun, Sensei?

Stell meine Methoden nicht infrage.

Sei froh, dass du kein Sumoringer bist.

Die müssen ihren Senseis den Hintern abwischen.

Ich sehe, Sie waren Karate-Meister, Sensei.

Du musst mich nicht jedes Mal "Sensei" nennen.

Tut mir leid, Sensei.

Ich... Es tut mir leid.

Ich gewann ein paar All-Valley-Turniere.

In der 11. Klasse habe ich keinen Punkt abgegeben.

Und was war in der Zwölften?

Das ist kein "20-Fragen-Spiel". Zurück ans Schrubben.

Ja.

Wo kommt der Mist her?

-Das bin ich, tut mir leid. -Hörst du das?

Hey.

Die Debatte dauert länger.

Gut.

Ich hab dich auch lieb.

Sag bloß nicht, du hast eine Freundin.

Das war meine Mom.

Offiziell bin ich debattieren,

denn meine Mutter ist gegen Gewalt...

Und dein Dad?

Ist es okay für ihn, dass du hier

vermöbelt wirst?

Ich habe meinen Dad nie gekannt, also...

Gut, steh da nicht rum.

Zurück zum Training.

Gut, ja, sorry.

Besorg dir einen anderen Klingelton. Guns N' Roses oder so.

Was ist Guns N' Roses?

Ich tu so, als hätte ich das nicht gehört.

Du hattest total recht. Das ist echt lustig.

Sagte ich doch.

Wenn man die Party schmeißt, ist es immer besser.

Und Kyler glotzt dich den ganzen Tag an.

-Was soll das? -Keine Ahnung.

Rory, mach noch einen Salto.

Ich will ihn für meinen Kanal.

Ja, Rory!

Hey, was zum Teufel ist hier los?

Mist.

Alle sofort hier raus.

Tut mir leid, Dad.

Ich dachte, ihr bleibt länger.

Es ist egal, wann ich nach Hause komme, Sam.

Wollen wir Fremde in unserem Garten, die Chaos anrichten?

Keine Fremden. Das sind meine Freunde.

Ja, tolle "Freunde".

Trägt er meine Badehose?

Tragt ihr alle meine Badehosen?

Die Party ist vorbei, los geht's.

Zieht die Sachen aus und ab.

Nicht hier, du Genie. Im Poolhaus.

Daniel, kann ich dich kurz drinnen sprechen?

Ja, hat...

Nein, ich bin nicht irrational.

Ich handle wie ein verantwortungsbewusster Vater, der sich um sein Kind sorgt.

Wir beide sorgen uns um unser Kind.

Sam vor ihren Freunden zu blamieren,

hilft nicht.

Ich mag diese neuen Freunde nicht.

So ist Samantha nicht.

Warum kann sie nicht mit Aisha in einem Roboter-Camp sein?

Weil sie kein Nerd sein will.

Ich weiß noch, wie es war,

Teil einer Gruppe zu sein, die andere veräppeln.

Glaub mir, Mädchen können grausam sein.

Ich weiß auch das eine oder andere über Grausamkeit.

Mich stieß man mit Fahrrad über eine Klippe.

Sam möchte einfach nur beliebt sein.

Beliebt ist in Ordnung.

Ich will nur nicht, dass sie eine verzogene Encino-Göre wird.

Das will ich auch nicht.

Aber wirf ruhig weiter ihre Freunde aus dem Haus.

Bin gespannt, was aus der Beziehung zu deiner Tochter wird.

Nackt schwimmen und Bongs.

Sie sind der "Banzai"-Typ aus der Werbung.

Wo sind denn alle hin?

DOJO MIT EINEM SCHÜLER ZIEHT KOBRAS DEN ZAHN

Wären Sie nur hier und würden mir etwas von der Miyagi-Weisheit vermitteln.

-Ich habe es geschafft! -Gut gemacht, Kleine.

Wenn jemand mich anmacht, dann kriegt er eine Abreibung.

Erinnere dich immer an deine erste Lektion.

Das ist nur zur Selbstverteidigung.

Wahres Karate ist hier.

-Hier, aber nie hier. -In meinem Bauch?

Ja, so ähnlich. Komm her.

Gib deine Verteidigung nie auf.

Hüte dich vor der drehenden Umarmung!

Daddy!

Eine von euch Tussis muss mich morgen zur Schule abholen.

Wie ist dein Auto noch nicht fertig?

Mein Dad besorgt mir ein Neues.

Ihm tat das Reh leid, das den Range Rover beschädigte.

Du hast ein Reh überfahren?

Nein, Moon, sie fuhr rückwärts in das Auto.

Ja, stimmt.

Mir ist immer noch ganz komisch deshalb.

Ich fühle mich schuldig, weil wir weggefahren sind.

Vor dem Methfreak? Hätte ich nicht Gas gegeben,

wären wir in seinem Keller.

Sam, hast du kurz Zeit?

Ich wusste nicht, dass du chattest.

-Ich komme später. -Nein, warte kurz.

Ja, ich hole dich morgen ab.

Gut.

-Ich wollte nur sagen... -Schau, Dad,

das heute tut mir echt leid.

Ich hätte niemanden einladen dürfen,

ohne euch vorher zu fragen.

Ich habe vielleicht etwas überreagiert.

Wohl mehr als "etwas".

Die Typen sollen zukünftig ihre eigenen Badehosen

mitbringen, okay?

Abgemacht.

Also, diese Jungs...

Muss ich mir Sorgen machen?

Nein, keine Sorge, Dad.

Da ist der eine Typ, Kyler.

Wir haben getextet.

Getextet.

Ja.

Nur Worte.

Was meinst...

Eklig. Nein, nur Worte, Dad.

Gut, das ist gut.

Also, Kyler,

wir könnten ihn am Freitag zum Essen einladen?

Ich soll Kyler am Freitag zum Abendessen einladen?

Ich rede nicht davon, dich zum Altar zu führen.

Wir geben ihm was zu essen.

Dein Bruder ist bei einem Freund.

Eine Möglichkeit, ihn kennenzulernen.

Gut.

-Ich frage, ob er kommen kann. -Super.

Du musst dir keine Sorgen machen, Dad.

Ich kann auf mich aufpassen. Ich bin eine LaRusso.

So kenne ich mein Mädchen. Zähes Jersey.

Bitte.

Alter, da. Komm.

Fast draußen. Komm.

Kann ich mich hierher setzen?

Wie man sieht, prügeln sie sich um die Plätze.

Ich setz dich auf die Warteliste,

aber wohl frühestens nächstes Halbjahr.

-Gut. -War ein Witz. Setz dich.

-Miguel. -Demetri. Das ist Eli.

Hey.

Er macht nicht viele Worte.

Alter, folter dich nicht. Das sind die reichen Mädels.

Hey.

Redest du überhaupt mal mit denen?

Klar, ständig. Wir machen gemeinsam was nach der Schule.

Knutschen, holen uns einen runter.

Eli, der Homecoming-König.

Er treibt es mehr als alle anderen, nicht wahr, Eli?

"Mit denen reden"?

Dir ist doch klar, an welchem Tisch du sitzt.

Ohne Hoffnung, vor dem College deine Jungfräulichkeit zu verlieren.

Mist, Yasmine schaut rüber.

Die macht sich über mich lustig.

Das muss nicht so sein.

Nur, weil sie heiß sind, müssen sie nicht gemein sein.

Gott, Leute.

Seht ihr den da drüben,

der aussieht, also hätte er einen Rasenmäher geleckt?

Er trägt den hässlichsten Pulli, den ich je gesehen habe.

Das ist so fies.

Apropos fies, schaut euch nur Fug-lisha an.

Als hätte sie einen Gartentisch gegessen.

Mir egal, ob Yasmine das gemeinste Mädchen der Schule ist.

Ich würde euch beide töten, nur damit sie mir ins Gesicht spuckt.

Probierst du nichts,

hast du keine Chance.

Aber ich kassiere auch keine erniedrigende Abfuhr.

Ich kann mit meiner Depression leben.

Ich will kein Selbstmörder sein.

Was machst du?

Zuerst angreifen.

Mist, hoffentlich kriegen wir keine Bombensplitter ab.

Wie geht's, die Damen?

Ich hab dich vorhin draußen jubeln hören.

Hey, Sam. Du siehst super aus.

Bis später, Dünni.

Wie lief es?

Du kannst nicht zuerst zuschlagen, wenn du nicht weißt, wie.

Der Kobra-Angriff besteht aus zwei Teilen,

dem Ausholen, wozu man den ganzen Körper braucht...

Und dem Biss, der alles nach dem Kontakt beinhaltet.

Du hörst nicht auf, wenn der Knöchel auf Knochen trifft.

Du schlägst durch den Knochen, als ob der Typ, den du schlagen willst,

hinter dem Arschloch steht.

Verstanden?

Verstanden?

Triffst du hier, blutet seine Nase.

Triffst du hier, brichst du seine Zähne.

Triffst du hier, kannst du seine Luftröhre beschädigen.

Das ist natürlich nur für Extremsituationen.

-Gut, stell dich auf. -Gut.

Konzentrier dich auf die Übung.

Üb weiter.

-Schlag durch die Puppe. -Gut.

Hallo?

Ist da Mr. Lawrence?

-Ja. -Hier spricht Carla Jenkins,

Konrektorin der North Hill High.

Ich habe sie als Notfallkontakt für Robby Keene gelistet.

Ich bin sein Vater. Aber wenden Sie sich an die Mom.

Habe ich versucht, sie geht nicht ran.

Ja, wie überraschend.

Was ist es dieses Mal?

Wir fanden ihn mit Molly.

Wer ist Molly?

Eine Tussi, mit der er rumzieht?

Eine illegale Droge, Mr. Lawrence.

Geben Sie mir mein Kind kurz.

-Was willst du? -Robby, was zum Teufel?

Du nimmst Drogen?

Willst du dein Leben ins Klo spülen?

Sei du mal lieber ruhig.

Spiel hier nicht den Dad. Du bist ein alberner Loser.

Ich versuche es dann bei der Mutter.

Ja, viel Glück.

Was macht er da bloß?

Also gut, nein.

Du machst es total falsch.

Willst du, dass die Kids in der Schule dir weiter Scheiße drüberkippen?

Sollen die Mädels glauben, du bist ein schwanzloser Idiot?

Dann kannst du gleich aufhören,

rausgehen,

und der ganzen Welt sagen, du bist ein Loser.

Oder du stellst dich hin, schaust deinem Feind ins Auge

und schlägst ihm ins Gesicht!

Stell dir deinen Feind vor.

Hast du ein Bild vor Augen?

Was machst du?

Noch mal!

-Bist du ein Loser? -Nein, Sensei!

Noch mal!

Das Yanagi oder Yanagiba, abhängig von der Region,

ist ein Messer, das grundsätzlich nur fürs Sashimi-Schneiden verwendet wird.

Dieses hier habe ich auf meiner ersten Reise nach Okinawa gekauft.

Das berühmte...

...LaRusso-Ponzu-Toro.

Nein danke, ich mag kein Sushi.

Möchtest du nicht ein klein wenig probieren?

-Es schmilzt in deinem Mund. -Nein.

Fisch ekelt mich an.

Nein, du magst Fisch.

Was ist mit Fischstäbchen in der Schule?

Ja, Fischstäbchen sind super.

Haben Sie Fischstäbchen?

Nein, nur den frischen Fisch vom japanischen Markt.

Warum suchen wir nicht

etwas für Kyler, das er essen kann?

Sam, kommst du mit mir in die Küche?

Klar.

Danke für die Einladung, Mr. LaRusso.

Sie haben ein tolles Haus.

Und ich finde Sam auch sehr cool.

Danke, sie kommt nach ihrer Mutter.

In deinem Alter mochte ich auch kein Sushi.

Erst als ich einen guten Freund traf,

fing ich an, es zu mögen.

Er war aus Okinawa.

Wo kommen deine Eltern her?

Irvine, glaube ich.

Irvine, genau.

Wo hast du das blaue Auge her?

Das.

Das ist vom Wrestling.

Ich bin falsch ausgewichen und geriet an einen Ellenbogen.

Wie dumm.

Und deine Hand wurde auch verletzt?

Schon gut.

Ich hatte in der Highschool auch meine Kämpfe.

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Komm, Kyler, ich weiß, Highschool-Kids können grob sein.

Nein, das war kein Kid.

Es gab also einen Kampf?

Ist zu Hause etwas nicht in Ordnung?

Nein.

Ein Typ am Supermarkt griff mich und meine Freunde an.

-Was? -Ja.

Wir waren im Laden und wollten Eiweißriegel.

So ein obdachloser Typ hat uns plötzlich angemacht.

Auf einmal fing er mit Karate an.

Karate?

Moment.

Welcher Supermarkt war das?

ANTRAG FÜR GEWERBEVERSICHERUNG

DOJO FÜR KARATEUNTERRICHT FÜR ALLE

Hey, Sensei, gibt es eine spezielle Art, diese Fenster zu putzen?

Nein, ist mir egal.

Wie es am einfachsten ist.

Weißt du was?

Mach noch das Klo sauber und dann ist Schluss.

Gut.

Mach das auf Händen und Füßen.

Willkommen im Cobra Kai.

Manche Dinge ändern sich nie.

Wovon redest du?

Ich hörte, du hast ein paar Teenager auf dem Parkplatz verprügelt.

Das.

Nein, ich habe keine Teenager verprügelt.

Ich habe ein paar Arschlöcher verprügelt, die es verdient hatten.

Johnny Lawrence nennt andere Arschlöcher.

Das hat was, Mann.

Was soll das heißen?

Ich will nicht die Vergangenheit aufwärmen.

Lass die Freunde meiner Tochter in Ruhe.

Freunde deiner Tochter?

Ja, macht Sinn. Sie ist ja in toller Gesellschaft.

Was soll das heißen?

Diese Freunde von ihr verprügelten einen viel kleineren Jungen.

Du kennst deine Tochter nicht so gut, wie du denkst.

Kehr vor deiner Tür, LaRusso.

Was glaubst du, mit wem du redest?

Klo ist sauber!

Soll ich sonst noch was tun?

Tut mir leid, Sensei...

"Sensei"? Wirklich?

Mein Gott, Junge, was er dir auch gesagt hat,

glaub ihm kein Wort,

sonst endest du genau wie er.

Du und ich... Das hier...

Wir sind nicht durch.

Ich bin hier, Mann.

Tut mir leid, wenn ich was unterbrochen habe, Sensei.

Zwanzig Liegestützen auf den Knöcheln?

Als ob du das könntest.

DIESE STAFFEL BEI COBRA KAI

Ihr habt gelernt, zuerst anzugreifen.

Ich habe euch gezeigt, wie man hart zuschlägt.

Die dritte Lektion von Cobra Kai kennt ihr nicht:

Keine Gnade.

Je älter du wirst, desto mehr lernst du,

dass das Leben nicht fair ist.

Wenn es gut läuft,

fällt alles auseinander.

So läuft das.

Das Leben ist gnadenlos.

Wir auch.

In letzter Zeit hat meine Wut die Kontrolle übernommen.

Seit dieses Dojo offen ist, bist du neben der Spur.

Ich wollte, Sie könnten hier sein.

Sag mir doch, wer das war.

Ich bin bereit für dein lahmes Karate.

Es ist kein "lahmes Karate".

Das ist Cobra Kai.

Ja, Sensei!

Gott, ich liebe diesen Sport.

-In der Schule ist ein Mädchen. -Ist sie heiß?

Kids in meiner Schule machen bei Cobra Kai mit.

Das macht sie nicht gleich schlecht.

Du überbringst hinterher eine Nachricht.

Er bringt Cobra Kai zurück ins Valley?

Nicht mit mir.

Was machst du?

Er war der fieseste Typ der Highschool

und hat sich nicht geändert.

Komm, Johnny!

Wir tun, was zum Siegen nötig ist!

Willst du das? Dann los.

Vergesst nicht, wer ihr seid. Ihr seid Cobra Kai.

Das bereust du hinterher.

Als ob das je vorbei wäre.

Also gut. Willst du dir die ganze Staffel reinziehen?

Jetzt sind alle Folgen von Cobra Kai verfügbar.

Klicke rechts und melde dich bei YouTube Red an.

Du kannst es 30 Tage kostenlos testen.

Untertitel von: Michaela Friedrich