Original subtitles

Tec Subs, compromisso com voc�, apresenta:

Chemistry - 01x01 Upside Down

Epis�dio exibido em: 19/08/2011

Tradu��o: Crisguim ~ Marie ~ carlosfbr

Revis�o: Crisguim

Revis�o Final: Amorim ~ Cancer Man

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

Michael Strathmore.

Oi, Joce.

Sim, estou a caminho.

Estou um pouco... preso.

Posso n�o chegar a tempo para angariar fundos, mas...

Senhor? Senhor, pode me ouvir?

Cubra seus olhos.

Vou retir�-lo antes que exploda, ok?

Sim, sem problemas.

Sim. Joce, adoraria seguir na liga��o e conversar,

mas me disseram que posso explodir.

Consegue respirar?

Est� bem?

Sim, estou.

- Qual o seu nome? - Michael... Michael Strathmore.

O que aconteceu?

Algu�m me ultrapassou e perdi o controle.

Tem sorte. Poderia ter sido muito pior.

N�o. N�o! � meu carro!

� um cl�ssico.

Agora � um cinzeiro, senhor.

Talvez possa consertar. N�o sei.

Alguma funilaria, trabalho em couro, quem sabe?

Certo. Bem, vamos para l�.

Tudo bem. Vamos l�. Por aqui.

Certo, olha a cabe�a.

Certo.

Alguma dor? Cortes?

Estou... bem, acho.

Policial...

Campano.

Obrigado.

Salvou minha vida.

Sem problema, senhor. � meu trabalho. Sou uma profissional.

Parece que est� bem.

Terminamos?

Tenho um evento.

Ela entender�.

Se n�o entende, que se foda!

Policiais s�o autorizados a dizerem "foda-se"?

Disse "foda-se"?

Sim.

Quer carona de volta ou ficar aqui comigo?

Isso est� bom.

Certo. Vamos.

Sempre dirige t�o r�pido?

Mal estou me movendo.

Olhe seu veloc�metro,

que n�o � nem preciso nem descritivo.

O que voc� �?

O que quer dizer?

Fala como um rob�.

Por que sou especifico?

Creio que a linguagem deve ser usada para maximizar a clareza.

- Maximizar clareza? - Sim!

Voc� � um merda de um advogado.

�timo. Tem algo contra advogados?

Uma lista enorme.

Bem, n�o precisas acess�-la agora.

"N�o precisas"? O que, voc� faz parte da fam�lia real?

� o portugu�s correto, talvez por isso se aborre�a.

O que � isso?

Isso � um gato?

N�o, uma vaca.

O que faz um gato em sua viatura?

� um gato policial?

� s� uma conversa, ou est� compilando evid�ncias

para o seu fr�volo e inevit�vel processo?

Certo. Gosto de gatos.

Qual seu nome?

Pablo.

Ele gosta de passear.

Lola, minha vizinha, o deu para mim.

Lola?

� um nome ex�tico.

Lola � uma artista.

Dormiu com Picasso.

Diz que chupou Freud.

Quem nunca?

Chupe o pai da psican�lise,

e isso te persegue pelo resto da vida.

"L� vai Lola Marquez. Chupou Freud. "

Mas o lado bom � que ser� convidada para muitas festas.

Sim, isso �... sou eu.

Deve ser bom, dirigir por ai num smoking,

ir a eventos,

morar numa casa t�o legal.

Sim e n�o.

Excelente vista, mas...

Vivo sozinho.

Arrume um lhama,

ou talvez uma cama de bronzeamento.

O que quer que caras ricos e solit�rios, enchem suas casas.

Voltar� para o plant�o agora?

- N�o estou trabalhando. - Porque do uniforme?

Porque pergunta?

Est� muito na defensiva.

�s vezes.

Quando me fez o boca-a-boca,

posso ser honesto?

Realmente n�o precisava.

Eu sei.

Tem vidro da janela nos seus cabelos.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser...

custar� caro.

Olha, n�o estou dizendo que minha irm� Liz

� a pessoa mais f�cil do mundo,

mas ela vale a pena.

Al�m de ser uma das mulheres mais sexys

que j� conheci.

Certamente, sou parcial com mulheres.

A genit�lia masculina

basicamente me revolta, aterroriza, e paraliza.

E com certeza, acho que homens d�o o seu melhor

quando est�o movendo coisas pesadas,

tais como pianos ou... Seus egos.

Mas como uma mulher que conhece mulheres,

digo: essa garota sabe das coisas.

Digo, cresci com ela, e ela sempre entendeu

exatamente como atingir o interior de outra pessoa.

E pelo que ouvi... Ningu�m chupa como Liz.

Merda!

Deus!

Foda-se!

J� sentiu suas termina��es nervosas...

abrirem-se como... pequenos...

Guarda-chuvas?

Seu gosto � bom.

Mal posso falar.

Gostou?

Estou mudado para sempre.

Provavelmente vencido.

Sim.

Provavelmente deveria deix�-la ir agora.

Apenas sendo educado.

Porque n�o diz apenas o que quer dizer?

Sabe o que quero.

Ent�o diga.

Voou um pouco perto demais do sol, n�o?

N�o vai retirar as algemas?

Agora, onde coloquei essa chave?

Muito engra�ado. Sabe, realmente tenho uma coisa...

Sim?

Tenho que chegar l�.

Obrigada.

Obrigado.

Est� um pouco machucado.

Deveria ver minha alma.

Estive l� por um segundo.

Tenho que ir.

Parece realmente incr�vel nua.

Nunca estou nua. S� parece assim.

J� se apaixonou?

Est� tentando me conhecer?

Porque odeio isso.

Ainda parece nua.

E voc�?

J� se apaixonou?

N�o sou um cara amoroso.

N�o estou surpresa.

Deveria tentar isso algum dia.

Poderia tirar sua mente desse vazio escuro

de sua carreira de advogado.

N�o quer dizer da trivialidade da minha vida?

Uma coisa que voc� n�o �, Michael.

Trivial.

- Ei, Joce. - Michael.

- Ei. - Est� bem?

Acabei de ver um carro da pol�cia saindo.

Sim, eu...

Capotei meu carro, Joce.

- Poderia ter morrido. - O qu�?

Felizmente, esse oficial me salvou e trouxe para casa.

Meu Deus.

Est�o fazendo uma investiga��o completa?

Sim. J� come�aram.

Ok. Ok, bom.

Bom.

S� lamento que perdeu o meu discurso...

introduzindo o governador.

Aposto que voc� foi incr�vel.

Fui.

Seus pulsos est�o machucados.

Como isso aconteceu?

Fodeu uma policial?

Voc� � meu her�i.

Sempre quis transar com uma policial.

Obrigado.

Ent�o? Como foi? Detalhes, detalhes.

Bem, para come�ar, Lutero, elas n�o tem vaginas.

- T�m coldres. - N�o fa�a isso comigo, Michael.

Sou obcecado com as mulheres. Anseio por elas. Eu as amo.

Preciso de pelo menos 2 por dia, 3 durante o hor�rio de ver�o.

Minha vida sexual fenomenal n�o � do seu neg�cio do caralho.

Meu neg�cio � do caralho.

Fus�es e aquisi��es? Um passo acima da sodomia.

Ent�o, como se conheceram? Foi violento?

Chegou a andar em uma viatura?

Sim, se precisa saber.

Deus. Um homem desejado ereto e em alta velocidade

em branco e preto, sirenes ligadas,

indo para um flagrante delito com...

- Luther! - O que?

Podemos falar sobre o processo

de viola��o de marca registrada?

Tudo bem.

Ent�o que fez sobre Jocelyn?

N�o importa o que fiz sobre Jocelyn.

Sim. Est� certo. O que eu estava pensando?

S� porque o pai da sua noiva

� s�cio-fundador deste escrit�rio de advocacia,

que importa se traiu sua �nica filha "s�" num frenesi coital?

Ok, Luther. A policial sai, meu pesadelo come�a oficialmente.

Somos incr�veis.

Deus, duas em uma noite? � um sonho tornado realidade.

N�o, n�o. N�o �, Luther. Eu...

Me sinto culpado. Me importo com Jocelyn.

Estamos falando sobre fazer uma vida juntos.

� s� que esta outra mulher, n�o posso explicar.

� uma loucura.

Bem, pe�o desculpas pela minha insensibilidade.

Obrigado.

Michael, disse "loucura". Isso significa bra�adeiras, n�o �?

Por que simplesmente n�o sai

e arranja um emprego na ind�stria porn�?

Conhece algu�m?

- Ol�, rapazes. - Bom dia, Sr. Dellacorte.

Senti sua falta na arrecada��o de fundos noite passada.

Jocelyn disse que esteve numa pequena enrascada.

- Para dizer o m�nimo. - Foi seriamente amarrado.

Siga em frente.

Obrigado, engra�adinho.

� o que fa�o.

Essas s�o magn�ficas.

Est� prestando aten��o a qualquer coisa aqui?

Sim, claro. Estou aqui com voc�.

S� estou fazendo esse jantar para voc�, Michael.

Quer dizer para meu pai e Snapple.

Chantal.

� dif�cil manter o controle.

O que, ela � minha 7� ou 8� madrasta?

Uma coisa podemos dizer por seu pai,

com certeza luta por algo.

Ser� que fizemos certo em falar "vamos nos casar mais cedo"?

Voc� � t�o dram�tico.

N�o, Joce, sei como gosta de ter tudo perfeito.

Para meu trabalho, tenho que ser precisa.

O arm�rio errado, um travesseiro mal escolhido,

o quarto inteiro sofre.

N�o estou falando de seu neg�cio de decora��o, Joce.

Estou falando sobre a vida.

Bem, a vida � bastante complicada.

N�o tenho que adicionar confus�o.

Quem se importa com confus�o?

N�o... � apenas confus�o!

Michael, de onde est� vindo isso?

Est� vindo de mim.

N�o, n�o est�.

Nunca vi isso antes.

Este � seu lado escuro?

� meu lado oxidado.

Estou enferrujado.

Quer dizer que estou te aborrecendo.

Posso mudar isso.

N�o, Joce, �... n�o � sobre n�s.

� sobre mim. Quer saber como me sinto?

Me sinto demasiadamente educado.

Me sinto premeditado.

Essa � uma palavra usada para descrever assassinatos.

Porra, estou tentando dizer o que est� acontecendo comigo.

N�o est� entendendo isso?

� claro.

E n�o precisava dizer porra, querido.

Talvez tenha sido meu 6� div�rcio que levou Mikey

n�o se envolver de verdade com uma garota.

Deve ser minha culpa.

Servi de mau exemplo j� que a maioria de minhas mulheres

era feita de silicone e chiclete.

Justo.

Mas dei-lhe um grande conselho.

"Mikey," disse, "Ou�a sua pica.

Seu pau nunca mente, n�o para voc�."

Se n�o ouvir sua pica,

um dia ele murcha como um bonsai mal podado,

e vai acabar respirando por uma garrafa de oxig�nio

em algum lugar em Rancho Mirage,

imaginando para onde foram os bons tempos.

Ou�a sua pica.

Ela sabe para onde quer ir.

Como est� seu cappuccino?

Est� �timo. Bom.

Que figura acha que a espuma formou?

Parece o Santo Sud�rio.

Qualquer in�til pode fazer uma tulipa.

N�o se meta com minha irm�, Michael.

- Oi, querida. - Espere, este � o camarada

de quem falava comigo e Lola de manh�?

O que ela quis dizer com isso?

Caneta. Relat�rio de acidente. Assine.

Aqui.

Certo. Onde vai?

Consegui o que queria.

Quando, agora ou noite passada?

Tenho que ir.

Espere... espere. N�o, vem c�.

Vim aqui no meio do dia

para assinar estes relat�rios.

Pelo menos tenha a delicadeza de dizer adeus.

Adeus.

Policial Campano.

Como foi a audi�ncia essa manh�?

Muitas gargalhadas.

Me colocaram em avalia��o.

Vai adiar o aumento.

Tem dez vidas, boneca.

Quem � esse?

N�o tenho a m�nima id�ia.

Certo, volte r�pido, est� bom?

Lutar contra o crime � s� servi�o p�blico

sem voc�, parceira.

N�o tem a m�nima id�ia?

Estou cheia de id�ias.

Por que est� em avalia��o?

Isso n�o � nada.

Est� em avalia��o por nada?

N�o gostaram do jeito que prendi

um bandido. Est� bom?

Ei! Voc� est� preso.

Deve estar brincando.

� melhor chamar refor�os!

Perseguiu o cara

de viatura sem parceiro?

- Ele estava no banheiro... - e o detonou com o cassetete?

Fiquei um pouco exaltada, mas ele estava pedindo.

Sabe o qu�? O que quer?

Precisa de um advogado.

J� tive advogados, bem antes da noite passada, ent�o...

Jante comigo.

Por qu�?

- Almo�o. - Passo.

- Lanche? - Lanche?

J� estamos conversando.

Gosta de cinema?

Bem, sim. Qual tipo?

Algo assim com Vin Diesel?

Nunca convidei ningu�m, nunca,

mas estou convidando voc�.

Come�a em meia-hora.

Bem, tenho reuni�es.

Sempre tem.

Certo.

N�o t�o ador�vel para mim e voc� esta noite...

Nova c�pia.

Adicionaram duas cenas perdidas e melhoraram o som.

"quando a Bela fica olhando dentro da alma...

Est� parte arrebenta.

que adoecem em palavras bonitas.

Sim...

isso � amor.

Amor.

Amo al�m da respira��o, al�m da raz�o,

al�m do pr�prio poder de amar.

Seu nome � como um sino dourado encravado em meu cora��o.

E quando penso em voc�, tremo,

e o sino toca e toca, "Roxane! Roxane!"

Jesus.

Isso � amor...

que o vento invejoso da incr�vel beleza.

Merda.

sopre sua m�sica oculta

Querida, pode pegar minha felicidade

para te tornar mais feliz,

mesmo que nunca saiba Dou-a para voc�

Quantas vezes ao dia?

- Voc� me deixa louco. - Todo dia.

Cala a boca.

Me desculpem? Voc�s... tem que sair.

Assuntos policiais. Apaga essa porra!

Saia cara! V�!

Tem uma bunda deliciosa.

Sua pica � gostosa.

Nunca me disseram isso.

Vamos sair daqui.

- Forte e verdadeiro. - Sim.

Doce e forte e verdadeiro.

Podia ter lidado com o cara um pouco melhor.

- �. - O lanterninha.

Devia ter atirado nele.

Estou falando s�rio.

Talvez devesse interpor um processo.

Fica calma, certo?

- O que isso quer dizer? - Parado!

Qual a droga do seu problema?

Volta aqui.

Me deixa em paz. Tenho que mijar.

Me enche a paci�ncia.

Porra nenhuma. Te interesso.

N�o me conhece.

Isso vale para n�s dois.

- Saia da minha frente. - N�o.

Vai me empurrar agora?!

Eu disse, sai da minha frente.

Est� descontrolada. O que vai fazer?

Vai me acertar com sua arma?

Qu�? Quer algemas, tamb�m, como ontem � noite?

- Pare. - Me obrigue!

Pare!

Vem c�.

Isso foi f�cil.

Isso � muito louco para mim.

Para mim, tamb�m.

Liz!