Original subtitles

Acesta e Parisul.

Iar acesta este zborul 13 spre New York.

Dupa 6.000 km, va ateriza �n America, la ora 5:30 dupa-amiaza.

La patru ore de la plecare, pe ceas.

Minunat, nu-i asa? Face mai mult de patru ore, desigur.

Dar se �nt�mpla ca avionul este at�t de rapid �nc�t bate soarele.

Asta se �nt�mpla c�nd reactorul merge �nspre apus...,

timpul este anulat.

Constant, avioane de mari dimensiuni decoleaza...

...si aterizeaza.

�n fiecare din aceste avioane sunt, fireste, stewardese [hostesses].

Aceste creaturi frumoase, alese pentru farmecul si frumusetea lor...

Ele sunt �ntr-o permanenta migratie.

�si petrec zile �n sir zbur�nd pe nenumaratele rute ale lumii.

Urca si coboara... Desigur, se �nt�mpla sa coboare si �n Paris.

Apoi regreta ca vor trebui sa plece.

Multi ar dori sa stie totul despre ele...

Unii �ndraznesc sa �ncerce...

Si asta e de fapt povestea.

versiunea rom�neasca: theo_buzau@yahoo.com

Grabeste-te, iubirea mea.

- Nu-mi dai ragaz nici sa man�nc. - Ba da, daca te grabesti.

- Bertha. - Ador rinichii la micul dejun.

- Tu nu? - Nu chiar, iau doar o pastila de vitamina.

Bertha!

- M-ati chemat, domnule? - Mai adu o portie de rinichi.

- �nca una? - Te rog!

Mai doriti si niste sos de-ala oribil?

Nu, multumesc. Si sosul nu e oribil.

E doar sucul acestor organe sanatoase. Face foarte bine la ten.

Domnisoara, nu ma intereseaza. Nu-mi place felul �n care arata.

Dar nu am venit aici ca sa schimb lumea.

Lasa-ne cu comentariile si adu rinichii.

- Sa nu dati vina pe mine daca �i va fi rau. - Vrei sa-i man�nci tu?

Nu, Doamne fereste!

Atunci, grabeste-te, domnisoara Vicky trebuie sa ia avionul.

�mi pare rau, dar am doar doua m�ini.

- Sincer... - E si ea nervoasa...

- Eu nu? - Ma simt foarte bine!

- Du-te si prepara rinichii. - Sunt gata.

Stiu pofta de m�ncare a domnisoarei, am anticipat.

- Atunci, adu-i! - Nu-i nevoie sa strigati.

Nu dovedeste o buna educatie. Stiti?

Devine de nesuportat, Bernard.

- Daca merge tot asa, nu am ce-i face. - Vicky, de ce spui asta?

- Nu sunt pe placul ei. - Bine�nteles ca esti.

Te iubeste. Cred ca m�ncarea este...

Nu, merci, mi-e de-ajuns...

- Iubirea mea, suntem �n �nt�rziere. - C�nd sunt cu tine, timpul zboara iute.

- Multumesc ca ai spus asta. - Pai, este adevarat.

- Ti se �nt�mpla si tie? - Desigur, dragostea mea.

- Dar absentele mele lungi? - E teribil, nu se termina niciodata.

�mi dati voie?

Mai vreti ceva?

Da, da. Adu niste cafea si capsuni pentru d-ra Vicky.

Nu, multumesc. A fost destul.

- Ce bine, slava Domnului. - Bertha!

- Ai vazut? Nu ma place. - Ba da, chiar foarte mult.

- Nu, nu. E evident. - Ba te place.

C�ndva era minunata, dar de la o vreme este de-a dreptul ostila.

- Chiar si anti-britanica. - Pentru ca pleci, esti suparata. Asta este.

- Fiindca sunt logodnica ta? - Desigur.

- E ora 8:42... - Doar sa-mi pun toca si sacoul.

Fa-o... Zi-mi, iubire,... c�nd te-ntorci?

Pai... Astazi e luni, ajungem �n Insulele Canare la 17h...

...vom petrece noaptea acolo. Ne �ntoarcem la ora 6:30, prin Lisabona.

- Si, c�nd ajungi la Paris? - Joi dupa-amiaza.

- Si sa nu uiti de duminica. - La ce ora vii joi, iubire?

- La 18:45. - Excelent.

De ce �ntotdeauna notezi �n carnet?

- Pentru a evita confuziile. - Ce confuzii?

Sunt un om ocupat.

Trebuie sa-mi pregatesc treburile, astfel �nc�t sa ma opresc la timp pentru a ma dedica...

- ...tie de joi p�na duminica. - Esti un geniu.

Si pentru ca te iubesc mult, am sa te surprind, chiar acum.

Surpriza!?

- Femeia asta ma scoate din sarite. - Calmeaza-te.

Bertha, fa-mi favoarea sa iei cafeaua de pe masa si s-o duci la bucatarie...

Exista mii de menajere �n Franta.

- Da, dar ... - Am permis de munca, d-ra.

Iar motivul ca sunt aici e ca am servit �n Armata americana...

- ...la Paris, �n mod onorabil. - Onorabil?

- Ai avut de ales? - Pariez cu viata.

- Am fost sofer la generalul comandant. - Serios?

- La Eisenhower? - Foarte amuzant.

Scuze, Bertha, �mi faci favoarea sa-i aduci bagajele domnisoarei...

- Da, domnule. - Multumesc.

Ei bine, draga, spuneai ca ai o...

- ...surpriza..., surpriza. - A intrat �n exploatare un nou avion ...

- ... si abia astept sa-l vad. - Minunat. Ce surpriza...

Este noul UBC-10, cu patru motoare cu reactie de 10.000 de cai putere.

- Minunat, minunat. - Mai ales pentru noi.

Oare?!! La ce ne folosesc noua cei 10.000 de cai?

Desigur, faci zborul mult mai repede...

...ne vom vedea mai des si mai mult timp.

- Ne bizuim pe caii aia? - Nu pari deloc bucuros de surpriza mea.

Ba sunt! Sunt!

Sunt �nc�ntat. Dar socot ca nu aveti de g�nd sa-l schimbati de m�ine.

- Sau asa va fi? - Nu m�ine, dar �n cur�nd.

Oh, e nemaipomenit...

Grabeste-te, trebuie sa pleci. Chiar la fix.

- Grave e bun pilot. Un cronometru, nu alta. - Este esential.

- Deschide usa. - De ce?

Pentru ca sunt corespondent si nu irosesc timpul...

...�n munca mea... daca vreau sa fiu liber c�nd te vei �ntoarce.

- Nu. - Stiam eu ca vei �ntelege.

Bertha, ai grija de dl Bernard p�na vin din voiaj.

- Voi face tot ce pot, dar nu este simplu. - Am �ncredere �n tine.

Haide. Cu transportul pot fi �nt�rzieri.

- Vorbim noi, mai t�rziu. - Tremur de nerabdare.

- Hai, Vicky. - La revedere.

- La revedere. - La revedere, pui. Sa fii cuminte.

Haide, Vicky.

Lisa!

Dl Bernard Lawrence, la telefon, va rog.

Alo, sunt Bernard Lawrence.

Domnule Lawrence, a sosit o telegrama pentru dvs.

- Citeste-o. - "Am ajuns la Paris, ma bucur mult."

"Cazare, imposibila." "Pot sta la tine acasa?"

"Semnat, Robert Reed".

Nu am primit acest mesaj. Nu ai citit telegrama.

- Ai �nteles? - Nu am �nteles, dar ...

- ... am �nteles. - Bine.

- Liebe! [iubire - ger] - Lisa!

Ai ajuns la fix.

Am fugit de la serviciu. Ai rabdare doar cinci minute...

- ...o sa fim singuri �n cuibusorul nostru la Paris. - Minunat [ger].

Hai, fuguta.

Rapid.

Tot nu-mi vine sa cred...

Ce e �n neregula, Bertha? Te-am speriat?

Am mult de lucru si nimic nu ma mai sperie, domnisoara.

Nu spun ca munca ta ar fi usoara.

- Ce ne dai la pr�nz, Bertha? - Pai, am pregatit un sufleu cu ...

Souffl�? Sufleul este pentru oamenii care nu au dinti.

Avem nevoie de hrana solida.

C�rnati, varza si p�ine neagra.

Aveti idee c�t timp am irosit sa prepar sufleul?

Nu credeti ca s-a facut cu bagheta magica. Nu?

- Ar fi fost mai bine... - Nu va mai certati.

Ai c�rnati �n casa?

Da, dar sunt vechi. I-am luat acum trei zile.

Trei zile lungi. Si nopti.

- Trei nopti. - Ma duc la sufleul meu.

Oh, stai putin. Vreau sa vad c�rnatii.

Nu par sa arate rau.

- Aveti dreptate. - Bine-nteles!

Daca puteti suporta mirosul.

�i vom m�nca.

- Asta ce mai e? - �a, rinichi.

Rinichi?!

- Bernard! - Da? [ger]

Cine a fost aici la micul dejun?

- La micul dejun? Da!

- Aici? - Tu nu man�nci rinichi.

- Rinichi... - Nu man�nci rinichi!

Nu-mi plac rinichii! Aa, rinichi!

A fost Robert Reed, de la Consolidated Press.

- El a fost aici. - Si?

- A luat aici micul dejun? - Da, da, da, da.

Am �nteles ca nu-l suferi.

Ei bine, profesional, da, dar... stii cum e cu jurnalistii...

- ...se lupta mereu, se sustin... - Nu era la Berlin?

Ei bine, a fost la Berlin, dar s-a transferat la Paris.

Asta e.

De ce-mi pui at�tea �ntrebari?

- N-ai �ncredere �n mine! - Oh, iarta-ma, Liebe! [dragule - ger]

- O sa crezi ca sunt tare geloasa. - Eei ... Daca...

- Iubitel, stii ce-am sa fac? - Ce, Liebe?

- O baie, sa fiu proaspata si parfumata pentru tine. - Oh, Liebe!

[ger] - O sa-ti duc dorul... - Missglad.

- Ce �nseamna asta? - Ne vedem cur�nd.

Pe cur�nd.

Sa vedem ...

- Asta nu se poate. Nu e normal. - Poftim?

Pentru ca Dumnezeu ne-a facut la fel pe toti.

Ce tot b�igui acolo?

Trebuie sa-i spal rufele de fiecare data c�nd vine aici.

- Bertha, te rog. - Cum de are at�t de multe rufe murdare ...

...�n doar trei zile. Nu-mi face deloc treaba usoara.

Mereu te pl�ngi de acelasi lucru. Ai un salariu bun.

Aici e buba. Nu e de ajuns.

- As vrea sa vorbim despre asta ... - De ce nu iei loc?

Saptam�na trecuta am avut de lucru 89 ore.

De doua ori a trebuit sa-mi pun talpi la pantofi.

22 de franci.

Sa le spal rufele, sa am grija de ce man�nca fiecare.

Sa-mi amintesc lenjeria fiecareia. Cine pleaca, cine vine...

Nu aveti nevoie de o menajera, ci de un aparat electronic.

- Asculta ... - Iubitel...

Ce este?

- Am o surpriza pentru tine. - Da!

Poti sa-mi arunci uniforma veche.

Uniforma veche?

- Si cu ce te �mbraci c�nd pleci? - Cu uniforma noua.

Care uniforma noua?

Voi fi mutata pe noul jet intercontinental.

Este un super Boeing cu viteza mai mare, de 0.88 mach.

- 0,88 Mach, ce ultraj... [~ 1070 km/h] - Cu patru motoare Rolls-Royce ...

...de 10.000 de cai putere fiecare. Ne vom vedea mult mai des.

O mizerie mai mare ca p�na acum.

Nu e...

Si de transferat, transferul... c�nd o sa fie?

De �ndata ce aeronava intra �n serviciu.

- Nu e wunderbar [minunat]? - Da! Foarte wunderbar.

[ger] - Missglad... - Mi-e dor...

Sa vedem...

0,88 Mach. 0.88 ... din 1224...

Alo? Vicky!!

Dar unde esti? La aeroport?!?

Iese UBC-10.

Trimit o masina sa ma ia c�nd avionul cel nou va fi operational.

Nu e minunat!

- Minunat! - Vin acasa.

Ma vor suna c�nd va fi gata zborul.

Dar nu veni acasa. Nu, nu. Nu veni acasa. Stai acolo. Vin eu la aeroport.

Liebe! [iubitel]

- La cine tipai? - La Bertha.

- M-ati chemat, domnule? - Nu, nu vorbeam cu tine.

Multumesc.

Trebuie sa ma duc la aeroport sa scriu ceva despre Ambasada Marii Britanii.

�i spui tu lui Fr�ulein Lise ca m-am dus acolo?

- Uitati-o, ea e Fr�ulein Lise. - Bine�nteles ca e ea. Cine sa fie?

Trebuie sa ma duc la aeroport, Ambasadorul Marii Britanii...

Tocmai ai spus asta. Esti bine? Esti cam palid...

- Stii, eu ... - Bertha, adu-i un snaps...

Oh, nu, nu! Sunt bine! Ma simt bine!

E doar un pic exaltat, d-ra, g�ndindu-se la noile uniforme, la cum vor arata...

Asta e. Asta-mi st�rneste pasiunea. Esti sclipitoare.

Stiu.

Eu n-o vad asa de inteligenta.

Pai, este, pentru ca a crezut... Le-a avut �n fata ochilor...

Le-a vazut ... si eu nu. Ea le-a vazut. E inteligenta, prin comparatie.

Plec.

- Vii cur�nd! - Stii ce de treaba e la ziar.

- Grabeste-te! - Auf Wiedersehen. [la revedere]

- E ca un baietel. Nu crezi? - Da, unu' mai maricel!

- Ai vazut-o pe Vicky? - A spus ca te asteapta la etaj, �n bar.

Unde e Vicky? �nghite, �nghite.

- Mi-a zis sa-ti zic... - Da, da.

- ... si ca ia un taxi. - Un taxi, merci.

Scuze, domnitelor, tipul cu care vorbeati era Bernard Lawrence?

- Da, �l cunoasteti? - Da, suntem vechi prieteni.

- Este un om remarcabil si plin de energie. - Exact. Vad ca �l cunosti bine.

Multumesc mult.

Stai. Asteapta.

Bernard, ce faci aici? Telefonul tau nu functioneaza.

Nu e minunat ca UBC-10 n-a plecat?

- Minunat ... - Sa "aterizam" acasa.

- Nu, nu. Am venit aici sa fiu cu tine. - Esti adorabil.

- Dar din moment ce putem merge acasa... - Nu putem, Vicky.

Am de scris un articol. Da! Un articol despre noul avion.

- Un faimos ziarist scrie despre un avion? - Vezi tu, stiind ca astepti zborul...,

am acceptat... si am venit sa acopar evenimentul fiindca tu erai aici.

Ma dezamagesti.

Oh, nu, draga. Data viitoare o sa am mai mult timp. Haide.

[ger] ...unu..., doi..., trei..., patru... ...unu..., doi..., trei..., patru...

Da?

Spune-i soferului sa clacsoneze c�nd ajunge.

Auf Wiedersehen. [la revedere]

Bertha.

Nu mai face de m�ncare. Noul super-Boeing intra �n serviciu si plec la drum.

Wunderbar! [minunat]

Trebuie sa ma �ntorc la aeroport.

Pacat de haleala.

Aici... Esti absolut sigura...

- ...ca pleci dimineata. Da? -Da.

Si vii din nou la Paris... joi, la 18:45. Da?

Nu! Miercuri, la miezul noptii. E un UBC-10, asta c�stiga timp.

- Un suc de portocale. - Un Martini cu vodca.

Oh, pentru ce faci �nsemnarile astea?

Am impresia ca sunt inclusa �n ordinea de zi.

Trebuie sa am o programare a timpului.

Nu vrei sa fiu ocupat c�nd te �ntorci...

Nu-i asa, scumpo?

Vorbind de munca... Noua aeronava este �n hangar.

Nu cred ca poti scrie despre ea la bar.

O fata este ca o lovitura de pumnal pentru orice jurnalist din lume.

- Oh, nu! - Oh, da!

Sunt Robert. Salut, Bernard.

- Buna ziua, am vorbit despre asta dimineata. - Oare?

Oh, nu, Bertha! Nu eu!

A comentat c�t de bine �ti e la Berlin. Te �ntorci acolo acum?

Nu, am venit de tot la Paris. Nu ai primit telegrama mea?

Nu, nu!

- Este ceva de interes acum �n Paris? - Nu, nimic. Numai munca de rutina.

- Sunt �n hibernare. - Ca ursul.

Hibernezi cu domnita?

Miss Vicky Hawkins, din Marea Britanie.

Robert Reed, de la Consolidated Press.

- Ma bucur sa te cunosc. - Stai jos!

Nu deranjez?

- Da! - Nu!

Multumesc. Sa stau.

E mai confortabil?

[fr !!] Da-mi, te rog, un Martini... foarte sec.

- Foarte... sec, domnule? - Da.

- �l cunosti de mult pe Bernard? - Nu stiu.

- Nu stii... ce? - Sunt logodnica ta!

Ele sunt ... Da, desigur. Prietena mea.

- Esti... A, da, e logodnica mea. - Felicitari.

Este mare noroc sa am un om ca Bernard doar al meu...

- Nu crezi? - Sunt convins.

Ce-i asta?

Este UBC-10, despre care am vorbit.

A fost pus �n functiune azi, Lufthansa a scos Super-Bboeing-ul ei.

Lufthansa? Azi?

Nu stiu cum poti scrie despre avioane c�nd nu ai habar despre ceea ce scrii.

Nimic nu-l stavileste vreodata pe un jurnalist bun.

- Foarte sec, domnule. - Multam frumos.

Esti primul prieten al lui Bernard care spune asta.

- Esti asa de secretos. - Da, stiu, e grijuliu cu tine.

- Nu ai un pont unde sa locuiesc la Paris? - Oh, avem un apartament superb.

O maghernita!

- Mare? - Imens! - Minuscul.

O sa stau doar c�teva zile ...

- Toate hotelurile din Paris sunt ocupate... - Nu, nu.

- Sunt multi turisti �n acest moment ... - Du-te la un camin de colegiu.

- Ce prostie, vii la noi acasa ... - Nu.

- ...sa-i tii companie lui Bertha. - Vicki, nu.

Este at�t de singura, saraca...

Echipajul zborului 237, British United, se va prezenta pentru verificare.

Este al meu.

Oh, nu te ridica.

- Vezi ce s-ar fi �nt�mplat daca eram acasa? - �mi imaginez.

Mereu ai dreptate.

- E un geniu. - Daca spui tu.

- Nu, stai aici cu prietenul tau. - Dar ...

Ma �ntorc sa-mi iau la revedere, dupa verificare.

- Bernard, �ti dai seama ce norocos esti? - Te asigur ca da.

- Daca as putea gasi o fata ca ea... - Vei merge la camin.

- Gasesc fete acolo? - Doar n-ai sa le cauti �n apartamentul meu.

Dar ea e logodnica ta. Este altceva.

Robert, ultima data c�nd ne-am �nt�lnit, eram �n Casablanca si am ratat un reportaj...

doua dansatoare de flamenco... si un bax de whisky din cauza ta.

Si asta a fost tot ceva diferit.

Fetelor, l-ati vazut pe Bernard?

Ce faci? Lasa, �ti aduce altul.

Scumpule!

Oh, Liebe...!

Oh, m-am uitat la ceas.

- Ma bucur ca te-am gasit. - Da...

- Tu trebuie sa fii prietenul de la micul dejun. - Da.

- Mic dejun? - Nu esti domnul Reed din Berlin?

N-ai luat micul dejun englezesc cu Bernard azi dimineata?

Oh, micul dejun englezesc! Da, desigur! Somonul "english" este delicios!

- Rinichi. - Oh, rinichi, adica!

Am confundat rinichii cu somonul. Dar nu-mi mai spune dl Reed, ci Robert.

- Spune-mi Lise. - Lise?

- N-o sa-mi spui ca nu ma cunosti... - Ar trebui sa te stiu?

Pai, nu esti prietenul lui Bernard?

Sigur ca te cunoaste. Ti-am vorbit despre ea.

Stie ca sunt logodnica ta?

Oh, da. Desigur. Bernard nu conteneste sa-mi vorbeasca despre tine.

Este obsedat de tine.

Dar... dar ce faci aici?

M-au sunat pentru ca am promovat la primul zbor al avionului Super-Boeing...

- Felicitari. - Se pleaca imediat.

Stiam eu. De aceea am asteptat. De-aia sunt aici.

Stiam ca te vei �ntoarce la aeroport.

Mereu anticipeaza totul. E un geniu.

Ei bine, eu plec. Nu te ridica.

Ei bine, dragule, mergem la Frankfurt, apoi la Londra, Montreal si �napoi la Paris.

- Si c�nd ar fi sa te �ntorci la Paris? - Poim�ine.

Poim�ine... Pe la ce ora?

- La 20:20. - 20:20.

L-am zapacit de tot. Nu-i asa, Liebe?

- Adevarat. - Este sclavul programului meu.

Scuza-ne...

- 'Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, mein Liebe.

Calatorie placuta.

Foarte sec, domnule.

Sa stii ca esti foarte baftos...

Si devii tot mai baftos cu fiecare minut care trece.

Stii cum e cu fetele astea..., zboara �n jurul lumii...

- Karachi, Kartung... - Stiu... stiu...

�mi amintesc bine trecutul din tonul vocii! Te sfatuiesc sa pleci!

Bine. Nu mai scot o vorba. Nici sa ma pici cu ceara.

Am plecat �n 5 minute. Nu te ridica.

- Ne vedem la miezul noptii, iubitule. - Da, la miezul noptii.

La miezul noptii?

Ori de c�te ori zbor, ma uit din carlinga la luna exact la miezul noptii.

Si Bernard se uita la ea, din patul lui, �n acelasi timp.

Astfel parem a nu fi departe unul de altul. Suntem �mpreuna.

Pentru ca ne uitam la aceeasi luna, am�ndoi �n acelasi timp.

Ce frumos...

Vicky are multa imaginatie.

- E foarte emotionala. - Iarta-ne.

- Sa plec? - Uita-te �n alta parte.

- Oh, nu. - Nu.

�nca unu', te rog.

- La revedere. - La revedere.

Ne vedem cur�nd.

- Astept cu nerabdare sa-ti vad apartamentul. - Nici g�nd.

Le-am putea �mparti. Tu cu Vicky si eu cu Lufthansa.

Te duci la hotel.

Lufthansa pierde, dar si tu. O sa-i spun lui Vicky.

- Sa nu cutezi! - Ba da, daca ma fortezi sa ma duc la hotel.

�n regula! Fie!

Bulevardul De la Reine, 56.

Te va primi Bertha, menajera mea.

Trebuie sa trec pe la birou.

- Si totusi, mai are timp si pentru lucru. - Pardon, domnu'?

Oh, nimic! Doar...

Daca ti se pare ca e mult, platesc eu.

Ai dreptate. Plateste.

Asa-ti trebuie, gura sparta...

- Bertha? - Domnu'?

[fr!!] Sunt... un prieten... de-al d-lui Laurence... Sunt...

un prieten... de-al d-lui Laurence...

Sunt americanca.

Dl Lawrence m-a invitat sa stau aici c�teva zile.

- Si pe el? - Oh, nu, e taximetristul.

- Aduci si familia? - Nu, sunt burlac.

- Ca si dl Lawrence. - Da, stiu.

- Eu sunt Robert Reed. - Oh, ala cu micul dejun...

Toata lumea ma asociaza cu micul dejun.

Dl Lawrence nu mi-a spus ca o sa vii sa stai aici.

Stii ca este foarte uituc.

Dl Lawrence scrie totul �n agenda.

- �n ce camera ti-a spus ca vei sta? - A spus ceva despre camera?

De fapt, a spus sa fie la alegerea ta.

Atunci...

asta este camera de oaspeti.

- Aici e baia. - Da.

Si aici,...

...aici este dormitorul tau... si asta este pentru urgente.

Exista o varietate de �ncaperi...

�nca nu le stii bine.

- Pot sa stau. - Sigur.

- Multumesc mult. - Cu placere.

Esti oaspete.

Pricepi?

Simt ca nu pari �nc�ntata de aceasta invitatie.

Pai, asta �nseamna o alta gura de hranit si alte corvezi de �ngrijire pentru �nca cineva.

Si sunt doar o t�ra de femeie, nu?

Am luat slujba asta fiindca medicul mi-a spus sa evit emotiile.

- Tu vrei ceva deosebit de m�ncare? - �mi place orice.

Altul!

- Cred ca am �nteles c�te ai de �ndurat. - Nu �ntelegi.

Dar te asigur ca vei avea confortul necesar.

Instaleaza-te �n camera ta, �n timp ce ma duc la bucatarie sa-ti prepar ceva de baut.

Multumesc.

- Dle Reed. - Ce?

Ai uitat ceva...

Iertare, merci.

Oh, ce �ngusta usa...

AGENTIA DE PRES� INTERNATIONAL�

Pierre, c�nd vine articolul, vreau telexul tradus �n zece minute.

De ce at�ta graba, domnule Lawrence?

De ce sa nu luam o gustare buna?

Nu mai vorbi asa, sau o sa angajez alt traducator.

Cum doriti.

Dar am un contract de translator. O stim am�ndoi.

- Am ceva pentru dvs, ceva din Est. - Cu alta ocazie, Pierre.

Ce mai e nou la birou?

- Se vorbeste de o promovare... - Poftim?!?

Vor sa va �ncredinteze Agentia din New York.

New York? Oh, nu! Esti sigur?

Da, dar sa verific dosarele la "Personal"..., nu este usor.

- M-a costat o suta de franci. - Din buzunarul meu.

- Nu vreau sa plec de la Paris. - Bine�nteles ca nu.

Cine ar vrea sa paraseasca paradisul de pe pam�nt?

- Tradu asta! Da? - Cum spuneti. Cum doriti...

Buna, ce faci, cocosel?

- Incredibil! - Nu esti Bernard!

Oh, cum �ndraznesti?!

Stateam si-mi vedeam de-ale mele.

Ce cauti �n apartamentul meu?

- Apartamentul tau? - Al meu si-al lui Bernard. Eei?!

Scuze. N-am vrut sa profit de situatie.

�l asteptam pe Bernard.

- Te-ai g�ndit ca-l sarutai pe Bernard? - Nu, nu! Desigur, nu!

Nu! Dar a fost delicios.

Sper ca ma ierti. Sunt oaspetele lui Bernard.

- Numele meu este Robert Reed. - Eu sunt Jacqueline Grieux.

- Ma bucur sa te cunosc. - Ia loc, te rog.

Nu pari sa ma cunosti... Bernard nu ti-a vorbit despre mine?

Oh, oh, da! Mult, foarte mult! �ntr-adevar.

Nu vorbeste despre nimic altceva. Numai de tine.

Jacqueline face, Jacqueline este, Jacqueline aici, Jacqueline pe dincolo.

- Mereu Jacqueline. Esti logodnica lui? - Da!

Nu puteam sa ma-nsel.

Esti un vechi prieten. Nu mi-a pomenit de tine. Este at�t de secretos...

Da, ma �ntreb de ce, d-ra Grieux.

Din moment ce esti prietenul lui Bernard, �mi poti spune Jacqueline.

Oh, multumesc, si tu spune-mi Robert.

- E o placere. - Ma bucur ca ne-am cunoscut.

- Stai jos. - Tu, prima.

Stii, Bernard este foarte gelos. Nu �ndraznesc sa-i spun ca te-am sarutat.

- Sa ma fac ca am uitat? - Vrei sa-i spui asta?

Macar sa ma fi atentionat.

Daca ar fi fost atentionare, n-ar fi fost niciun sarut.

Drept e. Un sarut fara premeditare, nu-i sarut.

Prin urmare, este usor sa uitam ca a fost un sarut care nu �nseamna nimic.

Dar un sarut care �nseamna ceva, o sa-mi amintesc sa nu-l uit.

Acest rationament, mi se pare cam confuz.

Ba deloc. Un sarut onest si cast asigura tacerea mea completa...

- ... si discretie absoluta. - Vrei sa te sarut din nou?

- �sta-i santaj, Robert... - Nu, e un sarut, unul mic!

Dar e imposibil! Nu ma pot ierta pe mine �nsami!

Daca este un serviciu pentru tine si Bernard.

- Cum asa? - Esti logodnica lui si eu �i sunt cel mai bun prieten.

Trebuie sa-l protejam de orice rau...

Jurnalistii astia... �ntotdeauna provoaca emotii!

Bertha ...

- Ne faci sufleu pentru diseara? - Chiar asta planuisem.

- Da-mi-o, o duc eu. - Unde te duci, Jacqueline?

�n camera mea, sa-l astept pe Bernard.

Am crezut ca si-ar dori ca un domn sa-i deschida usa.

Nu pune �ntrebari.

Am vrut sa stiu doar daca ai terminat ceea ce faceai.

Ea ram�ne aici? Nu-i asa?

Atunci nu-mi ram�ne altceva dec�t sa merg la culcare.

Sunt foarte obosit.

Si un pui de somn cu vise nu strica. Multumesc, Bertha.

Lasa-ma sa dorm. Ma trezesc singur.

Jacqueline.

Jacqueline. Ma auzi?

Lasa-ma �n pace!

Dar un sarut nu este nimic!

Du-te de-aici!

Da-mi un sarut, Jacqueline, promit ca nu-i spun lui Bernard.

Bine! Fii gata!

Eei...!

Robert! Jacqueline!!

Bertha, ce se �nt�mpla aici?

- Jacqueline, ai venit timpuriu! - De ce urli?

Urlu? Sigur ca urlu! Am dreptul sa urlu!

- Robert, vreau sa aud o explicatie. - Jacqueline o sa-ti explice totul.

Asa? Totul pare normal! Sa aduc ceva de baut! Da.

Bertha ti-a aratat camera ta?

- Da, aia de 'colo. - Magnific!

Ce avem la cina, scumpo?

Nu te preocupa! Ma duc sa vad!

- Unde este Bertha? - Sunt aici!

- Foarte bine. Foarte bine. Fain. - E distractiv sa slujesc �n casa asta!

Da!

Ah, aici erai!

- Esti bine? - Da, �n regula! Perfect!

Doar usor surescitat. Oh, scuzati-ma!

Am observat ca nu lasi pe altcineva sa raspunda la telefon!

Pentru eventualitatea ca apelantul vorbeste doar franceza.

Franceza e limba mea!

Poate fi macelarul, care vorbeste doar germana.

Alo...?

- Macelarul era. - Atunci, ma duc sa fac o baie.

Nu era macelarul. A fost Lufthansa, din Frankfurt.

- Ce... ce a spus? - Buna ziua, Liebe!

- Bertha... - As vrea sa va spun ceva.

- Da, ce este? - Am uitat. O sa-mi aduc eu aminte...

- Ea este, din nou. - Da-mi...

- E Lufthansa. - Da-mi telefonul.

Alo? Oh, am laringita.

Da, se �nt�mpla frecvent. Foarte frumos din partea ta, Liebe.

Sigur, pot sa-ti spun.

Chiar acum?

Ich liebe dich... [te iubesc] si eu.

Nu, nu. Nu ma suna din Montreal. Liebe, este foarte scump.

Calatorie placuta. Auf Wiedersehen.

La revedere.

L-ai c�stigat.

Ce e?

- Nimic! - Ei bine, atunci ...!

- A sunat iar? - Da, da.

- De ce vorbesti soptit? - Pentru ca am laringita.

Adica, vorbesc normal!

- Te feresti de mine? - Nu, nu, nu, nu.

- Astepti apeluri? - S-ar putea sa sune de la aeroport.

S-ar putea schimba orarul, daca se da �n functiune noul avion.

Ultra-Caravelle.

Da, desigur. Vrei sa fii stewardesa la noul serviciu?

- De unde stii? - E pe ordinea de zi.

- Dar �nca nu s-a schimbat programul. - Nu, dimineata plec cu o ora mai t�rziu.

- Cu o ora mai t�rziu? - La ora 11:30, �n loc de 10:30.

Bun.

- De ce spui "bun"? - Am spus eu "bun"?

Da, ai spus. Am auzit si eu.

Am spus-o, pentru ca ne ofera o ora �n plus, m�ine.

Oh, esti un dulcic!

- Cine a fost? - Cine a fost.. unde?

La telefon. N-a fost vreo femeie, cumva?

O alta femeie? Ce glumeata esti! Esti o puicuta frantuzica rautacioasa!

Auzi la ea!

- O alta femeie...! - Atunci, cine a fost?

Unul care a gresit numarul. Un aiurit...

- Si asta ce e? - Ce e... ce?

Aceasta scrisoare... cu stampila din Anglia.

Mai ia o vodka.

- E adresata unei femei, Victoria Haukins. - Se spune Hawkins.

Lasa gura. E clar ca nu mie mi-a fost trimisa.

Nu, nu e Victoria Hawkins.

Stiu asta. Atunci, ce cauta scrisoarea aici?

Pai, chiar...

- Stii cum e, s-a ratacit prin oficiile postale. - Nu, cum a ajuns aici?

- Mi-am amintit. - Ce?

- Ce am vrut sa spun. - Da, ce este?

Aaaa...

- Cina e aproape gata. - Bine. Multam.

Acum, spune-mi... Ce este asta?

- Pai, o scrisoare! - Vad si eu.

Dar este adresata D-rei Victoria Haukins.

Stiai?

Nici n-am auzit de ea. Trebuie sa fie o straina...

- Trebuie sa fie straina. - Ce cauta aici?

Ar fi... o fi... aa...

Ah, batr�nul nebun de jos!

- Portarul nostru! - Da, idiotul...

A primit scrisoarea si ne-a dat-o. Trebuie ca e a altcuiva din cladire.

- A fost greseala mea. - Exista �ntotdeauna o explicatie pentru tot.

Greseala mea, Fr�ulein, mademoiselle.

- Nu-ti face griji, Bertha. - Multumesc.

- Suntem oameni, mai si gresim. - Da! Ce dragalasa e...

�mi pare rau, scumpel. Ma crezi foarte banuitoare.

Eei, oleaca... esti...

Bun. Ma duc sa ma fac gigea doar pentru tine, dragule.

Unde am mai auzit asta?

Ce faci?

Schimb lenjeria. O aveti pe Air France ...

- ...nu pe Lufthansa. - Nu, desigur.

Le fac disparute...

- Sunt epuizat! - Te �nteleg.

Crezi ca nu am nimic altceva �n minte dec�t femeile. Nu-i asa?

Cu asa echipa, ce altceva poti avea �n minte?

�ti amintesti povestea din Suey cu cele patru femei, din care una ...

era parasutista israeliana... si alta judoka araba?

Da, dar nu astepta sa ajungi la un conflict.

- Eei, recunosc ca e ceva neobisnuit. - Neobisnuit...

Bernard, stiu ca nu e treaba mea. Dar esti logodit cu toate trei. Nu?

Da.

Si toate cele trei cred ca se vor marita cu tine. Nu?

Natural! Dar cum crezi ca o sa practic poligamia?!

Dar ai un risc mare. Si nu poti nega ca este ilegal.

- Ce? - Av�nd trei neveste, se pedepseste...

Stai! Cine vorbeste de neveste?

Sunt trei logodnice si asa vor ram�ne.

�n acest fel am avantajele casatoriei,

si nici unul dintre dezavantaje. Pricepi?

Si, �n plus, logodnicele sunt mai afectuoase dec�t sotiile.

- Glumesti? - Nu! Trei este numarul perfect!

Mai putine, ar fi monoton. Mai multe, ar fi obositor la culme.

- Trei este ideal. - Dar imoral.

Imoral? Fiecare crede ca-mi e logodnica si ele nu cred ca e ceva imoral. Nici eu.

Acesta este singurul mod de a trai.

- Nu ti se pare un pic complicat? - Nu, mai ajustez uneori!

Nu este at�t de usor.

Nu este, daca stii orarul tuturor companiilor aeriene.

- Ca sa zbori mai rapid... - Hai sa-ti arat.

Aici sunt listele orarelor de zbor ale tuturor companiilor aeriene din lume.

- Un volum �ntreg. - Un volum.

- Ma urmaresti? - Da.

- Dar nu �ntelegi. - Nu!

Sa-ti arat... �ti explic altfel.

Fiecare dintre logodnicele mele apartine unei companii aeriene diferite.

- Toate trei sunt hostesse. - Si foarte frumoase.

Multumesc. Ele au trecut examenele.

Stii ca sa treaca testele ca sa intre �n aceste companii mari e treaba grea.

- Da. - Sunt teste de sanatate, de gatit...

- ...de inteligenta, de amabilitate... - De amabilitate...

�nteleg punctul tau de vedere. Dar ce sunt ele pentru tine?

Cum adica? Siguranta, stiind ca, atunci c�nd se �ntorc dintr-o calatorie,

... au o casa a lor, au pe cineva acolo!

Si n-au gasit un alt barbat pe lume sa le primeasca?

- Adevarul e ca s-au �ndragostit de mine. - Admirabil...

Ei bine ...

�mi scot palaria, dar cred ca nu va dura.

Nu crezi?

- Stai jos. - Acolo?

- Te rog... - Foarte bine.

Uite-aici...

Lise vine de la Montreal dupa-amiaza.

Jacqueline va ajunge m�ine dimineata la Tokyo ...

Vicky... se afla �n acest moment �ntre Lisabona si casa.

Deci, logodnicele mele dau roata pam�ntului.

Una ca soarele, alta ca luna... si cealalta, acasa.

Dar toate vin inevitabil spre mine.

Este geometric! E poetic!

Una sus, alta jos, iar alta acasa.

�h�. Cam asa ceva.

Ei bine, acum ca ai aflat totul, �ntelegi ca va trebui sa-ti gasesti alt salas.

Prezenta ta aici �mi face viata mult mai complicata.

Ce mi-ai spus, mi-a aratat at�t de simplu ca nu e asa complicat.

Si, prin urmare, nu ma mut de aici.

N-as fi crezut ca esti �n stare sa ma santajezi �n halul asta...

- Oh, nu-l numi asa! - Taci!

Te-am admirat...

... chiar invidiat. Ba chiar mi-ai st�rnit o mare curiozitate.

Dupa cele auzite, sunt nerabdator sa vad cum poezia geometrica se termina �n proza vulgara.

Asculta, nu se va �nt�mpla nimic, daca nu provoci tu ceva!

Dar, daca-ti bagi nasul �n treburile mele, daca se �nt�mpla sa deschizi gura ...

Lasa-ma sa vorbesc! N-am sa bag �n seama chestia, ca si cum ar fi a mea.

- Asta e ceea ce ma �ngrijoreaza. - Bernard, am avut diferendele noastre...

- ...dar trebuie sa recunosc un geniu c�nd �l vad! - Merci!

Poti avea �ncredere �n mine.

Vreti un traducator, domnule Reed? Sunt Pierre.

- Reputatia te precede, Pierre. - Oh, va stiu de la Berlin.

�n lumea jurnalismului sunt cunoscut ca un om cu ambitii modeste.

Banii.

- �l stii pe Bernard Lawrence, International Press? - Am mai auzit numele asta.

- N-ai lucrat pentru el, �nt�mplator? - Nu-i stiu nici macar adresa.

Am �nteles.

Care este situatia actuala a d-lui Lawrence la International Press?

- Stii ceva? - �aa... Oh, merci.

Este foarte probabil ca dl Lawrence sa fie transferat cur�nd la New York.

- Esti sigur? - Informatia m-a costat 200 de franci.

- Si despre logodnicele d-lui Lawrence...? - Pardon?

Hai, Pierre, trebuie sa ai niste surse! Or fi iesit pe la vreo piscina...

...ori pe la restaurant? Sau or fi frecventat pe cineva?

Nu stiu, domnule. Si va avertizez ca va fi foarte costisitor sa aflu.

- Afla! - Voi �ncepe imediat.

Presupun ca nu doriti sa interferati cu viata privata a domnului Lawrence?

Nu, bine�nteles ca nu. Dar �mi place felul sau de a trai ...

...inclusiv servitoarea si apartamentul lui.

Va g�nditi la ziua c�nd dl Lawrence va fi transferat la New York?

Corect. Ar fi mai putin scump daca te-ai duce si tu cu el.

Oh, sunteti un prieten bun, domnule! Pot face ceva pentru dvs, aici?

- Sa va traduc ceva? - Oh, nu, nimic, multam.

Trebuie sa plec. Obtine informatii.

- Pot folosi telefonul? - Sigur ca da, pofteste.

Domnule Lawrence? Tocmai ce-a plecat...

Sigur ca-l voi urmari. Nu va mai iritati de pomana.

La revedere.

- Buna, Bertha. - Buna ziua, dle Reed.

Air France si-a luat zborul. Cine vine la aterizare...

- ...vreau sa zic care domnita vine? - M-am prins ce ziserati.

- British United. Ajunge la miezul noptii. - La miezul noptii, aa?

Bietul Bernard... Zilele-i sunt grele...

Scuza-mi curiozitatea... Stai p�na �n zori?

- Nu, eu dorm aici! - Si tu?

- Adica... locuiesti aici? Unde? - �n camera din spate.

Nu va puteti imagina cum e.

Ba pot. Stii, Bertha... Dl Lawrence e baiat bun.

Dar duce o viata complicata. Si ma simt un pic vinovat.

- N-o fi o povara pentru tine...? - Nu, doar ca...

Ma refer la munca pe care o faci. Cu at�t de multa confuzie...

Cu schimbarea lenjeriei... si-mi amintesc ce mi-ai spus.

- Ca nu esti foarte puternica. - Nu, am un trup foarte delicat.

- Dar ai o figura foarte spirituala, Bertha. - Nu stiu cum de-o mai pastrez!

Pentru ca esti fidela. Pentru ca ai simtaminte curate.

Ma mir ca nu ceri nimic ...

- ... �n schimb. - N-am a ma pl�nge de nimic vreodata.

Drept e. Esti o mare virtuoasa.

Bertha, de ce nu te-asezi? Nu-mi place sa vad o doamna �n picioare.

- Aici, domnule? - Suntem �n Franta! Libert�, Fraternit�!

- Stai jos, Bertha, ia o tigara. - Prefer o bautura.

Pai, te servesc eu.

Dl Lawrence e un tip istet, nu-ti dai seama ce norocos este.

Eu unul, am speranta sa gasesc la Paris un apartament de genul asta.

Cu o menajera, �i platesc un salariu bun,

care sa-mi prepare m�ncaruri rafinate. Voi avea grija de plata �n avans.

Fara schimbarea meniurilor, fara corectii permanente...

Si toleranta, desigur.

Sa �nteleaga viata unui burlac care traieste singur, ca mine.

E si el om, la urma urmei.

Si... desigur ca poate avea o relatie discreta...

O relatie discreta?

Posibil sa fie o contesa sau o doamna din �nalta societate.

- Calitatea bate cantitatea. Nu-i asa, dle Reed? - Da, asta e ideea.

Si m-am g�ndit, Bertha, ca poate m-ai ajuta sa gasesc acea femeie.

- Contesa? - Nu, menajera.

Cine sa fie? Nu sunt aterizari acum.

Probabil e politia. O astept de luni de zile.

Nu �nteleg cine poate fi...

- Oh, Lisa. - Surpriza!

Bine ai venit! Dar... Lise, cum de ai ajuns azi!

Noi te asteptam m�ine!

- Lasa-ma s-o duc eu. - Esti exact ca Bernard al meu.

Vrea sa stie la minut ora sosirii mele.

- Ce avem de m�ncare? - Pregatesc... nassburgeri. [c�rnati moi]

Du-te sa faci nassburgeri! Ar fi trebuit sa fii �n Montreal...

Asta e surpriza! Am facut mai putin la �ntoarcere!

Am stabilit un nou record! Lui Bernard o sa-i placa nespus!

La nebunie...

- O las �n camera dumneavoastra. - Va multumesc, domnule Reed.

- Spune-mi Robert, te rog. - Desigur.

- Te doare spatele? - Constant.

Este o durere reumatica. Trebuie sa iau Tipfalipip Plaxas Lunan tot timpul.

Groaznic!

- Ce este? - Un calmant bavarez minunat!

E foarte puternic. C�teva picaturi, si... adormi.

Daca mi-as gasi o maseuza buna la Paris...

- S-ar putea... la o adica... - Ce?

- Oh, nu. Nimic. Nimic. - Aveai de g�nd sa spui ceva. Spune-o.

Nu vreau sa crezi ca as fi �ndraznet.

Nu ma tem de barbati. Stiu sa ma apar.

Da, nu am nici o �ndoiala.

Ei bine, vroiam sa spun ca, pe c�nd eram mai t�nar,

�nainte de a ma dedica jurnalismului, am lucrat ca terapeut fizic.

- Nu! - Da!

Wunderbar! [minunat]

Ai putea sa-mi faci un masaj! Un masaj corporal!

- O sa �ncerc. - Ce e? Crezi ca sunt prea �ndrazneata?

Nimeni nu e prea �ndraznet c�nd sanatatea este �n joc!

- Ai dreptate! Asa e! - Sigur ca am!

Dar cred ca ascunzi ceva. Ce-mi ascunzi?

- Nimic. - Atunci, nu te mai g�ndi la asta.

Nu ma mai g�ndesc.

- Ce faci? - Ma pregatesc.

- N-ar fi mai confortabil... - E adevarat!

Am uitat ca esti american.

Ar trebui sa �nveti sa nu mai asociezi trupul cu sexul si mai ales cu terapia.

Da, doar sa ai mai multa rabdare cu mine. Noi, americanii, disociem greu lucrurile.

Am �nteles.

Ma duc �n camera mea. Ma �ntind pe prosop si tu ma masezi cu ulei de masline.

[fr] Pofta buna!

Verifica �nainte de imprimare. �h�. Bine. Multumesc.

- Am crezut ca-l urmaresti pe Robert. - Asta facui.

- Acum, s-a �ntors �n apartament. - Si �nainte a mers undeva?

- La un birou de �nchirieri. - Stii de ce?

Daca tot ati �ntrebat, vrea sa �nchirieze un apartament.

Poate ca am fost nedrept cu el. Daca �si cauta, sa si ram�na.

- Desigur. - Dar e mai bine sa continui urmarirea...

... E posibil sa afli ceva. �l cunosc.

- Alo? - Nu vreti sa stiti mai multe?

- Sunt ocupat! Este important? - Pentru mine, nu! Pentru dvs, poate fi!

Un moment. Daca e important, vorbeste!

- Bulevardul De la Reine, 56. - Bun. Si ce?

- Adresa... - E adresa mea!

- Stiu! - Dar ... Va sun mai t�rziu!

A cerut apartamentul meu?

Vrea sa stea �n el! Vrea totul complet! Cu mobilier si altele...

Si altele...

- Esti sigur? Nu �ncearca sa ... - Exact, monsieur.

Exact asta �ncearca sa faca!

A aflat de mutarea mea la New York.

- Cine i-o fi spus? - Oh, n-am nici cea mai vaga idee, monsieur.

- Salutare! - Buna, Jacqueline!

Jacqueline! Ce faci aici? Trebuia sa fii la Tokyo...

Am avut un timp mai scurt cu Ultra-Caravelle.

Ultra-Caravelle! Magnific!

Pierre, Jacqueline! Pierre tocmai pleca! Pierre, continua treaba!

Va comunic, domnule. Au revoir, mademoiselle.

- Au revoir, monsieur. - E francez.

- Observ, multumesc. - Da, desigur.

- Vorbeam despre Ultra-Caravelle. - Stiai ca Air France concureaza ...

- ...cu British United si Lufthansa? - British United si Lufthansa!

Bun, bine. Sa vedem... C�t timp ai sa fii acasa?

C�teva ore. Urmatorul zbor este diseara.

- Diseara! Si la ce ora? - La miezul noptii.

- Avem timp sa luam cina �nainte. - Da, sa-ti spun ceva!

Haide! Mergem la apartament! Ei te pot suna �n orice moment!

Nu fi asa grabit, scumpel.

Mereu esti �ngrijorat de programul meu.

- Acum, am mai mult timp. - Bine! Ce vrei sa faci?

- Mi-ar placea sa vad un film. - Bine, du-te la filme!

Oh, c�t de fericita sunt!

Domnule Reed?

- Ati adormit? - Nu, acum nu mai dorm.

- Unde este Lufthansa? - Doarme ca un copil.

- Ca un copil... - A spus ca aveti m�ini minunate.

- Da, a stat ca vitelul la t�ta. - Spuneti-mi, va place nassburger cu varza?

Pentru ca altfel ...

- Ce a fost asta? - Nu stiu. Parca ar fi un accident.

Ce e?

- Ce e?! - Este dl Lawrence!

A venit cu un taxi cu domnisoara Jacqueline!

- Air France? - Da!!

Sa nu facem zgomot! Sa nu se trezeasca Lufthansa!

Stai, da-mi-o! O fac eu! Pregateste tot! Dar nu face zgomot!

Oh, la dracu'!

Nu, nu, nu �n camera! Nu! Ia-le acolo! Ascunde-le acolo! Fugi, fugi!

Ascunde totul �n bucatarie! �n bucatarie!

Oh, salut. Te-ai �ntors?!

- Nu e minunat? - Ce?

Pot sta toata dupa-amiaza cu Bernard.

- Ma duc sa vorbesc cu Bertha. - Da, e �n bucatarie.

Robert, vezi ce faci, ori �ti faci bagajele...

- M-ai auzit? - Lasa-ma sa-ti explic.

- Nu! Eu vorbesc! - Asculta!

Nu, tu asculta-ma! Sunt la mine acasa, eu vorbesc!

Stiu unde ai fost dupa-amiaza! Ai fost la �nchirieri!

Nu-i asa?

Ce ai facut acolo?

- Ai vrut apartamentul meu! - Am vrut sa �nchiriez un apartament!

- Am vrut sa �nchiriez ... - L-ai vrut pe-al meu!

- Cine a cerut nassburger pe varza? - �a,... El a cerut!

- A lucrat la Berlin! - Stii ca detest m�ncarea asta!

- I-am cerut Berthei sa faca sufleu. - Nu pot m�nca asta!

- Stai putin! - Vreau sa spun ca nu e bun pentru ea!

Scumpo, m-am saturat de sufleu. Mai bine luam cina �n oras.

- Buna idee! Sa iesim la cina �n oras! - Cine ti-a cerut parerea?

- Ce-ar fi sa mergem �n Bois de Boulogne? - Minunat!

- Ma duc sa-mi pun costumul! - Eu ma schimb de haine!

- Grabeste-te, nu stii c�t de ocupat esti! - Eu!

E greu de gasit o masa! Nu te mai schimba! Este mai �ntelept!

- Ce-i asta? - Ce anume?

- Asta... - Oh, oh, e geanta mea de calatorie.

O iei cu tine mereu? Chiar si atunci c�nd nu zbori?

Da, da. Tin aici totdeauna lucrurile mele personale ...

- ... precum uleiul de masline, creme, prafuri. - Stii ceva? Cred ca esti cam sonat!

Minunat! Acum sunt fericit ca iesim sa luam masa �n t�rg!

Nu, nu cred.

Vreau sa man�nc acasa. M-am saturat de restaurante.

- Si aerul proaspat din Bois de Boulogne? - Am suficient aer c�nd zbor.

Da, dar �nchipuieste-ti... tu si Bernard, noaptea, luna, si acele gradini minunate.

- Nu e romantic? - Da, dar vom lua masa ...

- ...aici. Nu esti bine...? - Nu conteaza. Nu-ti face griji pentru mine.

Sunt foarte multumit cu nassburgerii.

Oh, draga! Nu am chef sa ies �n oras! Sa stam acasa! Nu?

- Bine, vom cina aici. - Nu, e prea t�rziu!

- Nu se poate! - Robert!

Vreau sa am o discutie cu tine, �nainte ca Jacqueline sa ma forteze s-o fac!

Daca ea vrea sa ia masa aici, luam masa aici!

Nu, nu luam cina aici! Insist sa mergem �n Bois de Boulogne, cu pasari si albine.

- Cred ca are un acces de nebunie. - Nu, nu! Sunt bine! Tu nu esti normal.

- Iertati-ma... - Da, Bertha. Ce e?

- Ma �ntreb daca sunt modificari. - La ce?

- Pai, la cina. - Nu exista nici o schimbare!

- Ce ti s-a spus sa faci! - Sufleu, cred ca deja am spus.

- C�ti sunt la cina? - De ce �ntrebi? Nu suntem dec�t noi trei.

Nu voi supravietui acestei slujbe! Nu sunt destul de tare! Doar stiti!

Cum �i spunea doctorul mamei! Bertha este muncitoare!

Dar nu are constitutia prea solida...

- Ce-a apucat-o pe femeia asta?! - Am impresia ca vrea ...

- ... sa ne spuna ceva si nu �ndrazneste. - Da...

Fii bun si da-te din drum..

- Spune-i! - Ce sa-i spun?

- Vino aici! - Ce este?!

Spune-i ca nu poate folosi camera Jacquelinei, c�nd Jacqueline...

...e absenta...! Nu pricepi?

Tot ce �nteleg e ca esti invidios!

Asa ai fost �ntotdeauna! M-am saturat de tine p�na peste cap!

- Cred ca am�ndoi sunteti invidiosi. - Uite, nu vreau sa ma cert cu tine!

Da-te deoparte si las-o pe Jacqueline sa intre �n camera ei!

Nu!

- Iesi! - Hei, stai!

De ce nu ma pot �ntoarce �n odaia mea?

De ce?

De ce! Fiindca acolo sunt lucrurile mele personale si nu vreau sa le vada!

Te asigur ca nu ma uit!

Ba o sa le vezi! Am lenjeria acolo, chilotii, pasta de dinti! �ntelegi, Jacqueline?

- Nu prea. - E o chestiune de principiu!

Nu suport ca cineva sa-mi vada lucrurile cele mai intime! Nu suport!

Ai dreptate, c�nd te vad si te aud mi se pare ca esti plecat cu sorcova!

Ma duc �n alt dormitor! Olalalala!

Asculta! Asculta! Tu sa asculti ce-ti spun...

Ori faci ce-ti spun, ori iesi afara!

- Daca ai sti cine-i acolo...! - Aoleu...

Ce-i asta?

Liebe!

- Ne mai vedem, Bernard! - Stai, stai!

- Tu m-ai dat afara! - Nu, asteapta!

Stai! �mi cer scuze!

- Nimic, nu vreau s-aud nimic! - �mi cer scuze!

Iubirea mea, spune-i ca nu poate pleca!

Sigur ca nu. Are niste m�ini Wunderbar! [minunate]

- Multumesc. O sa ram�n. - M�ini Wunderbar?!

Scuze...

Liebe, ai venit cam devreme. Te asteptam abia m�ine...

Pai, sunt aici! Poti da slava Super-Boeing-ului!

- Da! - Cu motoare de 10.000 de cai putere.

- Acum vom fi �mpreuna mai des! - Da, dar acum trebuie sa ma duc la munca.

- Dar abia ai venit! - Stii cum e cu jurnalismul...

Robert te va �nsoti la cina.

- Dle Lawrence, am pus sufleul ... - Souffl�? Ce sufleu?

- El l-a comandat. - Da, eu l-am cerut!

Sufleul este pentru persoanele fara dinti!

Ei bine, Robert nu man�nca sufleu! Asta e! Sterge-l de pe meniu!

Sa-l sterg din meniu...

Dar este oaspetele nostru. L-am rugat sa ram�na.

Nu-ti face griji. �n Berlin m�ncam sufleu zilnic.

- �n Berlin? Souffl�? - Sufleu pentru bere.

Nu �nteleg. Este o gluma americana? Nu-i asa?

- Nein! [nu] - Nein! [NU]

Mi se pare foarte amuzant!

Sa ma iertati. Ma duc sa fac o baie.

- Da. - Da. Buna idee.

- C�t faci tu baia, ma duc la munca. - Te �ntorci cur�nd, Liebe?

De �ndata ce pot.

- Te astept cu nerabdare. - Multumesc, draga.

Acum ne vom vedea zilnic, nu la 3 zile, ca �nainte! Nu este Wunderbar?

[ger] - Mi-e dor...! - Missglad! Pa!

�nca un truc, cu masajul! Nu te mai potolesti?!

Daca am m�ini Wunderbar... Ce sa fac?

- Wunderbar! - Nu, ca plec.

Nu, nu, nu pleca. Trebuie s-o inviti la cina pe Lufthansa ...

- Ia-o si tine-o p�na la miezul noptii. - As face-o, doar ca ...

- Hei... - Da?

- Mai esti aici? - Da.

Oh, Jacqueline. Fii un pic mai bl�nda cu prietenul meu, Robert.

Scuze, dar eu tot nu pricep ceva...

Am scos sufleul si am bagat nassburgerii.

Nu stiu de ce e at�ta confuzie, Bertha. Am spus sufleu.

Singura schimbare va fi ca domnul Reed nu ram�ne la cina.

Scuze, va ram�ne. Da! Poate l-am cam nedreptatit.

Pai atunci, sufleu pentru trei sau patru?

- Doar unul. Pentru domnul ... - Pentru mine, da.

... Reed. El ram�ne. D-ra Jacqueline si eu luam masa �n oras.

Vai, Doamne!!!

- Ce? Iesim? - Oui. [da]

- Si prietenul tau va sta aici? - �ntocmai.

Adineauri erati gata sa va �ncaierati.

�ncaierare? Oh, da. Dar l-am iertat.

Mereu ne luptam. Suntem prieteni vechi. Tocmai a sugerat sa mergem la cina.

- Este un romantic! - Certurile �ntre prieteni nu-s tragedii.

- Corect! Bun baiat, Robert! - Bun baiat, Bernard!

- Fiul lui Dumnezeu! - Fiul lui Dumnezeu!

Mon ami. [prieten bun]

- Sper ca nu trebuie sa ies! - Poftim?

Cred ca voi doi o sa cinati �n Bois de Boulogne, iar eu man�nc sufleul lui Robert!

- Dar am facut rezervare! - Eu iau masa acasa!

Nu, Jacqueline! Nu te prosti! Haide!

Bertha, nu te mai osteni cu sufleul! Noi mergem sa cinam �n t�rg!

- Nu vreau sa plec! - Hai sa mergem la un ...

...restaurant �n Bois de Boulogne! De ce nu?

- Ce e? - Ce e ce?

- Se aude apa �n baie! - Nu, nu, nu e apa la baie!

E la bucatarie! Bertha spala vasele!

- M-ati chemat? - Da, Bertha. Va fi o mica schimbare ...

Cei doi domni au... decis sa mearga la cina singuri.

Eu m-am hotar�t sa ram�n acasa si sa man�nc sufleu.

Am crezut ca vreti altceva, c�nd m-ati chemat.

Vrei sa spui ca ai anulat meniul? Si-atunci, ce avem la cina?

Nassburgeri pe varza.

Nassburgeri pe varza?!

Sunt aici doua zile pe saptam�na! Am venit acasa, unde cred ca e la mine!

Si ce gasesc? �n primul r�nd, mi se refuza intrarea �n camera mea! �n al doilea r�nd, mi-e foame...

si ma cari la restaurant... ca ai rezervare! Si �n al treilea r�nd, menajera vine sa-mi impuna...

ce sa man�nc! Ei bine, sa stai cu Robert, pentru ca eu vreau sa stau singura!

Dar..., Jacqueline!

Ar fi timpul sa discutam de salariu. Cum am spus mai �nainte,...

Asa vom face, Bertha. �nsa, nu acum.

Lise!

- Nu-mi spune ca te-ai scaldat deja! - Apa este foarte fierbinte!

- De ce ... - Nu ...! Din cauza lui Robert!

Robert nu se simte bine! Sufera de o durere de cap �ngrozitoare!

- Groaznic! Ai o aspirina? - Cred ca da.

- Multumesc ... - Dar ...

Bertha, unde mi-e esarfa?

Oh, ai schimbat usa, din c�te vad!

- Uite esarfa. - Multumesc.

Du-te!

- Uite aspirina. - Multam.

Sa bei multa apa, �ntotdeauna face bine. Eu beau patru litri pe zi,

...oriunde ma aflu.

Patru litri? Cu timpul, va fi un acvariu �n casa.

Du-te si spala-te!

Daca te poti separa de amicul tau, vii cu mine.

Jacqueline! E ridicol! Este o ne�ntelegere! Dar, iubito...

Te astept afara, cinci minute! Nu mai mult!

- Dar, Jacqueline! - �n ceea ce priveste salariul meu ...

Tu, la bucatarie!

Vino-ncoa'! Vino!

Asculta ...

Trebuie sa golesti "pista" pentru British United care va ateriza �n seara asta.

Ma duc cu Air France la tara, undeva, peste noapte.

Sa o scoti pe Lufthansa din apartament.

S-o scot? Cum?

- Nu stiu, ia-o la cina, la cumparaturi... - Si daca nu vrea sa mearga?

Ei bine, atunci ... Trebuie sa mearga! Musai!

Trebuie sa mearga! Punct.

- Liebe? - Jaaa?

- Apa este �nca prea fierbinte. - Atunci, sufla-n ea.

- Esti suparat pe mine? - Nu, nu, de ce sa fiu?!

Doar ca trebuie sa ma duc la munca!

[fr!!] Nani, nani... ...leganati... copilasii dorm...

Doica mi-a c�ntat acest c�ntec.

Asta-i, trebuie sa stai cu mine, Lise.

N-ai grija, nu te mai deranjez, Robert.

O sa-mi iau Tipfalipip Plaxas Lunan si dorm p�na se �ntoarce Bernard.

- Oh, nu, Lise! Nu se poate! - De ce nu?

Ei bine, n-ai �nteles. Eu sunt american.

Ma simt pierdut �n marele Paris.

Sunt ca un strain care e �n strainatate.

- Sunt strain! - Si eu sunt straina la Paris!

Da, desigur. Asta zisei... Nu crezi ca strainii ar trebui sa fie �mpreuna?

- Nu! - Mergem la cina!

Nu, lui Bernard nu i-ar placea! Este foarte gelos!

Ba el ar vrea sa cinam �mpreuna! El �nsusi a spus-o! N-ai auzit?

Dar a spus sa-mi tii companie aici.

Nu, nu. Asta l-ar face si mai gelos, Lise.

�n schimb, �ntr-un restaurant..., ce se poate �nt�mpla �ntr-un restaurant?

El stie ca aici mai e si Bertha. Deci, daca vrei sa mergi, te duci singur.

M-ati chemat?

Dl Reed pleaca. Cinez singura, adu-mi nassburgerii pe varza.

- Dar i-am sters din meniu! - Cine ti-a spus sa faci asta?

Eu i-am spus.

Asculta Lise, de la prima clipa c�nd te-am vazut, nu m-am mai controlat.

C�nd te-am atins, am �nteles.

I-am spus sa arunce nassburgerii ca sa fiu c�t mai mult timp cu tine.

Nu-mi mai pot stap�ni actiunile.

Sunt barbat.

Si nu pentru mine, ci pentru tine si Bernard.

�ntelegi?

Lise, trebuie sa mergi cu mine sa luam cina am�ndoi.

Ajuta-ma sa birui ispita.

Sarmane domnule Reed!

- Spune-mi Robert! - Oh, da! Robert!

Nu mi-am �nchipuit! Credeam ca esti un american simplu! O masina de facut bani!

Nu, sigur ca nu.

Esti diferit! Dupa cum te uiti la mine se vede ca esti plin de iubire si tandrete!

Suferi, Robert?!

Trebuia sa simt din bl�ndetea m�inilor tale!

- Mai respiri? - As vrea sa pot!

- Ce este? - Robert, nu te voi at�ta!

- De apreciat! - Ar fi nedemn de mine!

Nu trebuie sa stam aici, unde Bertha poate trage cu ochiul si orice se poate �nt�mpla.

Merge �n oras sa luam cina. Vom fi singuri, o sa putem birui ispita.

- Da, suna logic. - Vin imediat!

Intru repede �n cada!

Robert, esti un om cinstit!

Bertha?

- La revedere, domnule Reed. - Unde te duci?

M-am saturat!

- Nu poti pleca acum, nici �n acest fel. - Punem pariu?

- Bertha! - Eu nu sunt stewardesa, domnule Reed!

Dar Bertha, ai uitat ce-am vorbit?

Dl Lawrence o sa plece cur�nd si eu te iau �n serviciu...

- ...si linistea va reveni... - Nu!

...asa cum doresti. Crede-ma, Bertha. Va fi minunat.

Pe bune, ai �ncredere �n mine. Nu vor mai fi �ncurcaturi. Nici mizerie.

Ce cauti aici?

Locuiesc aici!

Adevarat. Vreau sa spun, ai sosit mai devreme. Te asteptam dupa miezul noptii...

- Am avut v�ntul prielnic. - Plec.

- Bertha, nu parasesti nava ce se scufunda. - Nu pleaca mai �nt�i femeile si copiii?

- Poti sa pleci, daca asa vrei! - Primesc ordine numai de la dl Lawrence!

Exact, asta e drept. Asta este Europa, nu Statele Unite.

Aici, barbatul este stap�nul casei. Numai lui i se supune. Nu si iubitei lui...

... Oh, �mi pare rau!

- Ce e zgomotul asta? Bernard e �n baie? - Nu, Bertha spala vasele.

- Bertha este aici! - Oh, da, ce prostii spun!

Este dusul meu! �mi place cu abur! �mi place sa am aburi la dus!

- Unde este Bernard? - Bernard s-a dus sa scrie un reportaj.

A spus ca, daca vii, sa te scot la cina.

Cum putea sti ca vin mai devreme?

Nu, multumesc. Voi ram�ne sa-l astept. Bertha, ce avem la cina?

Nimic!

Saraca, n-a mai ramas nimic de m�ncare.

- Ma uraste, stiu eu! - Nu, te �nseli!

- Nu conteaza. Ce zici sa iei masa cu mine? - De acord. Sa ma schimb de uniforma.

- Mi-am cumparat o rochie frumoasa. - Serios? Bun!

- Oh, dar, dar... nu te mai schimba! - Vrei sa ma duci la cina �mbracata asa?

- Am o slabiciune pentru uniforme. - Nu fi ridicol! Ma schimb �ndata!

Bine, dar de ce nu folosesti camera mea?

De ce?...

De ce nu a mea?

Pentru ca �n camera mea lucrurile personale sunt expuse.

- Si, ce? - Si, ce?!

Acolo am lucrurile personale si as dori sa le vezi.

Este un capriciu. Mi-ar placea.

Fa-mi o favoare, Vicky. Exista lucruri mai rele. Citeste ziarele.

Cam excentric!

Dar grabeste-te, te rog. Nu mai gasim mese libere. Mai rapid.

- Te face sa te simti o alta femeie! - Cine?

Baia! O baie buna fierbinte.

- Ce-i asta? - Oh, Doamne! E a mea!

�mi tin toate maruntisurile �n ea.

Uite, ti-o dau pe asta! Este ridicol sa folosesti o geanta British Airways United!

�n schimb, ma duci la cina.

Sunt gata.

Ce faci cu geanta mea?

- Eu? - Da, tu. Ce cauti �n geanta mea?

- Oh, nimic! - Nu am bani acolo. Te asigur.

Daca ai crezut ca intentionam sa iau...

- Da-mi-o! - Ia-o!

- A cui e asta? - A mea!

Am crezut ca e a ta. Vreau sa spun ca a ta e a mea. Dar, a ta era cealalta.

Da!

Vii?

Da... aa...

Dar mai �nt�i, sa spun la revedere...

- M-ati chemat, domnule? - Femeia asta are un radar, sau ceva!

- Ce vreti, domnule Reed? - Vezi tu, Bertha, noi mergem la cina.

- Aici! Cine merge la cina? - Miss Vicky si cu mine. Desigur.

- Si eu ram�n cu ... - Ma dor urechile, Bertha!

- E specialitatea lor! - Dupa tine, Vicky.

Ce sa fac?

Sunt gata!

[fr] Buna seara! O masa de doua persoane?

Jacqueline, trebuie sa ma asculti...

Nu, nu! Poti petrece toata noaptea scuz�ndu-te!

El nu a fost instalat �n camera mea fara permisiunea ta!

Dar daca i-am spus dupa ce s-a mutat, ce puteam sa fac?

Sa-l fi dat afara! Asta trebuia sa fi facut!

�n regula! O sa vorbesc cu el! M�ine, c�nd vom ajunge acasa!

Nu! Vreau sa-i vorbesti �n seara asta!

- Dar ai spus ca mergem la tara dupa cina. - M-am razg�ndit.

Nu vreau un om, oric�t de dragut ar fi, care sa se v�re �ntre noi!

Dar ...

Jacqueline, femeile tind sa aiba gelozii pe alte femei, nu pe barbati !

Stiu ca nu exista o alta femeie �n viata ta. Ce femeie te-ar suporta?!

Te rog, Jacqueline, nu mai face pe martira!

Pentru informarea ta, spun ca nu sunt martira!

Numai ca eu sunt logodnica ta maltratata pe nedrept!

Jacky, faci acum o scena din cauza bietului Robert!

Stii unde s-a dus Bernard �n seara asta?

Hei, ai grija!

Este la o cina de afaceri. Dar nu-l putem deranja.

- Sofer! - Da, monsieur?

Uita-te pe unde mergi!

Parca ziceai ceva?

Nu �nteleg de ce nu putem merge la restaurantul lui Bernard, doar sa-l vad.

Pentru ca la aceasta reuniune sunt numai barbati.

Se fac multe glume, bancuri porcoase, n-ar fi indicat sa mergem �ntr-un asa loc.

Vorbesti cu o stewardesa de pe avioane!

- Ei bine, chiar nu vreau sa-l vad. - De ce?

Pentru ca sunt gelos si invidios!

Din cauza mea?

Nu te vezi �n oglinda?

Eu nu arat ca un om normal?

Asa cred, mai ales ca am vazut toate lucrurile tale...

...personale...!

- A fost o modalitate de a-ti st�rni interesul. - Si crezi ca ai reusit cu asta?

- Nu e imposibil. - Spune-o din nou!

- A fost doar o cale ... - Nu, nu! Aia cu "imposibil"! Spune-o!

Nu este imposibil!

Divin! Repeta!

- Nu pot! - Oh, te rog!

C�nd o spui, e adorabila forma gurii!

- Ma iei peste picior? - Nu, sincer. Mai zi-o odata!

Arata ca o floricica! Exact ca o floare!

- Ce faci? - Pun floarea-n vaza!

N-ar fi trebuit sa iesim la cina �mpreuna.

Cina? N-a fost cina, a fost un sarut!

Astept �n parcare.

Robert!

- Ce cauti?... - Am venit ...

Stai jos!

- Esti nebun! - Asculta ...

Lisa e afara, Jacqueline poate aparea din clipa-n clipa!

- Ce naiba ai? - Ma g�ndisem...

Taci din gura!

"Bernard, ma duc acasa pentru a pune lucrurile �n ordine, Jacqueline"

- Te sfatuiesc sa ajungi acasa �naintea ei. - De ce? Daca Lise este cu tine!

- Vicky! - Lise! Doar nu le confunzi!

Nu le confund. Sunt aici cu Vicky. Am venit sa te avertizez.

- Super-Boeing nu ajunge p�na la miezul noptii! - A ajuns! Mai devreme.

Boeing! Boeing!

- Asteapta-ma o clipa, te rog. - Oui, madame.

Nu �nteleg cum de e Lise acasa, Vicky e acasa... nu-mi dau seama cum...

- S-au vazut?... - Nu, bine�nteles ca nu!

Ce ai facut cu Lise?

Am lasat-o acolo! Ce vroiai..., sa le aduc pe am�ndoua la cina?!

Ce este?

Vicky!

Nu te �ngrijora! Nu te cauta pe tine!

Jacqueline a plecat acasa!

- Oh! Vorbesti de lup...! - Ce!

- Jacqueline! - Ce face?

- Merge la toaleta! - Iar?

- Ei bine, e parte din joc! - �ntr-o zi, trebuia sa se �nt�mple!

N-ai de ce te pl�nge. Multe avantaje ai avut.

- Stii ceva? �n parte, sunt fericit! - Da! Nu si eu!

- Ce treaba ai tu? - Sa stii ca n-am profitat!

Dar ai �ncercat!

- Ei bine, stii cum e...! - Nu meriti!

Ce a fost a fost. Fara resentimente. Facem pace?

- �n ce ma priveste..., �nc�ntat. - Asta e.

Nu par furioase...

Nu, �ntr-adevar!

Ia stai...!

De ce sa fie m�nioase? Nu se cunosc �ntre ele...

- Ai dreptate! - Desigur!

- Mademoiselle. - Da?

Domnul era �ngrijorat...

Spune-i domnului ca revin dupa ce-mi gasesc manusile.

- Ai marunt pentru taxi? - Un moment...

- Te astept aici. - Foarte bine.

- Bine ne-am �ntors �n treaba. - Cum adica..."bine ne-am"?

- Eu m-am �ntors! Tu stai linistit! - Pai, tocmai ai spus ...

Stiu ce-am spus! Du-te la treaba ta!

Foarte bine, atunci nu te mai protejez. Voi vorbi cu Jacqueline.

Nu, nu, nu, nu! Scuze! Iarta-ma! Nu stiu ce m-a apucat azi!

Jacqueline pleaca.

Am sa �ncerc s-o opresc!

Sun-o pe Bertha si spune-i s-o ascunda pe Lise!

- Stai, Vicky este afara �n taxi, te vede. - Tu �i vei distrage atentia lui Vicky!

Si cu telefonul cum ram�ne?

Suni de oriunde! Nu este nevoie sa fii aici!

Si tine-o pe Vicky ocupata toata noaptea.

Un sfat bun, �i place sa arati bine!

Bulevardul De La Reine, 56.

Jacqueline!

- Nu! Nu! - Asteapta!

Taxi!

Nu pierde taxiul din ochi!

Bernard! Bernard!

Urmareste taxi-ul ala!

Vicky!

Opreste!

- Urmareste-l! - Opreste!

Nu. Repede!

- Nu, nu! - Stai pe loc! Te rog!

Stai sa urc!

Acum! Da-i drumu'!

Oh! Aproape ca m-a omor�t!

- Unde te duci �n asa graba? - E Bernard! Merg dupa taxi-ul lui!

Cred ca merge la o alta �nt�lnire.

Ceva nu-i �n regula! M-am uitat la fata lui!

Eu nu...

Jacqueline, te rog, asculta-ma!

Nu ascult si nu te mai ascult niciodata! Nu!

[fr] - Mai repede, te rog! - Jacqueline, nu �ntelegi!

Am �nteles totul! Si am �nteles ca esti un mare ticalos!

Daca are o �nt�lnire importanta de afaceri, de ce este �n taxi?

Poate e cu clientul...

- Nu poti merge mai repede? - Scuzati, mademoiselle.

Vrei sa te uiti pe unde mergi? �mi vine s�ngele �n cap!

Opreste!

Nu pe acolo! Ia-o invers!

- Opreste! - Oh, l-am pierdut, Robert...

- Ma duc acasa. Sofer? - Nu, nu, nu! Du-ne la un telefon!

- La telefon? Pentru ce? - Pentru ceva foarte important.

- Dar ... - Crede-ma! E foarte important!

[fr] Nu opri! Mergi �nainte!

- Jacqueline! Jacqueline! Asculta! - NU!!!

- Unde te duci? - Acasa, sa-mi fac bagajul!

Asteapta-ma!

- Mergi p�na la numarul 56! - Este sens interzis!!

- Atunci, du-te pe sens interzis! - E contra Legii!

- Asta te ajuta? [fr] - Traiasca America!

Ma �ntorc imediat.

Bertha?

Bertha!!

Ho, ca vin!

Cu ce te pot ajuta, d-ra?

- Adu apa rece. - �sta e al doilea poloboc.

Am nevoie ca sa ma trezesc.

- Bernard vine cur�nd? - Te-ai trezit deja.

- Bertha? - Spune...

- Ai fost vreodata �ndragostita? - De sotul meu.

- Ar trebui sa dureze vesnic! - Nu cred. A fugit cu sora-mea.

Oh, �mi pare rau, Bertha! Am fost norocoasa cu Bernard al meu!

- De ce? Nu ai sora? - Nu, nu se uita la alta femeie!

- Mi-as baga m�na-n foc! - Nu face asta, s-ar putea sa te arzi!

Alo?

Nu, domnule Reed. Nu este nimeni acasa. Doar Lufthansa si cu mine.

Dupa ce-ati plecat, a luat pilule germane si dusa a fost...

- S-a trezit chiar adineauri. - N-o lasa sa se trezeasca. Mai da-i o doza.

Nu conteaza c�t de puternica e! Da-i mai mult!

[fr] - Ce zice americanu'? - Vrea sa drogheze o muiere.

[fr] Sa drogheze o femeie?!

Pune-i-le �n apa. N-o sa-si dea seama.

[fr] - Ce-a mai zis, acum? - Pare ca tipul e disperat!

[fr] - Disperat?! - Ba, da' asta are o moaca turbata!

[fr] - Turbat? - E chiar parsiv!

Nu fi panicata. Am eu grija de British United.

Dar, ca Air France sa ram�na libera, trebuie sa te ocupi de Lufthansa.

[fr] - De cine, de care? - Are grija de British United.

[fr] Nu si de Air France! Si altcineva se ocupa de Lufthansa...

Lufthansa?!

[fr] - Hei, baiete! - Da?

- Stii englezeste? - Oleaca, da.

�n cabina e un american la telefon...

Astepti sa iasa si-i spui...

- Din partea ta? - Da!

Nu am �ncredere �n tine. Ma duc acasa sa-i spun lui Bernard de relatia noastra.

- Uite, pentru tine. - Merci, mademoiselle.

"Nu am �ncredere �n tine. Ma duc acasa sa-i spun lui Bernard de ...

- Despre relatia noastra. - ...de relatia noastra"

[fr] Foarte bine!

- Bulevardul De la Reine, 56. - Prea bine...

Bertha, totul depinde de tine.

La revedere.

Ce este? Ce-am facut?

"Nu am �ncredere �n tine."

"Ma duc acasa sa-i spun lui Bernard despre relatia noastra."

[fr] �sta se foloseste p�na si de pustii nevinovati!

Ia. Bea-l.

Tot.

Lunan Tipfalipip Plaxas este at�t de tare, ca p�na si carafa are gustul lui.

Bine! Asa, fetito!

Vezi sa nu �nt�rzii la munca...

- Unde este Lufthansa? - �n camera dvs.

- Ia-o de acolo, Air France este pe drum! - Doarme!

- Trezeste-o si du-o! - Nu se mai trezeste!

Ce prostii spui?

Liebe! Liebe!

Haide, trezeste-te!

Nu am nici o vina! Prietenul dvs m-a pus sa-i dau!

Trebuie s-o scoatem de aici!

Ajuta-ma s-o ridic.

- Sunt menajera, nu hamal. - Tine-o de picioare!

�ntoarce-o. �ntoarce-te!

Au... valeu!

- Acum, ce facem? - Stai putin.

Nu �ncape...

- C�ntareste c�t moarta! - Nu va e rusine sa vorbiti asa?

E adormita bustean!

- Sper sa nu-mi petrec restul vietii �n �nchisoare! - Cine vorbeste de �nchisoare?

Asta este camera domnului Reed!

Daca o punem la domnul Reed, Jacqueline poate reveni �n a dvs!

Dar d-ra Vicky crede ca e a d-lui Reed!

Chiar tu ai spus asa! Asadar, n-o putem pune pe Lufthansa acolo!

Credeti ca domnisoara Vicky va dori sa intre �n camera domnului Reed?!

Vicky nu va veni acasa!

Am �ncredere �n domnul Reed ca �n mine �nsumi!

O ducem �n dormitor!

- Te-ai �ntors! Vai de tine! - Sa ma �ntorc?

- M-ai lasat balta la cina! - Eu te-am lasat?

Dar, eu am stat acolo tot timpul!

Ai de g�nd sa-ti scoti amicul din camera mea? Sau �l dau eu afara?

Vino, vino.

Uita-te. A disparut.

Evident, nu e acasa, ma duci de nas.

A disparut din camera.

Bertha a spus ca-i duce lucrurile �n camera de oaspeti.

Atunci, poti sa-l aduci �napoi!

- Nu asta ai vrut? - Nu, daca a trebuit sa discut cu tine ...

... pentru a obtine privilegiul sa dorm �n camera mea!

Jacqueline, nu spune asta! Te rog, puicuta mea! �n seara asta vom face modificari!

Vei dormi singur �n seara asta!

Eu nu dorm �n camera de l�nga a ta!

- Fix cum am prezis! - Nu te baga!

- Acum discutam problemele noastre cu servitoarea? - Oh, nu, Jacqueline!

- Te culci cu prietenul tau �n seara asta! - Dar Jacqueline ...

Vezi ce mi-ai facut, Bertha?

Jacqueline, asculta-ma!

[fr] Micuta mea!

Puisor, n-o lua asa!

- Ce faci? - Nu mai suport at�ta amar!

Stai! Iarta-ma, Bertha! Sunt foarte nervos, �n seara asta!

Stati departe de mine!

- Buna, Bernard. - Regret ca n-am fost aici c�nd ai venit.

N-a venit si Robert cu tine?

Nu fi suparata. Nu te asteptam at�t de devreme.

Nu sunt m�nioasa!...

- ...dar am ceva sa-ti spun, Bernard. - Ce este, dragostea mea.

- Bine! Nu ascult! - Pregateste-mi baia si schimbul de dormit!

Nu trebuie sa urli! Nu-i floare la ureche!

- Bernard? - Da?

- Da, da, pricepui! - Mai bine stai jos.

Sa stau jos?

- Eei, Bertha... - Ma duc!

Poftim, m-am asezat. Ce e, iubirea mea?

Nu mai pot fi logodnica ta.

- De ce? - �mi pare rau, dar s-a �nt�mplat.

Dar ce s-a �nt�mplat de ieri? Alaltaieri erai �nca logodnica mea...

Nu-l cunoscusem pe Robert, alaltaieri.

Robert?

- Baia este aproape gata. - Vicky, asculta! Nu te pripi!

- �mi pare rau! - Vicky, te implor! Asculta-ma!

- Ce ziceti de marirea de salariu? - Las-o naibii!

Vicky, asculta! Nu mai fi asa!

Oo, Bertha... Domnul Lawrence e acasa?

- Vicky e aici? Am scapat-o. - Da, e aici.

Ce-ai patit?

- Inelul! - Da, asta e!

Mi-ai spus sa nu ma despart de ea.

- Dar a trebuit sa merg la telefon. - Da, dar nu trebuia s-o scapi din vedere!

- Si trebuia sa-mi las ochii afara? - Crezi ca esti bun la ceva?

Sa vad idioti.

Ei bine, du-te sa stai la camin!

Bine, dar mai �nt�i sa-mi adun lucrurile. Daca nu ai nimic �mpotriva.

Nu-mi pasa!

Oh, scuze!

Alege camera care-ti place! Nu ma voi opune alegerii!

- Pardon! - Stai! Unde te duci?

- Fac o baie! �mi dai voie?! - Da! Da!

- Nu te superi? - Pe mine nu.

- Pe el �l deranjeaza! - Pe mine?!?

Si fiindca era asteptat cu baia...

...Bertha i-a umplut cada!

- Putea face dus �nainte... - Da. Faceam dus �nainte.

Voi curata cada.

Nu, nu, nu, nu, nu! Asta e ghinion!

- Pentru cine? - Pentru al treilea.

Cum e cu trei la jocul de carti.

- Sunt foarte superstitios. - Si eu, la fel.

Ma g�ndeam eu ca aveti multe chestii �n comun...

- De ce nu faci baie la Bertha? - O sa fac!

Ce-i asta?

�aa... este Bertha, o umple la loc.

- Da? - Ai spus ca e la baie...

- Nu! Am spus eu ca Bertha e �n baie? - Nu, �n baie? Nu ai spus asa ceva!

Cum puteam sa spun asa, daca Bertha a fost aici?

D-ra Jacqueline va folosi baia ta.

Sunt onorata!

Oh, am nevoie de geanta mea!

Robert, da, da, du-i-o!

- Sa ai o baie frumoasa! - Poftim! Ia-o!

Buna, draga.

Oh, Vicky!

Nu trebuie sa-ti faci griji. Totul e stabilit.

- Stie. - Ce bine...

- Lucrurile trebuie clarificate c�t mai cur�nd. - Cel mai bine.

- Mi-ai vazut geanta de stewardesa? - Nu, nu! Nu n-am vazut-o!

Scuze!

- Cine a strigat? - Am calcat-o pe Bertha pe picior!

- �ndata sunt gata. - Sper.

Bernard!

Dorm pe mine!

Ias-o �n brate!

Tine-o!

- Am m�ini Wunderbar! - Ridic-o!

Pe ea, nu pe mine!

Ridic-o!

Am apucat-o!

Am pus-o cam pe margine.

Am o problema.

- Da. - Da.

Este o chestiune de etica.

Din moment ce nu mai sunt logodnica ta, n-ar trebui sa dorm �n camera alaturata.

- Fireste ca nu. - Atunci, dorm �n camera de oaspeti.

- Deja... - Nu fi nepoliticos, Bernard!

Nu e ca tine.

Ei bine, dorm acolo.

- Nu! - Nu!

De ce nu?

Fiindca Bernard a zis ca Bertha va dormi aici.

Nu poate sa doarma �n camera ei?

- M-ati chemat? - Da, Bertha! Da, nu! Vezi?!

Dl Lawrence a planificat, desigur...

ca de acum, sa dormi �n camera aceea.

- Cine, eu? - Da, tu!

Nu-ti amintesti ca am spus ca el doarme �n acea camera?

Ne �ntelegem, Bertha. Cu totii avem unele excentricitati.

- Da! - Dormi �n camera ta. Nu-mi pasa.

- Noapte buna. - Buna seara.

Noapte buna.

Nu!

- Ce se �nt�mpla, Bertha? - Nimic.

- Ce este? - Nimic!

- Bernard, unde te duci? - La r�u!

Nu fi at�t de dramatic! Lasa-l pe prietenul tau sa plece �n State! Vino!

N-ai s-o opresti pe logodnica ta sa faca baie.

Scapa de el. Apoi vorbim.

Trebuie sa ma grabesc. Am zbor la noapte.

Dar nu te g�ndi ca scapi.

Ce-i cu tine? Ele sunt pe piste diferite.

Jacqueline fuge sa prinda avionul! Prietena ta merge la culcare imediat si Bertha...

- ... o tii pe Lise inconstienta! - Deschideti-mi usa!

- Unde te duci? - Plec!

Nu aveti nevoie de servitoare, ci de mascarici!

- �nchideti usa! - Bertha!

Robert, esti prietenul meu?

Du-te si uita-te la Lise! Trebuie sa ma ajuti! N-o scapa din ochi!

- Unde te duci? - Sa-mi iau un pat la camin!

Vino aici! Ignora-ma, Robert!

- Ai vrut sa plec! - Robert, nu se poate!

- Vreau sa plec de aici! - Ai un pic de rabdare cu mine!

- Am avut prea multa! - Robert, prietenue! Te implor! Te conjur!

- �mi pare rau! Te rog, scoate-ma din belea! - Bine...

- Dar cu Vicky cum ram�ne? - Perfect! Sunteti un cuplu minunat!

Stiam eu ca nu-mi era potrivita!

Noapte buna!

Bernard?

- De ce faci ssst? - Pentru ca trezesti pe toata lumea.

- Dar toti sunt treji... - Oh, da!

Asculta Bernard. Nu fi trist. Te-am chemat pentru ca ma simt vinovata.

Nu trebuie sa te simti vinovata de nimic.

Nu m-am comportat corect, am fost cruda!

Eei, nu ai facut nimic... rau.

Ba a facut!

- Hei, mi-ar placea sa iesi afara! - Bine! �n regula! Cum doriti!

Oricum, �mi cer scuze.

Sper ca asta nu va rupe prietenia ta cu Robert.

- Oh, nu! Continua ca �nainte! - De ce trebuie sa-ti bagi nasul �n toate?

- �ncerc sa te alin! - Nu ma alina!

- Bine..., fara consolare. - Las-o balta, lasa totul cum a fost!

Toate bune! Sunt calm!

- OK! - Acum pot dormi �n pace.

Da!

- Noapte buna! - Noapte buna!

- Buna seara. - Noapte buna!

Eu am plecat.

- Cine este? - Cine esti tu?

Este, este, este ...

Logodnica lui Robert!

Exact, logodnica lui Robert. Logodnica mea, desigur!

Nu-l feliciti pe Robert?

Nici pe logodnica lui?

- Felicitari, Robert! - Multumesc!

Multumim!

Si acum, spune-mi... ...ce cautai acolo?...

- �mi �mbracam uniforma. - Jacqueline lucreaza la Air France!

- Nu mai spune...! - Da!

Vicky lucreaza la British United!

- Ce coincidenta minunata! - Da, e o coincidenta!

- Ce potrivire! - O veritabila coincidenta!

- Corect! - Ele au acelasi job, sunt hostesse!

Si am dormit am�ndoua �n acelasi apartament!

- Da! - Nu, nu, nu, nu!

Se face t�rziu! Trebuie sa pleci!

�ntre zboruri, dormi aici?

Aici nu se doarme niciodata! �n aceasta casa nimeni nu doarme!

Haide!

- Eu dorm! - Serios?

- Bernard, ce �nseamna asta? - Am aceeasi �ntrebare!

- E iubita lui Robert, ti-am spus. - Logodnica mea!

- Sunt logoditi si a venit aici sa fie cu el! - Asta e! Exact!

- Nu chiar! - Nu vorbim despre asta acum, ...

- ...suntem aici si asta e ceea ce conteaza! - Nu, nu este important!

Sunt intrigata, ce cauta ea aici!

De ce nu mi-ai spus ca Robert are logodnica? De ce ai tainuit-o?

Pai, n-am spus nimic pentru ca ...

- A fost tot at�t de brusc! - Acum 5 minute!

Am �nteles! Ma duc la baie, nu sunt prieteni, ies din baie si puf! Iata-va!

- Logoditi! - Fiindca Robert este foarte rapid!

Ei bine, la revedere!

- Trebuie sa mergem! - Da, vad c�t de iute este!

- Unde l-ai cunoscut? - Aici!

M-am prins. Ai venit aici �n seara asta nestiindu-l pe logodnic, nici ca ar fi aici,

- din moment ce �nca nu-l stiai. - Oh, nici chiar asa!

- Nu, este exact! Nu! - Nu asa!

Hai, hai ca e t�rziu.

Si mai vorbim despre asta altadata.

Ceea ce este important �n cuplu este ca ei sunt �ndragostiti.

Nu trebuie sa ne �ntrebam de ce.

Ce cuplu frumos! Hai!

N-am �ntrebat de ce? Ci unde?

- Si eu as dori sa aflu toate astea despre voi! - Nu avem timp!

Eu nu �nteleg ce faci aici!

- Asta e foarte complicat. - Va pleca la avion!

- Exact. - S-a facut deja t�rziu.

Ba pardon!

Acum, asculta-ma!

- Eu sunt logodnica lui Bernard! - Si sunteti perechea perfecta.

- Eu spun nu ... - Tu nu te baga!

Nu, nu te baga!

N-ar trebui sa se bage nici ea, nici nimeni!

De c�nd esti logodnica lui Bernard?

Vezi tu, am fost iubitul ei, �nainte de a fi al tau.

- Si apoi ce s-a �nt�mplat? - Apoi...

- Apoi? - Apoi, s-a �ndragostit de Robert.

Robert...

Exact.

Drept e.

- Dar tu nu ma cunosteai. A fost dupa. - Te rog, nu �ncepe din nou!

Te implor! Zarurile au fost aruncate! Ce a fost a fost! Trecutul s-a dus!

Singurul lucru important este ca esti �ndragostita de el!

Desi am fost prietenul tau, iert! Va iert pe am�ndoi!

Apoi am devenit logodnicul tau!

Nu ca am dispretuit-o, ci pentru ca am vrut, dar nu am �ndraznit sa-ti spun!

- E clar? - Ca apa.

Proasta am fost ca m-am simtit vinovata!

- Erai logodnica lui de mult! - Bine�nteles ca am fost!

- Si sunt! Cu toate ca e un mincinos! - Eu? Mincinos?!

Cum poti sa spui una ca asta? Aici e cel mai bun si de �ncredere prieten al meu!

El ma cunoaste, ma �ntelege si vorbeste pentru mine!

- Haide, spune ceva! - Nu stiu ce sa spun!

Dar, dar, e usor, explicatia e foarte simpla.

Bernard, Liebe!

Oh, domnule, am ceva special din Orientul Mijlociu!

Grabe?te-te! Sa mergem!

- Vin imediat. - Dar, domnule...

- ...e marfa de calitate, exotica! - Ti-am spus de-at�tea ori...

Taxi!

De data asta, un miracol ne-a salvat!

- Daca nu suntem atenti ... - Unde va duc, monsieur?

Mai, mai, un taximetrist femeie! N-am mai vazut o soferita de taxi!

- Nici eu. - Doar trei suntem �n Paris.

- I-auzi?! - Ca sa vezi?!

- Sunteti prietene? - Da, �mpartim un apartament.

- Un apartament? - Magnific!

- Ce crezi? - Totusi, nu ne vedem prea des.

Lucram opt ore fiecare �n schimburi diferite.

- Zi-mi... cum te cheama? - Fran�oise.

- Fran�oise, ce nume frumos! - Superb! Nu-i asa?

- �mi place cum suna! - Lasa-ma sa vorbesc, scuze!

- Fran�oise, este minunat! - C�nd una lucreaza, cele doua dorm.

- Nu? - Pardon?

- C�nd cealalta ... - Ma �ntrebam!

- Mai e una, nu uita! - Vorbesti c�nd termin eu!

- Auzi de ce nu ... - Lasa-ma pe mine!

Suna-ti prietenele...

- le invitam la masa oric�nd, acum! - Sunt sigur ca va fi minunat!

Unde e apartamentul?

SF�RSIT