Original subtitles

Traduzido Por: lhalves

Adapta��o pt.Br * Tatuador *

Vamos andando.

Vem c� rapaz, bom cachorrinho, Vem c�.

Deixe ver.

Afaste-se dessa merda, idiota.

O que tem aqui? Deixe ver.

Afaste-se.

Al� est� um.

Sigam-me, vamos limpar o resto destas cavernas!

Vamos!

Capit�o, venha aqui.

Ajude-me a tirar isto.

� voc� Charlie.

Charlie.

Conhece-os Sr? S�o da minha cidade. Ajude-me a tir�-los de l�.

Ei, estou feliz por v�-los vivos.

Norman est� tudo bem. Est� tudo bem querido.

Estou aqui agora. Est� tudo bem.

Estava me mordendo outra vez.

Foi s� um pesadelo.

Estava mordendo o meu...

Ele estava... Esta tudo bem Norman, j� passou tudo.

Entenda foi s� um pesadelo.

Norman, vou pegar um comprimido. Eu mesmo vou, n�o preciso de enfermeira.

Eu sei disso querido, � s� que...

Norman.

Phill, Ol� Jane Como est�.

Tenho que falar com voc� sobre o Norman.

Espero que n�o seja nada s�rio.

N�o sei, faz tempo que n�o tinha pesadelos e ontem a noite, n�o sei como explicar...

foi diferente e n�o sei como explicar.

Eu... Estou vendo.

Porque n�o me d� uma carona e falamos pelo caminho? Ok entre.

Sempre disse que devia ter casado comigo em vez dele.

De qualquer maneira como profissional n�o tem nada que se preocupar.

Tudo vai correr bem Jane, para o melhor ou pior.

Acredite em mim. N�o � brincadeira.

- Ei! - ol�.

Gosta? Nunca vi um avi�o assim. Oh n�o.

Acha que pode pilotar se eu deixar?

Claro, posso por favor,...

Olhe para os meus dedos agora. Est� bem, olha?

Esta � a velocidade e esta a dire��o, toma tenta, devagar, devagar.

HOSPITAL PARA DESORDENS NERVOSAS

Est� bem bukaski. Porte-se bem. Obrigado e at� logo.

Falando nisso, Pukowski e Tompson est�o recuperados.

V�o mand�-los para casa em tr�s meses.

E estavam bem piores do que o seu marido.

Mudando de conversa por que n�o falamos sobre voc�.

Como v�o as coisas no mundo de Dallas?

Realmente quer saber, a mesma merda que sempre.

E como v�o as coisas? Ando a procura de companhia.

Dr. Mendez, Dr. Mendez. J� vou.

Adeus, adeus, obrigado.

Ele quer que v� l� em cima. Obrigada.

Bom dia Dr. Mendez. Ol� Norman

H� uma emerg�ncia l�...

No minuto que o deixar reduza a velocidade tamb�m. Bobby.

Mantenha os olhos no avi�o, assim mesmo rapaz.

Deixe os meus dedos te guiar para ter uma id�ia de como funciona ok,

Ei, n�o t�o r�pido deixe que eu fa�o. Muito bem.

Ol�.

Mantenha... Muito bem, ei. Legal.

A Sra. Hopper est� em casa? Porque? Posso ser �til em algo.

Queria pedir-lhe emprestado o secador.

Secador, oh, s� um segundo eu vou busc�-lo.

�timo, est� indo muito bem, ei, muito bem.

Se te deixar sozinho vou ter o meu avi�o de volta?

Confio em voc�. Ok obrigado. Ok at� j�.

Veremos se ainda funciona. Esteve parado muito tempo.

Teve uma vida interessante... Sim, ainda funciona perfeito.

O que aconteceu? O que foi?

Torci o m�sculo jogando basketball ontem.

Doi tanto assim? Deve ter sido um mau jeito. Isso vai passar r�pido.

Penso que sua tia possa te ajudar melhor do que eu.

Al�, Hopper aqui fala Pukowski.

Charlie, isto � muito estranho, cara.

N�o diga que esqueceu do seu amigo das noites Johnny, por Deus.

Ah, muito estranho, porque tenho pensado em voc� toda a manh�.

Deve estar brincando. � s�rio toda a manh�.

Ei, o que � esse barulho todo?

Oh, n�o � nada. Pode parar?

- Como est� e onde est�? - No centro da cidade.

Consegui tudo o que queria. Tem que me telefonar.

- Ei, o que h� com o barulho? - Oh, n�o � nada, n�o � nada.

E que tal uma cerveja amigo, que acha? Claro, uma cerveja e porque n�o?

Legal. Onde nos encontramos Denis? Temos muito para falar. Como nos velhos tempos.

Nem sei como te agradecer por me salvar a vida.

Lembrou n�o �? Aquele buraco na selva.

Ei, Hopper. Talvez em outra ocasi�o Charlie.

Em outra ocasi�o. Vai abandonar o seu amigo?

Ei, Hopper n�o, n�o.

Mary. Mary!

Para onde ela foi.

Mary!

Mary!

Mary!

Tenho estado a sua espera a mais de uma hora.

Desculpe tia tina. O que fazia na casa dos Hoppers.

Sabe que n�o quero v�-la incomodando as pessoas. Entre em casa e acabe de lavar os pratos.

N�o.

Pegue-a.

Ei, vamos.

Adeus queridas foi bom brincar com voc�s.

Voltem de novo para ficarem conosco queridas.

Com licen�a posso?

Mas que merda.

Apanhem esse filho da puta.

Imbecil!

Vamos, ande, quero esse sacana.

Est� ali peguem-no.

Vamos, mexam-se Vem aqui sacana.

Este filho da puta matou o Carlos.

Ei, cuidado ele tem uma arma.

Policia.

Isto pertence ao homem l� dentro. Para tr�s, vai l� para tr�s.

Cuidado.

Ok, qual a situa��o? Ele pode nos ver, mas n�s n�o o podemos ver.

Est� l� no fundo. Bem protegido.

Sabemos quem �. Se chama Charlie Pukowski.

N�o quero o nome dele quero o passado dele...

quero saber se � preto, branco, crist�o, fan�tico mu�ulmano...

que porra � isto? Um veterano maluco do vietn�.

Oh, meu Deus e s� o que me faltava hoje.

ok, me d� o fone, qual � o nome dele?

Charlie Pukowski.

Charlie est� ouvindo? Estou ouvindo, cara de merda.

Charlie aqui fala o capit�o Mackoy quero falar com voc� colega.

Est� ouvindo.

Filho da puta.

Que faremos agora chefe? Matar o idiota com g�s lacrimog�neo.

Este lugar tem ar condicionado. N�o se o desligamos, e n�o � tudo.

Vou dizer o que vou fazer.

Grande zero a esquerda filho da puta.

Mate o safado!

Senhoras e senhores agradecemos por estarem vendo o nosso programa...

show dourado e gostaremos de t�-los aqui na pr�xima segunda feira a mesma hora, obrigado.

Bom trabalho.

Ok, fora do ar. Identifica��o da esta��o.

Obrigado por ter vindo Sr. Philips Foi um prazer t�-lo aqui no show.

Espero que volte outra vez... Ei pessoal sabem as �ltimas noticias?

Tem um veterano do vietn� dentro do supermercado atirando na policia.

O cara � um doido. Temos que ir l�,

Traga tudo que puder, c�meras e algumas fitas que levo j� comigo.

Pode ser uma grande hist�ria para vender aos canais de televis�o.

Que houve querida, parece que viu um fantasma.

Al�, Norman onde estava? Estava tomando banho, porqu�?

Acabei de ouvir sobre um veterano do vietn� trocando tiros com a policia.

Agora, est� no supermercado. Meu Deus, acho que o conhe�o.

Algo errado querido? Estou bem. Est� bem? J� Disse que estou bem.

Olha, falo mais tarde, ok?

Aqueles idiotas v�m com g�s ou n�o? Est� a caminho chefe

Est� tendo problemas capit�o? N�s vamos tratar da situa��o.

De onde v�m eles?

Est�o gostando da festa.

Senhor Hopper!

S� quero dizer que...

Gostei muito. Nunca ningu�m tinha me mordido assim...

sabe, nunca pensei que... Mary! Meu Deus, mas que puta...

n�o aguento mais. Olhe, Mary...

Estou com muita pressa, falo com voc� mais tarde, ok.

Mary!

- O que foi aquilo? - Nada.

Vai direto para o inferno se n�o parar de dizer mentiras e agir como uma idiota.

Ir para o Vietn� s� para matar vietcongue, por a arma na cabe�a dele.

e nunca se calar.

E chama-lhe espagueteeeee.

- Est� cantando. - N�o sou surdo Hill.

E digo mais. Vai cantar pelo rabo quando acabar como ele.

- O g�s lacrimog�neo chegou. - Finalmente boas noticias.

J� falou com a companhia de eletricidade? Sim j�.

Esperam a ordem para desligar. Rapazes vamos acabar com esta merda.

Capit�o tem algu�m querendo falar com voc�. E o que ele quer?

- Disse que conhece o Pukowski. - Ok, v� cham�-lo.

- Capit�o, me chamo Hopper. - Ent�o, o que me diz Hopper?

Fui Comandante do Pukowski no Vietn�, acho que posso ajudar, gostaria de tentar.

Tarde demais, vamos usar o g�s lacrimog�neo.

Isso n�o vai funcionar.

O Sargento Pukowski teve o melhor treino que pode haver.

Que tal um gole?

N�o sabe o que perde, colega.

Ok, � sua responsabilidade se quiser arriscar.

Sim Senhor.

Ol�, capit�o sou o Dr. Mendez do Centro m�dico.

Cheguei aqui o mais r�pido que pude.

E um doente do nosso centro psiqui�trico,

n�o sei o que aconteceu. Estava totalmente curado.

N�o acha que � muito arriscado e que pode morrer.

- Para tr�s. - Deixe-o passar Parker.

- Phill. - Norman vai entrar?

Charlie!

Est� louca Senhora, abaixe-se.

N�o se preocupe vai correr tudo bem.

Ele vai matar meu marido.

Desculpe, chegamos atrasados Senhor.

Muito inteligente atirar g�s lacrimog�neo dentro do supermercado.

Um momento intenso neste drama humano.

Agora o bom atirador vai atirar.

Tudo que tem a fazer � mijar nisso.

Lembra-se?

Ok, s� mijar em cima.

Te liguei, porque n�o quer me ver?

- Estou aqui, n�o estou? - Pensa que sou est�pido?

Sei que est� do lado daqueles caras de merda l� fora.

Charlie, sabe qual � o seu problema? Voc� � um fodido.

Sempre foi e v�rias vezes livrei seu rabo.

Onde est� o Tomy?

Onde pensa que est�?

- Vamos ajud�-lo tamb�m. - E depois?

Depois vamos ficar juntos como nos velhos tempos. Bobagem.

Onde estava este tempo todo enquanto eu e o tomy est�vamos fechados naquele hospital?

Onde estava?

Estamos no supermercado e a pergunta �... ser� que ele convencer� Pukowski a sair?

Est� pronto?

Vamos para casa.

N�s vamos sair. N�o atirem!

N�o atirem! Vamos sair.

Temos que lev�-lo ao hospital. Precisa de um intenso tratamento neurol�gico.

Ok, n�o sei que bem vai fazer pois j� matou duas pessoas ali.

Est� bem, coloquem-no na ambul�ncia.

Se n�o fosse ele nunca me tirariam de l�.

Ei, Pukowski. Por que fez isso?

Bastardo. Matou o Carlos.

Larguem-me porcos!

Oh, meu Deus. O que fez oficial? Quase fiquei sem o dedo.

Obrigado oficial, agora cuide disso.

Vamos ver se conseguimos uma declara��o do Sr. Macoy.

Ponha-os para fora daqui!

Com todo prazer. Ok pessoal saiam daqui!

�ltimas noticias, sargento Charles Pukowski rendeu-se �s autoridades locais.

Mais cedo Pukowski atacou uma jovem no cinema,

a garota, Suzan hopkins foi levada para um hospital da cidade para o dou...

Quantas vezes tenho que dizer que n�o quero que veja muita televis�o.

V� fazer seus trabalhos de casa e n�o me fa�a perder a cabe�a.

N�o bata a porta!

Quando vai arrumar este quarto menina?

Quando vai arrumar este quarto menina.

- Houve alguma coisa, querido? - J� estarei com voc�.

Doutor Burney pode vir aqui.

Doutor Burney v� � recep��o.

Doutor Burney na recep��o.

Ol� Charlie.

Obrigado oficial.

- Tem que voltar n�o pode ficar aqui. - Insetos, Insetos, Insetos, Insetos,

Est� tudo bem, est� tudo bem, acalme-se, vamos.

Helen?

Sim Charlie.

Cuidado.

Abra as grades.

Vamos Tommy, morda a puta em peda�os.

Levem-no daqui.

Coloque no isolamento.

Tudo bem?

Prontinha, como se sente? Est� tudo bem.

Agora fica aqui n�o se mexa, s� relaxe que eu cuido de voc�, ok.

Aqui fala o Dr. Morris pode localizar o Dr. Mendez por favor?

Sim � muito urgente.

De qualquer modo o diretor talvez possa ajudar. Ok.

- Que est� havendo Morris? - N�o sabemos ainda Senhor.

O comportamento deles tem sido bom nestes �ltimos meses.

Vou saber mais sobre isso com o Doutor Mendez.

Sim.

N�o sei como dizer isto.

Nem mesmo eu entendo.

Est� bem, ah.

A garota do lado ok. Mary? Sim Mary.

Bem, eu estava l� fora com um dos meus avi�es e...

...o irm�o menor dela estava olhando e...

... ela veio para fora...

Eu... fiquei doido quando a vi.

- Ok, j� chega. - Espera um momento.

Por favor, por favor tente entender.

Escute n�o � o que pensa o que estou tentando te dizer.

Enquanto ela estava aqui... eu ...tive esta urg�ncia de mord�-la.

Mord�-la entende, como o Pukowski.

N�o querido. Meu Deus o que est� havendo comigo, estou ficando louco.

Foda-se, ok?

Rabo sujo e mau cheiroso.

Viado, desapare�a.

Babaca.

Sai daqui ou te mato.

Oh a porra do meu nariz. Charlie! Ahhh, Charlie!

Charlie, Charlie, Charl...

Dr. administramos o sedativo. Ficar�o em paz e confort�veis.

Al�, oh � voc� Phill.

O qu�? claro que n�o, quer falar com ele?

N�o, quero falar sobre ele.

Penso que � melhor que ele n�o saiba no momento.

Melhor n�o preocup�-lo, pode ser perigoso.

- Que est� tentando dizer Phill? - Talvez pare�a...

...talvez pare�a loucura mas...

...estou convencido que Norman pode...

...mostrar sinais de dist�rbio metal, como Pukowski.

Est� falando s�rio? N�o queria dizer isto mas...

...talvez tenha pego uma horr�vel doen�a que se manifesta como a raiva.

Oh meu Deus est� tentando me dizer que Norman.

Jane, ser� melhor que voc� e seu marido n�o fiquem sozinhos esta noite.

Eu gostaria que o convencesse a vir aqui.

Pode traz�-lo aqui para um exame geral?

Traga-o rapidamente pode ser muito s�rio.

Vou ver o que posso fazer.

Obrigado Bill, adeus.

Pensa que estou maluco?

Pensa que estou maluco como o Pukowski?

N�o tem nada e sabe disso.

E porque est� com tanto medo de mim?

Por que pensa que estou com medo de voc�?

Ou�a, porque n�o comemos fora? Lembra a �ltima vez? Comemos no Antonio e foi bom.

Todo mundo estava l� e foi t�o legal, lembra?

Ou podemos ficar em casa se quiser.

Porque est� fazendo isso?

Porque tem uma pele ador�vel.

Porque te amo.

E agora o que foi Parker?

As grava��es feitas do seguran�a que foi morto no supermercado.

Tem um certo sinal.

Ent�o, o que diz ai? Est� quase vomitando.

Diz que o corpo mostra sinais de canibalismo.

- O qu�? - � o que diz aqui, chefe.

Canibalismo, Jesus Cristo.

Coloca o Dr ao telefone, qual o nome dele? Mendez e tamb�m quero falar com o pessoal da cl�nica.

Ok chefe. Como esta sua m�o, Parker? Ah, ainda queima um pouco.

Sua liga��o me deixou assustada. Desculpe, n�o queria te assustar.

Isso agora n�o importa.

Quero saber o que significa esse contagio de canibalismo, ou o que voc�s chamam.

N�o � f�cil explicar.

Vou dar um exemplo.

O c�o ataca e rapidamente ficamos contaminados.

� assim que o v�rus se espalha.

Ok, isso eu entendi.

Mas o que n�o entendo � como um fen�meno social como o canibalismo pode ser uma doen�a contagiosa.

Deve ser uma muta��o biol�gica produzida por uma raiva psicol�gica.

Foi o que entendi do Dr. Morris.

Por isso � importante ver o Norman.

Ouvi Mendez falar com a minha esposa. Poderia t�-los matado.

Estou vendo, conte mais.

Algo aconteceu comigo. Algo muito ruim.

Desde que vim do Vietn�.

Mendez sabe disso. Ele espera que eu fique maluco s� para ficar com a minha esposa.

S� imagina isso porque est� chateado.

Talvez!

Talvez n�o saiba o porqu�!

Talvez ele tenha raz�o.

Algo aconteceu comigo, e est� ficando pior a cada dia.

Doutor, n�o quero me tornar como o Pukowski, ajude-me.

Relaxe, � s� um teste rotineiro.

Se o teste de sangue for positivo pode me matar.

Espero que sim, Espero que sim.

Eu n�o vou demorar.

Mas que droga.

Meu Deus.

Parker, o que aconteceu?

Oh, meu Deus. Coloque isso no ch�o.

Oh, meu Deus.

- Que aconteceu? - Como diabos posso saber?

Chamem uma ambul�ncia.

Canibalismo.

Ei, capit�o, Lembrou de mim, tommy. V� tomar no rabo, bastardo.

Lembrou dos helic�pteros?

Hellen. Que est� fazendo?

Sei o que quer querida.

Disse que Parker mordeu a Rose por que foi infectado por Pukowski.

Deus todo poderoso. Se � verdade essa coisa vai se espalhar por toda a cidade.

Talvez tenha raz�o.

Como est� ela?

N�o sei se vai conseguir, ela j� perdeu muito sangue.

Temo que ficar� em coma.

- Posso dar uma olhada? - Sim, claro.

Socorro.

Ela est� morta!

R�pido, r�pido, me tire daqui. R�pido, r�pido, vamos.

Charlie, mate o enfermeiro.

Como vamos sair daqui? Temos que explodir o lugar.

Depressa ok...

Capit�o.

Norman!

Querido!

Al�! Jane escute, Norman est� com os seus colegas, escaparam do hospital.

N�o sei se ele foi por livre vontade ou como ref�m.

- Ref�m! Isso n�o � poss�vel. - A situa��o � muito s�ria.

Vou para o hospital. Fique ai. Vou te manter informada.

Sim, fa�a isso Por favor. N�o se preocupe.

Tenha calma, adeus. Obrigado.

Shiu, shiu, consegui.

5-5-8-2-9-1 repito 5-5-8-2-9-1

Da cena do crime os fugitivos est�o indo para o norte.

O ref�m est� com eles, repito Est� com eles.

Tem que nos apanhar primeiro, safados.

- Voltar? Para onde vamos? - N�o interessa, d� a volta.

AUTO ATENDIMENTO

GOLF LOJA DE PNEUS

Capit�o.

- Onde est� Tommy? - L� fora roubando outro carro.

Acabaram de divulgar em todos os notici�rios sobre os canibais, Sr.

Era s� o que faltava.

Queria por minhas m�os naqueles idiotas da televis�o.

E sobre os demos, eu ajudo.

N�o h� novidades. Parece que escaparam. Que fazer agora chefe?

N�o se preocupe. Vamos peg�-los...

...e quando o fizermos. Alerte todas as patrulhas...

...quero todos prontos e desta vez � para valer.

- Mas que merda est� fazendo? - Quero o puto do banco de tr�s.

Desapare�a! Est� bem.

Atira, atira!

Pegar e atirar?

Vamos sair.

Tommy!

Tommy, vamos!

Tommy, vamos!

Vamos!

Carro Dois para o capit�o Macoy encontramos os suspeitos...

...na �rea cinco e foram por um esgoto abaixo.

Quatro a dobrar Cinza a cinza merda a merda.

A todas unidades de patrulha, aqui fala o capit�o Macoy...

...nos encontraremos na esquina da constitui��o...

Por onde agora? Penso que por ali, perto do porto sul. Porra Hopper

Podem me deixar n�o estou interessada na pequena guerra suja.

Far� tudo que dissermos, entendido?

Muitas cobras e ratos na �rea querida, n�o pode deixar o trabalho.

Ok, vamos.

Nada que tivesse visto antes. Vietcongues, minas, sanguessugas...

...e outras coisas boas que nem imagina. Para a china vamos n�s...

Est� tudo bem. A ambul�ncia j� est� a caminho.

- Deixe-me ver esse mapa. - N�s estamos aqui Sr.

Sim, sei onde estamos.

Vamos bloquear esta sa�da aqui e esta e vamos peg�-los no meio.

Ok, todas as patrulhas aqui � o carro 25 estamos bloqueando...

...todas as sa�das no centro da cidade.

Todas as patrulhas est�o a caminho.

Um de voc�s fica aqui e nos contate por r�dio, ok.

Patrulha dois quero que fiquem l� embaixo tamb�m.

Patrulha dois, Patrulha dois tentem entrar em contato...

...com os outros l� embaixo.

Por aqui conseguiremos. Est� bem senhor.

Capit�o! Agora n�o doutor. S� queria dizer-lhe...

Me ou�a.

Voc� � que vai ouvir.

Se tivesse prendido Pukowski no supermercado como eu queria...

N�o estar�amos aqui agora. Sai da porra do meu caminho.

Capit�o, sei quem �. S� n�o diga isso...

porque sou sens�vel nas sextas e sei o que devo fazer.

Vamos sair daqui antes que agarrem nossos rabos.

Quem �?

- Ol� bobby! - Ol�!

Sua tia est�?

Gostaria de usar o telefone. O meu esta estragado.

- Onde est� sua irm�? - Minha irm� est� aqui.

Onde est� sua tia tina? Mary! O que foi Bobby?

- Oh, Ol�. - Ol�.

Estava dizendo ao seu irm�o que meu telefone estragou e...

- preciso fazer uma chamada. - O telefone est� l� dentro.

Desde que deixamos a �rea a policia continua na luta...

Al�, aqui fala a Sra. Hopper. O Dr. Mendez est�?

Onde posso encontr�-lo.

Ent�o, posso deixar uma mensagem?

Pode dizer que meu telefone est� estragado e gostaria que viesse o mais r�pido poss�vel.

Muito obrigado, adeus.

Porque seu telefone n�o funciona? Como posso saber, houve alguma coisa.

Adeus Mary e diga ol� a sua tia por mim? Sim, eu lhe direi. obrigada.

- O que foi isso? - Foi s� um rato.

N�o vou entrar ai.

Vamos nos divertir.

Estamos no esgoto principal e eles n�o podem ir para nenhum lado...

...n�s vamos atr�s deles.

N�o, ainda n�o.

Grite de novo puta e corto sua garganta.

N�o vou entrar ai.

Eu n�o vou. Precisa se mexer, ok?

Se tivermos sorte podem ser eles, vamos r�pido.

Eu n�o vou.

N�o vou entrar ai, n�o vou.

- N�o! N�o! - Cale-se puta.

Estamos na �rea sete, a mo�a est� morta e temos um ferido.

Vamos sair daqui, Porra.

Tomem isto filhos da puta.

Est�o indo pela �rea quatro.

Vamos!

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Vamos, Charlie.

Charlie.

Tudo bem capit�o?

Vamos.

Matamos outro. Vamos agora pela �rea cinco.

Tudo bem capit�o?

- Venham sacanas! - Tommy!

S� resta mais um, chefe. Est� indo muito para dentro.

N�s conseguimos.

N�o h� sa�da l�.

Ele escapou pela �rea em constru��o.

Vamos chefe.

� imposs�vel. Como escapou?

De acordo com o mapa n�o existe mais nenhuma sa�da.

Tem uma que n�o est� no mapa. O pr�dio em constru��o.

Merda.

Entrem em contato.

Nem uma palavra ou te arranco a l�ngua. Agora me leva daqui.

Norman!

Afaste-se!

Norman. Afaste-se!

Afaste-se!

Afaste-se.

Oh, querido o que...

Oh, querido.

Querido.

Melhor que eu.

Phill.

Porqu�?

Porque tamb�m te amo.

Ser� que v�o procurar pela tia Tina?

Acha que devo chamar por ajuda chefe?

Diga que a merda do pesadelo acabou.

Traduzido Por: lhalves

Adapta��o pt.Br * Tatuador *

Cine Dark Side cinedarkside.blogspot.com