Original subtitles

In de oorlog tussen Maximiliaan en Juarez in 1865,

Was er een klein territorium aan de Rio Grande in Mexico

Bekend als de "Vrije Zone".

De leider was 'n dominerende man genaamd Generaal Calleja

Het werd een toevluchtsoord voor de outlaws.

Dit is het verhaal van de "Vrije Zone".

Stop de paarden!

Felipe 100 dollar in goud dat hij deze kant niet haalt.

Akkoord, Generaal!

Hij is al halfweg.

Helaas, we zullen hem hier moeten begraven.

Ik zet dezelfde inzet als Felipe 100 dollar in goud.

Ik neem nooit geld van 'n vrouw maar je weddenschap neem ik aan.

Arme kerel. Zo dichtbij en toch te ver.

Het is een manier om te komen in 'n ander land.

Als je heb ingezet op z'n leven Waarom help je dan niet 'n handje?

Halt!

We willen oversteken.

Ik begrijp jullie Amerikanen niet. Je heb je eigen oorlog.

Noord tegen Zuid.

Hoeveel oorlogen wilt u?

U weet dat, Generaal Calleja geen Amerikaanse troepen aan deze kant wilt.

Generaal Calleja, is een outlaw.

Hij bezet de Vrije Zone, zonder de toestemming van de Mexicaanse Regering.

Regering? Welke Regering?

U heb Abraham Lincoln, dat is een Regering.

U heb een Jefferson Davis, dat is nog een Regering.

Viva Generaal Calleja!

Je hebt een goed hart!

Leeft die, of is die dood?

Leeft nog, maar nauwelijks.

Wat is je naam?

Je naam?

Jim Lake.

Ze wilde je pakken, ik vraag me af waarvoor.

Moord? Misschien desertie?

Je hebt hem beledigt.

Welkom in de Vrije Zone!

Was ze, alsjeblieft.

Te denken aan je toestand ben je er nog goed afgekomen.

- Ik deed niets anders dan bidden. - Waarom deed je dat.

Je bad jezelf bijna dood.

Waarom koos je de Vrije Zone als bestemming?

Dat wil je niet weten, je wilt iets anders.

De Vrije Zone is niet eenvoudig zonder vrienden te hebben.

Soms moet je op 'n gevaarlijke plaats de hulp hebben van 'n andere man.

Je bent uitgeput nu. Je moet rusten.

Ik zal 'n kamer nemen voor je in dit hotel.

Knap je op en toon jezelf aan de mensen in de stad.

- Je vindt kleren in de kast. - Bedankt.

Dit is de EI Gallo, een van de zaken van Generaal Calleja.

Alles draait hier om de dollar.

Mannen komen hier om te ontsnappen aan de wet en vinden zich hier gevangen.

Kortom ik haat deze plek.

Ik zie dat de Generaal niet partijgebonden is.

Hier zijn veel fans, zelfs onder de deserteurs.

Ja, en wat ben jij?

Ik ben neutraal, Hoe zit het met jou?

Ik ben voor de winnaar.

Is dat een van de andere verrassingen van de Generaal?

Stel nooit persoonlijke vragen over de vrouw die je uit de rivier haalde Mr. Lake.

Zij?

Zij wilde niet blijven om je te zien herstellen.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Zij bezit 50 procent van het terrein.

Ik denk dat ze een zakenpartner is van Calleja.

Ik doelde op haar vrije tijd na het zaken doen.

Niet doen!

Zij redde mijn leven, Ik wil haar bedanken.

- Stuur een brief, dat is veiliger. - Ik hoorde van de schietpartij.

Lake, dit is Quartz Anderson.

Quartz is een expert in het Texas vee te brengen

naar deze kant van de grens.

Er zijn veel kopers Cubaanse en Spaanse soldaten.

Veel geld gaat als commissie naar de Generaal.

Ik heb mannen nodig, harde mannen.

Wil je je niet aansluiten bij mijn groep?

Nee.

Moe van het vechten tegen de Yankees, he?

Ja, wat is uw excuus?

Sefior, Lake?

U heeft een afspraak met Generaal Calleja, nu.

Dat is 'n vergissing, Kapitein.

Ik heb een afspraak met een fles whisky.

Het is een grote eer, Lake. Doe de de Generaal 'n plezier, 't is 'n groot man.

De grootste van de wereld.

Ik zal mijn afspraak annuleren.

- Zullen we gaan? - Alsjeblieft.

Heen en terug en alles,

zou kunnen van hier naar Colorado in 3 weken.

Hoeveel zei hij dat hij had genomen?

Genoeg om de wereld te kopen.

Generaal Calleja is klaar voor eventuele onvoorziene gevallen.

Natuurlijk.

Zelfs al is er geen wet en orde, recht en orde is nodig.

Politie, leger, en een begraafplaats weet u.

Dat kost geld.

De Generaal krijgt 20 procent van alle zaken in de Vrije Zone.

Bruto.

Ik hou van de term Yankee. Bruto, niet netto. Bruto.

Mr. Lake, dit is Baron Kurt Von Hollden.

- Fijn u te ontmoeten. - Baron.

Blijft u lang in de Vrije Zone?

Niet zonder bescherming, Generaal?

Wie zou achter u aankomen, Mr. Lake?

Politie, militairen van de Unie, misschien anderen.

Ik geef u die bescherming.

Ik voel dat u wilt praten over 'n interessant zakelijk voorstel.

Ik moet zeggen u heeft behoorlijk goede intuïtie.

Hoe groot is die eh... zaak?

- 50.000 dollar? - Meer.

Een miljoen dollar, misschien.

Het is een grote sprong, Generaal.

Ik denk eerder aan: Twee miljoen dollar.

U heeft een goede inlichtingendienst.

De beste.

Het is Amerikaans... Majoor Mattson.

Het is Mattson, niet dan?

Ik geef me over, Generaal. Wat is de rest van de informatie?

U en uw vrienden hebben 't toegeëigend, Ik hou niet van het woord "stelen"

een lading goud, van het bedrijf Clark-Grübler,

Denver, Colorado Territory.

Het goud dat behoort of behoorde, tot het Noordelijke leger.

Vijf mannen die verdwenen. Wagen, paarden, goud, alles.

Een grote militaire logistiek.

We weten ook dat u gediend heeft onder Generaal Robert Lee.

Zo?

Ik vraag me af waar kunt anders heen om u te ontdoen van zoveel goud

dan in een Vrije Zone die verkoopt en alles koopt.

Wij verkopen goud met de wettelijke inhoudingen.

Er is internationale belangstelling

Ik ben niet gekomen om te verkopen, maar om te kopen.

- Kopen? Wat dan? - Geweren, kruit, voedsel, kleding.

In 't magazijn hebben we 't allemaal. En nog veel meer.

- En afleveren in New Orleans? - Ja.

Van uit Contra Costa, over de Golf naar New Orleans.

Het kost wat tijd een schip te charteren.

Ik wil alles op zijn minst wapens en buskruit, op de 24e.

Hoe zit het met het goud?

Ik verzeker u dat het goud hier op tijd zal zijn.

De verzekering is het goud zelf.

We zouden het graag zien aan deze kant van de rivier.

U zal 't krijgen.

Majoor, ik bewonder uw moed,

uw vaderlandsliefde, en vooral uw morele karakter.

Ik bewonder u, Generaal,

als 'n man die alleen maar leid door de code van de dieven.

Ik zie dat wij elkaar begrijpen. Goedemiddag.

Generaal.

- Baron. - Het was me een genoegen.

Amerikaanse inlichtingendienst.

Austin Texas.

Confedereerde stelen goud.

Majoor Mattson, van Generaal Lee's staf,

leider van de rovers, gaat naar de Vrije Zone met 't goud.

Generaal, 'n moment. Een belangrijke boodschap.

Ja?

Benito Juarez agenten bespioneren ons in de Vrije Zone.

Iedereen wil mijn territorium. Maximilian, Juárez...

U weet hoe om te gaan met verraders, Generaal.

Vind ze!

Wijn.

Nummer een!

Inzetten! We draaien weer!

Hallo. Kent u me nog?

Natuurlijk. De laatste keer dat ik u zag...

Lag ik met 't gezicht naar beneden in de rivier.

Het ziet er zo beter uit gezicht naar boven.

Ik voel me ook beter.

Zeg eens, nu u hier bent, was het de moeite waard?

Het is te vroeg om te zeggen, maar de vooruitzichten worden steeds beter.

Ik betaal u 'n drankje voor mij uit de rivier te vissen.

Nee, ik drink niet en ik houd niet van vissen.

Ik ben benieuwd, naar iets.

Er vlogen veel kogels rond, u had gewond kunnen raken.

Waarom riskeerde u uw nek onder deze omstandigheden?

Voor de zelfde reden als alle problemen, sefior. Voor geld.

Ik wou me verontschuldigen aan de señorita voor het ongemak,

maar ik denk dat de señorita ervan genoot.

Geef mij de eer de señorita te escorteren naar mijn tafel.

Als ze dat wilt.

Dacht je dat je mijn soldaten kon kopen met geld van je meesters?

Wat 'n belachelijke missie!

Ze houden van me. Ik ben altijd eerlijk.

Ik domineert niemand.

Je dagen zijn voorbij in de Vrije Zone.

Ondervraag hen grondig.

Ze krijgen een eerlijk proces, we schieten ze dood bij zonsopgang.

Fijn dat u er bent. Dit is Fraulein Strasser.

Aangenaam.

Ik ben geneigd om lief te hebben alle mensen,

behalve mensen die niet begrijpen wat ik wil,

of wat van mij is.

Ik ben gul met u, sefior. Ik voel liefde voor u.

Omdat u gered en beschermd heeft de mooie señorita

terwijl ik bezig was.

- Wilt u me vergezellen naar huis? - Als u dat wilt.

Ik wens dat.

Het leven is vol onverwachte genoegens.

Goede nacht, vrienden. Generaal.

Goedenacht.

Normaal zou ik hem doden deze arrogante gringo

die zo maar wegloopt met de mooie señorita die ik aanbid.

Maar nee, ik moet zorgen dat er niets gebeurt met hem.

Zeer goed doordacht, Generaal.

Hier is waar ik woon.

Oh, naast het café?

Dus ze kunnen je in de gaten houden.

- Nee? - Nee.

Blijkbaar maakte ik een fout.

Eigenlijk maakte u er meerdere.

Andere keer misschien. Tot ziens.

Wacht!

Voor je gaat, geef ik je 'n advies, Majoor Mattson.

Mattson?

Is het 'n verrassing dat ik uw naam weet?

In de ochtend weten alle mensen hem in de stad.

Ze zullen ook weten van de twee miljoen in goud.

Je ging mij wat advies geven.

Ja. Ga weg uit de Vrije Zone.

Ga weg nu het nog kan. Vanavond, nu direct.

En je alleen naar huis laten lopen?

Probeer 't te begrijpen, Majoor. Ik mag je wel.

- Dit is mijn manier je te helpen. - Er zijn betere manieren.

Wees geen dwaas, doe wat ik je zeg.

Ik zal gaan, als 'n aantal kwesties zijn opgelost.

Wees niet verbaasd als je blijft voor altijd.

Je vergeet dat Calleja mijn goud wilt net zo als ik de goederen.

Maar hij maakt geen oorlog. Hij verwacht je om te gokken.

Kan je dat?

Luister Majoor, ik ken de Vrije Zone ik weet de dingen die kunnen gebeuren.

En ik ken Calleja.

Je moet veel geluk hebben om hier levend uit te komen.

- Velen hadden dat geluk niet. - Misschien heb ik dat geluk.

- Is het zo belangrijk voor u? - Het is belangrijk.

- Dat is jammer. - Wat?

Dat ik u heb gered van verdrinking om een ander u te zien doden.

Goedenacht, Majoor.

Ga zitten, Mattson!

- Zonder twijfel het woord van 'n vrouw. - Wat?

- Niets. - Waar gaat het om?

Het goud. Waar heb je het verborgen?

Ik dacht dat het hier veilig zou zijn.

- De lady zei dat ik het mis had. - Slimme lady. Hoe zit 't met 't goud?

Waarom ga je niet verder met vee stelen?

Dit bezoek kan je je leven kosten. Je weet hoe Calleja is.

Binnen 5 minuten zou je willen dat je dood was.

Oke, wat is de deal?

Ik heb 12 man aan de andere kant. we kunnen je helpen met 't goud.

We kunnen Galveston of de Golf Port, op het grondgebied van de Unie.

Ik ken een paar Cubaanse zakenmannen die goud willen kopen.

Voor twee miljoen waarde

geven ze ons op zijn minst een miljoen Brits pond sterling.

We zullen uw partners zijn, voor een derde deel.

Nou, praat!

Wat gebeurt er daar?

Lake, geef antwoord!

- Wie was dat? - Anderson.

Ik wil je wapen lenen, Newlund.

Als je hem achtervolgd met 'n wapen, om hem te doden,

los dat het probleem niet op.

- Ik zal niemand doden. - Weet je dat zeker?

- Hoe zit het met het wapen? - Ik geef het liever niet.

Ik kan er niet aan ontsnappen. Als ik niets doe, komen ze weer.

Mag ik hem hebben?

- Laat je wapens vallen!

Raap hun wapens op.

Ik hoop dat 't geen goede vrienden zijn van u, Generaal.

En als 't vrienden zijn van mij, wat dan?

Dan weten we beiden waar we voor staan.

Heel goed.

U begrijpt wat hij bedoeld, Baron?

Hij denkt dat ik deze twee stuurde om het goud te ontdekken.

Erg grappig. Jullie Amerikanen hebben 'n grote verbeelding!

Majoor, u gelooft dat toch zelf niet? Of wel?

Ik zou alles kunnen geloven.

Vargas! Sánchez! Deze 2 mannen zijn niet welkom in de Vrije Zone.

Draag ze over aan de Amerikaanse Autoriteiten aan de andere kant.

Ze worden gezocht voor vee stelen, en ze willen hen graag.

Het is merkwaardig de hebzucht in het menselijk brein.

En erg verdrietig.

Voor u, mijn felicitaties, sefior. U bent een groot man.

Niemand in de Vrije Zone durft zo iets te doen, zelfs ik niet.

Ik hoop dat u dat onthoud, Generaal.

Natuurlijk.

Zoals ik al zei, u bent een groot man, en zeer moedig.

Het duurde een pak slaag, maar uiteindelijk beklom ik de trap.

Dankzij uw vriend Newlund.

- Nee, hij wilde niet wachten. - Hij is een goede vriend.

- Hoe voel je je nu? - Verschrikkelijk.

U heeft n stijlvol appartement, mooie kleren. Het is heel mooi.

Ik ben blij dat je het goed keurt.

Ik zei niet dat ik 't goedkeurt, ik zei dat het mooi is.

Je bent ook gestegen, na je bijna-verdrinking,

en twee keer slaag op een dag.

Vindt je nog steeds dat het de zaak waard is?

Op hetzelfde moment sterven misschien 200 man in de oorlog thuis.

Zij vonden het de moeite waard.

Ik heb een hard hoofd, ik leef nog.

Ik heb niet zo'n geduld als u.

- Goed. Wat zou u doen? - Als ik u was?

Ten eerste zou ik eerlijk zijn aan mezelf.

Dan zeg ik tegen mezelf: "De Confederatie is verloren."

Er is niets wat je kunt doen om dat te veranderen.

Ik zou de 2 miljoen in goud nemen en ik zou gaan naar Europa.

En ik bleef de rest van mijn leven in een kasteel.

Dat is wat ik zou doen, Majoor.

- Ik geloof dat niet. - Nee?

Ik heb dit alles niet bereikt door toewijding aan een zaak.

Is dit alles wat je vraagt van het leven?

- Alles. - Dit allemaal en Generaal Calleja?

Ik denk dat je nu beter kunt gaan.

Ik zou 't niet gedaan hebben zonder hem, of iemand zoals hij.

- Als hij vertrekt, is het over. - Als hij vertrekt.

Hoe lang denk je dat 't duurt?

Wat als het duurt voor eeuwig om het geluk te bereiken?

Ik denk het niet, señorita.

Je weet zo veel van het leven!

- Ik weet tenminste waar ik heen ga. - Ja, net als zij deden.

Mijn broer en mijn vader zij spraken zoals u praat.

Beiden zijn dood, gedood bij de slag van Buena Vista.

- Sorry. - Hoeft niet.

Zij zagen niet meer dat het land dat zij probeerden te redden

verraden werd bij de onderhandelingen over het verdrag.

- Het Verdrag van Guadalupe? - Ja.

Eerst hun leven, dan al het andere.

Het maakt niet uit, zij stierven in glorie, zoals alle idealisten sterven.

Je keurde dat niet goed?

- Dood gaan? - Of leven voor een ideaal?

Nee ik niet. Idealen zijn een luxe.

Behoort tot degenen die rijk zijn. Ik ben niet zo rijk.

Antwoord me dan op een vraag.

Waarom was je zo bezorgd voor het redden van mijn leven?

Ik verzeker u Majoor, ik ben niet langer bezorgd.

Dat gelooft ik ook niet.

Dit is voor je idealen, die zitten diep, maar is er nog steeds.

Dus je blijft in de Vrije Zone Majoor?

Ja, señorita, ik blijf.

Ik kan mijn ogen niet sluiten voor mijn idealen.

Tot ziens.

Luitenant Sanchez? Geef mij een vuurtje.

Dankje.

Ik ben een redelijk mens.

Ik vraag je niet je te verontschuldigen voor je gedrag van gisteravond.

Ik vraag alleen voor begrip.

Wat moet worden verstaan in een voor de hand liggende hint?

Dat zelfs een kind begrijpt.

In mijn liefde voor jou ben ik als een kind.

Ik weet niet wat meer te doen om het te bevestigen.

- Je hebt 't vaak duidelijk gemaakt. - Ik kan het niet helpen.

- Het is net een ziekte. - Ik voel me niet gevleid.

Weinig vrouwen waarderen die jaloezie.

Ik spreek niet van vrouwen, Ik spreek van één vrouw, jij.

Waarom doe je dit? Ben ik niet gul geweest?

Vind je me onaantrekkelijk?

Gisteravond, vond ik een varken aantrekkelijker.

Het is duidelijk wie je in de Vrije Zone aantrekkelijk vind.

Je valt op Majoor Mattson. Dat is een grote fout, Carmelita.

Luister naar me, Eduardo.

Ik vind je spionnen en informanten, net zo onaangenaam als je insinuaties

De man was ziek, bewusteloos.

Ik gaf hem een brandewijn en hij rustte totdat hij kon staan.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben voor een hond.

Ik vind het een rijke en knappe hond.

Ik vind het een probleem hond.

Als dat de enige reden is waarvoor je me wou spreken.

- Dan ga ik. - Nee. Wacht!

Ik zal je vertellen waarom je hier bent.

Draai je om. Alstublieft.

Voor de afgelopen nacht en vandaag, vergeef me.

Het is prachtig, Eduardo.

Veel meer dan voorheen. Draag 't altijd, en onthoud.

Onthoud?

Ik ben niet zo charmant als anderen, maar ik ben veel machtiger.

En met het goud van de Amerikaan ook rijker.

Ik vertelde je hoe ik over hem denkt.

Ik ben blij omwille van hem, en voor jou.

Nu kun je beter gaan voor ik herinner dat je mij noemde "varken"

en je laat neerschieten voor je brutaliteit.

- Tot ziens, Eduardo. - Tot ziens.

Ze hebben bekend.

- Vrijwillig? - Natuurlijk.

Als hij klaar is met Juarez stuurt Maximiliaan troepen hier heen.

Dus ze willen de Vrije Zone innemen. Laten ze het proberen!

Halt!

Omdraaien! Voort!

Generaal.

Wat wil je?

Ik wil u niet storen, Generaal, maar ik heb een vraag.

Een zending katoen die de Baron verkocht, aan de Britten in Cuba.

De betaling is S 3000 dollar.

Wat? S 3000 dollar?

Het moet veel meer waard zijn! Minstens S 6000 dollar!

Ik zei het de Baron, hij zegt dat de prijs is verlaagd aan de vraag.

Dat zwijn liegt! Hij vult zijn zakken ten koste van mij!

Kun u dat bewijzen?

Nee ik hoeft niets te bewijzen! Ik ben geen zakenman!

De Baron is een goede zakenman.

Het duurde lang dat ik besefte dat ik niet houd van z'n Pruisische arrogantie.

- Mag jij hem? Felipe - Wie, ik? Ik ben een soldaat.

Ik weet niets over zakenmensen.

Je kunt ook de prijs van wapens en munitie lager maken.

Als 'n zakenman het niet weet, Wie anders?

Als er geen verkoop is. Waarom niet?

De Baron handelt nu in explosieven. Het is erg gevaarlijk.

Als je 'n fout maakt met het kruit... ontploft het in je gezicht.

Aanleggen! Vuur!

Zo als dat.

Zeg me eens, Baron hoe geweren van de Unie hier zijn gekomen?

Hebzucht, Majoor. Het drijft een man ten schande.

Ironie is dat deze geweren worden gebruikt tegen troepen van de Unie.

- Hoeveel heeft u er? - Bijna 12.000.

- Goed. - Maar er is een probleem.

De voorraad die u wilt zijn meer dan een miljoen dollar.

Ik heb twee miljoen.

Ik herinner u eraan dat 't niet zo veel is als u denkt.

- Nou, ik... - Ja, 't is mij verteld.

Met de korting, Heb ik maar een miljoen dollar.

Of minder.

Vergeet niet de bonus voor Generaal Calleja, bruto.

Ik wil dollar voor dollar anders koop ik niet.

- Bent u in staat te onderhandelen? - Bent u?

Ik vertegenwoordigt alleen maar de Generaal.

Dat vraag ik me af.

Het lijkt erop dat u iets insinueert.

Alleen dit, ik krijg iets van deze bepalingen.

Ik kom om te kopen, of ik moet ervoor doden.

Slaap goed, Baron.

Is het een privé spel of kan ieder meedoen?

Te veel mensen.

Oke.

We hebben het weer gedaan!

We hebben ze klop gegeven de Confederatie !

Lee trekt zich terug uit Danville!

Ja, voor de Confederatie is het 't begin van het einde!

Ik nodig je uit voor 'n drankje!

Laten we eens kijken waar hij het goud verbergt

Dat is geweldig! Ik hoop dat 't Zuiden op hun donder krijgt.

Houd iemand er niet van van wat ik zei?

Ben je een rebel kleine?

Ik vroeg je iets. Waar kom je vandaan?

Uit Atlanta.

- Rende je weg toen 't schieten begon? - Laat de jongen met rust.

Jij bent ook een van hen, hè?

Er zijn er meer hier dan dat ze vechten in de oorlog.

Ik heb nog nooit 'n Zuidelijke knul gezien en die ik zie is 'n lafaard.

- Gaat het, jongen? - Ja.

Kom ik nodig je uit voor een drankje.

Wel, ziet u, Baron?

U maakt u zorgen over mijn interesses, en ik over de uwe.

De Majoor voor de de andere mensen,

En wie maakt zich zorgen voor de Majoor?

Je hebt stalen zenuwen, jongen.

Waarom klim je via de achterkant ramen?

Alleen als er nieuwsgierige mensen zijn bij de voordeur.

- Trouwens, is dit niet 'n Latijns land? - Ja, maar ik ben geen señorita.

Je bent ook geen gentlemen.

Sorry voor de klappen. Maar 't moest echt lijken.

Schenk jezelf een drankje.

Nou, vertel me over het goud.

Is veilig. In de buurt van Brownsville.

Maar ik haat het om 't daar te laten langer dan nodig is.

We zullen 't hier brengen. Hoe zit het met de anderen?

- Adamson? - Dood.

- Brady? - Dood.

Sorry.

Het is 'n moeilijke weg CIete, op het grondgebied van Colorado.

Je heb 'n moeilijk spel gespeeld. Maar onze route is hersteld.

- Het is moeilijk geweest. - En Stanton?

Phil is nog steeds bij mij. Hij is aan de andere kant.

Heb je alles geregeld? Goed.

- Wanneer beginnen we? - Morgenavond.

Het is allemaal hier. Tijd, plaats. Het hele plan, lees 't en verbrand 't .

Veel geluk.

Zoek je je laarzen, Newlund?

Ik slaapwandel. Sinds ik een kind was.

Een slechte gewoonte. Je kunt eraan dood gaan.

Ja? Ik moet er iets aan doen.

Doe dat.

Hallo, vriend. Wil je iets voor me doen?

Wilt u een telegram sturen?

Nee, alleen een paard huren. Waar is de huurstal?

Daarheen, en links de hoek om.

- Dankje. - Graag gedaan.

Amigo, heeft u een paard te huur?

Waar wilt u hem voor?

Ik wil uit paardrijden gaan. Is dat een goede reden?

Goed, neem die daar.

Kom op, boy

Kom op, boy

Kom op, boy

Kom op, boy

We hadden een slechte val. Hij is kreupel.

Dit dekt de schade. Sorry voor het paard.

Weet je wat ik denk? Jongen. Ik denk dat die Amerikaan loog.

Dit paard zat vast in drijfzand.

He, vriend paard.

Waarom loog die Amerikaan tegen me?

Niet zo'n goede plek om te praten hier,

maar ik wil praten over 'n vriend van mij genaamd Newlund.

Wat weet je over hem?

Je heb gelijk, Majoor dit is niet de goede plek.

Maar in antwoord op je vraag, Ik weet heel weinig van je vriend,

alleen dat hij geïnteresseerd is in jou en jij in hem.

Is dat alles?

Ik zie geen reden om in detail te treden.

Is mij in leven houden niet voldoende reden?

De vorige nacht was je erg bezorgd over mij.

Ik denk dat je vergeet hoe de avond is afgelopen.

Ik vertelde je dat het mij niets kon schelen wat er met je gebeurt.

Je kunt niet stoppen met piekeren of naar de kerk te gaan.

Misschien is 't, omdat je hetzelfde bloed heeft als je vader en broer,

hoezeer je het ook ontkent.

Lopez!

Wat wil je Amerikaan?

Een paard, indien aanwezig.

Ik heb paarden zat. Heb je genoeg geld?

Ja, ik heb genoeg geld.

Oke, er is een daar binnen.

Tequila in de Vrije Zone is goed!

Kapitein!

Laat me met rust, zie je niet dat ik bezig ben?

Kapitein, het is belangrijk. Ik heb informatie over de Amerikaan.

Die rijke Amerikaan!

Informatie!

Informatie, iedereen heeft het over de rijke Amerikaan!

Niet weggeven, verkopen.

Stabiele jongen! Spreek op!

Ik hoor je niet.

Gaat de anderen niets aan. Kom naar het kantoor.

De Generaal prefereert dat.

Zij heeft gelijk.

Ze is dicht bij de Generaal. Heel dichtbij.

Ik dacht wat is er mis om hem een paard te geven?

Ik weet dat Kapitein Vargas hem in de gaten houdt.

Maar toen hij terugkwam, 5 of 6 uur later,

u had mijn mooie paard moeten zien. Hij zat onder de blubber.

Wat is er gebeurd?

Oh, de Amerikaan zei dat hij was gevallen.

Maar dat was niet waar, señorita.

Het was makkelijk te zien wat er gebeurd was. Drijfzand.

Het paard zakte zeker een meter in de grond.

Het lijkt vreemd. Waarom loog die Amerikaan?

Misschien verzin je 't maar, he.

- Je hebt mijn woord. - Ik heb je woord!

Waarom heb je zo lang gewacht om het me te vertellen?

Ik dacht het niet belangrijk was,

maar toen de Amerikaan vanavond weer kwam voor een ander paard.

Er is geen plaats om te gaan in de Vrije Zone 's nachts.

Geen plaats om te gaan in de Vrije Zone, he?

Er uit!

Hoor je me niet? Eruit!

Miguel!

Haal 6 mannen en paarden! En kom dan hierheen.

Snel!

Ik wist niet dat er drijfzand was in de Vrije Zone, Felipe.

Ik hoop niet dat ik er ooit in loopt?

Het is een beetje ver van hier. Minstens 6 mijl, vanaf de Zone.

Het is een goede plek om het goud te verbergen.

Heel goed.

Ik hoop dat de Amerikaan een goede reis heeft vanavond.

Het kan de laatste zijn.

Het is op!

Neem een andere fles, Felipe! Van mij.

Dank u. Heel hartelijk bedankt.

Vandaag drink ik tequila. Morgen champagne.

Een fles tequila!

Dat kost u geld, Kapitein.

Carmelita geeft hem het is een geschenk!

Ze heeft mij niets gezegd. Denk je dat ik lieg?

Wees niet beledigt, maar ik heb mijn orders, net zoals u.

Ik geef de orders! Beweeg je niet!

Niet bewegen!

Carmelita!

Niet bewegen, zei ik! Carmelita!

Soms kan ik niet helder denken.

Hou op.

Alle vrouwen moeten wel gek zijn! Wat in de hel...?

Luister, Vargas weet van het goud.

Lopez, de stalman, vertelde over het drijfzand.

Drijfzand? Ik weet niet wat je bedoelt.

Beledigt me 'n andere keer. Ik was er bij, toen Lopez 't vertelde.

Vargas stuurt een patrouille. Je moet terug keren.

- Te laat. - Dus het goud is daar?

Kom, we gaan op zoek naar je paard.

Pas op, drijfzand!

Ik heb een fout gemaakt. blijkbaar komt er een patrouille hier heen.

De lady is gekomen om mij te waarschuwen.

Het is laat, missen ze je niet?

Vargas is gewoon stom als hij dronken is.

Maar hij zal snel herstellen. Onderschat hem niet.

Het kan een val zijn. Ik houd daar niet van.

Je moet wel. Je heb geen keus.

Als het waar is van die patrouille Wat doen we met het goud?

Gooi het in de rivier of verbergt het in dat gat daar.

Het is te laat om te kijken naar 'n andere plek.

De rivier is niet goed.

Het lijkt makkelijk, in 't ondiepe, maar we verliezen 't waar het diep is.

Laten we het pakken.

Luister, CIete. Ik hoeft je niet te zeggen hoe belangrijk dit is.

Maar als je die patrouille niet ziet, heeft dat meisje gelogen.

We kunnen haar niet meer terug laten gaan, door wat ze weet.

We ons zullen zorgen over dat maken als we klaar zijn.

Beweeg je niet!

Laat niemand zich bewegen!

Dat is beter.

Hé, Carmelita 't is niet goed Felipe in de maling te nemen.

Weet je waarom? Dat varken aan de bar gaf mij geen tequila.

Beweeg niet!

Nu, draai je om iedereen!

Ik kan een heleboel tequila kopen met dit goud.

Goed gedaan, Phil. Hoe ernstig ben je gewond?

Ik ben meer bang dan gewond.

- Waren zijn mannen bij hem? - Nee, Hij zond iemand om ze te halen.

Hij was waarschijnlijk te dronken om dat te doen.

- Hij was zo dronken dat die dacht om 't alleen te doen.

Of ambitieus. Ontdoe je van 't lichaam. Laat het verder op zinken.

Probeer zijn paard te vinden. We maken het hier af.

Ik ben je een excuus schuldig en nog veel meer.

We zijn van hem af, maar geen spoor van het paard.

We kunnen niet blijven zoeken vanavond, we moeten terug.

Ga terug met het vlot.

- Verder alles oké? - Ja.

Dan gaan we.

Je voelde je niet goed, en je ging naar huis om te slapen.

Als er iemand aan je deur was, heb je niets gehoord.

Nog een ding. In een paar dagen gaan we hier weg.

Tot die tijd doe je alsof tegen, Calleja.

Maar wanneer het schip vaart, ga je aan boord met mij.

Oke, doe je handen omhoog.

- Het is laat om nog op te zijn. - Jij bent ook nog laat op.

Ben je de rivier veilig overgestoken?

- Ik begrijp je niet. - Het goud.

Ik was met een dame. Ik ben verrast door je vraag.

Het is geen tijd om spelletjes te spelen.

Weet je wat? Vind ik ook!

Je hebt geluk, maar je bent dom. Als ik de trekker had overgehaald...

Dat deed je niet.

Je doet veel dingen, maar je bent geen moordenaar.

Wat ben ik dan?

Dat ga ik ontdekken. Leeg je zakken.

Allemaal, ook je binnenzakken.

Jij bent geen moordenaar, maar ik wel.

Detective Clark-Grübler.

Hoe wist je dat dat ik zou komen naar de Vrije Zone?

Waar kon je anders heen?

Naar Canada.

De Unie moet het slecht gaan, jou inhuren om 't goud terug te krijgen.

Jij heb ook geluk gehad, Mattson. Ik ben nieuw. Het is mijn eerste zaak.

Voel je niet slecht daarover.

Wij leveren het goud aan Calleja voor we het je laten nemen hem.

Ik hoop dat het je niet lukt. Niet dat ik voorstander bent van de Unie,

maar als 't je lukt, verleng je de oorlog een paar weken.

Er zullen nog meer mensen sterven. voor een verloren zaak.

Leuk of niet, de Confederatie is ten einde.

Ga weg! Ik heb geen zin in 'n preek vanavond.

400 ounce. (12,4 kilo)

Bij de huidige prijzen is dat S 9000 dollar.

Tussen haakjes, heb je 't met Calleja besproken? of 't hem verteld?

Nee, ik krijg 'n dollar voor leveringen, voor 'n dollar goud.

Calleja wil het goud.

Op zijn zachtst gezegd, Ik vertrouw hem niet.

Ik vertrouw jou ook niet, ik denk dat je 'n deal wilt om Calleja verraden.

Eventuele opmerkingen daarover zou beter indiscreet kunnen.

Voor twee miljoen dollar kan je indiscreet zijn.

U bent directer dan ik, Majoor. Ik stel voor dat u 't praten doet.

Oke.

Zorg voor een boot en levert waar ik om vroeg.

Wanneer we vertrekken, zal ik 2 miljoen in goud geven aan u.

Wat u er mee doet is aan u. Het is simpel genoeg.

'Verraad' is niet 'n lelijk woord in de Vrije Zone.

Maar er zijn grenzen.

Laat dat, Baron. U overtuigd mij niet. Sluiten we een deal of niet?

Ik hoorde dat Juarez binnenkort troepen stuurt naar de Vrije Zone.

Een leger vijf keer zo groot als Calleja's leger.

De Generaal zal erop gebrand zijn om dat goud te hebben,

als appeltje voor de dorst, begrijpt u.

Voor als hij moet "aftreden" plotseling.

Dat is zijn probleem.

Hoe moet het met 't goud gaan? En met mezelf daarmee.

Dat is uw probleem. De mijne is de voorraad levering.

Nou?

Gisteren kreeg ik een telegram. Het schip is de Excalibur.

Geregistreerd in Mexico, onder de Mexicaanse vlag.

Het kan Contra Costa bereiken binnen twee dagen, na vertrek hier.

Na het laden, terug naar de Golf en vervolgens naar New Orleans.

- Ik denk dat de Generaal dit ook weet. - Eh, nee.

Ik heb een soort van overeenkomst met de lokale telegrafist.

Baron, naast u is de Generaal een amateur.

Ze vonden het paard van, Vargas.

- Maar niet Vargas. - Hoe zit het met Vargas?

Hij verdween gisteravond. Ik dacht dat je wist.

We vonden Vargas paard bij de rivier

maar het had de teugels doorgebeten,

zo is 't moeilijk om te weten hoe waar die liep.

Nou, het bevalt mij niet.

Er is iets vreemds aan dit alles.

We lossen niets op als je daar blijft staan!

Neem wat mannen en ga kijken! Kom niet terug voor je iets vindt.

Ja, Generaal.

Excuseer mij, Generaal.

Ik vraag me af of de Baron met u heeft gesproken

over het gebruik van de Excalibur.

De Baron praat niet veel, deze dagen.

- De naam Excalibur zeg mij niets. - Het is een schip, Generaal.

U kunt maar beter dit lezen.

Een kopie van het telegram dat de Baron kreeg gisterenochtend.

Gisterenochtend?

Waarom duurde het zolang eer dat ik dit ontving?

Omdat de telegrafist een overeenkomst heeft met de Baron.

Je moet heel voorzichtig zijn in deze zaken.

Ja, maar je kunt beter voorzichtig zijn met de Generaal.

Ik denk dat het kruit binnenkort zal...

Luitenant Sanchez! Luitenant Sanchez!

Kom allemaal om te helpen!

Heel mooi. Ik zou ze willen hebben voor mijn leger.

Maar mijn neergestoken goede vriend Kapitein Vargas, is een ander verhaal.

Ik begrijp niet wat iemand zou winnen met het doden van 'n zo'n trouwe man,

vrijgevig en vriendelijk als Felipe.

Ik begrijp de gevoelens van de Generaal.

Ik had ook vriendschap voor de Kapitein.

Ik heb u niet geroepen om te praten over Kapitein Vargas.

Maar om te weten of er vooruitgang is.

Onze vriend hier heeft ons geleerd de kleur van goud.

Ja, ik wordt ongeduldig.

U krijgt het wanneer de voorraden zijn geladen op het schip.

Er wordt niet geladen voordat ik het goud ziet.

- Heb je dat begrepen, Baron? - Ja.

Heb je enige voorbereiding gedaan met de boot?

Nog niet, Generaal.

Ik hoop nieuws te horen binnen een dag of twee.

Het is heel belangrijk 't maken van deze afspraak.

Een schip kan komen en gaan, zonder te worden ontdekt.

Begrijpt je dat, Baron?

Zonder 'n dergelijke voorbereiding, zou 't nodig zijn om 's nachts te laden,

terwijl iedereen slaapt. Maar we zullen laden overdag.

Ja, natuurlijk.

Is het niet vreemd

dat hier een persoon is met 'n grote zaak,

zo belangrijk, en ons nog geen gram goud heeft Laten zien

om te tonen dat die het heeft?

Ik ben 't eens met de Generaal.

U heeft een vermoeden, Generaal tot...

Zei ik dat ik 'n vermoeden had? Heb ik iemand beschuldigd van iets?

Natuurlijk niet.

Het zijn maar gedachten.

Vind u het erg als ik afwezig ben? Ik heb bepaalde zaken te doen.

Ga u gang-

Ik zou willen dat u blijft, Majoor.

Oh, Baron, vergeet niet de afspraak.

Hé, Baron, Excalibur!

Sorry dat ik dat moest doen. Het is niet iets waar ik van geniet.

Maar gezien de omstandigheden...

- Waar denk je aan, Majoor? - Ik haat 't om het te zeggen, Generaal.

Je moet begrijpen wat er de prijs van verraad is.

Als er iets is dat ik niet vergeeft, is bedrog, en dubbelspel.

Een bewonderenswaardige eigenschap.

Waar is het goud? Niet een staaf, maar alles.

Ik weet dat het hier is. Het is in de Vrije Zone.

Kapitein, Vargas vond het en werd gedood.

Er zijn er veel voor niets gedood, Generaal.

- Ontken je dat je hem doodde? - Ja, dat ontken ik.

Zie u op de kade.

De Baron, veranderde de plannen om het op te nemen voor u.

Als ik geen gebruik maakt van de leveringen hoeft het schip niet meer.

Ik wil dat u daar ook bent,

op zijn minst tot de Golf, waar de betaling zal plaatsvinden.

Tot ziens.

De Generaal is heel geduldig.

Geduld, Sanches, is een deugd van grote mannen.

Alleen dwazen zijn ongeduldig.

Generaal Calleja!

- Excuseer mij, Generaal, 't is dringend! - Wat is het?

Dit telegram is gekomen voor de overleden baron.

- Weet iemand iets over dit? - Alleen de telegrafist.

Sluit hem op.

Het is van de Contra Costa. Eigenaar van de Excalibur.

Kom die hierheen?

- Het is vol met troepen van Juarez. - Dus hij zal niet komen?

Hij komt hier snel genoeg, maar niet om te laden.

Hij probeerde dit te verkopen.

Ik heb 't niet gestolen, ik vond het langs de rivier.

Weg met die dwaas.

Hij vond het bij de rivier.

Het begint duidelijk te worden.

Nou vinden we Waar we naar op zoek zijn.

Wat een opluchting, Eduardo.

Ik wist dat ik had verloren, maar was te bang om 't je te vertellen.

Ik dacht dat je boos zou zijn.

Ik ben boos, maar om andere redenen.

Weet je waar dit is gevonden?

Nee?

Bij de rivier, vlakbij waar Kapitein Vargas is gevonden.

Langs de rivier?

- Ik begrijp het niet... - Beledigt mij niet met je leugens.

Nou over het goud, waar is het?

Eduardo, als ik wist waar 't goud was, nam ik het en verliet de Vrije Zone.

Ontken je dat je bij de rivier was met die Amerikaan? Genoeg!

- Ik heb genoeg van deze spelletjes! - En ik heb genoeg van die insinuaties!

Neem me niet kwalijk, Generaal. Ik wil uw methode niet ondermijnen,

maar er zijn snellere manieren om te weten wat waar is en wat niet.

Er uit, Sanches!

Alstublieft, Carmelita, probeer mij te begrijpen.

Het is niet allen voor mij dat ik dat goud wil.

Ik wil mijn hele leven met jou delen.

Juarez is binnenkort hier. Zijn mannen zijn al op weg hierheen.

Als je het mij vraagt, zal ik blijven en vechten.

Maar als je wilt, kunnen we samen vertrekken.

Als je maar van me hield!

Van je houden? Ik veracht je!

Zo, je wilt liever de Amerikaan. Goed dan.

Weet een ding, je zult hem nooit hebben!

- Zeg de mannen, dat we gaan! - Heeft de señorita 't gezegd.

- Nee! - Als de Generaal, 't mij toestaat...

Sommige wijken voor geweld, andere op 'n andere manier.

De wil van de señorita is zeer sterk.

Maar... er is een andere manier,

een hele slimme manier. Die proberen we eerst.

- Je kunt gaan nu, Sanches. - Ja, Generaal.

Als je naar het meisje zoekt, daar zul je haar niet vinden.

Calleja zijn mannen. namen haar een uur geleden mee.

- Ze gingen naar de rivier. - Waarom zeg je mij dat?

Ik ben op zoek naar een andere baan.

Na het mislukken van deze opdracht...

- Als u een man nodig heb... - Wel 'n verandering in je houding.

Nee, ik mag de Generaal ook niet graag.

- Ik kan hulp gebruiken. - Fletcher en Stanton zijn binnen.

Misschien denkt hij dat 't goud verborgen is in haar ogen.

De idioot.

Ik herinner u eraan dat de Juarez op weg is naar de Vrije Zone.

Er is geen tijd voor experimenten.

Je vergeet jezelf, Kapitein Sanches. Voor deze keer zal ik het negeren.

Kapitein Sanchez wordt ongeduldig. Ik houd 'm niet lang meer onder controle.

Voor je gezondheid raad ik je aan het te vertellen.

Hoe kan ik vertellen wat ik niet weet?

Waarom ben je gestopt?

Zeg eens, hoe wist je dat van 't drijfzand?

Ik heb verhalen gehoord. Is dat zo vreemd.

Iedereen in de Vrije Zone hoorde dat.

Ik heb ook verhalen gehoord. Ik ken de rivier heel goed.

En ik wist niet eens de precieze plek van het drijfzand.

Het is heel vreemd.

Kapitein, Sanches! We zullen hier beginnen!

Afstijgen!

Ik dacht dat het beter was alleen hier te komen.

We hadden die vrouw niet moeten laten gaan.

Ze leid de Generaal, recht naar het goud.

Nou zijn we met meer?

We rijden dus samen met de man die zich verstopte.

Ik weet niet hoeveel mannen Calleja bij zich heeft.

In een gevecht kunnen we extra hulp gebruiken.

Als we bij de rivier zijn, gaan we te voet verder. Kom!

Ik begrijp dat de Generaal loyaal is aan de señorita, maar dit is dom.

- We hebben geen tijd. - Ik weet wat ik doe.

Ja, maar je laatje door die vrouw om haar vinger winden.

Dat is genoeg, Sanchez!

Dat geld ook voor jou Carmelita ik verliest 't respect van mijn mannen.

Waar is het goud? Waar is het goud?

Generaal! Generaal!

Kom terug, jullie lafaards! Kom terug!

Phil, jij en Jeff neemt de paarden. Voorkomt dat ze de stad bereiken.

Voor ze allemaal komen.

Newlund, dek me!

Generaal, het schip is hier en de goederen zijn klaar om te laden.

Ik weet zeker dat Benito Juarez dit in orde vindt.

Want vreemd genoeg, Majoor heeft u Mexico een dienst gedaan.

De goederen worden onmiddellijk geladen.

Ik hoop dat ze u een groots succes brengen.

Dank u Generaal. Voor uw hulp en de goede wensen.

NL vertaling happyfeet