Original subtitles

{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

La ragazza che sto frequentando, Renee,

si trasferira' a Madrid per lavoro.

- Non posso venire con te. - Non avremmo avuto limiti.

Herrmann. Eri serio quando dicevi di voler affittare il tuo appartamento?

Ma pensavo che tu e Severide foste...

Siamo andati a vivere insieme e abbiamo saltato la parte in cui si esce insieme.

Inizio a pensare che sia stato un errore.

Non mi interessa dove vivi.

Ovunque tu sia, e' li che voglio stare.

C'e' questa ragazza con cui andavo al liceo...

E' sposata. Ha detto che...

avrebbe preso una camera d'albergo e che dovremmo vederci li'.

Non puoi andare avanti.

Sei un bravissimo ragazzo.

- Forza! Andiamo! - Forza ragazzi, in difesa!

Rimani su di lui! Dai, arbitro!

Alex!

Muoviti un po' di piu'.

Possiamo spegnere questo tipo?

Ehi! Non e' il tuo primo appuntamento!

Buttati su di loro!

- Addosso, buttati! - Ne ho abbastanza.

Andiamo arbitro! Quello e' un fallo!

Paul! Chiudi quella boccaccia o vattene!

La nostra squadra sta giocando come un gruppetto di femminucce, Herrmann.

Potresti insegnargli a difendere un po' di piu'.

Li sta istruendo perfettamente, grazie.

Stiamo perdendo di dodici punti.

Ehi! State zitti tutti quanti!

Sedetevi!

O annulleremo la partita!

Capito?

Seriamente, non sembrava per niente basket giovanile, ma delirio.

Pensavo avessi giurato di non dedicarti piu' agli sport giovanili,

dopo il disastro con l'hockey, qualche anno fa.

Non sono mai i ragazzi il problema, sono i genitori.

Te compreso?

Sono gli altri genitori.

- Ehi, avete visto il mio ferma-soldi? - No.

Ehi, dove sei stato ieri sera? Non ti ho sentito rientrare.

Sono rimasto bloccato a casa di Leon.

Lo sto aiutando a montare i mobili.

- Ho dovuto guardare Fixer-Upper da sola. - Si'...

Abbiamo bevuto un paio di birre e guardato la partita e poi

mi sono addormentato sul divano.

Forse il tuo ferma-soldi e' li'.

Ehi.

Hanno approvato il tuo nuovo visto.

E Value Savers pensa che tu sia un tipo svedese, che si chiama Stell

Stellakidd.

Sai che puoi buttarli via no?

No, e continuero' a darteli come punizione per essertene andata.

Allora ti manca avere i miei elastici per capelli sparsi sul bancone in cucina.

Mi manchi tu.

Allora chiedimi di uscire.

Per davvero.

Va bene. Swift e Sons.

Tu e io.

Domani sera.

SQUADRA 3, AMBULANZA 61.

Il tavolo sara' riservato a nome di Stell Stellakidd.

- Ehi, Greg. Tutto bene? - Quello non ci ha visti.

Ho preso una pozzanghera, quando ho sterzato e ci ha fatti sbandare.

- Avete un paziente? - Puntura d'ape, non e' serio,

ma Jamie e' volata.

Stai bene?

Non riesco a muovere il polso.

Il paramedico e' ferito. Sembra abbia il polso rotto.

La porta laterale e' bloccata, se vai avanti un po' apriamo il retro.

- Si'. - Ho provato ma non va.

Penso che il motorino di avviamento sia andato.

- Cruz, apri questa porta. - Subito.

Non vorrete rompere la porta, vero?

Non potete spostarla e aprire il retro? Sono io il responsabile di questo casino.

- Attacca il verricello. Facciamo presto. - Ricevuto.

Ok, d'accordo. Tieni duro.

Ehi! Ehi! Il tuo paziente!

Chicago Fire - Stagione 6 Episodio 21 - "The Unrivaled Standard"

Ragazzi, non possiamo aspettare, dobbiamo entrare adesso!

Traduzione: moniqueb, vuvy, Chara, Juliet11, LaNicca, JoyfulJoy91.

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Deve essersi staccata la flebo. La gola e' ingrossata, serve un tubo!

Fatto.

Tienilo fermo.

- Non ci riesco. - Tienilo fermo!

Lo faccio io.

Cavolo, non e' cosciente.

Sei dentro.

Ehi, aver aspettato di togliere quella porta, vi e' quasi costato una vita.

Non posso credere che ho pensato di passare al privato.

Vorrete essere passate al privato, quando il commissario Staton se ne andra'.

- Cosa vuoi dire? - Non avete sentito?

Il commissario avra' un grosso incarico alla FEMA

Si dice che il Dipartimento verra' delegato a un qualche burocrate.

Grazie per la garza.

Posso aiutarla?

Salve, si', c'e' Joe Cruz?

Sembra che sia ancora fuori. Potrebbero aver avuto un altra chiamata,

- ma posso passargli un messaggio. - Ok, grazie.

Potrebbe dirgli che e' passata Delia?

Certo.

Mi scusi, sono un'amica di Joe del liceo.

Ok, si' glielo faro' sapere.

Grazie. Inoltre...

Potrebbe dargli questo?

Gli e' caduto sul pavimento, ieri sera.

Certamente.

Gli dica che non ho preso niente.

Grazie.

Si'.

Davvero?

Cosa, pensi che sia vero?

Va bene, Cal. Grazie.

Staton va via sul serio?

Landry dice che il vice commissario Nelson

- ha la strada spianata per il posto. - Chi e' Nelson?

E' arrivato dall'amministrazione.

Il ragazzo non e' mai strisciato in un corridoio in vita sua.

Il suo punto forte e' l'efficienza. Ovvero, fare di piu' con meno.

Che sono solo parolone per dire 4 uomini per camion e pensionamenti forzati.

- Meno risorse. - Attrezzatura vecchia.

Penso che la cosa migliore che possiamo fare, adesso, sia mantenere la calma.

Ho sentito le tue stesse voci, ma per il momento, sono solo voci.

Quindi, invece di preoccuparsi per cose che

vanno oltre il nostro controllo, continuiamo a fare il nostro lavoro.

- Sicuro, comandante. - Certo, comandante.

Scusatemi.

Ehi!

Ehi!

Tutto bene?

Non lo so, com'e' il divano di Leon?

Cosa stai cercando d chiedermi?

E' passata Delia.

- Brett, ascolta... - E' sposata, Joe.

L-lo so.

E so che hai detto che non avrei dovuto vederla, ma e' piu' complicato di cosi'...

Non e' per niente complicato.

Mi hai mentito.

Scusami, non avrei dovuto farlo.

Il Joe Cruz che conosco, quello prima di Delia...

non mente ai suoi migliori amici. E non tradisce.

Cos'e' successo a quel ragazzo?

Questo giorno si fa sempre piu' interessante.

Chi e' quella?

Si chiama Renee.

Ciao, Kelly.

Dopo tutto quell'avanti e indietro da New York,

Ho pensato che fosse il momento di sistemarmi.

Almeno per il bene di mio figlio.

Si chiama Nicholas. E' anche un bravo bambino.

Mi fa sempre ridere.

E siamo solo

lui e io, quindi...

E' un gran mammone.

Beh, sembra bello.

Uno dei motivi per cui sono tornata

era per guidare un caso pro bono,

che il mio studio gestisce per il CFD, riguardante

un incendio in una raffineria.

Quindi, stavo pensando, "chi e' il pompiere

piu' intelligente ed informato,

con quel poco

di bell'aspetto che potrebbe convincere la giuria?"

Ascolta, non so se ho il tempo di aiutare...

Due vigili del fuoco sono rimasti feriti.

Stiamo facendo tutto il possibile

per provare a prenderci cura di loro.

Possiamo organizzarci in base ai tuoi impegni ed e' prevista una retribuzione.

Quello... tutto cio' che ti chiedo e' che tu

dia un'occhiata a quello che ho messo assieme, e se pensi di poter aiutare,

bene.

Altrimenti, se non puoi...

non dire altro.

Lo so che non ho...

nessun diritto di chiedere, dopo...

Dopo cio' che e' successo.

Ma mi servirebbe davvero una mano.

E mi fido della tua esperienza.

Ehi.

Dunque, questa non e' la Renee' con cui era fidanzato.

Peggio.

Non mi piaceva gia' quando uscivano insieme ma dopo che si sono lasciati, lei e' tornata

e ha detto a Severide che aspettava il suo bambino.

Anche se sapeva che era di qualcun altro.

Gia'.

Shay ha fatto i conti,

Severide ha capito, e finalmente e' finita.

Beh, fino ad ora!

Si', ma...

Davvero, lui... lui non ha mai guadato indietro.

Come se avesse tracciato un confine.

Ehi.

Hai capito cosa sia successo prima con Brett?

Brett e' furiosa con me per la storia di Delia.

Ti avevo avvertito...

- Tutti questi sentimenti con Brett... - Questo non riguarda me e Brett.

- Questo riguarda me e Delia. - Non e' vero.

Riguarda il motivo per cui ti stai buttando in questo casino

con la tua ragazza del liceo sposata. Torna tutto a Brett,

che io ti avevo detto chiaramente di lasciar perdere.

Senti, per favore,

non incasinarmi la testa, d'accordo? Questo non c'entra niente con Sylvie.

Voglio dire Brett.

Ti sbagli.

Il commissario Staton e' qui.

Ha appena attraversato il piazzale,

dritto in questa caserma.

- Cosa? - Dobbiamo ripulire questo posto.

Cosa sta succedendo?

Cos'era quello?

Calma, 51, questa non e' un'ispezione.

Commissario.

E' bello vederla.

- Matt Casey. - Capitano.

Si'.

Otis... vai a chiamare il comandante.

Quindi...

- Cosa possiamo fare per lei? - Sto solo facendo qualche giro,

di caserma in caserma. So che girano parecchie voci.

Penso sia giusto sentirlo direttamente da me.

Commissario Staton.

Comandante Boden. Stavo dicendo ai suoi uomini

del mio nuovo lavoro al FEMA.

Mi vogliono come amministratore dei Vigili del Fuoco per gli USA.

- Congratulazioni. - Davvero.

Grazie. Il sindaco ha una lista

di candidati molto qualificati per rimpiazzarmi.

Faro' quello che posso per guidare il processo.

Voglio lasciare questo dipartimento a qualcuno che lo ama quanto me,

che si battera' per i nostri vigili del fuoco e paramedici.

Fa piacere sentirlo.

Allora, volete bene a questo tizio o cosa?

Il miglior comandante in citta'.

Ci ha visto giusto, commissario!

Mi fa fare un tour, comandante? E' passato troppo dalla mia ultima visita alla 51.

- Ci penso io. Da questa parte. - D'accordo.

Ehi.

Ehi.

Qualcosa non va?

La mamma di Brendan ha chiamato due volte, oggi,

dicendo che lo togliera' dalla squadra.

Poi ho incontrato Gina Haskins, al supermercato,

e mi ha dato una strigliata.

- Sul serio? - Sono tutti stufi di Paul Colannino.

E... non posso biasimarli.

Parlero' con Paul, eh!

Gli faro' un discorsetto.

Mi dispiace scaricare la cosa su di te.

Non c'e' problema.

D'accordo.

D'accordo.

Ok.

Questo e' quello che ho pensato.

Dimmelo se sono... completamente fuori strada, ma...

penso che Boden dovrebbe farsi avanti.

Come commissario.

E' un bel salto dalla posizione di comandante.

Pero' e' gia' successo.

E hai visto con il commissario Staton, oggi... venera Boden.

Quello probabilmente e' piu' per la raccomandazione che gli ha fatto Grissom.

Che raccomandazione?

Prima che Gris annullasse i suoi piani per la pensione,

voleva che Boden prendesse il suo posto di vice comandante del distretto.

Quello mi da' ancora piu' ragione. Boden e' un astro nascente.

Ma... e' il sindaco a nominare il commissario,

e ha gia' una lista di nomi.

Ricordi l'assistente del sindaco che Boden salvo'

dall'incendio in quell'hotel, l'anno scorso?

Forse puo' far aggiungere il nome di Boden alla lista.

Ok, ma e' un processo politico

e sappiamo entrambi che a Boden non piace la politica.

E' per questo che dobbiamo occuparcene noi.

Sentire i nostri contatti, raccogliere supporto.

E' un po' folle.

E... la verita' e' che sarebbe meglio per entrambi

se Boden non lasciasse mai la 51.

E' grazie a lui che io e Dawson possiamo lavorare nella stessa caserma,

e ti ha tirato fuori da piu' di un casino con i piani alti.

Non c'e' nessuno che fa di piu' per i suoi.

Ma...

l'intero dipartimento potrebbe guadagnarci.

E' quello che sto dicendo.

Voglio fare un tentativo,

se anche tu sei d'accordo.

Ok. Facciamolo.

Le porte sono incastrate

e possiamo sentire le persone dentro che urlano.

Vi dico solo che pensavo che sarei morto

- in quella sala da ballo. - E sarebbe stato cosi' se...

Boden non avesse portato l'ariete idraulico.

- E' cosi' che l'abbiamo tirato fuori. - Ci ha salvati tutti. Eravamo decine.

Anche se facciamo il nome di Boden,

come sappiamo che lui stringera' gli accordi giusti per ottenere il lavoro?

Probabilmente non lo fara'.

Non e' nel suo DNA.

Ma se devo dire la mia, e' proprio il tipo di persona

che serve al dipartimento.

Ha il mio voto.

Il dipartimento ha bisogno di un leader che capisca i suoi pompieri,

qualcuno con una vera esperienza sul campo.

Boden e' un vero eroe e un leader nato.

Ma riuscirebbe a dirigere un intero dipartimento?

- Ci vogliono delle capacita' diverse. - Ha ragione.

Le raccontero' di quella volta in cui Boden affronto' un magnate immobiliare corrotto

che stava provocando un incendio doloso per truffa.

Fantastico. Stasera mi devo vedere con Colannino al Molly.

- Ehi, tu ci sarai? - Non lo so ancora.

Dovrei fare una cosa... Cioe'...

ho detto che l'avrei fatta.

- Ma non lo so. Ci ho pensato su e... - Lo stavo chiedendo a Otis.

Ha il turno da barista.

- Non essere arrabbiata con me. - Non sono arrabbiata.

- Brett. - No, davvero. Non dovevo urlare, prima.

E' la tua vita. Sei grande.

Non ho il diritto di trattarti male. Puoi fare quello che vuoi.

Ok.

Va bene.

Grazie.

Ehi.

Sono la peggiore.

Mi sono completamente dimenticata che domani devo aprire.

- Ma sono sicura che riusciremo a vederci. - Ehi, allora...

ascolta,

Renee...

Si', Renee.

E' tornata solo perche'

ha bisogno di aiuto con una causa legale. Non e' niente.

Beh, se vuoi farlo, va bene.

- Non lo so. - Ascolta, sono seria.

Se e' un buon accordo, fallo.

- Voglio solo passare piu' tempo con te. - Si', anch'io.

- Ehi, Paul. - Ciao, Danny.

- Entra pure. - Come va, amico?

Herrmann.

Ok.

Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?

Sappiamo entrambi che ti stai comportando in quel modo.

Stai facendo il padre che si fa coinvolgere troppo nella partita di suo figlio...

e fa imbestialire tutti.

- Sai... - Ehi!

Sono solo un gruppo di ragazzi, ok?

Percio', da pompiere a pompiere.

Ho bisogno che tu ti faccia da parte,

ho bisogno che tu tenga il sedere sugli spalti

e che tu tenga quella bocca chiusa. Non te lo sto chiedendo, Paul.

Ascolta,

non sono stato molto presente per il figlio maggiore...

tra il dipartimento e il secondo lavoro.

Adesso il ragazzo ha 18 anni.

Sono messo male, a malapena mi parla.

Percio' quando ho visto che ad Alex piaceva davvero il basket...

ho iniziato a fare due tiri con lui ogni sera.

E lui lo adora.

Lo adora.

Percio', vedi, forse... forse mi sto impegnando troppo, cercando di dargli...

piu' importanza di quella che ha, cosi' io...

non lo deludo,

come ho fatto con suo fratello.

Non lo so.

Ma...

Ma e' tutto quello che ho con lui.

Pero'...

limita le scenate al minimo, ok?

Puoi farlo?

Ci provero', Herrmann. Lo prometto.

- Va bene. - Ok.

- Ehi. - Ehi.

Stai bene.

Tu stai molto meglio.

Allora...

sei spaventato almeno un po'? Perche' io lo sono.

Si', sono spaventato.

Lo so.

Cioe', l'altro giorno quando ti ho visto

e poi stare con te...

Non ho dovuto nemmeno pensarci.

Mi e' sembrato giusto, no?

Gia', e' cosi'.

Ma dopo...

Forse, la cosa migliore da fare e'

di tirare il freno, per adesso.

Forse si'.

Pero'... ormai siamo qui.

Magari prima ci beviamo qualcosa.

E poi trascorriamo qualche minuto...

senza essere spaventati...

insieme.

Mi dispiace tantissimo, Delia. Io...

E' stato... grandioso

rivederti.

Ma devo andare.

Allora, sei tu Joe Cruz?

Oh, si', ma io...

Ok.

- Sul serio, posso fare io. - Davvero?

Hai 18 mesi di addestramento paramedico?

Ok, non e' un'endovena, e' solo un pacco di piselli.

Faccio io.

Ecco, non c'e' bisogno di dirlo: avevi ragione tu.

Veramente, io credo che vada detto.

Sono stato un idiota.

Infatti.

Senti,

detesto

quando ti arrabbi con me.

Ma, tanto per la cronaca,

detesto ancora di piu' se non succede.

Ti prego, non...

darti per vinta cosi' facilmente.

Per quanto possa volerlo,

non potrei mai.

Immaginate la mia sorpresa,

quando hanno iniziato a telefonarmi

chiedendomi se mi stessi davvero candidando come commissario.

Insomma, come diamine e' successo?

Poi mi sono detto: no.

I miei non agirebbero alle mie spalle,

mettendomi in imbarazzo, chiedendo favori a nome mio,

perche' sarebbe un'assoluta

violazione della mia fiducia.

Quindi, per favore,

aiutatemi a capire che cosa puo' essere successo.

Non volevamo agire alle sue spalle, comandante.

Eppure... lo avete fatto.

Solo perche' sapevamo che non si sarebbe esposto.

- Esatto. Non l'avrei fatto. - E' stata un'idea mia, comandante.

Oh, ma pensa.

Va bene, il fatto e'...

che la gente della citta' ha rispetto per lei.

Ed e' per qualcosa che lei ci ha insegnato fin dal primo giorno.

Il rispetto si conquista non solo meritandolo,

ma dandolo.

Ecco perche' la seguiremmo ovunque, e perche' crediamo lo farebbero anche altri.

So che si sente come se non avesse piu' nulla da insegnarci, pero'

lasci che glielo dica,

ce l'ha.

E dovrebbe insegnarlo da una posizione piu' elevata,

in modo che ogni vigile del fuoco di Chicago possa trarne beneficio.

Ad ogni modo...

e' quello che pensavamo noi.

Ok.

Cosi', quando hai detto che avevi qualche documento...

Ah, beh, credimi, per un avvocato,

questi... questi sono pochi.

Ok, allora, come ho detto, non devi impegnarti per forza.

Basta che, insomma, dai un'occhiata

e vedi se trovi qualcosa di interessante e poi...

se la trovi, mi piacerebbe averti a bordo.

- Ok. - Ok.

Oh, Nicholas, tesoro!

- Vieni qui! Scusami tanto! - Mamma!

Non ho trovato una babysitter.

- Tutto a posto. - Piccolo, che ho detto? Non toccare niente

Cosa sto guardando?

Portare qui il bambino e' stata una manovra coi fiocchi.

Probabilmente, avresti fatto meglio a non andartene.

CAMION 81, AUTOPOMPA 51, SQUADRA 3, AMBULANZA 61...

AUTOFFICINA IN FIAMME 16ESIMA E LOOMIS.

Cos'abbiamo?

Auto 25 a centrale.

- Allarme generale. - Ricevuto, Auto 25.

Una delle auto su cui lavoravano ha preso fuoco

e non hanno raggiunto in tempo l'estintore.

- Tutti presenti all'appello? - Tranne uno, Julio.

Meccanico apprendista. Nessuno l'ha visto.

Quel tetto sta per crollare. Dobbiamo trovarlo in fretta.

Ok. Ce n'e' ancora uno, dentro.

Camion 81, ricognizione primaria dalla porta principale.

Squadra 3, controllate il retro. Vedete se e' la'.

Mouch, Otis, tirate su la scala.

- Ricevuto. - Kidd, con me. Andiamo a sinistra.

Herrmann, prendi qualcuno e vai a destra.

Autopompe 51 e 37, entrate con due idranti sul davanti.

Coprite le squadre di ricerca.

Il fuoco e' nelle travature.

Avete cinque minuti al massimo.

State vicini. Andiamo, andiamo, andiamo!

Ehi, mi sgriderai di nuovo, se facciamo questo?

No, siamo a posto.

- Io non ho niente e tu? - Zero.

Vigili del fuoco, c'e' qualcuno?

Sta diventando troppo caldo qui.

Anche se lo trovassimo, non sara' sopravvissuto.

Vigili del fuoco! C'e' qualcuno?

- Herrmann, rapporto. - Il lato destro e'

vuoto, ma stiamo controllando il retro.

- Non avete piu' tempo. - Mi dia ancora un minuto.

Il ragazzo deve essere qui, da qualche parte.

Queste arcate stanno per andare.

Squadra 3, rapporto.

L'entrata sul retro e' in fiamme. Non possiamo entrare.

Auto 25 a tutti i vigili del fuoco...

evacuare l'edificio immediatamente.

Aiuto!

- Aiuto! - Ehi, lo senti?

Viene da li'!

Preso! Via!

Forza.

Via!

Sono usciti tutti?

Non ancora.

Herrmann, state arrivando?

Stiamo cercando di uscire.

Via.

Colannino, dove sei?

Colannino!

Ehi!

- Ok, ce l'abbiamo. - Bel salvataggio.

Dov'e' Colannino?

Non e' uscito?

Oddio.

E' tornato dentro per noi.

- Devo andare a riprenderlo, capo. - Non e' sicuro.

No, no, non puo' essere andato lontano. Devo controllare.

Herrmann!

Spegnete gli idranti.

Vai.

Ehi, ce l'ho!

L'ho trovato. Ehi.

Sono qui, Paul.

- Paramedici! - Ricevuto, arriviamo.

Ok.

Allora?

Non respira.

Ehi, Paul. Paul!

Paul, forza!

Dai, forza.

Ha le pupille dilatate.

Forza, forza!

Forza.

Forza, Paul.

Andiamo...

Herrmann. Herrmann.

No, ho tutto sotto controllo. Forza.

- Herrmann! Ehi! - Ce l'ho. Forza.

Andiamo.

Tiriamolo su.

Il ragazzino sta bene.

Il meccanico, intendo.

Gli hai salvato la vita.

Bene.

Ottimo.

Grazie a Dio.

Sai...

Colannino... e' stato il primo a presentarsi,

quando abbiamo fatto la colletta per Jones, al Molly.

- Te lo ricordi? - Si'.

Faceva sempre cose del genere. Sempre.

Era un brav'uomo.

Era un mangia fumo.

Era girato dalla parte sbagliata, Mouch.

Quando l'abbiamo trovato...

era voltato verso l'interno,

stava cercando me.

Non so come abbiamo fatto a perderci.

Non si vedeva niente.

Succede.

Il ragazzo...

si era impigliato in...

ad un uncino, o una cosa del genere.

Ci e' voluto soltanto un secondo

per liberarlo. Forse mezzo di secondo.

E quando ho di nuovo guardato su...

lui non c'era.

Ehi.

Devi mettere un piede davanti all'altro, amico.

Devi andare avanti.

Ora usciremo la' fuori.

Mettiamo via le attrezzature.

E ci prendiamo una tazza di caffe'.

Prendiamo le nostre cose e andiamo via.

E poi saremo li'... per la sua famiglia.

Hai capito?

Capito, Herrmann?

- Va bene. - Perfetto.

Mi prendero' cura di questo dipartimento...

e di queste persone.

Mi candidero' per loro.

Grazie.

Tempi difficili.

Un giorno tragico.

Ci sara' tempo di parlarne, ma voglio che tu sappia che mi candido

per il posto di commissario.

In momenti come questo, so di dover dare

tutto quello che ho a questo dipartimento.

Revisione: LaNicca.

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli