Original subtitles

Vogliono incontrarci in un bar?

Che n'e' stato dell'incontrarsi all'aperto? In un posto piu' neutrale.

Si', amico, il mio conoscente e' del loro gruppo.

Ma andra' tutto bene.

A te sta bene?

Se a Lamar sta bene, a me sta bene.

Lo conosci da poco piu' di tre settimane ed e' gia' il tuo migliore amico?

Malik...

parla un po' meno,

e ascolta di piu' tuo fratello.

E' ovviamente bravissimo a giudicare le persone.

Diamoci una mossa.

La festa e' sul retro.

Andiamo.

Buon pomeriggio.

Vedo Atwater. Si dirige verso il retro.

Come va?

Come stai, Ryan?

- Sei in ritardo. - Non conosco bene Canaryville.

Lo sai, fratello!

- Piu' Bianchiville, direi. - Gia'.

Ehi... che cos'hai detto?

Niente, amico. Malik stava solo scherzando, pero' non e' divertente.

Stavo solo scherzando.

Gia', e quello e' suo fratello, Shabazz.

- E' l'amico di cui ti ho parlato. - Bene, ottimo.

Lui e' Dexter e lui e' suo cugino, Nate.

Come va, signori?

D'accordo, dove sono gli M4?

Che ne dite di una bevuta?

Giochiamo un po' a biliardo.

Cosi' ci conosciamo un po' meglio.

Siamo venuti qui per fare affari...

non per te' e pasticcini.

Mi piace conoscere la gente con cui lavoro.

Ma di che parla?

Ehi, amico, cerchi di fregarci come fossimo degli idioti?

Attento a come parli.

Devo stare attento a come parlo?

- Ehi, calmati amico. - Perche' non provi a farmi stare zitto?

- Ehi, no Malik! Amico, calmati. - Calmo! Ehi, dai, amico!

Che diavolo fai, bello?

Sergente, c'e' movimento sul retro.

Aspettate. Non hanno detto la parola in codice.

Lasciate che se ne occupino Atwater e Halstead.

Che ti prende, amico?

Siamo venuti qui per prendere le armi e andar via.

- Potresti metterla giu'? - Sto solo mostrando a Malik la merce.

Carabina M4-A1, completamente automatica.

- 30 colpi in 3 secondi. - Ehi, forza, amico. Dacci un taglio.

Trapassa un carrarmato come se fosse burro.

Pensa a cosa farebbe alla tua testa.

Fai cosi' tanto il duro...

Perche' non premi il grilletto?

Sentite, ragazzi, che ne dite di farci questa bevuta? Giochiamo a biliardo!

Forza, amico.

Non giocheremo a biliardo con questi stronzetti idioti.

- Ehi! - Andiamo, fratello, non era necessario!

- Chi e' lo stronzo adesso? - Ehi, amico, dai...

- Chiedi scusa. - Lascia perdere!

- Voglio che lo dica. - Non diro' proprio niente.

Non vali il proiettile, coglione.

Forza, andiamo. Si', ce ne andiamo.

Forza, fuori!

Forza!

Andiamo.

Jay!

Che diavolo succede, amico? Siamo venuti li' per un affare.

- Perche' fanno questi giochetti? - Calmati, amico.

Dalla nostra parte era tutto a posto, ok? Metti in riga quel tuo tipo!

- Sei serio, amico? - Ehi, calmi!

- I tuoi hanno le armi, giusto? - So solo che il fucile che Nate

ha tirato fuori era di sicuro un M4.

- Non so quanti ne abbiano, pero'. - Quindi volevano solo essere cauti,

o cercavano di prendere tempo perche' non hanno le armi in loro possesso?

Non mi e' chiaro. Dexter tiene la bocca chiusa.

Ok, allora continuiamo a lavorarci, d'accordo?

Jay e Kevin, voi restate sotto copertura.

Cercate di concludere questo affare, ok?

Dobbiamo togliere questi M4 dalle strade.

Sono troppo potenti.

Andiamo.

Cosa diavolo volete?

Cattive notizie, Al. Il Gran Giuri' ha votato per l'accusa.

E' in arresto per l'omicidio di Kevin Bingham.

Si alzi.

Devi consegnarci pistola e distintivo.

Mi prende in giro? Le manette? E' un poliziotto da 30 anni!

Pistola e distintivo.

Adesso.

Lentamente.

Andiamo.

Va tutto bene.

Chicago PD - Stagione 5 Episodio 21 - "Allegiance"

Traduzione: vuvy, Peggy, JoyfulJoy91, Chara, Enza93, Juliet11

SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]

Caso numero 3942.

Lo Stato dell'Illinois contro Alvin Olinsky.

Accusa di omicidio di secondo grado

con aggravante per occultamento di cadavere.

Vostro onore, Peter Manetti per la difesa.

- Come si dichiara il suo assistito? - Non colpevole.

Vorrei richiedere il rilascio dell'imputato sulla fiducia.

E' un decorato agente di polizia, con oltre 30 anni...

L'udienza per la cauzione e' tra due giorni, avvocato.

Fara' il suo discorso a tempo debito.

Prossimo caso.

Venga con me.

Al, Al... ti prego.

- Metti fine a questa storia. - Andiamo.

Caso numero 4523.

Lo Stato dell'Illinois contro Donald Odem.

Tre capi d'accusa.

- Tutte le parti sono presenti? - Si', Vostro Onore.

Allora, sei pronto a parlare, Hank?

Sai bene che Olinksy e' innocente.

Sai bene che non ha ucciso quel pezzo di merda, Bingham.

Davvero?

E allora chi e' stato?

Olinsky ti tradira' oppure marcira' in prigione.

Lo so, lo so...

Il beige non e' il mio colore.

Beh...

non dovrai indossarlo per molto, te lo prometto.

No, tranquillo.

Insomma, il caso non sussiste.

Le prove sono deboli, lo sappiamo tutti.

Usciro' su cauzione e poi vedremo cosa fare.

Ok, ascolta.

Assumero' un avvocato. Ti faccio uscire da qui.

- Non e' quello che voglio. - Al...

non mi interessa quello che vuoi.

Senti, assicurati solo che io esca su cauzione.

Va bene? Ti chiedo solo questo.

Insomma, ne abbiamo passate di peggio.

E riusciamo sempre a trovare una soluzione.

Va bene?

- Amico, non e' nulla di diverso. - Si', ascoltami.

Apprezzo la tua lealta', ma...

Ehi, noi... possiamo farcela.

Vinceremo.

Ok? Siamo a Chicago.

Mi serve una favore.

Olinsky.

Senti, l'udienza per la cauzione e' tra due giorni.

Non mi importa quale sia la somma.

Devo solo assicurarmi che lui esca.

Stiamo parlando di omicidio, Hank.

Stiamo parlando di un poliziotto, Tommy.

Gia'.

Di questi tempi, la cosa potrebbe non andare a suo favore.

- Sai bene che inferno c'e' li' fuori. - Non mi importa.

Capisci? Devo solo assicurarmi che venga rilasciato.

Anzi...

mi serve che tu...

ti assicuri che venga rilasciato.

Hank, e' davvero un grosso favore.

Sai qual e' un grosso favore?

Chiudere un occhio quando un giudice rispettato

spara ad uno spacciatore a sangue freddo.

Si'...

Ha ucciso mia figlia. Ha avuto quello che si meritava.

Si', lo so. E sono d'accordo con te.

E' per questo che l'hai scampata.

Tommy...

ne ho bisogno, mi capisci? Quindi...

qualsiasi cosa tu debba fare...

Assicurati che Al ottenga la cauzione.

- Qualche novita', sergente? - Si', l'udienza e' tra due giorni.

E poi verra' rilasciato.

Non ne sarei cosi' sicuro.

Beh, io lo sono.

Come ho detto, verra' rilasciato.

Altre domande?

Ora e' il momento.

Sentite...

non mentiro'. E' stata...

una giornata difficile.

Ma abbiamo ancora del lavoro da fare, giusto?

Il mondo continua a girare.

Quindi...

ci sono novita' sugli M4?

Ho appena parlato con Halstead.

Ha confermato che Dexter non aveva le armi in suo possesso.

Dovevano essere consegnate ieri,

ma il suo contatto in Indiana e' stato trattenuto.

- Saranno consegnate oggi. - Ok.

- Conosciamo il nome di questo contatto? - Per ora no.

Atwater, questi gangster che frequenti, si fidano di te?

Si', Shabazz si fida. Gli ho salvato la vita.

Beh...

ero io a minacciarlo con la pistola, quindi...

Allora vediamo di rimettere in gioco quest'affare.

Ok, beh, loro prendono ordini da un tipo di nome Wes.

E' Wes che prende tutte le decisioni.

E i suoi sono appena stati umiliati da un gruppo di bianchi,

quindi e' parecchio incazzato, ma...

- me ne occupo io. - Bene.

- Tutto ok? - Si'.

Aspetta un minuto, vuoi che ignori quello che e' successo?

Dovrei sorridere? Porgere l'altra guancia e lasciare che ci piscino addosso?

- Fratello, non intendevo questo. - Allora cosa intendevi?

Cosa intendi, allora? Perche' ne stiamo discutendo?

Ci hanno raggirato come degli stupidi.

- Andiamo li' e pareggiamo i conti! - Vuoi cominciare ad uccidere gente?

- Puoi dirlo forte! - Non ci guadagneremmo nulla

ed attirerebbe troppa attenzione.

Beh, almeno fammi sistemare quel ragazzo bianco, Nate.

Quel bianco crede di poterci affrontare in quel modo?

So che la mia opinione non ti interessa, Wes,

ma secondo me ci stiamo lasciando scappare un'occasione.

Perche' cercare vendetta, quando potremmo usare l'intera situazione,

quel pestaggio, come moneta di scambio o cose del genere?

Permettimi di andare a parlare con Dexter.

Gli diro' che sei incazzato.

Lui si aspetta una tua vendetta, ma tu sei piu' furbo, giusto?

Non sei un coglione. Sei un uomo d'affari!

E in quanto tale sei disposto ad ignorare tutta la situazione di Malik

se lui ti fa uno sconto sulle armi...

ed accetta di fare lo scambio qui nel tuo club, dove sei a tuo agio. Insomma...

cosi' vinciamo noi.

E' proprio quello che faremo.

Aspetta, davvero? Siete seri?

Quindi tu...

devi farti da parte.

Niente rappresaglie, niente di niente, chiaro?

Andiamo, amico!

- Dovrei lasciare che mi parli cosi'? - Malik.

Non te lo chiedero' di nuovo, amico.

Mi hai capito?

Si', ho capito.

Perfettamente.

Perfetto.

- Ora vado da Dexter. - No.

Ci vado io. Sono stufo di avere a che fare con degli intermediari.

D'accordo... finche' avro' la mia parte, non insisto.

Avrai la tua parte.

Sono un uomo di parola.

Sono colpito.

Non pensavo che Wes sarebbe stato ancora disposto a fare affari.

Te l'ho detto, amico. E' furbo.

Non e' cosi' furbo. Anche con il 20% di sconto,

lo scemo paghera' comunque il 50% in piu' del valore di mercato.

E' un bene, comunque.

Sai, se la cosa funziona, possiamo usare Wes

per distribuire le armi alle altre gang di neri.

Allora, Nate e' dentro con le armi?

Tu non preoccuparti.

Voglio solo assicurarmi di fare le cose per bene.

Almeno questa volta.

Rilassati.

Andra' tutto a meraviglia.

Ehi, Nate!

Ehi, Nate!

Forza, amico. Si va in scena!

Ehi, guarda.

Se quei teppisti vogliono cominciare una guerra,

sono venuti nel posto giusto.

Sarebbero dovuti essere qui un'ora fa.

Si', si', lo so, me ne sto occupando.

Ve l'ho detto.

Quelli non hanno rispetto. Non ci si puo' fidare.

- Lascia fare a me, amico. - D'accordo.

Me ne occupo io. Ryan?

Che diavolo succede, amico? Ti stiamo aspettando!

Va bene.

Cos'e' successo?

Non ci sara' nessun affare, oggi.

Perche' no?

Nate e' appena stato trovato morto.

Ti prego...

dimmi che non sei stupido come penso.

Cavolo, no! Io non c'entro niente.

- Ne sei proprio sicuro? - Assolutamente!

Questa mattina mi hai chiesto il permesso...

di eliminare un culo bianco di nome Nate che vende armi.

E questa stasera, quello stesso culo bianco che vende armi,

viene trovato morto, e tu non c'entri niente?

Wes, calmati, amico.

Le cose stanno cosi', amico. E' una coincidenza.

Beh, io non credo alle coincidenze, bello.

Shabazz, tu credi alle coincidenze, amico?

Non lo so, ok?

Amico, so per certo che non e' stato Malik.

- Come lo sai? - Perche' gli hai detto di non farlo.

Ok? Sono stato con lui tutto il giorno.

Non l'ho perso mai di vista.

E non l'ho visto uccidere nessun tipo bianco di nome Nate.

Ehi! Wes, non sono stato io, amico!

Ti conviene sperare...

Ti conviene sperare che lui stia dicendo la verita', bello.

E' chiaro che Malik ha mentito!

Ha giurato di non averci niente a che fare. Anche in modo molto convincente.

- Tu gli credi? - Neanche per sogno.

Bene, allora procuriamoci un mandato per la casa di Malik.

Magari troviamo una pistola, o del sangue, cosi' possiamo accusarlo.

Se agiamo ora, mandiamo all'aria la copertura di Atwater.

Lo so, pero'... c'e' stato un omicidio.

Non mandero' all'aria un caso importante per un "forse".

Quindi cosa facciamo? Aspettiamo che Dexter dia inizio ad una guerra tra gang?

Beh, si spera che sia piu' furbo di cosi'.

Non ne sono sicuro, sergente.

Era arrabbiato. Ha detto che avrebbe ucciso tutti i responsabili.

Parlagli.

Convincilo a pensare come un uomo d'affari.

Ehi, amico.

Ti ho fatto avere la stanza privata.

Speriamo che tu non debba stare qui a lungo.

Senti, probabilmente lo sai gia', ma i poliziotti qui dentro sono dei bersagli.

Quindi faro' il possibile per aiutarti.

Ho sempre voluto essere un poliziotto.

- Il carcere era la seconda scelta migliore. - Certo.

Un'altra cosa.

Non mangiare il cibo, perche' questi animali ci pisceranno dentro.

Grazie.

Ti guardo le spalle.

Quindi sei tu lo sbirro.

La tua ora sta arrivando.

E' solo questione di tempo.

E faremo una visitina anche a tua moglie.

- Nomina di nuovo mia moglie e ti uccido. - Ehi!

- Sta' indietro! - Ti uccido, ti uccido.

- Lascialo! - Ti uccido.

- Lascialo! - Ti uccido!

Ehi.

Ho buone notizie.

Mi hanno detto che sara' il giudice Gladchuck ad occuparsi

- delle udienze per cauzioni, domani. - Gladchuck?

- E' uno tosto. - Oh, lo so.

Ma domani lui non ci sara'.

Avra' un'influenza intestinale.

Una davvero brutta.

Febbre, nausea, tutto il pacchetto.

- Oh, che peccato. - Gia'.

Si sentira' male verso le 8 e 55, piu' o meno,

appena prima che la corte si riunisca, e a quel punto mi contattera',

chiedendomi di coprirlo e io...

accettero' generosamente.

Sei certo che lo fara'?

Non ha scelta.

Hai qualcosa su di lui.

Io ho qualcosa su tutti.

Proprio come te.

Grazie, Tommy.

La primavera di Chicago, eh?

Gia'.

Ripetilo, Ryan! Ripetilo, Ryan,

perche' non credo di averti capito bene. Quindi ripetilo!

Penso che dovresti comunque concludere l'affare con la banda di Wes.

Ed ignorare il fatto che hanno ucciso mio cugino?

Non ho detto questo.

D'accordo.

Ascolta.

Mettiamo che l'abbiano ucciso.

Ti vendicherai, ma dopo aver concluso l'affare, non prima.

Quanto ti rimane? Sette giorni per pagare il fornitore?

E questo cosa c'entra?

Beh, se dai di matto e fai fuori Malik o Shabazz,

la polizia ti stara' addosso.

A quel punto non troverai nessun nuovo acquirente

e non potrai pagare il fornitore.

Shabazz! Come butta, amico?

Allora...

e' un po' presto per bere vodka, ma fa nulla.

Ho sentito Ryan.

Ha fatto ragionare Dexter e ora e' di nuovo d'accordo per l'affare.

Ok? Nonostante quello che e' successo a suo cugino, ci aspettano bei soldoni, bello!

- Si'. - Ok, allora che ti prende, fratello?

Stai bene?

Dexter ha fatto una nuova richiesta.

Ha detto a Wes che l'unico modo per fargli superare la cosa...

e' pareggiare i conti.

- Pareggiare i conti... cosa vuoi dire? - Le uccisioni.

Wes ha detto che Malik deve sparire.

E devo essere io a farlo.

- Aspetta, cosa? - Gia'.

- Devo uccidere il mio fratellino. - No, no, devi farti da parte!

Non funziona cosi'.

Lo sai.

So che pensi che le cose si sistemeranno,

ma non e' cosi'.

Ti devi svegliare.

Questa e' la tua vita!

Se non dici la verita' su quello che e' successo, morirai in prigione.

- Senti, non voglio parlarne. - Perche'?

Beh, tu non capisci...

Cosa non capisco?

- Non capisci me. - Invece si', credimi.

Ok, allora perche' continui a chiedermi qualcosa che non posso fare?

Perche'?

Perche' nonostante tutto quello che abbiamo passato...

ti amo ancora.

E voglio solo che tu abbia un po' d'amor proprio.

Solo un po'.

Quanto basta per farti capire quanto sia stupido...

- sacrificare la tua vita per Hank Voight. - Senti, tesoro.

Ti prego, io ti amo...

e so che stai cercando di prenderti cura di me,

ma superero' anche questa, ne sono certo.

Pero' la superero' nel modo giusto,

nell'unico modo che conosco.

Salve.

Sono qui per vedere Alvin Olinksy.

E' arrivato tardi.

Senta... sono il sergente Hank Voight, dell'Intelligence.

Voglio solo salutare un amico.

Mi spiace, le visite ai detenuti sono terminate.

Si', beh, non e' un detenuto, e' un poliziotto.

Se e' qui dentro, e' un detenuto.

Ehi.

Ehi!

- Sicuro di non poter fare niente? - Sono sicuro.

- Passi pure domani mattina. - Meredith!

Come sta Al?

Ehi, andiamo, parlami!

Dovresti esserci tu la' dentro.

Non lui.

E la cosa mi disgusta.

Vorrei che fosse un uomo normale,

invece di uno che vive secondo uno stupido codice.

Renderebbe tutto molto piu' semplice.

Ciao! Qualche novita' su Al?

- Il caso e' su tutti i notiziari. - Si', penso fosse prevedibile, Hailey.

- Spero solo che gli concedano la cauzione. - Lo faranno.

Beh, le leggi contro gli omicidi sono rigide.

Beh, io vi dico che gliela concederanno.

Sentite, non voglio piu' parlare di Al, capito?

Se qualcuno vuole parlare di questi M4, partecipo volentieri.

Beh...

l'intera operazione si e' complicata parecchio.

Cosa intendi?

Wes ha ordinato a Shabazz di uccidere suo fratello minore, Malik.

Dexter concludera' l'affare solo a questa condizione.

Ok, e cosa ne pensa Shabazz? Eseguira' l'ordine?

E' ovvio che non eseguira' l'ordine. Non vuole uccidere il suo fratellino.

Ma Wes gli ha detto di farlo.

Quindi, se Shabazz non uccide Malik...

Wes uccide Shabazz, semplice.

Non mi sembra cosi' semplice.

Non possiamo permettere a questo ragazzo di far fuori il suo stesso sangue.

Perche' no?

- Scusami? - Stiamo per togliere dalle strade

delle armi molto pericolose.

Armi capaci di uccidere molti civili innocenti.

Il prezzo da pagare e' la vita di un solo teppista.

Shabazz e' un bravo ragazzo!

Ascolta, capisco che sia in una gang,

ma e' solo un ragazzo di quartiere che si e' trovato impelagato

nel fare la cosa sbagliata. Non e' un assassino.

Halstead e' ancora sotto copertura.

- Possiamo recuperare comunque le armi. - No.

Voglio che tu rimanga sotto copertura, ok?

Finche' Shabazz non agira' contro suo fratello,

rimane tutto cosi'.

Ricevuto.

Ehi, aspetta, aspetta.

Ho un regalino per te.

E' prepagato.

Ho letto il tuo fascicolo.

Pare che ti stiano incastrando.

Si dice che tu ti stia prendendo la colpa

per l'omicidio di questo Bingham.

Quindi se puoi chiedere dei favori

o puoi fare dei nomi, allora fallo...

- perche' non sei al sicuro qui. - Sono grosso e vaccinato.

Qui dentro non importa quanto tu sia grosso, se ti prendono di mira.

Ascolta...

sto solo cercando di aiutarti, da poliziotto a poliziotto.

Tu non sei un poliziotto.

Perche' se lo fossi, non diresti mai cio' che hai appena detto.

Spero tu possa uscire su cauzione, Al.

Bazz, appena senti questo messaggio, richiamami.

Ok? Sono davanti casa tua.

Sono io, Lamar. Ti sto cercando.

Sto iniziando a preoccuparmi, amico.

Qui 5021 Ida, emergenza. Colpi d'arma da fuoco

al 1249 di South Fillmore. Agenti in borghese sulla scena.

Hai sentito?

Entriamo.

Shabazz!

Resisti, amico, resisti!

Libero.

Vado sul retro.

Polizia!

5021 Ida. Abbiamo un maschio, nero, 1 metro e 80,

giacca nera, in fuga su un SUV nero.

Non ho visto la targa. Si dirige a ovest, lungo la 46esima.

Bazz?

Cos'e' successo?

Non voglio morire da solo.

Shabazz, chi e' stato?

Wes.

Non ce l'ho fatta.

Non potevo uccidere Malik.

Questo perche' sei un bravo fratello, Shabazz.

Shabazz e' morto.

- Shabazz? Non Malik? - L'ho trovato a casa sua

con due colpi nel petto, perche' non ha voluto sparare al fratello.

Mi ha detto che e' stato Wes. Andiamo ad arrestarlo!

No, non finche' non avremo sequestrato gli M4.

E' un assassino, sergente. Parole della vittima!

Senti, arresteremo Wes per omicidio dopo aver recuperato le armi, chiaro?

- Ehi. - Dimmi.

Dexter mi ha detto che Wes gli ha mandato una foto

di Shabazz con un colpo al petto.

E' la prova che ha fatto cio' che gli ha chiesto,

quindi l'affare e' di nuovo in gioco.

Si', si incontreranno al vecchio deposito Kagen tra un'ora.

Ok, aggiorna il resto della squadra. Incontriamoci tutti al deposito.

Ehi.

Stai bene?

Si', sto bene. Andiamo a prenderli.

Ok, Halstead sta arrivando con Dexter.

Restate in attesa.

Pessima visuale, cerchiamo una posizione migliore.

Noi siamo sul retro.

Sergente, riguardo la situazione di Olinksy...

Posso solo immaginare quanto sia difficile.

- Se ti serve qualcosa... - Mi serve solo

che tu faccia il tuo lavoro Hailey, tutto qui.

Sta arrivando Wes.

Aspettate il mio segnale.

Bene, si comincia. Le armi sono qui, giusto?

Dannazione.

- Che ci fa qui Malik? - Malik?

Si'.

- Non sa che suo fratello e' morto. - O che e' di fianco al tizio

che l'ha ucciso.

- Ciao, Wes. - Ehi! Tu devi essere Dexter.

Lui che ci fa qui?

Non ti riguarda.

Si comportera' bene?

Solo se lo farai anche tu.

Ce l'hai la merce, amico?

E tu ce li hai i soldi?

Prima devo vedere la merce.

Vieni pure.

Si va in scena.

No.

Che c'e'?

Qualcuno ha sparato a mio fratello.

Mi dispiace, amico.

Mi dispiace davvero...

ma ora abbiamo un affare da concludere, ok?

Perche' quel sorrisetto compiaciuto?

Cosi'.

Sergente, si avvicina un furgone blu.

Ok, si avvicina un furgone blu.

Aspettiamo che parcheggi e interveniamo al mio segnale.

Figlio di... l'hai ucciso tu!

- Stai calmo, stai calmo! - Calmati!

Attenzione ha una pistola.

Intervenite, adesso.

Vai, vai, vai!

Polizia di Chicago, non muovetevi!

- Polizia di Chicago! Getta la pistola! - Polizia! Mettila giu', Dexter.

Lascia la borsa!

Antonio, attento, il furgone blu viene verso di voi.

Scendi dal furgone!

Fammi vedere le mani e scendi dal furgone!

Kim, Antonio, state bene?

Si', stiamo bene!

Buon Natale.

Non posso crederci, sei uno sbirro!

Colpa mia, bello. A volte la vita va cosi'.

- Chi ha ucciso mio fratello? - Sei stato tu.

- Come? - Sei stato tu.

Di che parli? Io non c'entro niente!

Se avessi detto la verita' fin da subito e ti fossi preso le tue responsabilita',

allora Bazz non sarebbe morto.

Lo saresti tu.

Non puoi dare la colpa a me.

L'ho appena fatto.

L'ho appena fatto.

Non riesco a credere che siamo davvero qui.

Andra' tutto bene.

Da quella parte.

Tutti in piedi.

La Corte e' ora in sessione.

Preside l'onorevole giudice Maddox.

Potete sedervi.

Lo Stato dell'Illinois vs. Alvin Olinsky.

Omicidio di secondo grado.

Caso numero 542234.

Signor Osha?

Vostro Onore, data la gravita' dell'accusa e poiche' l'imputato era...

un veterano della polizia con ottime conoscenze del sistema giuridico penale,

e con accesso ad informatori...

e a membri della criminalita' organizzata,

crediamo che sussista un rischio di fuga significativo.

E' per questo che chiediamo che venga negata una cauzione

e che l'imputato rimanga in custodia nel carcere di Cook County fino al processo.

Signor Manetti?

Vostro Onore...

la richiesta dell'accusa e' irragionevole e punitiva.

Questo caso non ha fondamenta.

Le uniche prove che collegano Alvin Olinsky alla vittima

sono un capello e la testimonianza oculare di un tossico.

Per questo, trattenere il signor Olinsky in prigione

per cercare di ottenere un'ammissione di colpa e' irragionevole.

Per di piu', il signor Olinsky ha rischiato la propria vita per i nostri cittadini

- per piu' di 30 anni. - Signor Manetti,

questa e' un'udienza per cauzione non l'arringa finale.

L'imputato rimarra' in custodia del carcere di Cook County, in attesa del processo.

Prossimo caso.

Lo Stato dell'Illinois vs. Juan Medrano.

Rapina aggravata.

- Caso numero 3320843. - Andiamo.

- Salve, posso aiutarla? - Faccio da solo.

- Dove diavolo eri? - Hank!

- Ho provato a chiamarti. - Avevamo un accordo!

Abbassa la voce, per l'amor di Dio.

- Ho fatto tutto quello che potevo. - Beh, non e' stato abbastanza!

Quando il giudice Gladchuck si e' dato malato, il sindaco l'ha chiamato

e gli ha detto di nominare il giudice Maddox.

- Il sindaco? - Si'.

- Il sindaco ha chiamato Gladchuck? - Esatto.

Evidentemente Woods ha sentito puzza di bruciato

e si e' assicurato di avere il giudice giusto per l'udienza per la cauzione.

Beh...

possiamo presentare ricorso?

Si', ma...

Lo sai.

Le nostre chance di vincere sono pari a zero.

Percio' Al rimane in custodia fino al processo?

Esatto, si'. E' quello che vuole l'accusa.

- Ok, ora che si fa, sergente? - Hai parlato con Al o con l'avvocato?

Fara' ricorso contro l'udienza?

Fara' ricorso? Ehi!

Ti ho fatto una domanda!

Ok...

Al uscira' da quella prigione.

Presto. Molto presto.

- Ok? - Che significa?

Che me ne sto occupando,

ma non posso entrare nei dettagli.

Perche' no?

Apprezzo la tua preoccupazione...

ma ora devi farti da parte.

Voglio sapere cosa devo fare per aiutare Al,

- e tutto cio' che ti sento dire... - Perche' non sai di cosa stai parlando!

Davvero? Lo sanno tutti!

- Bada a come parli! - Basta! Basta!

Eccolo qui.

Ehi!

Non qui, non oggi. Continuate a camminare.

Ho detto di continuare a camminare!

A cosa stai pensando, Hank?

Ad Olinsky.

E' il momento di dire la verita'.

Per me va bene.

Perche' non mi spieghi passo passo quello che e' successo? Dall'inizio...

- fino alla fine. - Lo faro'.

Ma prima voglio delle garanzie.

Olinsky deve essere rilasciato, domattina presto.

E non verra' piu' accusato di nulla.

Lui, come chiunque altro.

Posso acconsentire...

ma solo dopo che avro' sentito quello che hai da dire.

Se e' convincente,

chiamero' l'accusa e renderemo tutto ufficiale.

Bene, procediamo.

Ecco perche' volevo che rientrassi prima, Al.

Questi tipi sono degli animali.

- Stai bene? - Si', sto bene.

Ehi.

Revisione: Lale143

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli