Original subtitles

19. DEZEMBER 1984

ALL VALLEY U 18-KARATE-TURNIER

Meine Damen und Herren,

das ist der Moment, auf den wir gewartet haben.

Die...

Daniel LaRusso kämpft?

Daniel LaRusso kämpft!

Geht es nicht genau darum, Leute?

ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT

Los!

-Kämpft! -Auf geht's!

Drehen. Hinknien.

Johnny, du bist ein Waschlappen!

Zieh ihm das Bein weg.

Hast du damit ein Problem?

Nein, Sensei.

Keine Gnade.

Zwei Punkte LaRusso. Lawrence null Punkte.

Fertig? Kämpfen.

Punkt Lawrence.

Punkt für Lawrence. Zwei beide.

Auf die Bahre mit ihm! Jawohl!

-Warnung, unerlaubter Kniekontakt. -Erledige ihn, Johnny!

Wer den nächsten Punkt macht, wird der neue Champion.

Mach ihn fertig!

Der neue Champion, Daniel LaRusso!

GEGENWART

MEISTER 2010!

Hey, ich bin Miguel.

Meine Familie und ich sind gerade in die 109 gezogen.

Super. Mehr Immigranten.

Wir sind aus Riverside.

Egal, ich wollte fragen,

ob Ihr Wasserdruck Probleme macht,

denn bei uns ist er am Spülbecken etwas...

Flaschen in den blauen.

Hör mal, Menudo,

ich wohne über zehn Jahre in dem Loch.

Die Wasserrohre sind kaputt, der Brunnen voller Pisse.

Das einzig Gute hier ist, dass man mit niemanden quatschen muss.

Schön, dich zu kennen.

Na gut...

Einen schönen Tag noch, vermutlich?

WIR SCHIESSEN DIE KONKURRENZ AB

Das soll wohl ein Witz sein.

Nicht noch eine.

DIE WUNDERMEILE IM VALLEY

Hey.

Widerling.

Krank.

Hey!

Was zum Teufel soll das?

Keine Sorge, der wird noch gerade.

Ich bin am Ausrichten.

Er ist an der falschen Wand.

Ich sagte, die Wand gegenüber der Tür.

Das ist die Wand gegenüber der Tür.

Nicht die Tür, Idiot. Die Tür.

Bauen Sie um. Ich kriege später Besuch.

Moment, ich muss Löcher zuspachteln, neu vermessen,

die Farbe muss stimmen.

Ich brauche allein eine Stunde zum Baumarkt.

Das ist nicht mein Problem.

Ich bin nicht der Idiot, der den Fernseher an die einzige Wand

im Haus hängt, wo es nicht geht.

Warum kann der Fernseher nicht...

Ich komme morgen früh gleich zurück

und mache alles, wie Sie es wollen, gut?

-Jetzt geht es nicht. -Na das ist ja super!

Sie haben ja schon ins Gästeklo gemacht.

Das sollte ich benutzen.

Ja, aber nicht zum Scheißen.

Gut, wir kriegen das schon hin.

Hören Sie auf zu zicken.

Wie haben Sie mich genannt?

Nein, ich habe sie nicht Zicke genannt.

Ich sagte, sie solle nicht zicken.

Da ist ein Unterschied.

Wegen der Zicke werde ich gefeuert?

Ich konnte den Job eh nicht ausstehen.

Zahlen Sie mir, was Sie mir schulden, Mike.

Mike?

Banzai.

Ich bin Daniel LaRusso.

Bei LaRusso Auto schießen wir die Konk...

Das da.

Tragen Sie keine Handschuhe?

Tun Sie das auf einen Teller?

-Meiner Oma geht's nicht gut. -Wollte ich nicht wissen.

Was heißt auf Spanisch: "Gib mir meine blöde Pizza?"

Was haben Sie gesagt?

-Was war das? -Wollen Sie nicht hören.

Ich weiß, dass es etwas Schlechtes war, also sag schon.

Er sagte, Sie hätten wohl einen kleinen...

Ich hätte einen kleinen Pimmel?

-Sag ihm, er hat einen kleinen Schwanz. -Ich spreche Englisch, Arsch.

Wirklich?

Hol dieses Mal das Light-Bier.

Ich muss fürs Turnier abnehmen.

-Hundert pro, Alter. -Genau.

Ich sollte mir auch Kondome besorgen.

Mach hin und verpiss dich.

-Wie bitte? -Das ist mein Markt.

An meinem Markt schnappst du dir keine Münzen.

Ich bettle nicht. Ich bin nicht obdachlos.

Das ist mein Auto.

Was machst du?

-Warum musst du mich verpfeifen? -Mann, ich...

Er dachte, wir wären im College.

Ich wusste nichts vom Bier.

-Ja, gehen wir. -Was machst du?

Was haben wir hier? Was hast du?

Was ist das? Pepto.

Jemand hat wohl verdammten Dünnschiss.

Hey, wir könnten ihn "Dünni" nennen.

Gib es mir, Alter.

-Was... -Meine Oma braucht es.

Für deine Oma. Mist, das tut mir leid, Mann.

Willst du es? Hier, du kriegst alles...

Nimm's.

Ja.

Du Arsch.

Arschloch.

Was sagst du, Dünni?

Ich habe nichts gesagt.

Brutal, Ky.

Was? Heulst du?

Hey, wo gehst du hin, Schlappschwanz?

Hey!

Pass auf das Auto auf, Mann.

-Wer ist der Alte? -Lasst den Trottel in Ruhe.

Siehst du den Typen?

Isst sein Abendbrot am Supermarkt wie ein Penner.

Moment, den kenne ich.

Er leert bei meinem Dad den Klärtank aus.

Das erklärt, warum er so nach Scheiße stinkt.

Glaubt mir, ihr pisst gerade den Falschen

zur falschen Zeit an.

-Echt? -Ja, echt.

Verpiss dich, du Loser.

Scheiße.

Schnappen wir ihn uns.

Heilige Scheiße, wie haben Sie...

Was ist? Kannst du nicht atmen?

Mehr habt ihr nicht, Ladys?

-Komm, Ky. Gehen wir. -Runter von mir!

Was ist? Kannst du nicht atmen?

Hey, weg von dem Jungen!

Hey!

Ihn trifft keine Schuld!

Ich wollte mich nur bedanken.

Hast du jetzt gemacht.

War das gestern Abend Taekwondo, Jiu-Jitsu oder MMA oder so was?

Karate.

Altmodisches Karate.

Könnten Sie mir das beibringen?

Was? Nein.

Kommen Sie. Nach den Ferien

werden die mir das Leben zur Hölle machen.

-Nicht mein Problem. -Was?

Wenn ich ein bisschen von dem wüsste, was Sie wissen...

Vergiss es. Ich mache kein Karate mehr.

Kapiert? Außerdem muss ich mir Arbeit suchen.

Machen Sie doch Ihre eigene Karateschule auf.

Man nennt das "Dojo".

Machen Sie Ihr Dojo auf.

Das bespreche ich nicht mit dir.

Ich weiß nicht mal, ob ich mich mit Kids befassen darf.

Willst du meinen Rat?

Sei nicht so lästig.

Dann wirst du vielleicht nicht vermöbelt.

Gut.

Hast du Encore?

Ja, Ma'am, das ist richtig. Euer Ehren, sie ist...

Wer sind Sie denn?

Sind da diese roten Aufkleber drauf mit "noch weiter reduziert",

heißt das, es ist abgelaufen, das ist dir klar, oder?

Du isst verdorbenes Fleisch, Junge.

Was machst du in meiner Wohnung, Sid?

So bedankt man sich?

Wer, glaubst du, hat dich rausgehauen?

Mal wieder.

Ich habe dich um nichts gebeten.

Ich dachte, der kleine Vorfall bei Applebee's

hätte dich gelehrt, deine Hände bei dir zu behalten.

Weißt du,

als ich deine Mom kennenlernte,

hat sich mich umgehauen.

Schön.

Blond.

Gebräunt.

Schlank.

Mir war nicht klar, dass ich mich ewig um ihr idiotisches Kind kümmern muss.

Ja, Sid, der Stiefvater des Jahrhunderts.

Was für ein Lob von einem Weltklasse-Dad, wie du es bist.

Wie alt ist Robby jetzt?

Fünfzehn? Sechzehn?

Wann warst du zuletzt bei ihm?

Mach, dass du rauskommst, Mann.

Ich gehe, wenn es mir passt.

-Sid? -Was?

Blutdruck.

Schau deine blöde Gerichtssendung an,

Rhonda, und halt dich hier raus.

Meine Güte.

Deshalb bin ich hier.

Was ist das?

Ich habe deiner Mama versprochen, mich immer um dich zu kümmern,

aber in diesem Fall wäre selbst sie nachsichtig mit mir.

Ich kaufe mich aus deinem Leben frei.

Ich bin lieber obdachlos, als von dir Geld zu nehmen.

Na ja, okay.

Rhonda!

Mittagessen!

Ruf Art's an.

Frag, ob sie Bauch-Lachs haben.

Ich würde sagen, bring dein Leben in Ordnung, aber du bist nun

wie das Fleisch im Kühlschrank.

Chappy, wo bist du?

Leg das Tape ein, das ist ein Befehl.

Mir ist nicht zu helfen.

Chappy, ich will dir helfen. Wo bist du?

Steig rauf, wie ich es dir gesagt habe.

Doug, ich schaffe es nicht.

AUSSTEIGEN

Chappy!

Wenn du das hörst, sind einige Dinge schiefgelaufen.

Was auch passiert ist, ich weiß, du hast wirklich Angst.

Dir gehen wohl alle Zweifel dieser Welt durch den Kopf.

Ich sag dir was, Doug.

Gott gibt den Menschen nichts, was sie nicht benutzen sollen.

Und dir gab er die Gabe.

Eine Macht, die du tief in dir trägst, dort, wo dein Mumm sitzt.

Dort hast du alles, was du brauchst, um dir das holen, was sie dir stahlen.

Banzai!

Daniel LaRusso hier von LaRusso Auto,

mit Sonderangeboten aus unserem Bestand.

Wir haben viele Jeep Grand Cherokees in Ihrer Preisklasse.

Leasing gibt es ab... Nein.

$439/MONAT

Daraus werden... Zack!

$339/MONAT

Wir zerschmettern die Preise all unserer Hondas,

Nissans, Acuras und Audis.

Besuchen Sie eine unserer Filialen

in Tarzana, Woodland Hills, North Hollywood oder Sherman Oaks.

Wie immer geht jeder Kunde mit seinem eigenen Bonsai nach Hause.

LaRusso Auto Group. Wir schießen die Konkurrenz ab.

-Ja. -Gut gemacht.

AM 19. DEZEMBER JETZT ANMELDEN!

ALL VALLEY U18-MEISTERSCHAFT

ALL VALLEY-SPORTHALLE

Ich bin Zweiter geworden.

Zweiter ist nichts! Du fliegst aus dem Team!

Unfair. Ich gab mein Bestes.

-Was war das? -Ich sagte, ich gab mein Bestes.

Du bist nichts! Du hast verloren! Du Loser!

-Nein, Sie sind der Loser. -Ich bin der Loser?

Ja.

Wer ist jetzt der Loser?

Sie sind echt krank, Mann.

Hey.

-Hey, komm! -Hey, was machen Sie?

Nicht.

Wie fühlt sich jetzt der zweite Platz an?

Er kriegt keine Luft.

-Kümmere dich um dein Zeug. -Sie bringen ihn um.

Sensei, bitte, Sie tun ihm weh.

Wie fühlt sich der zweite Platz jetzt an?

Oh mein Gott.

Yasmine, ich sagte, lass das Handy sein.

Was zum...

Was machen wir jetzt?

Die Polizei rufen.

Meine Eltern killen mich.

Was zum Teufel tut ihr da? Was macht ihr...

Was macht ihr? Macht die Tür auf!

Fahr los!

Was soll denn das?

Was soll das?

Mist.

Komm...

PAT'S ABSCHLEPPDIENST

Gut aufpassen. Das ist ein Oldtimer.

-Wo hole ich ihn ab? -Steht auf der Karte.

"LaRusso"?

Nein.

Hey!

Ach, komm.

TAXI-UNTERNEHMEN

Wie geht's, Sir?

-Möchten Sie gerne... -Nein.

Gut, alles ist erledigt.

-Danke. Einen schönen Tag noch. -Danke.

Hi, willkommen bei LaRusso. Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich möchte nur mein Auto abholen.

Ich habe es eilig.

Es kam letzte Nacht rein.

Das dauert wohl ein paar Wochen. Wir machen einen Kostenvoranschlag.

Nein, mein Auto sollte nicht hierher.

Es sollte woanders hingeschleppt werden.

Warum?

Wir haben das beste Serviceteam im ganzen Valley.

Wir sind am günstigsten.

Wir schießen die Konkurrenz ab.

Ja, millionenfach gehört.

Ich gehe lieber woanders hin.

Hier ist die Anleitung zum Wässern.

Danke, dass Sie Stammkunden sind.

Bevor Sie gehen, möchte Mr. LaRusso Ihnen persönlich danken.

Ich hole ihn kurz.

Geht es schneller? Ich muss los.

Moment.

Ihr Auto steht auf einem Parkplatz.

Ich muss nur finden, wo.

Ich komme dann morgen wieder.

Aber, Sir, ich...

Johnny?

Johnny Lawrence.

Ich wusste, dass du es bist.

Heiliger...

-Wie geht es dir? -Hey, Mann.

Oh mein Gott, schau dich an.

Du hast immer noch die goldenen Locken.

Wie verrückt. Was hast du getrieben?

-Alles gut, Mann. Danke. Mir geht's super. -Das ist toll.

Hey, Anoush. Komm mal.

Louie, ich stelle euch wen vor.

-Ich muss los. -Nein.

Das ist Johnny Lawrence.

Wir kennen uns schon ewig, nicht wahr?

Er war der härteste Typ in meiner Highschool.

Als ich anfangs aus Jersey herzog, gerieten wir...

Wir gerieten aneinander.

Der Typ hatte mich auf dem Kieker.

Du hast mir mein Mädel ausgespannt.

Sie war nicht mehr dein Mädel, oder?

Ich meine...

Das ist nun wirklich Schnee von gestern.

Ist das der Karate-Typ? Der von dem Turnier?

Den Sie plattgemacht haben?

Es war ein enges Match.

Wenn man es genau nimmt, habe ich ihm ins Gesicht getreten.

Ich mache nur Witze.

Es war ein illegaler Tritt.

Illegal? Und was war mit dem Ellenbogen gegen mein Knie?

Ich bekam die Verwarnung und du den Sieg.

Kein Kampf im Ausstellungsraum.

Zurück an die Arbeit.

-Gut. Hat mich gefreut. -Zurück an die Arbeit.

Genug in Erinnerungen geschwelgt.

Was treibt dich her? Suchst du ein neues Auto?

Er will sein Auto in einer anderen Werkstatt haben.

Nein, Johnny, wir haben die besten Preise.

Der Betrüger bei Cole's auf der Van Nuys zieht dich nur über den Tisch.

Sheila, den Voranschlag, bitte.

Pontiac?

Firebird?

Den hat ja jemand aufgemischt.

Und ein Upgrade? Ich zeige dir, was wir haben?

Ich mache dir einen tollen Preis für einen...

Ich möchte nur mein Auto.

Natürlich.

Kriegst du.

Mal sehen, wie billig ich das machen kann.

Freunde und Familie...

Mein eigener persönlicher Code.

Weißt du was? Das geht auf mich.

Keinesfalls, Mann. Keine Wohlfahrt.

Nein, du tust mir einen Gefallen.

Unsere Jungs kennen solche Autos nicht.

Sie könnten die Übung gebrauchen. Und du die Reparatur.

-Jeder hat was davon. -Ich kriege das hin.

Alles klar.

Aber es...

Es kostet dich mehr als das Auto wert ist.

Mach dir keinen Kopf, John.

Es ist mir ein Vergnügen.

-Gut. -Okay?

Warte kurz, ich hab was für dich.

Eine Minute.

-Hey, Dad. -Na, wer ist denn da?

Mach die Tür auf!

Mir geht's gut.

Das darf nicht wahr sein.

Klar, geh nur. Im Büro, glaube ich.

-Bis dann. -Gut.

Hey, Johnny, warte.

Johnny, warte mal.

Jeder Kunde bekommt einen.

Komm.

Hör zu,

ich gebe dir nicht die Schuld für das, was damals war.

Das warst nicht du.

Das war Cobra Kai.

Ohne ihn sind wir alle besser dran.

Pass auf dich auf,

und ich rufe dich an, wenn das Auto fertig ist.

Das ist verrückt. Du siehst...

Schön, dich zu sehen, Mann.

Bist du wirklich bereit?

Denn wenn man den Pfad betritt, gibt es kein Zurück.

Werden Sie mein Karatelehrer?

Nein.

Ich werde dein Sensei.

Ich lehre dich den Karatestil, der mir beigebracht wurde,

eine Kampfmethode, die eure Weicheigeneration braucht.

Viel Glück. Er gehört Ihnen.

Na gut.

Ich bringe dir nicht nur bei, deine Ängste zu besiegen.

Ich bringe dir bei, die Schlange in dir zu erwecken.

Wenn du das gemacht hast, bist du der, der gefürchtet wird.

GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART KEINE GNADE

Du baust Stärke auf.

Du lernst Disziplin.

Und wenn der Zeitpunkt stimmt...

...dann schlägst du zurück.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE VON COBRA KAI

Der Typ aus deiner Highschool?

Der Hübsche, den du geschlagen hast?

Ich glaube nicht, dass ich ihn "hübsch" genannt habe.

Bei Cobra Kai geht es nicht nur um Karate.

Es ist eine Art zu leben.

Was hat all das hier mit Karate zu tun?

Stell meine Methoden nicht infrage.

-Muss ich mir Sorgen machen? -Da ist der eine Typ.

Wir könnten ihn am Freitag zum Essen einladen?

Wo hast du das blaue Auge her?

Das?

Highschool-Kids können grob sein.

Das war kein Kid.

Manche Dinge ändern sich nie.

Ihr habt Johnnys Geschichte gesehen. Klickt unten

und seht Daniel LaRussos Seite der Story in einer kostenlosen Folge von Cobra Kai.

Untertitel von: Mia Michaela Friedrich