All language subtitles for Chicago.P.D.S05E22.Homecoming.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

- You put a good man in jail.

- You put a good man
in jail.

- Alvin Olinsky
has dedicated his life

to the people of this city.

- He dedicated his life to you.

That's why he's in jail.

- You say what you want,
but you did him dirty.

- I did him the way I had to.
Take a seat.

Let's get this done.

I'm with Sergeant Hank Voight
to discuss--

- Whoa, whoa, whoa.

No recordings,
not until we have a deal.

- Okay.

Tell me what you have to say.

What kind of deal you
looking for, off the record?

We'll go from there.

Let's say,
hypothetically...

I confess to killing the son
of a bitch who murdered my son.

I tell you I hunted
Kevin Bingham like a dog,

made him dig his own grave,

and then shot him in the face.

I say that on the record.

Would that be enough to drop
all charges against Olinsky?

I think it would.

Let me call Osha,

and we will work out all
the details in person tonight.

- I'll listen to your proffer,
Hank.

If everything you have to say
is consistent with what Denny

told me over the phone,
I'll drop any and all charges

against Detective Olinsky,
all right?

- And Alvin gets released
from Cook County

first thing in the morning?
- Absolutely.

- Deal.

- Okay.

- This is Assistant State's
Attorney James Osha.

I'm here with
Lieutenant Denny Woods,

independent auditor,

and Sergeant Hank Voight,
head of intelligence.

We're here to discuss
the events surrounding

the murder of Kevin Bingham.

Just tell us what happened,
Sergeant Voight.

More details, the better.

- Ready when you are, Hank.

Hank.

- Hey, man, listen, I'm looking
for Detective Alvin Olinsky--

Hey, Al!

Chicago PD.
Al.

Al, it's me.

You be strong,
you hear me?

You hang in there, Al.

- I got this, man.

I got this.
- I know, I know.

They're gonna fix you up.

You're gonna be--
you're gonna be okay.

Oh, hey, Doc.
I'm Sergeant Voight.

- This patient in there,

Detective Olinksy,
how is he?

- He didn't make it.
I'm very sorry.

- All right.

All right.

I know.

I mean, we're all in pain.
I get it.

But the best way to honor Al

is to find the son of a bitch
responsible for this.

So, for now,

let's pull all our energy,

all our passion--
our love for Al--

into finding the person
who did this.

I know that's what Al would
want.

I guarantee it.

Then,

when this is over,

when we got this prick,

then we'll mourn Al.

So...

take the time you need.

But just know--

right now we got
some business to do.

- Hey! Hey!

- Oh, man, you got some balls
showing up here.

- He's dead, Jimmy.

Dead.

- I've known Al for 20 years.

- Well, you buried him,
and I was there.

I was in the courtroom.
- No, no, no.

That's not how it went down.

- My hands were tied.

Too many people involved--
Denny, the State's Attorney,

the mayor.
- That doesn't mean you just--

just roll over
and bury the guy.

- I was doing my job.
- You screwed him, Jimmy!

- Hank, listen to me.

Stop, Hank.
I didn't have a choice.

- I understand the press
is all over you,

but I'm not gonna give
a quote or a statement

until I know the damn facts.

Until then, just--
just refer all calls.

Refer--
what the hell you doing?

- I want every piece
of surveillance footage.

- Hank, maybe we could--
- I wanna talk to every guard--

- Hank, slow down.
- And inmate in the vicinity.

- I am the warden
of this place.

Who the hell do you think
you're talking to?

- The son of a bitch
who let some punk

kill my good friend,
Alvin Olinsky.

- We will find out
who did this--

- I will find out who did this!

This is my case.

You understand?

You're unbelievable.
- One,

I need an office here,
in the jail.

Two, I want every piece
of evidence you have

in the next ten minutes,

or, you and me,
we're gonna have a problem.

All right, where we at?
- The jail is on lockdown.

- Good, keep me in the loop.

- Guards are going through
cells, hallways,

laundry rooms,
looking for blood.

- Not yet.

We talked to inmates that were
in proximity to the stabbing.

- Well, inmates being blind,
I get.

What about guards?
- No luck so far.

- The weapon's at the lab.

They're checking it
for prints and DNA.

It was a plastic comb before
they turned it into a shank.

- Boss, I found a guard
who actually saw the attack.

His name is Dietz.
He's waiting in the hallway.

- Kim, Hailey--
track down every frame

of surveillance video
you can get your hands on.

- Got it.
- Copy.

- We were escorting the inmates
to the cells after dinner

and someone attacked him.

You didn't see his face?

- No, it happened real fast.

- Were there no inmates
standing nearby?

- No, I brought him back early
to protect him.

Then my cell phone rang.
I got distracted.

When I turned around, I saw
Olinsky on the floor over here.

All right, finish up later.

I ran over to him,
called for help.

- Right.
- I tried to stop the bleeding.

- Like I said, I didn't see it.

If I were a betting man,
I'd say it had something

to do with what happened
two days ago.

- Olinsky tuned up some
Aryan Nation idiot real good.

Slammed his head into a cell
three, four times.

- All right,
what's this Aryan prick's name?

So how'd it go down, Ross?

- The stabbing.

- 'Cause we know he smacked you
around like a little bitch.

- You and your boys decided
to get a little payback.

- Wasn't me.
Wish it was, though.

Taking out a cop has a lot
of cachet in a place like this.

It's like taking out
a pedophile or a rapist.

- Yeah.

Too bad someone
got to him first.

- Well, if it wasn't you,
who was it?

Go to hell.

- I want a name.
- Don't got a name.

Just a race...

Dude that stabbed your boy...

Was a taco-head.

- We get that
surveillance video yet?

- Ruzek's pulling it up
right now.

- All right, four cameras,
all of cell block G.

Here comes Al
walking right there.

Walks up to these two guys.
They start jawing.

Guard comes, breaks it up,
two guys keep moving.

Now it's a different angle,
different camera.

You're gonna see the guard
still with him at this point.

Now, the guard's gonna
get a phone call

right here and break away.

Al keeps walking
towards his cell.

This is where it happens.

- Okay, run it.

Wait, freeze it.

All right, blow it up.

- Still can't see
the bastard's face.

- All right,
so we got any other angles?

Other cameras?

- Pull it up right now.

- He's just standing there.
- He's a coward.

- The son of a bitch
is in on it.

All right,
his name is Dan Dietz.

Run his financials.
Antonio, come on.

You and me.

Who paid you to look
the other way?

- We watched the video.

You just stood there doing
nothing for five seconds.

- Let me see your phone.

- There never was a call.
It was a scam.

- Look, I had nothing to do
with what happened to Al.

- We just ran your financials,
dumbass.

Someone put five grand
into your checking account

an hour before the attack.

- This is your one and
only chance to come clean.

I

- Come on!
- Okay, I--

I-I got some money.

But he said it was just
gonna be a beatdown.

He didn't say anything about
a stabbing, I swear to God.

Who paid you off?

- Get up.
I said, get up.

- Hey, hey, hey, hey.
- Hands in front.

- Take it easy, homes.

- You're under arrest for
the murder of a police officer.

You're coming with me.

- The guard you paid off--
Dietz.

He gave you up.

- This can go one of two ways.

Bad...

- Or really bad.

You come clean.

You tell me why you did it,
who you working with.

Things will go a lot better
than if you don't.

- Kiss my Mexican ass, you--

- All right, that's--
guard, unlock the door.

- No, no,
we're good, we're good.

Listen, this is the guy
that killed Al.

- I know that, but this not--

- No, what are you trying
to protect him for?

Stop, we don't need you!
Stop!

- Back up.
This is not what Al would wa--

I interrogated the prisoner.

He was not cooperative.

I am convinced he's involved.

- For God's sakes, Hank.

- Hey, he tried to choke me
with his handcuffs.

- What the hell
are you doing here?

- I wanna do right by Al--
- I said, he tried to choke me

with his handcuffs.

You don't believe me?
Then file a beef.

And get the hell off the case.

- Andre Gomez
is definitely our guy.

There was ton of blood on his
DOC uniform and his sneakers.

They're on the way
to the lab right now.

- Andre Gomez, 35, long jacket.

Affiliated with
the Latin Scorpions.

Doing time on a double murder.

- Yeah, he's been at
Cook County for a month.

His case is on appeal
right now.

- Huh.

Why Andre?
Why Al?

- Well, he was a cop.

- Maybe,
but if it's just police hate,

why put in all that effort?

I mean, this guy paid a guard

five grand to
look the other way.

- We know where
this money came from?

- Yeah, Western Union.
It was a money transfer.

We can't ID the sender, though.

- Right,
so how the hell's some punk

doing life get his hands on 5K?

Doesn't make sense.
- Well, he definitely has

somebody helping him
on the outside.

- The question is, is someone
on the outside helping Andre,

or is Andre helping someone
on the outside?

- You think this could be
a contracted hit?

- Feels that way to me.

All right,
let's dig into this Andre.

See if he's connected
to someone who has

a grudge against Al.
- Yeah.

- Um, whenever you're ready,
if you can,

will you get a box together?
Get Al's stuff.

Whenever you're ready, okay?

- That was a hell of a thing,
Olinsky.

Dumb bastard could be playing
nine holes in Tucson right now.

Instead, he's on a slab in
the medical examiner's office.

- Yeah, you just don't see that
kind of loyalty anymore, huh?

These days, most guys flip
before you even say hello.

- Yeah, well, considering
how things turned out,

maybe he should've been
just a little bit less loyal.

So what the hell happens now?

- Without Olinsky,
I think we should go back

and try to build a case
against Voight.

- Well, that's what we've been
trying to do for the last year.

I'm just trying to tell you
what I think our next move is.

So what do we have?

- Not much.

All the evidence we have
is circumstantial.

I'm just--I'm chasing it,
all right?

I just need a little bit
of time to think it through.

I got a potential witness.

- Yeah,
some lady says that she saw

Bingham and Voight together
the night of the murder.

- Mm-hmm.

- I don't know.
I haven't talked to her yet.

I'm gonna meet
with her tomorrow.

- You got a name and number
for this witness?

- Nope, not a good idea.
Let me talk to her first.

- I want
her name and number now.

- I-I was--

I was hanging out with Bingham,
right?

We were at his house.

- You two were in
a relationship?

- Here and there.

It wasn't much.
- Okay, keep going.

- Me and Kevin were
just getting stoned.

And all of a sudden,
someone kicks in the door.

Right, and this cop comes in,
grabs Kevin by the hair,

and drags him outside.

- How do you know
it was a cop?

- So I saw his picture
on the news.

He's the one whose son
got murdered a while back.

- That's him.

His name's Voight.

- So what happened after
he dragged Kevin outside?

- I'm not sure.

I didn't look.

- How come you didn't
report this earlier?

- 'Cause I was afraid.

That cop said if I opened
my mouth, he'd kill me.

- I didn't say that.

- I'm confused.

- All right, look.

Truth is,

I sort of forgot about
what happened.

I moved on.

But then, I saw on the news

that they arrested some
other cop for Kevin's murder.

Reminded me of what I saw.

It made me realize that I was

sitting on some pretty
valuable information.

So I thought it made sense
for me to talk to someone.

You know, find out how much
it may be worth.

- That is not how this works,
all right?

There's no money involved here.

- Yeah, well,
look, I'm broke.

I got no job.
I got no insurance.

So I don't really care
about any of that.

If you want my help,
price is 20 grand.

- We're doing a deep dive
into Al's old cases.

- Everyone he's ever
arrested so far,

they've got one thing
in common.

There's no connection
whatsoever to Andre Gomez.

- All right, so what else
do we know about this punk?

- Sarge,
I think we got something.

Andre had two visitors
last week at Cook County--

his mother and his lawyer.

His lawyer's name
is Fidel Castro.

Obviously the name's bogus.

- Nothing yet.

- Well, we got any leads
on this guy?

- Yeah, Andre made two phone
calls the day he was meeting

with Fidel, and they were
both to a cell phone

registered to
an Alberto Flores.

- I'll work on
getting it pinged.

- Okay, you and Antonio.
Ruzek, you ride with me.

Keeping digging.

- Chicago PD!

Alberto Flores!

- Nope.

- Come here.

- Get up.

- All right, we're good.
We got it from here.

We can take him.

- Nah, we're good.

What's going on?

- You visited Andre Gomez
in prison, right?

- I don't even know
who that is.

No

Who is this?
Is that you, Alberto?

Signed in under Fidel Castro?

- Cuba.

Who you working for?
- Nobody.

- That's the wrong answer.

- Hey, look at me.

Did you tell Andre Gomez
to kill someone?

Yes or no.

- Yeah.

- Are you working
with anyone else?

- No, no, no, just me.

- You're a small-time punk,
Alberto.

You don't have 5K
to pay off a prison guard.

That means you're lying.

That's strike one.
Now, who you working with?

- No one, just me--

- Strike two.
One more.

I can't, he'll kill me.

- What do you think
I'm gonna do?

Huh?
- No.

- Last chance, Alberto.

- No, wait, wait, wait!
Okay, okay!

Please, please.

His name is Carlos DeLeon,
okay?

Carlos DeLeon!

- Take him.

- Got him--Carlos DeLeon washes
money for the Cali Cartel.

Runs the cash through

a legit furniture business
that he owns.

The feds have been
after him for years,

but this guy's
made of Teflon.

- Nothing yet, Sarge.

- I was just talking
to an agent at the DEA.

It turns out, Al got loaned out
to a DEA task force years back.

The target was Carlos DeLeon.
- It was a federal case.

That's why it's
not in our files.

- So why the grudge
against Olinsky?

- His little brother
got popped for speeding.

He had a load of guns
in the car.

The feds lock him up and try
to give him the flip on Carlos.

- That sounds like
business as usual.

- It was until little bro
gets killed in jail.

- So Al gets made in jail.

Somehow,
word gets back to DeLeon,

and DeLeon orders a hit
on Al to get revenge.

Let's grab this guy now.

Hit it.

- Chicago PD!

- Carlos DeLeon!

- He's not here.

- He's not here.

- You can't come in my house
without a search warrant--

- Right here,
signed by Judge Thomas Wells.

- Well, your husband, Carlos--
where is he?

- I told you,
he's not here.

- Hey, I just found her
in the back, Sergeant.

I don't know if she
speaks English or not.

Tu nombre.

- Susana.
- Cállate!

She's my mother.
Now get your hands off of her.

- There's men's clothes
in the suitcase

on the floor in the bedroom.

Looks like someone
left in a hurry.

Mexico?

- My husband travels
for business.

He sells furniture.

- Your husband launders money
for the cartel,

and he ordered the murder of
a Chicago police officer.

So you got one chance
to cooperate.

You gonna hit me?

- Sarge, we got this.

Let Hailey and I talk to her.

- That's a good idea.

Tear this place apart.
- Come on.

Come with me.
- Go.

- Come on, Carmen,
you knew the day

you married Carlos
this moment was coming.

- Play it right, you walk,
play it wrong, you--

- My husband sells furniture.

Now get the hell
out of my face.

- You listen to me, you bitch.

Your husband killed my partner.
Do you understand?

So either you help me
here and now,

or I will bury your ass.
- I'm calling my lawyer.

They call him "The Shark."

He'll make your life
a living hell.

- Call him.

- Uh-uh-uh, she stays.
- For God's sake,

leave her alone.

- Oh, I will.
I need her papers first.

- She has nothing
to do with this.

- Papers now.
- Look at this text.

- Okay.
We ran your mother's name.

Seems she doesn't exist.

I'm guessing
she's here illegally.

- One call to ICE
and she's gone.

Slow train back to Mexico,
Carmen.

It's a real easy choice--
your sweet, loving mother...

- Or your scumbag
murdering husband.

- Who's going to prison
for the rest of his life.

- Last chance.

Where is he?

Where is he?

- Ramon picked him up
about an hour ago.

- Carlos' cousin.

They're at his warehouse.
- There you go.

- If you're lying--
- I'm not.

So go.
Do what you gotta do.

- Hold.

All right,
Atwater, Antonio with me.

You guys go right.
Let's move.

- Go.
- Moving.

Ready.

- Chicago PD!

- Behind you.

- Let's go, Burgess.
- Yep.

- Yeah, I'm good.

He's still alive.
Go.

Where, where, where?

- Go.

- You go that way.
I'm going here.

- Oh, wait, I was--
- It's an order.

Carlos DeLeon.

- Don't shoot.
Don't shoot.

I don't have a gun.

- Drop the bag.

Drop it!

- Okay, okay, okay.
I don't have a gun.

- Get your hands
above your head.

- Listen, there's 400 grand
in that bag, maybe more.

- Shut up.
- Just take it.

- Shut up!
- No one's gonna know.

Just take it.

- Get your hands
over your head!

- Please, don't shoot me.

- Alvin Olinsky
was my best friend.

Please, please.

- Get on your knees.
- Don't shoot me.

Don't shoot me--
- Get on your knees!

What happened?

- He's got a gun in his
waistband he was reaching for.

You just killed that dude!

He had his hands up.
You shot his ass anyway.

I saw the whole thing.
You shot him in cold blood.

You got no right to do that!
No right at all!

- This witness is all over

the news saying
DeLeon's hands were up high?

- Yeah, is he telling
the truth?

- I don't know.
I didn't see it.

I got to the scene
right after Voight opened fire.

- Press about to go crazy
over this.

- Yeah, this is not
a good look for Voight.

- I get it, but I mean--

- There's nothing I can do.
I wasn't there,

so I can't confirm or deny if
Carlos reached for his weap--

What, are you a lawyer?

- I didn't see what happened.
- It doesn't matter.

Who cares?

- We're talking about
the guy who killed Al here.

We're talking about a career
criminal who paid some punk

to kill our friend,
our brother,

and you're worried about
what you saw or didn't see?

I don't understand.
- Watch yourself.

I'm right here.
- All right, enough!

Not today.

- We're good.

We're just talking over
a few things.

Antonio,

Ivory Tower called.

They wanna talk to you about
the Carlos DeLeon shooting.

Now.

- In the course of pursuit,
I managed to trap the offender

on the roof of this warehouse.

And I ordered the offender
to raise his hands

above his head,
get down on his knees.

He refused to comply
with my order.

And he reached into
his waistband for a handgun.

At this point,
I was afraid for my life,

so I fired one shot,
center mass.

Offender went down.

And on the ground he reached
again for his handgun,

so I fired a second lethal
round through his heart.

And that's it.
That's what happened.

- Anything else
you'd like to add?

Yeah, it was--
it was a good shoot.

I mean,
I did what I had to do.

Simple as that.

- You're late.

Why'd you change
the location three times?

- Don't worry about it.
Let me see your phone.

- I said,

give me your damn phone.

- I wanna see who
you've been talking to.

Necklace, off,
in this bag right now.

- Just being cautious.
- You mean disrespectful.

- When you ask for money,
the rules change, sweetie.

That's just the way it is.

- Anything else
you wanna check?

- Nah, we're good.

You want the money,
you need to make

a few adjustments
to your testimony.

You didn't just see Voight
and Bingham leave the house.

You saw Voight
put a pistol to his head,

throw him in
the trunk of the car,

and say,
"It's time for you to pay

for what you did to my son."

- Yeah, sure, fine.
I'll say whatever you want.

- All right, good.

I'll set up a meeting
with the prosecutor

first thing in the morning.

You tell them exactly
what you told me,

plus the new details
we talked about.

- Okay.

- You get 10 grand now,

10 grand after you testify.

- Yeah, whatever, man.
That's cool.

- Yeah, have a nice day.

- Hank, it's me.

We need to talk in private.

Come on in.
Drink?

- No thanks.

- Okay.

I'll cut to it.

We have a witness that
put you and Bingham together

the night of the murder.

And it, uh,
might just be the straw

that breaks
old Hank Voight's back.

- Maybe I will take
one of those bourbons,

if you're still offering.

How'd things get so crazy,

you and me?

Man, we were partners.

Friends.

- You came after me.

- You left me no choice.
Denny, you crossed the line.

- Denny...

You planted a gun
on an innocent man.

That's not something
I can abide.

Just who the hell are you?

Dirtiest damn cop in Chicago to
abide or not abide my actions.

- I'm not dirty.

I don't hurt innocent people.

I never did.
I never will.

After all this time.

- The difference between
dirty and necessary.

That, like it or not,

you and all your self-righteous
friends in the Ivory Tower,

you need people like me
out on the streets,

doing the things regular cops
are unwilling to do,

going the extra mile

to make sure the truly evil,

the truly dangerous,

go away.

I thin the herd
for the greater good.

- Well, I thin the herd, too,

getting rid of cowboy cops.

I just want to make Chicago
a better place to live.

- No.

You don't give a damn
about Chicago.

You never did.

You care about you,
Denny Woods.

That's what this is
really about...

You...

your ego,
your ambition.

You know what's crazy?
- Hmm.

- I mean, despite
all that's happened...

I still love you, Hank.

Damn if I know why, but I do.

That's why I am willing to
offer you a deal.

Now, you confess
to killing Bingham,

we'll plead you down to
manslaughter.

You'll do five years,
maybe seven.

- Tell me about this witness
you found.

- Aw, now you know
I cannot do that.

You gave her 20 grand--
10 now, 10 later?

Bribing a witness...

That's a serious crime.

You son of a bitch.

- You left me no choice.

I had to give that tape
to Internal Affairs.

- Chicago PD!

- It's over, Denny.

- Sir, I'm gonna need you
to stand up.

I'm gonna need your gun
and your badge.

- You pulled it off.

- Yeah, he couldn't
help himself.

- Son of a bitch
had it coming.

- Listen, I appreciate
what you did, Jimmy.

You too, Kate.

- Hey, I meant what I said
about Al.

I'm truly sorry.

He was one of a kind.

- Yeah.

I'm sorry, Al.

So sorry...