Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,908 --> 00:01:19,371
PRESENTING THE KADIW�U
COMMUNITY
2
00:02:35,739 --> 00:02:39,743
"BRAVE NEW LAND"
3
00:03:09,648 --> 00:03:12,401
Ant�nio! Come here.
4
00:03:14,820 --> 00:03:19,449
- Get some men to give us a hand.
- Nice shot, Captain! Nice shot.
5
00:03:19,658 --> 00:03:23,537
- Have you ever seen this animal?
- I've seen it...
6
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
in a drawing in Coimbra.
7
00:05:57,357 --> 00:06:01,486
Well, they don't need a village
with wooden houses.
8
00:06:01,695 --> 00:06:05,949
They accept, but they say the wood
is too hard to cut.
9
00:06:06,325 --> 00:06:10,162
- They also say this is slave work.
- What about their slaves?
10
00:06:10,329 --> 00:06:12,956
You didn't get it, Commander.
11
00:06:13,165 --> 00:06:17,586
They don't want to grow corn or live
in wooden houses. You want that.
12
00:06:17,794 --> 00:06:21,173
Why don't you send
your slaves to do it?!
13
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
That�s all, Commander.
14
00:06:40,567 --> 00:06:43,111
Let me tell you, Sir...
15
00:06:43,320 --> 00:06:47,491
The problem with this land
besides those dogmeat Spaniards...
16
00:06:47,699 --> 00:06:51,411
are these tiny little creatures
with their itching bites.
17
00:06:51,620 --> 00:06:56,959
The mosquitoes might still bother us
but the Spaniards no longer.
18
00:06:57,167 --> 00:07:02,172
This mission'll prove all land up to
Paraguay River belongs to Portugal.
19
00:07:05,300 --> 00:07:07,845
A map goes up,
a treaty comes down...
20
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
it�s just tit for tat.
21
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
Dom Diogo...
22
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
this is a boa.
23
00:07:38,417 --> 00:07:39,960
A baby.
24
00:07:40,169 --> 00:07:42,713
Its mother is not far away... ouch!
25
00:07:46,049 --> 00:07:51,305
There's a bigger one: the anaconda.
When it grips an ox...
26
00:07:51,513 --> 00:07:55,559
it will swallow it alive.
It won't fit in your little bottles.
27
00:07:56,476 --> 00:07:58,812
Jo�o, come here.
28
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Hurry up!
29
00:08:00,981 --> 00:08:04,818
Let the snake go. Don't kill it.
30
00:08:07,613 --> 00:08:09,364
Very interesting...
31
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Dom Diogo...
32
00:08:13,702 --> 00:08:19,666
this land doesn't belong to those
who sign treaties and documents...
33
00:08:20,250 --> 00:08:25,130
but to those who don't fear its
creatures, be it God or the devil.
34
00:08:25,339 --> 00:08:28,383
I think we'd better
invoke God only.
35
00:08:29,301 --> 00:08:34,515
Until we reach Fort Coimbra,
let Satan mind his own business.
36
00:08:39,520 --> 00:08:44,858
Fort Coimbra,
the year of grace 1778.
37
00:08:45,067 --> 00:08:49,029
Your Excellency, Governor of
the Captain ship of Mato Grosso:
38
00:08:49,238 --> 00:08:55,494
Regarding the Guaicuru Indians,
I'm optimistic about a peace treaty.
39
00:08:55,702 --> 00:09:01,375
Despite the refusal of our offers
to help them build a settlement...
40
00:09:01,583 --> 00:09:06,088
I think we'll soon succeed
in reeducating Indians.
41
00:11:50,586 --> 00:11:52,629
Holy Mother of God!
42
00:12:00,345 --> 00:12:02,306
Let me help you, Sir.
43
00:12:02,514 --> 00:12:06,226
Near the smoke, the mosquitoes
won't bother you that much.
44
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Thank you, Ant�nio.
45
00:12:24,578 --> 00:12:28,040
We're already
in the Horsemen Indians' territory.
46
00:12:28,248 --> 00:12:33,378
They know all about the plants
and rocks you've been collecting.
47
00:12:33,587 --> 00:12:37,674
Even more, but it's impossible
to talk with them.
48
00:12:39,384 --> 00:12:42,513
Are they really that dangerous?
49
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
I've heard a peace treaty
is under way.
50
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
Peace treaty?
Only in your dreams!
51
00:12:48,936 --> 00:12:52,064
One day, they side with us
against the Spaniards.
52
00:12:52,272 --> 00:12:55,776
The next, they join them.
They lie as they breathe!
53
00:13:08,038 --> 00:13:10,082
The mosquitoes don't bother them.
54
00:13:10,290 --> 00:13:14,628
Your skin, Sir, is too sensitive to
the plagues of this land.
55
00:13:19,091 --> 00:13:22,344
The Horsemen can hardly be seen.
56
00:13:22,553 --> 00:13:25,806
Five years ago,
they slaughtered some Spaniards...
57
00:13:26,014 --> 00:13:29,977
who were traveling downstream
in boats full of silver.
58
00:13:30,185 --> 00:13:35,399
They threw the silver in the river
and kept only swords and machetes!
59
00:13:39,778 --> 00:13:44,032
People have been plunging
into the river since then.
60
00:13:45,325 --> 00:13:49,121
Up till now...
to see if they can find any silver.
61
00:13:51,123 --> 00:13:54,585
I know a Frenchman
who'd enjoy this story.
62
00:13:59,006 --> 00:14:02,759
He says the New World savages,
natives from the Americas...
63
00:14:02,968 --> 00:14:05,846
who live in harmony with Nature...
64
00:14:06,054 --> 00:14:08,515
are morally much stronger
than Europeans.
65
00:14:08,724 --> 00:14:11,602
- Morally stronger!
- He goes further...
66
00:14:11,810 --> 00:14:15,397
he says we'd better
not try to civilize the natives.
67
00:14:16,023 --> 00:14:20,194
They might end up like us,
killing each other out of greed...
68
00:14:20,402 --> 00:14:24,615
...for a handful of gold.
- This Frenchman must be crazy.
69
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
He's probably never been
in the colonies!
70
00:14:27,159 --> 00:14:32,915
The Indians I know do nothing but
drink, eat, fuck, steal and kill.
71
00:14:33,123 --> 00:14:36,793
- People do that.
- People? They're devils!
72
00:14:37,002 --> 00:14:40,297
And the priests say
they're sons of God...
73
00:14:42,341 --> 00:14:47,971
They're not even sons of the devil.
They're all sons of bitches!
74
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
Come here!
Drink!
75
00:14:52,184 --> 00:14:53,977
Drink, you animal! Repeat:
76
00:14:54,728 --> 00:14:58,315
"I am a son of a bitch".
Say it: "I am a son of a bitch".
77
00:14:58,524 --> 00:15:01,235
- I am...
-...a son of a bitch.
78
00:15:01,443 --> 00:15:04,780
...bitch.
- Drink!
79
00:15:15,541 --> 00:15:18,627
Ant�nio, wake up the master.
80
00:15:25,384 --> 00:15:26,718
Sir!
81
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
Sir!
82
00:15:40,566 --> 00:15:42,776
I hardly got any sleep.
83
00:15:43,277 --> 00:15:45,863
I had chills and thirst.
84
00:15:46,405 --> 00:15:50,993
You'll get used to it, Sir.
The fever will soon be gone.
85
00:15:53,579 --> 00:15:56,915
How long have you been
living here, Mr. Ant�nio?
86
00:15:57,124 --> 00:16:00,460
You know who I am, Sir?
87
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
Yes.
88
00:16:02,337 --> 00:16:06,884
I know you used to be
Duarte Jos� Pereira's attendant.
89
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
The richest New Christian
in the colony.
90
00:16:10,262 --> 00:16:13,515
Did you meet Dom Duarte
in Portugal, Sir?
91
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
No, I was just a child
when he was...
92
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Executed?
93
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
...burnt at the stake
by the Inquisition.
94
00:16:25,277 --> 00:16:31,408
But everyone said he had found gold
and silver mines in the colonies.
95
00:16:31,617 --> 00:16:35,913
That�s exactly what I'd like
to talk to you, Sir.
96
00:16:37,998 --> 00:16:40,667
This is a map...
97
00:16:43,253 --> 00:16:48,258
to one of those mines
that were never located.
98
00:16:48,467 --> 00:16:51,803
Dom Duarte...
may his soul rest in peace...
99
00:16:52,012 --> 00:16:53,764
gave it to me.
100
00:16:53,972 --> 00:16:57,476
If you would be kind enough
to help me, Sir...
101
00:17:00,437 --> 00:17:02,105
Move on!
102
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Thank you.
103
00:17:08,320 --> 00:17:12,741
Ant�nio came back dreaming about
the silver mountain.
104
00:17:12,950 --> 00:17:17,037
I've seen so many people die
trying to find it...
105
00:17:18,330 --> 00:17:20,249
What about the map?
106
00:17:20,457 --> 00:17:23,961
What map!?
The Jew made it up!
107
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Everyone knows it leads nowhere.
108
00:17:28,674 --> 00:17:33,762
The landmark is a bell-shaped
mountain no one has ever seen.
109
00:17:33,971 --> 00:17:36,598
It could be a code.
110
00:17:36,807 --> 00:17:41,311
The secret burnt with the heretic,
then. It�s easier to find silver...
111
00:17:41,520 --> 00:17:45,440
near the Cuiab� River, Santana de
Goi�s, the Almas River.
112
00:17:45,649 --> 00:17:49,486
Tell me, Captain,
you know this land so well...
113
00:17:49,695 --> 00:17:53,949
how come you didn't get rich with
gold, silver, or diamonds?
114
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Hey, let�s go faster!
We'll stop by the waterfall.
115
00:18:32,487 --> 00:18:35,782
Is that all you can do, Sir?
116
00:18:36,283 --> 00:18:40,370
Have you ever grabbed some tits?
117
00:18:42,414 --> 00:18:46,335
A man can either draw
or grab them, Captain.
118
00:18:46,835 --> 00:18:51,215
A real man has always
to prove he's a man.
119
00:18:53,342 --> 00:18:56,512
The Indian girls here
smell much nicer...
120
00:18:56,720 --> 00:18:59,097
than the colored girls in town.
121
00:18:59,973 --> 00:19:03,560
Very soon, you'll understand
what I mean, Sir.
122
00:19:03,769 --> 00:19:06,230
Trust the Captain's word.
123
00:21:23,700 --> 00:21:25,327
Son of a bitch!
124
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Get that one over there!
125
00:21:29,915 --> 00:21:33,210
Come on!
Don't let anyone escape!
126
00:21:34,753 --> 00:21:36,713
Over there, hurry up!
127
00:22:03,991 --> 00:22:05,826
Sons of a bitch!
128
00:22:12,332 --> 00:22:13,876
Perverts!
129
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
Sodomites!
130
00:22:20,132 --> 00:22:23,552
Let�s show these
sodomite wretches...
131
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
they're dealing with real men!
132
00:22:26,972 --> 00:22:31,143
This is catechism!
Real catechism!
133
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
For God's sake, stop crying!
134
00:23:09,181 --> 00:23:12,809
You're not different from
anyone else, Sir.
135
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
All of this here is because of you!
136
00:23:42,923 --> 00:23:45,008
Prove now you're a man!
137
00:24:10,951 --> 00:24:13,745
So? Are you afraid?
138
00:25:06,340 --> 00:25:08,300
No! Not that one!
139
00:25:49,550 --> 00:25:51,260
You dropped this...
140
00:25:54,304 --> 00:25:56,306
Captain!
141
00:25:57,099 --> 00:25:59,309
Look what I found
hiding in the woods.
142
00:25:59,518 --> 00:26:02,980
- Come here!
- It�s a boy. A white boy!
143
00:26:03,522 --> 00:26:08,527
While the Governor talks about peace
these motherfuckers steal our kids!
144
00:26:08,861 --> 00:26:10,487
Francisco!
145
00:26:10,696 --> 00:26:13,198
Take care of the boy.
Take him!
146
00:26:16,535 --> 00:26:18,120
Let�s go!
147
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
My dearest beloved...
148
00:29:18,550 --> 00:29:22,596
we're near Fort Coimbra
where I'll stay for a long time.
149
00:29:22,804 --> 00:29:26,391
I've been crossing
lands and rivers on end.
150
00:29:26,600 --> 00:29:30,771
Such large rivers, dense forests,
and endless fields...
151
00:29:30,979 --> 00:29:35,692
that we stare in wonder. Let alone
the diversity of plants and animals.
152
00:29:35,901 --> 00:29:40,072
We had our first skirmish
with the savages...
153
00:29:48,789 --> 00:29:50,457
Ant�nio...
154
00:29:53,836 --> 00:29:58,549
I want you to untie the boy
to start taming him.
155
00:32:25,362 --> 00:32:27,030
Captain!
156
00:32:29,199 --> 00:32:31,159
I'm taking her with me.
157
00:37:01,388 --> 00:37:03,765
Hurry up with that.
158
00:37:03,974 --> 00:37:07,269
Good morning and welcome,
Dom Diogo de Castro e Albuquerque.
159
00:37:07,477 --> 00:37:08,854
Good morning, Commander.
160
00:37:09,062 --> 00:37:11,398
I'm glad you'll carry
out the measurements.
161
00:37:11,607 --> 00:37:13,066
Thank you.
162
00:37:15,277 --> 00:37:19,698
But why did you bring
captive Indians?
163
00:37:21,074 --> 00:37:26,788
Captain Pedro can explain it to you.
He's in charge of my escort troop.
164
00:37:28,832 --> 00:37:31,168
They're not captives, Commander.
165
00:37:31,376 --> 00:37:34,254
The boy isn't even an Indian.
He's white.
166
00:37:34,463 --> 00:37:36,465
Look at him.
167
00:37:36,965 --> 00:37:39,927
He must've been kidnapped
by the savages.
168
00:37:40,135 --> 00:37:44,056
The woman is Indian.
Dom Diogo asked to bring her along.
169
00:37:44,264 --> 00:37:47,017
Matias,
Dom Diogo's lodging!
170
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
Follow me, Pedro.
171
00:38:04,743 --> 00:38:07,579
How many did you kill this time?
172
00:38:09,122 --> 00:38:12,793
The problem is they weren't
all women. I thought they were!
173
00:38:13,001 --> 00:38:16,088
But there were some "she-males"
who attacked us first.
174
00:38:16,296 --> 00:38:21,468
You thought they were all women...
How many did you kill?
175
00:38:21,677 --> 00:38:23,220
Well...
176
00:38:23,428 --> 00:38:25,889
...myself...
- Captain Pedro!
177
00:38:26,098 --> 00:38:27,808
Altogether?
178
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
About ten...
179
00:38:31,270 --> 00:38:36,483
Altogether about ten!
Did you forget the peace treaty?
180
00:38:36,692 --> 00:38:39,111
But they attacked us first!
181
00:38:39,319 --> 00:38:43,156
No one ever believed
in this treaty stuff.
182
00:38:43,365 --> 00:38:48,704
So now besides murdering
and seizing Indians...
183
00:38:48,912 --> 00:38:52,249
you think you know best
about political matters?
184
00:39:24,907 --> 00:39:28,619
I've already told you
you're white.
185
00:39:28,827 --> 00:39:32,915
You can't go on acting
as if you were this Indian's slave.
186
00:39:33,123 --> 00:39:34,666
Understand?
187
00:39:34,875 --> 00:39:38,587
White!
You're white.
188
00:39:39,213 --> 00:39:44,551
For the time being, you can keep
that princess look on your face!
189
00:39:44,760 --> 00:39:47,012
Jorge, Lu�s!
Come here.
190
00:39:47,221 --> 00:39:50,557
Take this fucking Indian
to Dom Diogo.
191
00:40:01,735 --> 00:40:05,822
Soon you'll understand
things better.
192
00:40:06,031 --> 00:40:09,826
First, I'll teach you how to speak!
193
00:40:10,035 --> 00:40:12,496
No, that�s not a human language.
194
00:40:12,704 --> 00:40:15,541
I'll teach you a human language.
You'll like it.
195
00:40:15,749 --> 00:40:19,795
It�s much nicer than
these animal grunts.
196
00:40:20,003 --> 00:40:23,465
Then you'll be able to tell...
197
00:40:23,715 --> 00:40:25,342
right...
198
00:40:25,551 --> 00:40:27,344
from wrong.
199
00:41:49,635 --> 00:41:53,764
I think you should start by
measuring across the river.
200
00:41:54,056 --> 00:41:57,100
So far, we can still protect you.
201
00:41:58,393 --> 00:42:01,730
I'd rather take a look
at the previous reports first.
202
00:42:03,815 --> 00:42:07,611
- Are the Horsemen really dangerous?
- Dangerous?
203
00:42:08,820 --> 00:42:10,989
When the Spaniards first came...
204
00:42:11,198 --> 00:42:14,284
the Guaicuru fought
the great Cabeza de Vaca.
205
00:42:14,493 --> 00:42:17,746
Then they learned
how to tame our horses.
206
00:42:17,955 --> 00:42:21,625
Ever since, they've harassed
whoever tries to settle down.
207
00:42:21,834 --> 00:42:23,710
- The ones we saw?
- No.
208
00:42:23,919 --> 00:42:28,340
But they're all alike. They share
the same language and traditions.
209
00:42:28,549 --> 00:42:31,343
They claim to be "noble warriors"...
210
00:42:31,552 --> 00:42:35,514
just like patricians and generals
in ancient Rome.
211
00:42:35,681 --> 00:42:40,561
The children they kidnap are taken
to their villages, raised as slaves.
212
00:42:41,353 --> 00:42:43,647
Like this boy Pedro brought.
213
00:42:43,856 --> 00:42:46,525
- And they don't rebel?
- No, on the contrary!
214
00:42:46,942 --> 00:42:48,902
They love their masters.
215
00:42:49,111 --> 00:42:53,156
Didn't you see how the boy
respects his Indian mistress?
216
00:42:53,365 --> 00:42:55,951
Like a faithful servant
to his mistress.
217
00:42:56,201 --> 00:43:01,623
- As if she were a great dame.
- Absolutely. She is a great dame.
218
00:43:01,832 --> 00:43:05,377
That�s why her body is all adorned.
219
00:43:05,586 --> 00:43:09,089
For them, it is a sign of nobility.
220
00:43:09,298 --> 00:43:10,799
Consequently, Dom Diogo...
221
00:43:12,134 --> 00:43:16,555
you're also marked
for what you did to "your princess".
222
00:43:16,722 --> 00:43:19,725
Or at least for
what I suppose you did.
223
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
I'm still confused about
what really happened.
224
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
It was as if...
225
00:43:32,446 --> 00:43:34,406
I had no choice...
226
00:43:35,365 --> 00:43:37,701
and it was the only thing to do.
227
00:43:50,005 --> 00:43:55,219
Whatever corrupt and perverted ideas
lust can put into man's lewd mind...
228
00:43:55,427 --> 00:43:58,805
is practiced by these Indians.
if that wasn't enough...
229
00:43:59,014 --> 00:44:04,061
there are among the Guaicuru
a few men widely admired...
230
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
called "Cudinhos"
who serve them as women.
231
00:44:09,942 --> 00:44:14,530
The "Cudinhos", or obnoxious demons,
dress and behave just like women.
232
00:44:14,738 --> 00:44:19,284
They talk like them and do the same
chores women do. Even crouch to pee.
233
00:44:19,493 --> 00:44:22,204
And, once a month,
they pretend conspicuously...
234
00:44:22,454 --> 00:44:26,250
to have their period,
avoiding fish and meat...
235
00:44:26,458 --> 00:44:29,169
eating only fruits
or hearts of palm.
236
00:45:05,747 --> 00:45:09,168
Since you're mine,
let's do something.
237
00:45:13,422 --> 00:45:15,841
This is for you to wear.
238
00:45:16,758 --> 00:45:18,260
Hold it.
239
00:45:18,510 --> 00:45:20,888
This is for you, too.
240
00:45:35,861 --> 00:45:38,363
As you please, your Highness.
241
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
�note...?
242
00:47:04,533 --> 00:47:06,910
I'll show you my map.
243
00:47:19,256 --> 00:47:22,217
You're beginning to understand!
244
00:47:24,219 --> 00:47:29,474
Here, you see?
The river bed, the waterfall...
245
00:47:29,683 --> 00:47:33,020
the bell-shaped mountain...
Itagua�u.
246
00:47:33,228 --> 00:47:37,441
A tall silver mountain!
Have you seen it?
247
00:47:37,691 --> 00:47:41,403
Itapetinga, white stone.
248
00:47:42,154 --> 00:47:45,157
Silver. Understand?
249
00:47:45,324 --> 00:47:47,701
Silver...
do you understand?
250
00:47:47,951 --> 00:47:49,995
Silver just like that, silver...
251
00:47:50,204 --> 00:47:53,248
- This one. Silver. Silver.
- Ant�nio!
252
00:47:57,169 --> 00:47:59,463
Everybody knows...
253
00:47:59,671 --> 00:48:04,968
the silver they have was stolen
from the Spaniards, you idiot.
254
00:48:10,849 --> 00:48:12,726
You don't understand, do you?
255
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
It�s useless...
256
00:48:27,741 --> 00:48:31,787
Keep this, since you like it so
much. Now get lost. Go...
257
00:48:31,995 --> 00:48:33,539
Go!
258
00:48:40,879 --> 00:48:46,385
As soon as the priest gets here
you'll be baptized with my name...
259
00:48:46,593 --> 00:48:48,846
Pedro. Got it?
260
00:48:49,179 --> 00:48:52,224
Pedro, my own name!
261
00:48:52,432 --> 00:48:53,684
Pe...
262
00:48:53,976 --> 00:48:55,519
dro.
263
00:48:57,229 --> 00:48:58,689
Pe...
264
00:48:59,231 --> 00:49:00,774
Io.
265
00:49:03,402 --> 00:49:05,028
That�s not bad...
266
00:49:05,237 --> 00:49:07,781
Because it was me who
saved your life, right?
267
00:49:08,991 --> 00:49:11,243
-"ight".
- Right.
268
00:49:11,493 --> 00:49:13,579
I knew you were smart.
269
00:49:13,787 --> 00:49:18,208
I'm going to give you
a present. For good.
270
00:49:25,924 --> 00:49:28,594
This is our Lord.
271
00:49:28,886 --> 00:49:30,262
Repeat:
272
00:49:30,470 --> 00:49:32,723
Our Lord...
273
00:49:32,931 --> 00:49:35,225
Jesus Christ.
274
00:49:38,312 --> 00:49:42,774
-"Chlist".
- Right, very good!
275
00:49:42,941 --> 00:49:46,904
It�s yours. Keep it.
276
00:51:04,022 --> 00:51:05,816
"This land...
277
00:51:07,734 --> 00:51:09,528
is gorgeous...
278
00:51:10,529 --> 00:51:12,281
and strange...
279
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
like you�.
280
00:51:26,920 --> 00:51:29,173
�note, look.
281
00:51:51,069 --> 00:51:53,280
Look. Hold it.
282
00:51:54,323 --> 00:51:55,782
Hold it!
283
00:51:57,201 --> 00:51:59,870
Too heavy, alright.
284
00:52:02,664 --> 00:52:04,833
How about this one?
285
00:52:05,042 --> 00:52:07,503
Come on. Hold it.
286
00:52:07,669 --> 00:52:09,171
Here.
287
00:52:10,088 --> 00:52:12,883
Not like this.
288
00:52:13,967 --> 00:52:18,555
Place that jug over there.
Boy shoots.
289
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
There, get that jug.
290
00:52:21,266 --> 00:52:23,101
Put it over there.
291
00:52:29,691 --> 00:52:32,277
Good. Come back.
292
00:52:33,820 --> 00:52:35,906
Let�s try it.
293
00:52:36,114 --> 00:52:37,866
Here, hold it.
294
00:52:38,075 --> 00:52:39,868
Hold it tight!
295
00:52:40,077 --> 00:52:41,245
That�s it.
296
00:52:41,453 --> 00:52:45,541
Look through here
and aim over there.
297
00:52:45,749 --> 00:52:47,793
Let�s do it?
298
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
One...
299
00:52:51,213 --> 00:52:52,840
two.
300
00:52:53,173 --> 00:52:54,758
Aim.
301
00:53:01,098 --> 00:53:02,724
You missed it.
302
00:53:03,725 --> 00:53:05,435
Next time.
Next time.
303
00:53:05,853 --> 00:53:08,814
You need to practice more.
304
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
One...
305
00:53:12,985 --> 00:53:14,987
two.
306
00:53:59,615 --> 00:54:01,116
�note?
307
00:54:02,826 --> 00:54:05,037
Why do you paint your face?
308
00:54:09,958 --> 00:54:11,418
Paint...
309
00:54:11,627 --> 00:54:14,379
face.
Why?
310
00:54:22,554 --> 00:54:24,306
Monkey?
311
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
You want a monkey?
312
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
Am I a monkey?
313
00:54:48,622 --> 00:54:52,459
I'm a monkey...
because I have hair on my face.
314
00:54:54,002 --> 00:54:57,214
And you paint yours
because you don't.
315
00:54:58,715 --> 00:55:00,884
Because you're human...
316
00:55:14,481 --> 00:55:16,525
No, I couldn't do that.
317
00:55:16,775 --> 00:55:18,694
Hold on!
318
00:55:26,285 --> 00:55:28,745
�note, look.
319
00:55:44,761 --> 00:55:46,430
�note.
320
00:55:48,432 --> 00:55:50,976
�note.
Diogo.
321
00:58:30,928 --> 00:58:33,388
Thank you, Ma�ra. You can go.
322
00:58:33,972 --> 00:58:36,058
Feeling better, Father?
323
00:58:36,600 --> 00:58:38,101
Thanks for asking.
324
00:58:38,310 --> 00:58:42,606
I'm really sorry, Father. I knew
this would happen sooner or later.
325
00:58:42,814 --> 00:58:46,151
But it was too late to ask for
reinforcements.
326
00:58:46,485 --> 00:58:52,241
Not even a thousand soldiers
could fight back those evil beasts!
327
00:58:53,867 --> 00:58:58,622
God was the one who took pity
on me and my mission.
328
00:58:58,830 --> 00:59:00,958
That�s why I'm still alive.
329
00:59:01,166 --> 00:59:03,961
Is cutting off the enemies' hands
their tradition?
330
00:59:04,169 --> 00:59:05,879
Tradition?!
331
00:59:06,129 --> 00:59:10,092
How could savages
have traditions, Dom Diogo?
332
00:59:11,552 --> 00:59:16,139
- These demons...
- You mean our demon, Father.
333
00:59:16,348 --> 00:59:20,769
They were used to cutting off
their dead enemies' ears.
334
00:59:21,019 --> 00:59:26,984
But 15 years ago an officer decided
they deserved another treatment.
335
00:59:27,192 --> 00:59:30,737
After defeating a bunch of
Indians who were hunting...
336
00:59:30,988 --> 00:59:34,867
he cut off their hands!
They were still alive.
337
00:59:35,075 --> 00:59:39,788
He spared one to spread the news
that white men had a new leader.
338
00:59:39,997 --> 00:59:44,001
I agree, Commander.
It wasn't a very Christian act.
339
00:59:44,209 --> 00:59:46,503
But that�s your problem.
340
00:59:46,712 --> 00:59:51,133
The Church has no say
in military affairs.
341
01:00:05,397 --> 01:00:06,940
Is it loaded?
342
01:00:29,630 --> 01:00:31,131
Pedro.
343
01:00:44,019 --> 01:00:48,774
How could you do that
to our Lord Jesus Christ?!
344
01:00:51,777 --> 01:00:56,406
I'll teach you
to be respectful to Christ.
345
01:00:56,615 --> 01:00:58,492
Got that?
346
01:01:22,224 --> 01:01:23,851
Put this on.
347
01:01:30,566 --> 01:01:33,068
Don't move until I say so.
348
01:02:28,957 --> 01:02:35,088
I know you can understand me and
you know those people's secrets.
349
01:02:35,297 --> 01:02:38,509
All I want to know is where
they get the silver, got it?
350
01:03:41,446 --> 01:03:45,951
We'll prove to them
the mines do exist.
351
01:03:46,159 --> 01:03:48,579
Right, little brother?
352
01:03:52,958 --> 01:03:56,879
Go get yourself
some brown sugar candy. Go.
353
01:04:02,593 --> 01:04:08,473
Ever since I laid eyes on you,
I knew you'd lead me there.
354
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
"Animal?"
Yes, that�s what I am.
355
01:06:51,678 --> 01:06:54,264
If you came for a masquerade...
356
01:06:54,681 --> 01:06:57,142
wrong palace!
357
01:06:58,143 --> 01:07:02,064
And it seems your princess
lost her slave.
358
01:07:09,279 --> 01:07:11,198
Where are you, boy?
359
01:07:14,576 --> 01:07:16,286
Come back!
360
01:07:16,703 --> 01:07:19,248
I'll give you much more...
361
01:07:19,456 --> 01:07:22,501
than you've ever dreamed of!
362
01:07:23,126 --> 01:07:27,214
You want part of my mines?
I'll give it you!
363
01:07:28,382 --> 01:07:30,467
I'll do it.
364
01:07:30,759 --> 01:07:32,719
Come back!
365
01:08:04,793 --> 01:08:08,338
Fucking cripple!
What have you been up to?
366
01:08:08,589 --> 01:08:10,966
Which way did the boy go?
367
01:09:24,206 --> 01:09:25,499
You wretch!
368
01:09:32,965 --> 01:09:35,634
- Don't do that, Captain!
- You traitor!
369
01:09:35,843 --> 01:09:38,846
- And to think I taught you to shoot!
- He's dying!
370
01:09:39,096 --> 01:09:41,098
- Son of a bitch!
- Give me the boy.
371
01:09:41,306 --> 01:09:42,432
Get out of here, Ant�nio!
372
01:09:42,808 --> 01:09:46,645
He'll take me to the mines.
Don't do that, Captain.
373
01:09:46,812 --> 01:09:50,274
- Ant�nio, get out of here.
- I've done so much for you...
374
01:09:50,482 --> 01:09:51,817
Captain...
375
01:09:52,985 --> 01:09:55,821
Captain, don't make me do this!
376
01:09:56,029 --> 01:09:57,573
Are you crazy?!
377
01:11:55,649 --> 01:11:58,944
Commander,
you can't release Captain Pedro!
378
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
He acted in self-defense.
I'm releasing him!
379
01:12:02,781 --> 01:12:05,909
You'll never reach peace
with Pedro around!
380
01:12:06,118 --> 01:12:08,954
I'll put it in my report
to the Governor.
381
01:12:09,162 --> 01:12:13,458
No one asked your opinion,
not me nor the Governor!
382
01:12:13,625 --> 01:12:16,628
Do your job
and don't interfere with ours.
383
01:12:16,795 --> 01:12:20,465
- And the peace treaty?
- You forgot how your romance...
384
01:12:20,674 --> 01:12:24,845
with the princess started? If after
that, there can still be peace...
385
01:12:25,053 --> 01:12:28,473
it'll make no difference
whether Pedro is free or not.
386
01:12:28,682 --> 01:12:32,477
If the Indians wage a war, I'd
rather fight with him by my side.
387
01:12:32,936 --> 01:12:36,398
I read in a report you wrote...
388
01:12:36,607 --> 01:12:39,735
this land is for the peacemakers
with the Guaicuru.
389
01:12:39,943 --> 01:12:42,654
It can be either ours
or the Spaniards'.
390
01:12:47,910 --> 01:12:49,828
It�s amazing.
391
01:12:50,037 --> 01:12:52,122
The Indians may not keep
their land...
392
01:12:53,540 --> 01:12:55,626
but they'll decide on who will.
393
01:13:25,781 --> 01:13:28,534
I guess the boy...
394
01:13:28,742 --> 01:13:31,036
meant a lot to you.
395
01:13:31,662 --> 01:13:33,372
Boy...
396
01:13:34,915 --> 01:13:37,251
- Januya?
- Januya.
397
01:14:58,790 --> 01:15:01,960
Did you forget today is Saturday?
398
01:15:05,088 --> 01:15:06,798
Forgive me, Father.
399
01:15:07,007 --> 01:15:10,969
In this land, you lose track of time
and the fasting precepts.
400
01:15:11,178 --> 01:15:14,973
No offense to God!
I've been eating fish for days.
401
01:15:15,182 --> 01:15:18,477
This is my first decent meal.
My body needs it.
402
01:15:18,644 --> 01:15:21,772
Then save it for tomorrow.
403
01:15:25,609 --> 01:15:27,319
Very well, Father.
404
01:15:35,410 --> 01:15:38,705
I've heard you're living in sin.
405
01:15:42,209 --> 01:15:43,752
Well, Father...
406
01:15:44,211 --> 01:15:48,048
it�s also hard to tell
what is really sinful here.
407
01:15:48,257 --> 01:15:52,845
What do you mean "hard", Dom Diogo?
The Bible is very clear!
408
01:15:53,053 --> 01:15:57,057
- So is the Church's doctrine!
- Neither mentions these savages.
409
01:15:57,266 --> 01:15:59,017
No one knew about them.
410
01:15:59,226 --> 01:16:02,104
You're mistaken, Dom Diogo.
411
01:16:02,312 --> 01:16:06,024
The Church is reviewing its
position due to these issues.
412
01:16:06,233 --> 01:16:10,404
As you know, there were
no colored men in Noah's Ark.
413
01:16:10,612 --> 01:16:13,615
But, since there has to be
a reason for everything...
414
01:16:13,824 --> 01:16:18,537
with some caution and plenty
of research, the Church scholars...
415
01:16:18,704 --> 01:16:21,039
got to the conclusion...
416
01:16:21,206 --> 01:16:25,586
the Deluge took place
in one part of the world only.
417
01:16:25,794 --> 01:16:30,048
The other half, where Indians and
Negroes probably were...
418
01:16:30,257 --> 01:16:32,217
was not affected.
419
01:16:36,054 --> 01:16:41,101
Do you know how the Horsemen
describe their origin?
420
01:16:42,352 --> 01:16:47,441
They were created by a bird
to wage war on Earth.
421
01:16:47,941 --> 01:16:50,194
Interesting, isn't it?
422
01:17:03,373 --> 01:17:06,043
In the name of His Majesty,
the King of Portugal...
423
01:17:06,293 --> 01:17:10,506
we're celebrating masses in the most
remote territories of the kingdom...
424
01:17:10,714 --> 01:17:12,257
to honor the engagement...
425
01:17:12,591 --> 01:17:16,220
between Prince Dom Jo�o,
heir to the throne...
426
01:17:16,428 --> 01:17:18,555
and Dona Carlota Joaquina
of Spain.
427
01:18:25,455 --> 01:18:27,124
Forgive me, Lord.
428
01:18:28,709 --> 01:18:31,545
I didn't expect this outcome...
429
01:18:32,462 --> 01:18:35,340
but be sure my
child'll be a Christian.
430
01:18:36,133 --> 01:18:39,344
It shall be the best
this New World will ever breed.
431
01:18:40,137 --> 01:18:42,806
It will bear my abilities...
432
01:18:47,144 --> 01:18:48,604
and her purity.
433
01:19:03,035 --> 01:19:07,206
Everything's ready, Commander.
We're leaving at dawn.
434
01:19:08,165 --> 01:19:12,377
Gentlemen, let me give you
my blessings.
435
01:19:12,544 --> 01:19:14,213
Father.
436
01:19:18,217 --> 01:19:20,844
Have a nice trip, Father.
437
01:19:21,053 --> 01:19:24,306
May God forgive
all your sins.
438
01:19:25,224 --> 01:19:30,604
Captain, this dreadful heat will
follow us all the way to Vila Bela.
439
01:19:35,567 --> 01:19:39,154
I thought the rain would
ruin the passages.
440
01:19:39,863 --> 01:19:43,659
When it rains, the Guaicuru
can't ride their horses.
441
01:19:43,909 --> 01:19:47,746
The expeditions can't come from the
south. But you can reach Vila Bela...
442
01:19:47,955 --> 01:19:49,540
by boat.
443
01:19:49,748 --> 01:19:52,292
Otherwise the fort
would be isolated.
444
01:19:53,252 --> 01:19:55,963
Haven't we been isolated?
445
01:19:57,297 --> 01:20:00,884
This doesn't seem
to bother you very much...
446
01:20:02,302 --> 01:20:05,097
No, it doesn't bother me.
447
01:20:05,764 --> 01:20:08,350
I don't feel guilty.
448
01:20:09,309 --> 01:20:13,897
Living beyond boundaries
has always fascinated me.
449
01:20:17,109 --> 01:20:19,945
That�s not my case.
I am Portuguese.
450
01:20:20,946 --> 01:20:24,157
I came here with
the purpose of learning only.
451
01:20:24,700 --> 01:20:27,744
I was sure to return to Portugal...
452
01:20:27,953 --> 01:20:32,374
to Coimbra, to my fianc�e,
to the court.
453
01:20:32,958 --> 01:20:35,544
How about now?
454
01:20:37,212 --> 01:20:40,716
Could you return
with your mestizo children?
455
01:20:42,467 --> 01:20:44,553
That�s impossible.
456
01:20:44,970 --> 01:20:47,097
I'm not going back.
457
01:21:11,330 --> 01:21:12,998
My beloved...
458
01:21:13,207 --> 01:21:16,460
the work is consuming all our time.
459
01:21:16,668 --> 01:21:18,504
That's why I haven't written.
460
01:21:18,712 --> 01:21:22,174
Little by little, I begin
to understand these civilizations.
461
01:21:22,382 --> 01:21:24,968
It's an extremely
pleasant feeling...
462
01:21:25,177 --> 01:21:28,222
as if we could be part
of different worlds.
463
01:22:41,962 --> 01:22:47,259
For the sake of Jesus Christ�s dick
which is now pissing on me!
464
01:22:48,760 --> 01:22:53,098
To Captain Pedro,
who delivered us from the drought!
465
01:23:09,072 --> 01:23:10,949
Listen, Dom Diogo...
466
01:23:12,409 --> 01:23:17,497
new women arrived at Vila Bela
coming from Rio de Janeiro.
467
01:23:19,208 --> 01:23:21,084
They're white.
468
01:23:22,753 --> 01:23:26,757
Truly white!
They're all Portuguese.
469
01:23:26,965 --> 01:23:30,969
This time, I think I'll have
a Christian son.
470
01:23:31,845 --> 01:23:35,641
You know what will make him
different from me?
471
01:23:35,849 --> 01:23:38,268
- No.
- No?
472
01:23:38,477 --> 01:23:43,065
He'll be a certified
white Christian.
473
01:23:43,273 --> 01:23:44,983
Some more wine?
474
01:23:45,192 --> 01:23:47,694
Please, Dom Diogo.
475
01:24:01,708 --> 01:24:03,126
Dom Diogo...
476
01:24:06,964 --> 01:24:11,218
my great-grandmother
was an Indian...
477
01:24:13,011 --> 01:24:17,641
but on my mother's side only.
She was a quad...
478
01:24:17,850 --> 01:24:19,810
How do you...
479
01:24:20,018 --> 01:24:21,728
- What is it called?
- A quadroon.
480
01:24:21,979 --> 01:24:24,982
That�s it, a quadroon!
481
01:24:25,190 --> 01:24:28,318
But, from then on,
they were all white.
482
01:24:29,236 --> 01:24:30,988
Just think...
483
01:24:31,780 --> 01:24:33,907
bear with me...
484
01:24:46,170 --> 01:24:51,550
But my son's blood will be pure.
485
01:24:51,717 --> 01:24:57,181
He'll be a certified white by law,
the Church and the crown.
486
01:24:58,557 --> 01:25:01,101
Captain Pedro, to your son!
487
01:25:20,954 --> 01:25:22,414
�note...
488
01:25:34,259 --> 01:25:35,385
�note...
489
01:25:40,265 --> 01:25:41,892
Talk to me.
490
01:25:44,686 --> 01:25:46,313
�note...
491
01:25:50,442 --> 01:25:54,196
�note! Where's the baby?
492
01:25:57,282 --> 01:25:59,618
What happened, �note?
493
01:26:11,922 --> 01:26:15,175
�note lost the baby and she
won't tell me what happened.
494
01:26:17,344 --> 01:26:20,764
Why are you laughing, idiot!?
Just because she's an Indian?
495
01:26:20,973 --> 01:26:25,644
So you don't know
why your wife lost her baby?
496
01:26:25,853 --> 01:26:28,105
- He doesn't know, Commander.
- Stop it!
497
01:26:28,313 --> 01:26:30,148
Let�s talk in my office.
498
01:26:30,357 --> 01:26:33,485
Why? Everyone knows
what happened.
499
01:26:33,694 --> 01:26:35,946
- And what happened?
- Listen carefully...
500
01:26:36,154 --> 01:26:40,409
and you'll learn
more about these savages.
501
01:26:41,159 --> 01:26:45,289
These women kill their babies
when they feel like it.
502
01:26:45,497 --> 01:26:49,376
Either they kill them in the belly,
or when they're born.
503
01:26:49,626 --> 01:26:51,420
Liar! It can't be true!
504
01:26:51,670 --> 01:26:56,341
It is true, Dom Diogo! Each one
of them has just one child.
505
01:26:56,550 --> 01:27:00,470
And it seems like she doesn't
want to have your heir.
506
01:27:00,679 --> 01:27:03,599
- Bastard!
- Stop that!
507
01:27:12,733 --> 01:27:15,068
You animal!
508
01:27:20,741 --> 01:27:24,912
How could you do that?
You're an animal!
509
01:27:25,120 --> 01:27:29,041
What you've done is not human!
Do you understand?
510
01:28:31,770 --> 01:28:36,400
- Since when have they done this?
- They always have!
511
01:28:36,608 --> 01:28:41,238
As warriors, they can only flee
carrying no more than one child.
512
01:28:41,446 --> 01:28:45,409
More than one child
could hinder their flight.
513
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
And all the women
agree with that?
514
01:28:49,037 --> 01:28:52,082
Why do you refuse to
accept it as a fact?
515
01:28:52,291 --> 01:28:56,253
It�s said they prefer it that way
so it won't ruin their bodies.
516
01:28:57,796 --> 01:28:59,548
It�s all wrong!
517
01:28:59,756 --> 01:29:01,842
It�s all unnatural!
518
01:29:55,354 --> 01:29:58,148
I hope for the rainy season
to end soon...
519
01:29:58,357 --> 01:30:01,985
so I can return to
our land's peacefulness...
520
01:30:02,194 --> 01:30:06,657
for which I long so much
when I feel restless.
521
01:30:07,658 --> 01:30:11,870
The colony can be no more
than a passage in our lives...
522
01:30:12,079 --> 01:30:15,624
a difficult and tortuous
learning experience.
523
01:30:36,895 --> 01:30:39,690
Commander!
Commander!
524
01:31:11,930 --> 01:31:16,101
- Commander, good-bye.
- I'll be waiting for you, Father.
525
01:31:16,310 --> 01:31:18,187
I shall come back.
526
01:31:26,528 --> 01:31:31,074
They know they can't withstand
Portuguese and Spaniards altogether.
527
01:31:31,491 --> 01:31:35,829
They promised to bring us gifts
as a token of friendship.
528
01:31:38,123 --> 01:31:43,003
It is not possible to have
peace here! You know that.
529
01:31:43,462 --> 01:31:45,380
Of course it is.
530
01:31:47,132 --> 01:31:51,512
The rain seems to have
washed away all the hatred.
531
01:31:51,720 --> 01:31:53,514
Fortunately.
532
01:31:54,473 --> 01:31:58,435
You are in charge of
receiving these gifts.
533
01:32:53,115 --> 01:32:58,203
Captain, as a token
of the Guaicuru's friendship...
534
01:32:58,412 --> 01:33:01,039
they offer you pelts as gifts...
535
01:33:01,415 --> 01:33:07,504
as well as their women, so you
get to know each other better.
536
01:33:11,175 --> 01:33:14,553
As you know,
this is not very Christian.
537
01:33:19,224 --> 01:33:25,355
Oidatelegute says the Captain
will enjoy the gifts very much.
538
01:38:56,228 --> 01:38:59,523
PHILOSOPHICAL JOURNEY TO THE
CAPTAINSHIP OF MATO GROSSO
539
01:38:59,731 --> 01:39:01,942
BY DIOGO DE
CASTRO E ALBUQUERQUE
540
01:39:02,150 --> 01:39:05,195
That�s how it ends
our old song of war.
541
01:39:06,405 --> 01:39:08,699
I can sing other stories...
542
01:39:08,907 --> 01:39:11,326
both good and bad,
of the Guaicuru.
543
01:39:11,577 --> 01:39:17,916
But they are the songs of today.
The wars of today.
544
01:39:24,840 --> 01:39:27,593
"In 1793, 12 years after
the massacre at the fort...
545
01:39:27,843 --> 01:39:30,637
the Guaicuru signed a peace treaty
with the Portuguese crown.
546
01:39:30,846 --> 01:39:35,350
Of all their descendents, the
Kadiw�u are the only survivors.
547
01:39:35,559 --> 01:39:40,314
Today, about 1000 live in a
reservation in Mato Grosso do Sul�.
548
01:39:42,524 --> 01:39:45,903
To the Kadiw�u, who survived.
549
01:43:04,309 --> 01:43:07,312
Legendas
Plnktt�
41577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
