Original subtitles

Seni �ok �zledim.

Kap�y� kapayal�m.

Yakan� d�zelt.

- Ne olmu�? - Cinayet.

- ��eride mi? - Evet.

- Buralara bakt�n�z m�? - Evet, bir �ey yok.

- Cesedi kim bulmu�? - Pinola. O da i�eride.

Bir kom�u karakolu aram��. Ad�n� vermemi�.

8:23'te aram��. Tecav�z ve h�rs�zl�k demi�.

- Saat ka�? - 9:01.

Adam�n ismini al�n, tamam m�? Merhaba.

- Nas�ls�n Pinola? - �yiyim.

Sigara i�en kim?

Hadi ama.

Foto�raflar� �ektin mi Tom?

Evet.

Kan izlerini ve izmaritleri yak�ndan �ektin mi?

- Evet. - �ok iyi. Sa�ol.

Eldiven versenize.

Buyurun.

Morarma yok.

�leli �ok olmam��.

Gel Dickey, sen de bir bak.

Geceyi birlikte ge�irdi�in kad�n� unutursun, ama bu kad�n� unutamazs�n.

Onu buldu�unda ya��yor muydu Pinola?

Hay�r. Nabz� atm�yordu.

Saat ka�t�?

8:40 civarlar�.

- Tam olarak 8:42. - �ahit var m�?

- Yok. - Kendini savunmam��. T�rnaklar temiz.

Pencerelerle kap�lar� da kontrol etsenize.

Bu kimin marifetiyse i�i y�z�ne g�z�ne bula�t�rm��.

�ok amat�r i�i bir cinayet.

Ad� neymi�?

- Felicity Turner. - Evli miymi�?

Evet. K�z� da varm��. Onun haberi yok. Arkada�lar�yla d��ar�daym��.

Lamar tecav�z ve h�rs�zl�k olabilir diyor.

Sence �yle ha yavru ku�?

Evet.

Bile�inde alt�n saat var.

H�rs�zlar alt�n saatleri almadan gitmez, de�il mi?

Kafatas�ndaki deli�i g�rd�n m�?

O ne, biliyor musun? Sert cisim yaras�.

B�yle bir �ey i�in �ok sinirli olup silah� kafaya bast�rman gerekir.

Katil Beyefendi kad�n� banyoda vurdu.

�lk �nce kafas�ndan, sonra g��s�nden.

Cesedi orada b�rakt�. Kur�unu da duvardan ��karmad�.

Sonra biraz durup d���nd�. �ok gergindi.

Bir iki sigara i�ti.

Art�k i�inin bitti�ini d���n�yordu.

Sonra cesedi mutfa�a s�r�kledi ve tecav�z s�s� verdi.

Polisi arad�. Yeterince hata yapmam�� gibi...

gidip banyo duvar�ndaki kan� silmeye ba�lad�.

Hi� bir tecav�zc�n�n ya da h�rs�z�n ev temizli�i yapt���n� duydun mu?

��eri zorla girildi�ine dair bir �ey bulamayacaks�n�z, ��nk� bu tecav�z de�il.

Bu i�i kocas� yapt�.

G�r�rs�n�z...

banyo duvar�ndaki kur�unu atan silah onun �zerinden ��kacak.

Silahtan kurtuldu�unu sanmam.

Zaten her �eyi yanl�� yapm��.

Art�k onu g�t�rebilir miyim?

G�t�r bakal�m.

Siyah kad�n.

35 ya�lar�nda.

Burada olmak istemiyorsun, de�il mi Lamar?

Ben iyiyim.

�stiyor, ama nedenini bilmiyor.

Bu da ne demek?

Ceset g�rmek insana ya�ad���n� hissettirir.

Ben Lamar.

Ne var?

Kocas�n� otogarda yakalam��lar.

Donunda 32'lik bir tabanca bulmu�lar. Karakola g�t�r�yorlar.

- Bence 32'li�e benziyor. - Bence de.

Brayton'da birini �ld�r�rsen Kyle Bodine seni an�nda enseler.

Bunun i�in �ok zeki olmaya gerek yok.

Katillerin hepsi salakt�r. Eninde sonunda yakay� ele verirler.

Bu i� sana g�re de�il.

Senin gibi biri hayat�n� b�yle harcamamal�.

- Onu g�rm�yorum. - Kimi?

Dans�� k�z�.

Belki burada, belki de�il. Ama onu g�r�rsem, hemen a��k olaca��m.

Bunu hissedebiliyorum.

- Ne unuttun? - C�zdan�m�. Arabada b�rakm���m.

Hemen d�nerim.

Merhaba.

Size e�lik edebilir miyim?

Tehlikesiz biri misin?

Bilmem. Zaman k�t�.

Kar��la�t���m�z yer de tehlikeli.

Burada �ok fazla i�tim.

Bir yer daha biliyorum.

Hay�r. Bu gece b�yle bir yere gelmem �artt�.

Tatil b�yle noktalanmal�.

- Tatilde misin? - Onun gibi bir �ey.

Tatile ��kmay� pek sevmem.

Zavall�c�k.

Sen yetim misin?

Evet. Kader kurban�y�m.

Hayat�n b�t�n pis taraflar�n� g�rd�m.

- Nas�l oldu�unu bilirsin. - Tabii bilirim.

- K�t� bir g�n ge�irmi�sin. - Evet, �yle.

Biraz rahatlamak istiyorsun.

Kula�a ho� geliyor.

Belki de hakk�mda yanl�� bir kan�ya kap�ld�n.

Yok can�m.

Belki ben yanl�� anlad�m.

- Gitmeliyim. - Gitme. Ne g�zel konu�uyorduk.

- Do�ru. Ama art�k gitmeliyim. - L�tfen gitme.

- Ba�tan alal�m. - �yi bir ba�lang�� yapt�n.

Neredeyse abay� yakacakt�m.

- �yle mi? - Neredeyse dedim.

Ger�ekten gitmeliyim. Beni bekleyen biri var.

O zaman niye buraya geldin?

Belki ilgin� biriyle tan���r�m diye. Tan��t�m da.

- Yani abay� yakmad�n m�? - Hay�r.

- Emin misin? - Evet.

Ama �aba g�sterenleri takdir ederim.

��te.

�ok sa�ol.

Rachel!

Ne yap�yorsun burada?

Biraz hava al�yorum.

��ki i�iyorsun.

Kom�ular�n seni burada i�ki i�erken g�rmeleri hi� de ho� olmaz.

Herkes uykuda.

Neredeydin?

Ka��t oynuyordum. S�ylemi�tim.

Unutmu�um.

Hep unutuyorsun.

Burada i�ki i�meni istemiyorum.

Ad�n Rachel, de�il mi? Rachel Munro.

- Sizi tan�yor muyum? - D�n gece tan��m��t�k.

D�n gece mi?

�z�r dilerim. Tan�yamad�m. Lenslerimi takmad�m da.

Kyle Bodine.

Rachel.

Zaten biliyorsun.

Beni nas�l buldun?

Zor olmad�.

D�n gece aptalca bir �ey s�ylediysem �z�r dilerim.

Yok can�m.

Gitmek zorundayd�m. �ok fazla i�mi�tim, o kadar.

Her zaman olmaz.

Tatilde oldu�unu s�ylemi�tin.

- �yle mi? - Evet.

- Ba�ka ne s�yledim? - �ok az �ey.

Yalan s�yl�yorsun, de�il mi?

Seni yine g�rmek isterim.

Bu imkans�z.

- �mkans�z diye bir �ey yoktur. - �mkans�z. Afedersin.

Seni yine de arar�m.

Ben de polisi arar�m.

Beni ara.

�u ka�a?

Bu mu?

9 milimetrelikle ne yapacaks�n?

Ka�a?

600.

Bedava kur�un da veririm.

Bug�n ne yapt�n?

Yeni �i�ekler ektim.

A�alyalar yak�nda a�acak.

G�rd�m. �ok g�zeller.

A� m�s�n�z?

�ok ac�km��a benziyorsunuz.

Al�n bakal�m.

Size yemek vermeyi yine unuttu mu?

- Bir sorun mu var? - Ne demek istiyorsun?

Bir �eyler gizliyormu� gibi bir halin var.

Nas�l yani?

Seni aldat�yormu�um gibi mi?

Aldat�yor musun?

Hay�r.

Ya sen?

Bu da nereden ��kt� �imdi?

�zninle.

Otur �uraya. Seninle konu�uyorum.

Kahretsin.

Cinayet masas�. Ben Dickey.

Kyle Bodine.

Kim ar�yor acaba?

Ayr�lmay�n.

Bir kad�n seni ar�yor. �sim vermedi.

Alo.

Nas�ls�n?

Tabii. Nerede?

Tamam. Ka�ta?

Oldu. G�r���r�z.

G�le g�le.

Evli de�ilsin, de�il mi?

Hay�r.

Niye?

Bilmem.

��in y�z�nden mi?

Hi� de polise benzemiyorsun.

Siz beyaz �orap giymez misiniz?

�oraplar�n ne renk?

Mavi.

Ve siyah.

- Renkli bir ki�ili�in var. - Siviller b�yle giyinir.

- Silah ta��yor musun? - Tabii.

Nerede?

G�rebilir miyim?

Ne yapacaks�n, a���y� m� vuracaks�n?

- Nedir bu? - Bir 38'lik. K�t burunlu...

��nk� k�sa namlulu.

Hi� birini vurdun mu?

Pek say�lmaz.

Eminim vurmu� olsayd�n bile s�ylemezdin.

Te�ekk�rler.

- G�r���r�z. - G�le g�le.

- Kendine iyi bak. - Sen de.

Seni arar�m.

Elbisene dikkat et.

Sa�ol.

A��lal�m m�?

Aya bak.

Anneannem dolunaya ''porselen ay'' derdi.

Porselen tabaklara benzedi�i i�in.

�nsanlar�n dolunaydan etkilenip...

tuhaf davrand�klar�n� s�ylerdi.

Buna inan�yor musun?

Bilmem. Tuhaf bir �eyler mi yapacaks�n?

Bazen i�imden �yle geliyor.

�ok g�zelsin.

Buraya niye gelirsin?

Bira i�meye, g�lde dola�maya... Sa�ma sapan �eyler i�te.

��plak y�zerim.

Su �ok g�zel, �ok s�cak.

Atla o zaman.

Olur mu?

Tabii.

Hadi.

Harika.

Geliyor musun?

Sar�l bana.

�p beni.

Niye a�lad�n?

S�ylesene.

�ok �efkatlisin.

Buna pek al���k de�ilim.

O kadar k�t� m�?

Seninleyken onun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Dur biraz.

Sorun ne?

Anlatsana.

- Anlat bana. - Yapamam.

Tamam.

Tamam. Anlatmak zorunda de�ilsin. �nemli de�il. Tamam.

Bay Bodine.

S�yle yavru ku�.

Can�n s�k�l�nca ne yapars�n?

�yle bir sorunum yok.

Hadi be! Senin s�k�nt�dan geberiyor olman laz�m.

Al���yorsun. �nan bana.

�� say�.

G�rd�n m�?

Pistons'� ara.

- O �ocuk i�in 5 milyonluk anla�ma yap. - M�mk�n.

Tabii, ben de y�lda 26.500 dolara talim edeyim.

Her kuru�unu hak ederek, do�ru mu?

Do�ru.

Ti��rt� ne renkti?

- Kimin? - ��l�k atan �ocu�un.

Beyaz.

- Nereden bileyim be? - Bilemezsin tabii, ayr�nt�lar� g�rm�yorsun.

Gerekti�inde g�r�r�m.

Her an gerekebilir. G�rd���n her �ey �nemlidir.

G�n�n her an�nda.

Ama sen hi�bir �ey g�rm�yorsun, ��nk� s�k�l�yorsun.

�ocu�un �st�nde ti��rt yoktu.

Fena de�ilsin, ama bunlar iyi bir polis olmana engel oluyor.

O zaman niye ortak olarak beni se�tin? Se�me �ans�n vard�.

Bir g�n beni �a��rtman� umuyorum.

Belki bir g�n �a��rt�r�m.

Kendini fazla zorlama.

Beni �a��rtmak zordur.

�imdiye kadar en �a��rt�c� �eyleri g�rd�m bile.

Merhaba.

Kyle.

B�t�n g�n seni bekledim.

- Beni �zledin mi? - Evet.

- Sevgilin nas�l? - Kim?

�u K�lkedisi.

Yapma! Ben sana her �eyi anlat�r�m, sen ne anlat�yorsun?

Kim �ld�, katil kim falan.

Bana anlatmak istemiyorsun, de�il mi?

Niye?

Onu elinden alaca��mdan m� korkuyorsun?

Tamamd�r. G�zel at��.

- Seninle sevi�iyor mu? - Ortada bir �ey yok.

Hadi lan!

- Kalbini mi k�rd�m? - Biraz.

Yapma Lamar.

Konu�mam�z laz�m.

Bak, ben vazge�mek istiyorum.

Ne demek istiyorsun?

A��lacak m�y�z?

Bununla m�?

Y�zme bilir misin?

Erkekler, ne de �abuk unutursunuz!

Ben hi� unutmam.

��eri girelim mi?

Sana imreniyorum.

Kendinle ne kadar da bar���ks�n.

Senin yerinde olmay� isterdim.

Sorun ne?

Kapana k�s�ld�m. Kurtulam�yorum.

Bo�an ondan.

Seni seviyorum.

Onun imkanlar� bende yok.

- Sorun bu de�il. - Neyim varsa senindir.

Ne istersen al�r�m.

- Ne istiyorsan yapar�m. - Yeter Kyle, l�tfen.

Karar�n� vermelisin.

Ya ona kar�� koyup bo�an�rs�n...

ya da onunla kal�p ge�inmeye �al���rs�n.

Aman Tanr�m, Rachel!

- Selam. - Burada ne i�in var?

Sana s�rpriz yapmak istedim.

Sizi ar�yorlar Bay Munro. Ad�n� vermedi, �zelmi�.

Ben Rupert Munro.

Sen de kimsin be?

Bizim gibi iki zeki adam...

neden bu boktan hayat� se�er anlayam�yorum.

Benim bir sebebim vard�.

Ama neydi unuttum.

B�t�n birimlere. 201 Cypress'da bir aile kavgas� var.

Buras� CID 159. Biz �ok yak�n�z. �imdi 201 Cypress'a gidiyoruz.

Anla��ld�.

Ne zamandan beri bu i�lerle ilgileniyoruz?

Buras� CID 159. Olay yerine geldik.

Meseleyle ilgileniyoruz.

Tamam CID 159.

Polis.

- Her �ey yolunda. - Burada m� oturuyorsunuz?

�nemli bir �ey yok.

- Eviniz buras� m�? - Evet.

Ad�n�z nedir?

Rupert Munro. Munro Bankas�'n�n sahibiyim.

- Kim oldu�unuzu biliyorum. - Kar�n�z nerede?

��eride.

Bir �eyi yok.

Bir �ey yok. Tabii utan� verici bir durum.

Birinizle d��ar�da, di�erinizle i�eride konu�aca��z.

- Neler oluyor? - ��eriye bakaca��z.

Bir �ey olmad� ki! Bu �ok sa�ma.

Bay Munro, neden �uraya oturmuyorsunuz?

Oturun.

Bayan Munro!

Rachel!

Can�m.

- Kyle. - �yi misin?

Bir metresi varm��. Kad�n onu arad�.

�yi misiniz han�mefendi?

Kocan�z� tutuklamam�z� istiyor musunuz?

Onunla ben ilgilenirim Lamar. Sen Munro'ya g�z kulak ol.

Tamam.

Onu tutuklamam�z� ister misin?

Bu ne i�e yarar ki?

Yar�n serbest kalmaz m�?

B�y�k ihtimalle.

Eviniz g�zelmi� Bay Munro.

Buras� ne kadar eder?

Seni hi� ilgilendirmez.

Kar�n�z sizi tutuklamam�z� istemedi.

�nemsiz bir tart��mayd�. Bu y�zden kimse tutuklanmaz.

Bir daha ona elini s�rme.

- Bana m� dedin? - Sana dedim.

Dilin de pabu� kadarm��!

- �yi misin? - Evet.

Niye bana s�ylemedin?

Bu olanlar� sineye �ekmek zorunda de�ilsin.

Bo�a �u herifi gitsin.

Kurtul �u heriften.

Evet, hakl�s�n. Ondan kurtulmak istiyorum.

Bunun hayalini kuruyorum.

Her gece. Her an.

Bir tabanca ald�m.

Nerede?

Bana ver. Tabanca nerede?

- Miami'ye gidebilirim. - Sen neden bahsediyorsun?

- Bir g�n bekler, gece arabayla gelip �ld�r�r�m. - Senin neyin var?

- Otursana biraz. - Hay�r, ben iyiyim.

Hadi, otur biraz.

- Hay�r! - Ne var?

B�rak.

B�rak beni!

Buraya gel! A� �u kap�y�!

Bayan Munro, oda numaran�z 330. Bir de mesaj�n�z var.

- E�yalar�n�z� hemen getirirler. �yi tatiller. - Te�ekk�rler.

Neredeydin yahu?

- Niye? - Bug�n duru�mam�z vard�.

Sana ula�amad�k. Avukat da davan�n d��mesini istedi.

Senin neyin var?

�imdi geliyorum.

Selam.

- Ne haber? - Fena de�il. Senden ne haber?

Seni g�rd���me sevindim.

- Benim i�in bir �ey yapar m�s�n? - Tabii, ne istersen.

- Polisi araman� istiyorum. - Sen zaten polissin.

Sigara versene.

BPD 197. Aile kavgas� var.

Adres 201 Cypress.

- 201 Cypress. Munro'nun evi. - Evet.

Buras� CID 159. Daha �nce de biz gitmi�tik.

BPD 197, 184. Olayla CID 159 ilgileniyor.

Ne var?

Kom�ular�n�z polisi aram��. Bir kad�n yard�m istiyormu�.

Yanl�� ihbar.

Kar�n�zla g�r��ebilir miyim?

Kar�m Miami'de.

Te�ekk�rler efendim.

Her yerde seni arad�m.

Biraz uzakla�mam gerekiyordu.

O gece delirmek �zereydim. Biraz zamana ihtiyac�m vard�.

Sana telefon ettim, ama cevap vermedin.

Bir araba kiralay�p buraya geldim.

O herif art�k umurumda bile de�il.

Senin yan�nda kalmak istiyorum.

Bir daha beni b�rak�p gitme.

Afedersin.

Buradan gidelim mi?

Tamam.

Ciddi misin?

Hemen gidelim.

Seni seviyorum.

- Seninle gelmemi ister misin? - Bu s�rada d�nerse seni g�rmesi iyi olmaz.

- Ne kadar s�rer? - On be� dakika.

Tamam. Seni d��ar�da bekleyece�im.

Geldin mi, yoksa gidiyor musun?

Biraz dur bakal�m.

Ayr�l�yorum.

�u bavulu b�rak da biraz konu�al�m.

Hay�r!

Ver �u bavulu.

Bakal�m i�inde ne varm��? Mobilyalar d���nda her �eyi alm��s�n.

Polisi arayaca��m.

B�rak beni.

Bu konuyu yar�n sabah konu�uruz.

Kocal�k hakk�m� istiyorum.

- B�rak beni! - Hi�bir yere gitmiyorsun!

- Nereden buldun onu? - Uzak dur.

Tabancay� bana ver.

Uzak dur.

- Rachel. - Uzak dur!

Aman Allah��m.

Ne oldu?

Beni duvara f�rlatt�.

Gitmeme izin vermiyordu.

Beni �ld�rece�ini sand�m.

Polise haber vermeliyiz. Bu nefsi m�dafaa.

- Sak�n. - Aramazsak cinayet olur.

Silah�n ruhsat� yok.

Otelden de ayr�lmad�m. Bunun planl� bir cinayet oldu�unu d���n�rler.

�yle mi?

Hay�r.

Bana yard�m etmelisin Kyle. L�tfen.

Beni biraz olsun sevdiysen g�ven bana. Polisi arama.

Hapse girerim. Bana yard�m et.

Beni koruyaca��n� s�ylemi�tin. �imdi koru beni. Haber verme.

L�tfen.

Ahizeyi yerine koy.

Tamam.

Dokuz milimetre.

- Ka� el ate� ettin? - �ki el.

- Sen neredeydin, o neredeydi? - Ben �uradayd�m, o da orada.

Bana elbise ve ip ver.

�p ve torba.

Arabaya gidip iple torbalar� getir.

�imdi gelirim.

��phelenirlerse bizi birbirimize d���rmek i�in...

her yolu denerler.

Birbirimize ihanet etmemizi isterler. Onlara inanmamal�s�n.

- Sen ne yapmam gerekti�ini s�yle. - Hemen otele d�n.

��eri girdi�ini kimse g�rmesin. Beni de arama.

- Buyurun. - Te�ekk�rler.

- Alo. - Kyle, seni aramamam� s�ylemi�tin, ama...

Ayr�lma.

- Sen iyi misin? - Geri d�nemem.

D�nmek zorundas�n.

D�n�nce i�yerini ara.

Bir g�n bekle. Sonra da polise haber ver.

Bir daha beni buradan arama. Anlad�n m�?

Tamam.

Seni aramaya �al��aca��m.

- Niye �u k�zdan hi� bahsetmiyorsun? - Ne ��renmek istiyorsun?

- T�rnaklar� �ok mu uzun? - Pek say�lmaz.

Niye her taraf�n �izik i�inde?

Merhaba June. Rupert'la konu�abilir miyim?

Hen�z gelmedi. Biz de onu bulmaya �al���yoruz.

- Buldu�unuzda beni aramas�n� s�yler misin? - Tabii.

Te�ekk�rler.

�u Munro'yu hat�rl�yor musun?

- Hani evine gitmi�tik. - Evet.

Kar�s� adam�n kayboldu�unu bildirmi�.

Sa�ol.

Kocan�z� en son ne zaman g�rd�n�z?

Siz geldikten sonraki g�n.

Ge�en per�embe mi?

Evet, Miami'ye gitti�im g�n.

D�n m� geri d�nd�n�z?

Miami'deyken kocan�z� arad�n�z m�?

Hay�r.

Ba�� belada m�yd�? Ya da...

- onu tehdit eden biri var m�yd�? - Yoktu.

- Daha �nce b�yle bir �ey yapt� m�? - Nas�l bir �ey?

- Haber vermeden bir yere gitti mi? - Hay�r.

Etrafa bakmam�zda bir sak�nca var m�?

Buyurun.

Te�ekk�rler.

Siz yokken kocan�z yaln�z m� kal�yordu?

Evet.

D�nd���n�zde evde bir tuhafl�k g�z�n�ze �arpt� m�?

Hay�r.

A��k bir kap�, ya da pencere?

Hay�r.

- Bu ne zamand�r k�r�k? - Birka� haftad�r.

Yenisini takt�rmak �ok da zor de�il.

Nas�l k�r�ld�?

Herhalde kapat�rken.

Kocan�z�n arabas� ne markayd�?

Siyah bir Buick.

- Parmak izlerine bak�lacak m�? - Tabii.

�lk �nce di�er yerlere de bakal�m.

- Ne kadar gergindi, fark ettin mi? - �yle mi?

Hem de nas�l, golf topu atsan seker gider.

Pencere s�k��m��t�. A��lmad�.

Yani?

Yani yalan s�yledi.

Di�er s�yledikleri de yalan m�yd�?

Bilemem.

- Neymi�? - Adam�n arabas�.

Temiz.

- Ne zamand�r buradaym��? - Bilmiyoruz.

Buradaki lambalar k�r�lm��.

Kim yapt�ysa i�ini biliyormu�.

Seninle yine konu�acaklar.

- Niye? - Arabay� buldular.

- Seni sorgulayacaklar. - Korkuyorum.

Bir �ey olmaz. Sen hikayene sad�k kal.

Bu kad�n deli.

D�rt y�ld�r tedavi g�r�yormu�.

Bir avu� dolusu valyumla intihar etmeye �al��m��.

�ki defa da bo�anmak i�in ba�vurmu�.

Munro'nun arabas� temizlenmi�. Parmak izi bulamad�k.

Bu bir cinayetse, yapan i�ini biliyormu�.

Bir delinin i�ine benzemiyor.

�yi i� ��kard�n.

Ad�n�z� ve ikamet etti�iniz adresi s�yler misiniz?

Rachel Munro. Cypress Caddesi, 201 numara.

Evinize geldi�imiz 17 temmuz ak�am�...

kocan�z size vurdu mu?

Evet, vurdu.

Niye?

Bilmem.

Bazen kavga ederiz.

- O gece niye kavga ediyordunuz? - Cevap vermek zorunda de�ilsin.

Kocam beni evlilik d��� ili�ki kurmakla su�luyordu.

Bu do�ru mu?

M�vekkilim buraya o s�rada nerede oldu�unu...

bildirmeye geldi, seks hayat�ndan bahsetmeye de�il.

- Size ka� defa vurdu? - �nemli bir �ey de�ildi.

Dedektif Bodine'in raporuna bak�l�rsa...

darp izleri varm��.

Tokat atm��t�.

Biz ayr�ld�ktan sonra ne oldu?

O gece verandada uyudum. Sabah da bir taksi �a��rd�m...

ve havaalan�na gittim. 10 u�a��yla Miami'ye gittim.

Pazar g�n�ne kadar orada kald�n�z. Pazartesi sabah� d�nd�n�z.

Evet.

Otelden kocan�z� arad�n�z m�?

Hay�r.

Yaln�z kalmak istiyordum.

- Ba�ka birini arad�n�z m�? - Hay�r.

- Ay�n 22'sinde d�nd�n�z, de�il mi? - Do�ru.

- Saat ka�ta geldiniz? - Saat 11'de.

- Eve gelince kimseyi arad�n�z m�? - Evet.

Kimi arad�n�z?

- �lk arad���m ki�i mi? - Evet.

��yerinden kocam� arad�m.

Sekreteriyle konu�tum.

Ba�ka kimi arad�n�z?

Kimseyi.

Arad���n�z ilk ki�i kocan�zsa, ba�ka birini daha aram�� olmal�s�n�z.

Ba�ka kimseyi aramad�m.

Kocan�z kaybolmadan �nce, cumartesi gecesi...

kom�ular�n�zdan biri sabah 3'e kadar evinizin ���klar�n�n a��k oldu�unu s�yledi.

- Evde kim vard� sizce? - Bilemiyorum.

Bayan Munro, evinize bir daha bakmak istiyoruz.

- ��erideler mi? - Evet.

Belki adam� yata��n alt�nda bulurlar.

- Neredeymi�? - Miami'de, Registry Oteli'nde.

Ge�en per�embe giri� yapm��, pazartesi de ayr�lm��.

Cumartesi ak�am� saat 9:37'de kocas�n� aram��.

Adam ��kmadan onunla konu�mu�.

Ayn� gece 11:41'de adam� kul�pten aram��.

Otelden kimseyi aramad���n� s�ylemi�ti.

Evet, �yle demi�ti.

Pazar g�n�...

sabah 10'da havuz kenar�nda kahvalt� etmi�. B�t�n g�n oradaym��.

Faturalarda imzas� da var. Ne diyorsun?

Bilmiyorum.

Miami'deymi�.

Belki de adam� sevgililerinden birine �ld�rtt�.

Belki de. Bu bir tahmin de olabilir.

Hay�r.

Hadi ama, herkes biliyor. Kad�n y�kl� bir mirasa kondu.

Kad�n�n bu kadar gergin olmas� seni rahats�z etmiyor mu?

Sence gergin mi?

Sence de�il mi?

Buralarda ad� ��km��. Bir s�r� sevgilisi varm��.

- �yle mi? - Dedikodular� duydum.

Neymi� bu dedikodular?

Kocas� yokken erkeklerle g�n�n� g�n edermi�.

- Bunu sana kim s�yledi? - Yapma!

Durumun fark�nda de�il misin?

Araba tertemizdi, hi� parmak izi bulamad�k.

Rupert Munro �nemli biriydi.

Adam hi�bir yere yaln�z gidemez.

Onu sevgililerinden birine �ld�rtt���n� sen de biliyorsun.

- Sence cesedi nereye saklad�lar? - Sence?

O gece �ok ya�mur ya��yordu.

Kimse ya�mur �amur varken �ukur kazmaya kalkmaz.

Selam.

- �ok sa�ol. Nas�l gidiyor? - Daha bir �ey bulamad�k.

Tamam.

��te geliyor.

Size limonata getirdim. Daha bu sabah yapt�m.

Te�ekk�rler.

- Otel odas�ndaki kimdi? - Ne?

- Odadan kocan� kim arad�? - Hi�bir �ey anlam�yorum.

Bal gibi anl�yorsun.

Biri onu arad�. Sense �ld�rmeye geldin.

Do�ru de�il.

- O zaman do�ruyu s�yle. - Do�ruyu s�yl�yorum.

Orada kimse yoktu.

Biri yalan s�yl�yor.

Bu �ok sa�ma.

�imdi biri arad�.

Ge�en hafta geceleyin Camelia g�l�n�n kenar�nda bir araba g�r�lm��.

Siyah bir araba.

- Kim arad�? - Ad�n� vermedi.

Bir �ey buldunuz mu?

Bir �ey g�remiyorum.

Hi�bir �ey bulamad�k. D�n�yoruz.

Sonra yine geliriz.

- Sence burada m�? - Bilmem.

Yard�m edin.

Buraya kadar.

Durun. Galiba bir �ey bulduk.

Tanr�m! Galiba onu bulduk.

Bence bu o.

Art�k elinde bir cinayet davas� var Kyle.

Cesetteki bariz ��r�meye ve suyun s�cakl���na bak�l�rsa...

tahminimce adam yedi g�n suyun alt�nda kalm��.

Ge�en cumartesi.

Cesette iki kur�un yaras� var. G���ste y�rt�lma var.

Kaburgalara kadar iniyor. Barut izi de var.

Kur�un v�cuttan ��kmam��. �kinci yara sa� g�z�n �st�nde.

Barut ve yan�k izleri a��k�a g�r�l�yor.

Kur�un, ikinci omurun sa��ndan ��km��.

�imdi kur�unu da ��karal�m.

Biraz ezilmi�, ama i�e yarar.

Bakabilir miyim?

Getir.

38'li�e benziyor.

Belki de 9 milimetredir. Ayn� �ey say�l�r.

�l�elim.

�u aleti versene Lee.

Sa�ol.

38'lik.

Bir �ey mi var?

Ne oldu?

Bir �ey yok. 38'lik.

- Size bir s�rprizim var. - Ne var?

- Ci�erlerde su var. - Yani?

�ki kur�unla yaralanm��, ama g�lde bo�ularak �lm��.

�l�m sebebi sualt�nda bo�ulma.

Topuktaki �eye baksana.

- Nedir bu? - Cam.

Emin de�ilim, ama galiba bu cam Victoria d�neminden kalma.

Topukta bulunanla ayn� cam oldu�unu d���n�yorum.

- Her �ey burada oldu. - Olabilir.

Sevgilisi ya da ba�ka biri i�eri girdi.

D�v��t�ler.

Kurban iki yerinden kur�un yedi, ba��n� yere �arpt�.

�ld���n� zanneden katil onu g�le g�t�rd�.

Sonra da arabay� b�rakt�.

Olay yerinde hi� parmak izi yok. Ne yapt���n� �ok iyi biliyordu.

Her yeri temizledi.

Nemlendirici ayg�t� da �al��t�rd�, b�ylece izler buharla�t�.

Ama yine de bir �eyler buluruz.

Bu �art. Burada oldu�unu biliyoruz.

Bir �ey bulduk Kyle.

Hey be! �uraya baksana.

��kar �unu.

Hakl�ym��s�n Kyle.

Eninde sonunda yakay� ele veriyorlar.

�una bak.

38'lik. �u �izgilere bak.

Bunun silah�n� tespit etmek kolay olacak.

�imdi silah� bulmal�y�z.

Miami'de yan�nda kim vard�?

Yaln�zd�m.

Benden ba�ka biriyle birlikte oldun mu?

Hay�r.

Niye sordun?

Hakk�nda dedikodular var.

Buna izin verme Kyle.

Kafa kar��t�rmaya �al��acaklar�n� sen s�ylemi�tin. ��te yap�yorlar.

Tabanca nerede?

- Hangi tabanca? - Onu vurdu�un tabanca.

- Sen t�r�n �st�ne atm��t�n ya. - O 9 milimetrelikti.

Biliyorum.

Ne demek istiyorsun?

Kocan�n cesedinden ��kar�lan kur�un 38'lik.

Bug�n duvardan ��kar�lan kur�un da 38'lik.

Sen de g�rd�n, ben onu 9 milimetrelik tabancayla vurdum.

Bu, duvardan ��kar�lan kur�un.

Bu da cesetten ��kar�lan kur�un.

�izgiler birbirini tutuyor. �kisi de ayn� tabancadan ��km��.

Cesetten ��kan kur�unun �zerindeki o �izikler de ne?

Bilmem.

Kum b�yle izler b�rakmaz m�?

M�kemmel bir �ekilde tasarlanm�� olan v�cudumuzda @/@ 1,5 kalsiyum...

@/@ 1 potasyum, @/@ 65 su ve ak�am 5'ten sonra...

biraz alkol bulunur, ama kum bulunmaz.

- Yard�mlar�n�z i�in te�ekk�rler. - Ne zaman isterseniz.

Y�zba�� seni g�rmek istiyor.

- Ne i�in? - Munro davas�yla ilgiliymi�.

Onunla g�r���yor muydunuz Kyle?

Hay�r.

Onu hi� evinde ziyaret ettin mi?

Hay�r.

Oraya �a�r�lm��t�n�z, de�il mi?

- Evet. - Evet, bir iki defa.

Kocas� �ikayette bulunmu�. Ona hakaret etmi�sin.

Bunu sen mi s�yledin?

O hi�bir �ey demedi.

Adi herifin tekiydi.

Bu do�ru de�il.

- �ikayet neydi, aile kavgas� m�? - Evet.

Bu i�le �zel olarak m� ilgilendin?

Hay�r.

Bir hafta �nce, cumartesi ak�am� neredeydin?

Evdeydim.

- Munro 38'likle vurulmu�, de�il mi? - Otopsi raporuna g�re �yle.

- Sende �zel bir 38'lik yok mu? - Var.

Bakabilir miyim?

- Son zamanlarda bununla ate� ettin mi? - Ettim.

Duvardan bir kur�un ��kard�k.

�izgiler son derece belirgin.

Kur�unun bu silahtan ��k�p ��kmad���n� anlamak kolay olacak.

Bu belli oluncaya kadar seni g�revden al�yorum.

Afedersin Kyle, ama bizimle gelmen gerekiyor.

- Ne oldu? - Sen s�yle.

Komisere ba�ka silah veren sensin.

- Sen ne diyorsun yahu? - Seri numaralar� farkl�.

Kendi silah�n� vermemi�sin. Komiser seni g�rmek istiyor.

Hemen geliyorum.

Sana bir �ey s�yleyece�im.

Bir s�r� insan �ok �z�ld�. Kimse bu olanlara inanam�yor.

- Onunla hi� g�r��t�n mu? - Hay�r.

Onu ilk g�rd���n gece barmen sana kredi kart� fi�ini g�stermi�.

�st�nde ad� yaz�yormu�.

- Onu hi� arad�n m�, onunla bulu�tun mu? - Hay�r.

Seni buradan aram�yor muydu?

Hay�r.

Arayan kimdi?

Kimden bahsetti�ini bilmiyorum.

Onu niye koruyorsun Kyle?

Seri numaras� 0876B olan beylik silah�n nerede?

S�yledim ya, bilmiyorum.

- Birisi mi ald�? - Olabilir.

- Kim olabilir? - Bilmiyorum.

- Hi� onu g�rmeye evine gittin mi? - Hay�r.

Akl�n� ba��na topla.

Sen bu y�zden i�eri girerken o y�r�y�p gidecek.

En ba��ndan beri planlad��� buydu. Sence de �yle de�il mi?

Bu i�le ilgili oldu�unu kan�tlayan bir �ey bulursak hapsi boylars�n.

Bize yard�mc� olursan ba�ka.

O pa�ay� kurtar�r.

Zengin olacak.

12 milyon dolar miras kald�.

Savc� seninle anla�ma yapmaya haz�r.

Birka� y�lda ��kars�n.

Sen misin?

- Paray� getirdin mi? - Bileti ald�n m�?

G�ster.

Geri kalan�n� ben param� al�nca verece�im.

Kocan� takip etmesi i�in Dickey'ye ka� para verdin?

Onunla ili�kin ne?

Art�k konu� Rachel.

Rupert beni be� paras�z b�rakacakt�.

Lamar bu i�i nas�l yapabilece�imizi anlatt�.

Neyi?

Rupert'� �ld�rmeyi.

Seninle kar��la�ma i�ini, silah�, Miami'yi...

Her �eyi.

- Yani ya�ad�klar�m�z yaland�. - Hay�r.

Sonra her �ey de�i�ti.

Seni tan�y�nca her �ey de�i�ti.

Buraya seninle birlikte olmak i�in gelmi�tim.

Oteldeki kayd�n� sildirmemi�tin. Onu �ld�rmek i�in geldin.

Hay�r. Seninle ka�acakt�k.

- Odandan kocan� kim arad�? - Lamar birini ayarlad� herhalde.

- Kimdi? - Bilmiyorum.

Ger�e�i bilmek istiyorum. S�yle!

Ger�ek bu.

Bana �yle bakma l�tfen.

- Ben bir yabanc� de�ilim. - Art�k �ylesin.

�yle deme.

- Seni seviyorum. - Bunu duymak istemiyorum.

- Hayat�m seninle yeniden ba�lad�. - Sus!

- Sana a����m. - Sus!

Seni seviyorum!

O zaman niye bana anlatmad�n? Madem beni seviyordun neden anlatmad�n?

- Beni b�rak�rd�n. - Art�k do�ruyu s�yle.

Yalanlar� kes!

Benimle g�n�l e�lendiriyordun, de�il mi?

Ben sana a��kt�m, sen beni kullan�yordun.

En ba��nda s�ylemeliydin.

Niye s�ylemedin ki?

Bu i�ten kurtulmaya �al��t�m.

�nan bana, l�tfen.

Lamar'� ara.

JJ'in yerinde bulu�mak istedi�ini s�yle.

Selam yavru ku�.

- Beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n. - Ben seni kurtaramazd�m.

Olabilir.

Bu i�i �yle bir ��zd�n ki, sanki ba�tan beri her �eyi biliyordun.

Bu i�i senden ��rendim.

Belli oluyor.

Bana s�yledi�in her �eyi dinledim.

Senin yapt���n� anlad�m.

�ok fazla hata yapt�n.

Sen neden bahsediyorsun?

Bunlar� sen �ektin, de�il mi?

�st�nde ad�m yazm�yor ya!

Torpidonun �st�ndeki pusulay� g�rm�yor musun?

Miras�n 12 milyon oldu�unu nereden biliyordun?

- O mu s�ylemi�ti? - Niye s�ylesin ki?

Kocas�n� �ld�rmesine yard�m etmen i�in.

Adam� ben de�il, sen �ld�rd�n.

Ama hapse birlikte gidece�iz.

�una baksana...

Kum �izikleri var.

Cesetten ��kan kur�unda da vard�.

- S�ylediklerinden hi�bir �ey anlam�yorum. - Silahlar� sen de�i�tirdin, de�il mi?

Benim silah�mla topra�a ate� edip kur�unu ald�n.

Otopsi odas�nda, kimseye �akt�rmadan...

Munro'nun g��s�nden ��kan 9 milimetrelik kur�unla onu de�i�tirdin.

Buna kimse inanmaz.

Benim 38'likle evde duvara ate� ettin. B�ylece duvardan ��kan kur�unla...

cesetten ��kan birbirine uydu. �kisi de benim silah�mdan ��km��t�.

K� �eye s�k���nca hayal g�c�n� i�letmeye ba�lad�n.

Cesedin yerini nas�l buldun?

O mu s�yledi?

- Sence? - Bilmem.

Araban�n kilometre saatine bakm��t�m.

G�l�n uzakl��� da belli.

- Gel bakal�m, adi herif! - Kendini iyice boka sokma.

Y�r�.

Otur.

Ona her �eyi anlatt�m.

Tabancam nerede?

Yan�mda de�il.

Ver �u tabancay�.

Arabada.

Bir numara �eviriyorsan beynini da��t�r�m.

Hadi gidelim. Kalk. Gidiyoruz. Sen burada kal.

Y�r�.

- Beni �ld�recek misin? - Gerekirse evet.

Gerekmeyecek.

- Bu i�ten ne kadar alacakt�n? - �ok.

Kad�n �ok �aresizdi.

Sonra vazge�mek istedi, ama ortada �ok para vard�.

Niye ben? Niye sokaktan bir serseri ayarlamad�n?

- Niye kendi orta��na tuzak kurdun? - B�yle olmas� �artt�.

Yoksa sen d���m� ��z�p beni enselerdin.

�ok do�ru.

Asl�nda su�u senin �st�ne y�kmak istemiyorduk.

Sen sigortamd�n.

Hadi be! Her �eyi y�z�ne g�z�ne bula�t�rd�n. Foto�raflar, benim silah�m.

��i �ok uzatt�n. A� �unu.

Hadi.

Nerede?

Koltu�un alt�nda.

- Hala bir �ans�n var. - Sus.

Silah� g�le atars�n. Olanlar� da unutursun.

Sussana.

- Polis! K�p�rdama! - Silah� var!

Beni b�rakma.

Beni b�rakma.

Seni...

terk etmeyi hi� d���nmedim.

Hay�r.

Kyle hakl�yd�.

Eninde sonunda yakay� ele verirler.

Subtitles by SOFTlTLER