Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

Mexe-te!

�s uma chata, Lola. Para qu� explicar tudo?

S� espont�nea, isto n�o � um blockbuster.

�, sim!

V� l�, por favor...

Est� bem, fa�o tudo sozinha.

O Jeremy e eu decidimos fazer um di�rio �ntimo em v�deo.

Chata!

Quero que seja bom porque, quando tivermos filhos...

Quando o qu�?

Quando tivermos o qu�?

Quando tivermos... Se um dia tivermos...

Se viermos a ter filhos.

- Que gira. - � poss�vel!

E se fiz�ssemos um agora?

Temos duas c�maras.

Fazemos um filme porno. Um di�rio "�ntimo" a s�rio!

Um mega, mega blockbuster.

N�o, espera. Um blockbuster precisa de super-her�is.

Quero l� saber deles!

- N�o. - Sim.

N�o, precisamos deles. Blockbusters t�m super-her�is.

Precisam de explos�es, acrobacias, grandes meios...

- Os meios, temos. Dois telefones. - Est� bem.

Quanto �s acrobacias, j� vais ver.

Espera...

Filmes porno n�o t�m super-her�is.

Est�s a brincar?

A Mulher-Maravilha dorme com o Super-Homem.

- Sensual, n�o? - N�o est� mal.

Este foi o Dia Um do Blockbuster. Somos a Lola e o Jeremy.

- Adivinha quem �! - N�o me toques.

- O que tens? - N�o me toques.

- Fiz alguma coisa? - Como foste capaz?

O que fiz eu?

Tomaste-me por idiota.

Como assim?

Isto...

Estou a falar disto.

A tua experi�ncia idiota. "Qualquer uma.

N�o tem que ser a s�rio."

V�!

Ele vai ver logo que � falso.

N�o tem que ser a s�rio.

S� preciso de uma rapariga que eu ache bonita...

... e ele tamb�m.

Nenhuma est� disposta a ser filmada.

Tem que ser boa!

Que tal contratar uma atriz?

Como � que ele a paga?

Rapazes, vejam aquela.

Est�s mesmo a s�rio? Vais engatar uma rapariga?

- Outra vez, n�o. - Olha, � gira.

Quem pensou nessa surpresa de merda?

Bom dia...

- Baunilha ou chocolate? - O qu�?

Qual o sabor que...

Sim, desculpe.

Que esquisito...

Baunilha ou chocolate?

Preferes baunilha ou chocolate?

Devo mudar os sabores?

Usa baunilha e chocolate, � o melhor.

Ataca, ataca!

Baunilha ou chocolate?

Baunilha ou chocolate?

- Baunilha ou chocolate? - Desculpe?

Gelado.

- Gostas de baunilha ou chocolate? - N�o sei.

Baunilha?

Teatro ou cinema?

Cinema.

Italiano ou Japon�s?

Japon�s.

- Sexta ou s�bado? - S�bado.

- �s 20h ou �s 21h? - �s 21h.

21h.

Camille ou...

... Rebecca?

N�o. Lola.

Aqui est�!

� o dia 29 de agosto.

O primeiro encontro entre o Jeremy e a Lola.

S�bado, jantamos num restaurante japon�s.

- E se calhar, vemos um filme. - Est� bem.

- � isto. - Est� bem.

- Adeus! - Adeus.

- E ent�o? - Resultou.

- Como �? - N�o � m�, mas n�o me recusou.

Sabes que mais? �s a maior merda que j� conheci.

Lola, escuta. Deixa-me explicar.

Explicar o qu�? Que �s um imbecil?

Sabes o que fizeste?

Destru�ste a minha confian�a em toda a gente nesta merda de planeta.

E a pequena autoconfian�a que eu tinha tamb�m se foi.

N�o prestas.

Se tivesse coragem, matava-te.

Lola...

- Fi-lo pelo meu pai. - Finalmente vais falar dele?

� demasiado tarde!

N�o h� desculpa para o que me fizeste.

Olha para mim.

Olha, porque n�o me voltas a ver. Tra�ste-me.

- Escuta. - Deixa-me passar.

Deixa-me passar!

Lola, pronto.

Fiz asneira. Mas os v�deos s�o para o meu pai.

Ele quer conhecer-te, mas n�o agora.

Est� doente.

Tem um cancro terminal.

Est� acamado desde o diagn�stico, o ano passado.

Somos a janela dele para o mundo.

� tudo o que tens?

Fingir que tens um pai doente?

N�o tens vergonha?

Juro que � verdade.

Jeremy, como queres que acredite em ti?

N�o passas de um mentiroso.

Lola...

Lola, por favor.

- Deixa-me! - Lola, escuta.

Podia ter sido qualquer uma, mas foste tu.

Olha para mim.

E eu...

... apaixonei-me por ti.

- Amo-te, Lola. - Amas?

Agora � que o dizes?

� demasiado tarde, Jeremy.

Ainda bem que vieste.

Lola? O que fazes aqui?

- Nada, estou sentada no teu patamar. - O qu�?

- Sa�. - Isso vejo eu.

- Acabou. - Porqu�?

- Meteu-se com outras com o telefone. - Como assim?

Lembras-te de eu te dizer que ele me fez perguntas com o telem�vel?

Sim.

Pensei que era a �nica, mas ele f�-lo com muitas raparigas.

- Quatro ou cinco, ele disse... - Parece complicado.

Sim.

Lamento, Guillaume, n�o h� sexo hoje.

- Desculpa, Guillaume. - At� � vista.

Anda.

O que fazes a�?

A Lola deixou-me.

E est�s a dormir no ch�o?

Tenho que ir ver o meu pai.

Ol�, pai.

Tudo bem?

Estou �timo.

Apetece-me vomitar,

tenho febre, icter�cia...

... um espet�culo.

Pai, falei com a enfermeira.

Ela diz que n�o comes e que queres desistir.

O que se passa?

Aguenta-te.

Tens o meu novo epis�dio?

Sim.

Pai, o teu Mac n�o � uma bandeja.

� fr�gil.

Levanta a cama um pouco.

- Est�s bem? - Sim.

Chega.

BLOCKBUSTER EPIS�DIO 24

LAR, DOCE LAR

Lou�a suja,

roupa...

- E o Mathias! - Ol�.

Sim, ol�.

Ap�s oito horas de trabalho, vejam o que tenho em casa.

- � bom viver com um designer. - O teu homem � um artista.

Falsifica �timos bilhetes, melhor que o Leo no Apanha-me Se Puderes.

Rico artista,

inventa mentiras para os homens tra�rem as mulheres.

Jeremy?

Est� ao telefone.

Toda a gente � egoc�ntrica, mas recusa-se a ser filmada.

� l�gico, mano.

Quando te v�s

percebes que n�o �s mais engra�ado, inteligente,

ou bonito que os outros.

Ningu�m quer saber isso.

V�s?

Tu j� sabes que n�o �s mais giro ou interessante.

Sim, e isso torna-me muito mais percetivo.

Percebes?

Se fosses o Kubrick,

o filho dele, o motorista ou o c�o, a hist�ria era outra.

Mas com essa c�mara e as luzes de supermercado,

n�o sei se apare�o no meu melhor, compreendes?

Por isso, filma l� a tua hist�ria de amor.

Sim, a Lola � muito mais interessante.

- Estou preparada. - Olha para aquilo!

Vejam bem esta bomba.

Pois.

Isto n�o � mesmo Kubrick.

Parab�ns, Sam!

Beija-me.

Espera, tenho que beijar o meu homem.

Volto daqui a dois segundos.

Se me arranjares cinco clientes...

REUNI�O DE TRABALHO AGITADA

... fa�o um desconto de 10% no alibi.

Sim.

Muito obrigado, adeus.

Perdeste o ju�zo? Estou a trabalhar!

Desculpa.

Vais atender?

Como se fosse!

- Quem � que atende? - Ele.

- E quem � o artista? - Tu.

- Mais nada. - Est� bem.

Desesperadamente Procurando um Alibi. Posso salv�-lo?

- Jeremy? - Sim?

Olha para mim.

Alguma vez me mentiste?

Espere, n�o desligue.

- N�o respondes? - Eu n�o minto.

Vai, come�a.

Certo, duas palavras.

Um tipo a filmar.

Tem a cabe�a grande, � feio.

Um cabe�udo a filmar. H� muitos.

Est� morto.

Est� apaixonado? Est�.

Est� apaixonado, tem o cabelo azul...

Acabou o tempo.

Perderam!

Era o Michel Gondry!

- Era ele? - � o que ele faz!

Est� bem, � como ele filma. Quem p�s o nome dele?

- Quem achas que foi? - Eu!

- Ponho sempre o nome dele. - Qual � o teu filme favorito?

O Despertar da Mente ou Por Favor Rebobine?

Sabes bem qual �.

- O Despertar da Mente. - Eu sei.

- Eu gosto do Por Favor Rebobine. - Est�s armada em boa.

Est�o todos.

Vimo-lo 3500 vezes, e gostas do Por Favor Rebobine?

Mas � verdade, O Despertar da Mente � fant�stico.

S�o 3h30 da manh�.

E mais uma vez estamos a discutir O Despertar do Pente.

- O Despertar da Mente! - Da Mente.

Pois!

Boa, Michel!

� a tua vez de fazer os gestos.

N�o, lamento. S� fazemos alibis pessoais.

Falsificar documentos oficiais � contra a lei.

Sim.

Adeus.

- Como est� ele? - Quer parar o tratamento.

- Merda! - Acho que se fartou.

O que vais fazer?

N�o sei.

Falaste-lhe da Lola?

- H� trabalho para mim? - Sim.

Um bilhete de cinema e um e-ticket.

Enviei-te um email.

Desesperadamente Procurando.

Do que o podemos salvar? De um almo�o de domingo?

Sim, claro.

Que tal um semin�rio de dois dias?

Qual � o seu ramo?

Farmac�utico? Perfeito.

O nosso pacote de Fim-de-semana Livre custa 99 euros,

e inclui um convite para um semin�rio, bilhete de comboio,

e uma conta de hotel ou restaurante.

Como?

Sim, claro.

N�o se preocupe, temos designers gr�ficos fant�sticos.

Sim, e por 20 euros extra,

se a sua mulher n�o confia em si,

poder� ligar a qualquer hora para o nosso n�mero

e falar com o rececionista do hotel.

Um momento. Onde vais?

Vou ver a Lola, tenho de falar com ela.

Diga?

Sim, claro, pode pagar com o PayPal.

Lola, estou a ouvir-te!

Deixa-me entrar, por favor.

Lola!

Lola, por favor.

N�o aguento ficar sem ti.

N�o sei como viver.

- N�o sei quem sou. - O que foi?

- O que fazes aqui? - � o meu apartamento.

- Ela est�? - N�o, n�o est�.

Que cara � essa?

- At� mete medo. - Obrigado...

A s�rio, n�o est�s com boa cara.

Sim, j� ouvi.

Achas que, sei l�...

N�o, est� bem.

Esquece. O que � isso?

Um peixe-dourado.

� para a Lola.

Estou como ele.

Ando �s voltas desde que ela me deixou.

E � tudo o que tens para recuperar a Lola?

A florista estava fechada.

Diz-me que tens uma banda filarm�nica l� em baixo.

- Sarah, vim pedir desculpa. - Pedir desculpa?

S�? N�o acabaste de a conhecer.

Ela quer o melhor,

o m�gico, a cavalaria, o Avatar , o George Clooney, Las Vegas...

- Ela tem que saber... - Que �s gay!

- Sempre suspeitei. - L� est� ela.

- N�o est� nada. - Lola?

Est�, sim. Lola, sei que est�s a�.

Para tr�s.

Acalma-te, est� bem?

Thibaut?

- Diz "ol�" ao Jeremy. - Ol�, Jeremy.

Desculpa.

Vamos � pr�xima?

Bem...

At� � vista.

Tenho que voltar.

- V�, adeus. - Adeus.

A prop�sito...

Passa a outro.

"A magia do primeiro amor

� a nossa ignor�ncia de que nunca ter� fim."

LAVANDARIA SELF-SERVICE

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

Belo ambiente.

� o teu irm�o, est� triste desde que chegou.

N�o estou triste.

Descansa, est� quase a acabar.

Pai!

N�o devia ter vindo.

N�o venhas, ent�o. N�o me venhas ver morrer!

Como assim?

Deixamos-te morrer como um c�o? � o que queres?

Desculpa, mas n�o pode ser.

Desculpa.

Perdoa-me.

"Sou o teu pai."

- �s um chato. - O teu, tamb�m.

Ent�o...

... h� um epis�dio novo hoje?

Os guionistas est�o em greve.

Onde vais?

Jeremy, espera!

- O que se passa? - Descansa, n�s tratamos disso.

Volto esta noite, ou amanh�.

Eu fico aqui...

Est�s melhor, meu?

Obviamente, n�o.

Comprei-te um bolo.

�DIPO, �S UM FILHO DA PUTA

AS TUAS CHAVES

Encontrei a Lola ontem.

- O qu�? - Encontrei a Lola.

- Onde? - Na rua.

Estava com a Sarah?

- N�o, com um gajo. - Um gajo?

- Sim, um gajo. - Quem era ele?

Sei l�! Era alto, tinha barba...

Um gajo bom?

Um gajo!

E se fosses mulher?

Sim, era bom.

Est� bem.

E se fosses amigo, imbecil?

Feio.

- Era feioso. - N�o era bom, v�s?

- Era mesmo feio? - N�o era nada bom.

Era mesmo feio.

- O tipo mais feio de sempre! - Estou sim, Hotel Beau Regard?

Quarto 412, o Sr. Quesada?

Vou pass�-lo de imediato, com licen�a.

- Vamos comer mais tarde? - Tenho de ir para a loja.

Tenho que ir ver o meu pai.

�timo.

Lamento, n�o est� no quarto.

Pagam-nos para fazer aquilo?

Que cena.

Ent�o?

O que acontece a seguir?

Nada.

Ando desinspirado.

Porqu�?

Acabou, pai.

Acabou-se a Lola.

Acabaram-se os v�deos.

Ela deixou-me.

O que fizeste desta vez?

Quis agradar a um homem moribundo.

Foi o que eu fiz.

Usei-a, e ela descobriu.

- Est�s contente? - Aten��o ao tom de voz.

Conta-me o que aconteceu.

N�o querias que eu te visse.

Querias ver-me ir � minha vida.

Para ser feliz.

Para amar.

Foi por isso que fiz os v�deos.

Para veres que consegui.

Mas fiz asneira.

Enganei, menti.

Menti a todos, ali�s.

Os v�deos com a Lola eram falsos?

Queria que esquecesses isto.

- Ent�o, n�o vivem juntos? - J� n�o.

- E n�o a amas? - Amo! Sou louco por ela, pai.

E ent�o?

Do que est�s � espera? Vai reav�-la!

N�o posso, ela n�o acredita em mim.

Descobre o que ela quer

e certifica-te que lho d�s.

Foi o que eu fiz com a tua m�e.

� como os tipos que fazem asneira recuperam a rapariga.

Pergunta a qualquer um.

V� o caso do Clinton.

Tens raz�o, pai.

Obrigado.

EPIS�DIO 19

Querida, estou a jogar.

� o dia 23 de dezembro, �s 18h10,

e vamos ter uma conversa s�ria.

Jerem? Jerem?

- Lola, n�o sejas chata. - Ent�o?

- Quando conhe�o o teu pai? - Est�s a sufocar-me.

Quando � que o conhe�o?

- Vais conhec�-lo brevemente. - Sim? Quando?

- No Natal. - � amanh�.

No pr�ximo Natal, ent�o.

Querida.

- Sabes que te amo. - N�o sei.

D�-me um beijo.

- Est�s a meter-me impress�o. - Um beijinho?

- N�o. - Sim.

- Que nojo. - Um beijo de cola.

SE AMAS, FAZ SEXO

FELIZ ANO NOVO!

UMA PEQUENA FRAUDE DE ANO NOVO

O que fazes a�?

- Est�s a filmar? - Sim, qual � o jogo?

Em todas as festas,

o vencedor � o tipo de que a rapariga mais gira gosta.

- Quanto custa? - Dez euros.

15.

- 20. - 15.

- 25. - 20 euros.

Se ele tiver sorte, quero a que est� a emborcar as batatas.

Combinado.

Filho da m�e!

Que cena!

- Vai fazer-te � gorda. - Cala-te!

Desculpem.

N�o te sintas mal, n�o � o teu dia de sorte.

D�s-me o telem�vel?

E o meu dinheiro?

Obrigado!

Adeus, falhados!

Vais sem mim?

- Conhecemo-nos? - Vais fingir que n�o?

- Ol�. - Ol�.

- Como te chamas? - Lola.

- Lola? - Sim, tenho 26 anos, 1,78 m...

O que fazes?

Trabalho numa loja de banda desenhada.

- Banda desenhada? - Sim.

Sou imbat�vel, sei o nome de todos os X-Men.

For�a, ent�o.

Professor X, Anjo, Ciclope, Fera, F�nix,

Homem de Gelo e Wolverine.

Metes medo, Lola!

Disseste para me apresentar.

Adoro super-her�is.

Eis um segredo: os X-Men n�o s�o os meus favoritos.

� o Super-Homem.

Bem, isso � bom.

Olha a minha camisola.

Pois �!

Que fixe!

� t�o bonita.

- Quem �s tu? - Chamo-me Jeremy.

Olha.

Aposto que acerto no Nemo.

Toma.

Deixa de ver isso, j� estou farto.

Vou aprender tudo sobre os X-Men.

Professor X, Anjo, Fera, Ciclope, F�nix...

Mat?

J� sei.

- O qu�? - Tenho uma ideia para a Lola.

�timo.

O que � isto? Bebidas sem bebidas?

Escutem.

Deem-me a vossa aten��o.

Est� bem?

Sei como reaver a Lola.

Espera, preciso de uma banana.

Marvel.

As revistas.

Os her�is da banda desenhada.

Super-her�is, merda!

- Ena, p�. - Certo, est� bem.

H� raparigas obcecadas pelo Johnny Depp.

Outras adoram fazer ioga o dia todo.

A Lola...

Adora super-her�is.

Tens a certeza?

� que al�m de trabalhar na loja de banda desenhada,

de usar cuecas do Super-Homem,

e de saber o nome da personagem da Jessica Alba,

n�o sei se ela � f� de super-her�is.

Qual � o plano?

O plano �...

Formamos um grupo de super-her�is, "raptamos" uma estrela,

e o resgate...

... � a Lola.

Est� bem, mas para qu� envolver estrelas?

Jeremy, devias ter pensado melhor.

Quando quero pensar, ajuda-me ficar...

Escutem!

Sei que � uma loucura.

Sei que � uma imbecilidade.

Que � uma estupidez.

Mas gra�as a isto, rapazes, vou-me tornar o...

... super-her�i da Lola!

Desculpa, Jeremy. Os super-her�is salvam pessoas.

N�o as raptam. Esses s�o os vil�es.

Ela vai adorar porque � uma ideia absurda!

Est� bem...

Nunca sonharam ser super-her�is?

- N�o. - Sim.

- Eu sou o Hulk. - Isso mesmo, Mat!

Sou o Hulk!

Isto � uma parvo�ce.

F�-lo pelo amor! F�-lo pela Am�rica!

Fa�am-no pela Lola! Fa�am-no por mim!

E por voc�s, tamb�m.

Ent�o, quem raptamos?

O Gondry.

Ainda na minha cama?

Sim.

Boa noite!

Espera, Lola.

Se n�o tenho um homem na cama,

� porque quero um pouco de paz.

N�o quero uma calmeirona agarrada a mim.

Est� bem.

Desculpa.

Est� bem, mas � a �ltima vez.

- Est� bem. - Certo?

Boa noite.

Boa noite.

Dormiste bem?

N�o.

Acho que apanhei ins�nias.

Est�s a falar a s�rio?

Ins�nias n�o se apanham, n�o � uma gastroenterite.

- Sim, gordo? - O Manu Katch� est� aqui!

N�o � o Gondry, mas anda no meio.

N�o demoro.

Despacha-te, n�o o aguento para sempre. E traz o material.

Est� bem, vamos a caminho.

Veste-te.

- Porqu�? - Mexe-te!

Ol�, mano.

Trabalhas hoje?

�timo.

Muito bem.

Se fizer o v�deo para o meu amigo, desconto-lhe 50% no urso.

Mas nenhum animal foi magoado, � 100% polyester.

Est� bem, eu fa�o-o. Mas com 70% no urso e no tapete.

Est� doido? � um tapete sueco.

Feito � m�o, amigo do ambiente.

60%?

Est� bem, 70%.

- �s o Homem-Aranha. - Fixe.

O Super-Homem.

E... toma.

Por que me calhou o porco?

Queria algo americano, como o Homem de Ferro.

Era o que tinham.

- Sendo assim, sou o Super-Porco. - Como queiras.

Desculpe, Sr. Katch�, n�o quer um cigarro a s�rio?

- N�o, deixei de fumar. - O plano � este.

Eu sou o Super-Homem.

Sou o l�der do Bando de Super-Her�is.

Atamo-lo, como se o tiv�ssemos raptado.

�timo, sempre quis ser agarrado pelo Super-Homem.

- Certo. Amea�o-o com a arma... - Sim.

E depois...

... l� este texto.

N�o.

Eu disse que o fazia, mas n�o que falava.

- Sempre quer faz�-lo? - Sim.

- S� que n�o quer falar? - Sim.

Est� bem.

S� um segundo. Mika, chega aqui!

- Sim? - Chega aqui.

N�o disseste que ele n�o ia falar.

- N�o disse? - N�o.

Se calhar ele disse-me, n�o sei.

Se calhar esqueci-me.

- Podias ter-nos dito! - Se ele est� aqui, � por minha causa!

Ent�o, o que fazemos?

Est� bem, eu digo 20 palavras em troca do fato de tigre.

O fato de tigre, n�o!

� um assalto, ele est� a roubar-me!

Muito bem, vamos a isto!

Vamos a isto, Manu.

LAVANDARIA SELF-SERVICE

Geralmente...

Mete-se a roupa na m�quina antes de a ligar.

J� n�o tenho roupa suja.

N�o consigo dormir e isto � a �nica coisa que me ajuda.

Qual � a sua desculpa?

Eu tinha roupa suja.

Certo.

E estou com jet lag.

- A s�rio? De onde veio? - Do Paraguai.

A s�rio?

Fui fazer uma reportagem sobre os �ltimos Ayoreo.

Os qu�?

Ayoreo.

Um povo amea�ado pela defloresta��o em massa.

Deve ser horr�vel. Quer um?

Sim, obrigado.

De nada.

� bom, n�o?

Chamo-me Valentin.

Lola.

Lola! Chega aqui!

Est� um tipo na janela!

Lola!

Quem � este maluco?

Quem �s tu?

- Para, sou eu! - Quem �s tu?

Quem �s tu?

Sou eu, o Sam.

- Tudo bem? - Voc�s s�o uma fam�lia de loucos!

- Pregaste-me um grande susto. - Desculpa.

O que queres?

Tenho uma mensagem para ti.

- Esquece. - Lola, ouve!

- Sou o mensageiro do amor... - Que bom, obrigada.

Como se o fosse perdoar por aquele Homem-Aranha da treta!

Por favor, Lola...

Lola.

Obrigado, Sarah. Podes...

Passa a outro.

Tens um problema.

Diz o tipo de collants � janela.

Est� bem, podes dar-lhe isto? Por mim... pelo Jeremy?

N�o sei.

Ela anda triste. Come, dorme, chora, peida-se...

N�o fiz isto para dar em nada! Sarah!

O que foi?

Uma vez que estamos no quinto andar...

... deixas-me usar a porta?

Boa.

Venho buscar o material depois.

Ol�, pai!

Tudo bem?

Trouxe um gorro novo, olha.

N�o...

... prefiro ficar com o teu.

Como queiras.

Trouxe um perfume para mascarar o cheiro do hospital.

Eu e o Sam tivemos uma �tima ideia.

Pai?

Est�s bem?

Sim.

S� estou cansado.

Toma.

Descansa, est� um pouco frio.

Tudo bem?

Como est� ele?

N�o me digas que foste assim!

- Satisfeito? - Sim.

O que dizem os m�dicos?

N�o sei.

Fala o Bando de Super-Her�is,

e por ti, Lola, rapt�mos o Manu Katch�.

V�, l�.

"Lola, sei que o Jeremy fez uma coisa horr�vel,

mas telefona-lhe,

porque, caso contr�rio, n�o sei o que ele vai..."

Foram 20 palavras.

- Est� a brincar? - Merda!

N�o chames a pol�cia ou o FBI.

- Telefona e salva-o! - O Jeremy est� muito arrependido.

Lola, telefona-lhe. Isto est� a ficar pesado.

O destino dele est� nas tuas m�os!

- Estes palermas s�o bons. - Achas?

Ele ata um tipo, usa uma m�scara e eu perdoo-o?

- � demasiado f�cil. - Lola, n�o compreendo.

N�o atendes o telefone.

Ele teve que arranjar um meio, Lola! Foi cl�ssico.

Sim, fant�stico.

"O Bando de Super-Her�is."

Certo.

Isto � angustiante. Se tocar, tenho um ataque card�aco.

N�o te quero desencorajar, mas ela n�o vai ligar.

- Desejam alguma coisa? - Calma!

Se me voltas a surpreender dessa maneira, levas.

Est� a fazer-nos sofrer.

- Ou a ver o "ex" dela. - O "ex"?

As raparigas largadas voltam sempre ao "ex".

- Onde ouviste dizer isso? - A minha "ex" veio ver-me.

Ou queria vingan�a, ou que eu a transportasse.

- Certo, mas tu tens uma "ex"? - Malta.

N�o voltem a falar disso,

ou dou em doido.

Desesperadamente Procurando um Alibi. Como posso salv�-lo?

N�o fazemos documentos oficiais, � ilegal.

Obrigado, adeus.

N�o voltes a fazer isso, � o nosso trabalho.

Sim? O que vais fazer?

EPIS�DIO 9

EU ESTIVE AQUI

VIA PRIVADA

ABERTO

- Amo-te muito e muito. - O qu�?

Amo-te muito e muito.

Pai, apresento-te a pessoa mais gira do planeta.

A minha pequena Lola.

- Para ti, meu amor. - O que �?

- Preparado? - Sim.

PRIMEIRA PRENDA DA LOLA

Agora �s o meu Super-Jerem!

Vamos para casa, vestes isto, metemo-nos na cama

e vemos o meu filme favorito.

N�o.

- Por favor. - Nem pensar!

Por favor! O Despertar da Mente.

- V� l�! - N�o quero.

- Por favor! - N�o, v�.

- Por mim! O Despertar da Mente. - Certo...

Est� bem.

- Mas � o meu presente. - Certo.

Somos a Lola e o Jeremy.

S�o 17h30.

E pela 5342� vez vamos ver O Despertar da Mente Demente.

- O Despertar da Mente. - Da Gente.

- O Despertar da Mente. - O...

- V� l�. - Destro�ar � Frente?

Bela vista, n�o?

- Jeremy! - Sim?

A amiga da Lola � solteira?

- Eu ouvi. - Merda!

- Ent�o? - Pergunta-lhe.

- Vai l�. - Nem pensar.

- Queres que eu pergunte? - N�o...

- Sarah? - Sim?

O Mika quer perguntar-te uma coisa.

- � importante. - For�a.

Tem a ver com o teu trabalho.

- Tens a certeza? - Sim.

- O que fazes? - Sou empregada de mesa.

- � fixe. - Sirvo, essencialmente.

E tu?

- Tenho uma loja conceptual. - � pequena?

N�o, � para beb�s.

Abri-a com um amigo em...

Bem, ela n�o quer saber.

Sim, querido.

"Querido"?

Aqui est� a resposta.

Ir a Beirute contigo?

- Quem a quer levar a Beirute? - N�o, � o John B. Root.

Dos filmes porno.

Ela vai v�-lo esta noite.

Ou seja, vai chup�-lo.

Eu tamb�m.

Tenho saudades tuas.

Mais um broche!

N�o, � o Bolero de Ravel.

Posso ligar-te mais tarde? � que...

- � gananciosa. - Podes crer.

Isso n�o � ingl�s!

Sim. Adeus, querido.

"Adeus, querido!"

Quem era?

Um tipo liban�s, meteu-se comigo no trabalho e quer levar-me para Beirute.

- Fixe! - Beirute � sobrevalorizada.

- Conhece-la? - Um pouco.

- Como �? - N�o fa�o ideia, foi o que li.

Lola.

Se fosse eu a entrar na tua loja, tinhas-te apaixonado por mim?

Claro.

A� tens.

E depois, ele perguntou-te qual era o teu sabor favorito?

- Depois, levaste na cabe�a! - Est�s com vergonha?

Claro que n�o.

Os primeiros tr�s segundos de um encontro s�o decisivos.

- Quem disse? - Eu.

- O que foste l� fazer? - Comprar uma revista.

E?

Quando te vi...

Com a camisola branca, o casaco cinzento...

Bonita, certo?

- A Torre Montparnasse. - Magn�fica.

- E l� em cima, v�s? - A Ursa Maior.

Pensei: "Esta rapariga vai mudar a minha vida."

Que bonito!

Que pirosos!

- E agora? N�o podemos ver. - Porqu�?

- Passa a outro? - E n�o ao mesmo.

O qu�?

Passa a outro!

Qual � a data?

� o dia 16 de setembro, s�o 18h30 e vamos conhecer...

O amigo do Mike, o Pau.

De madeira ou de cana?

� o pica-pau!

Pessoal.

� ela.

Eu disse que ia resultar.

V�s? Eu tinha raz�o.

O que diz?

- Conta! - D� c�.

- Que querido! - O que diz?

- "Que querido." - S� isso?

O que foi? � �timo!

- Que querido! - O que lhe respondo?

- Sei l�. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Mexe-te. - Espera.

- O que foi? - Viste quem era?

- N�o. - Youssoupha, o rapper!

N�o, o Youssoupha n�o ia p�r o lixo na rua.

- Era ele! - Se vivesse aqui, eu sabia.

Est�o parvos? � um sinal.

- Vamos us�-lo. - N�o � ele.

- � ele, �! - Sim, sou o Youssoupha.

Primeiro, vivo aqui. Segundo, meto o lixo na rua.

E terceiro, ouvi tudo.

- � fascinante. - O qu�?

A forma como separas a roupa.

Fa�o como toda a gente.

Porqu� separar pontos e riscas?

Muita gente separa o branco das cores.

E eu n�o quero misturar as riscas com os pontos,

ou vice-versa.

Enerva-me.

O que est�s a ler?

Um dicion�rio Afeg�o-Franc�s.

S� pelo prazer?

N�o!

Vou para o Afeganist�o e estou a aprender o vocabul�rio.

A s�rio?

Que palavras conheces?

Bom. O mais importante...

- O que significa? - "Ol�.

Por favor n�o me mate, sou jornalista.

Acho-te muito bonita."

E ent�o, quando vais?

- Daqui a tr�s semanas. - Para qu�?

Vou passar seis meses nas montanhas com uma ONG.

N�o � perigoso?

� a minha vida.

Desculpa.

N�o posso, � que...

N�o � por n�o gostar de ti, juro.

Mas n�o posso, � complicado. Eu...

Lamento.

S�o tr�s da manh�.

Trabalho amanh�.

V� l�!

- Desculpe, Sr. Youssoupha? - Sim, sim.

� s� a fingir.

Sim, eu sei, mas tem de ser cred�vel.

- Ela tem que acreditar. - Claro!

Estou a deixar o medo aumentar.

A deixar o medo aumentar.

A deixar o medo aumentar.

J� estou com medo.

- Boa. - Estou com medo, vamos a isto.

- Estou com medo. - Vamos.

Muito bem, aten��o...

... a��o!

Espera, n�o estou preparado... J� c� estou.

V�.

L�!

V�, Sr. Youssoupha.

- � agora! - Bate-me.

V� l�!

- V� l�! - Toma!

Corta, corta. Bate-me, merda!

- Por que n�o me bate? - Chega-lhe!

Por que n�o me bates? Queres excit�-la?

Queres que ela acredite? Que fique espantada?

Ent�o, arreia!

Assusta-me e bate-me, ouviste?

- Ele tem tomates? - N�o sei.

Tens tomates ou n�o? Senta-te.

D�-me a arma. Aponta-a assim, v�s?

Isto � cred�vel, percebes?

V�-se que estou determinado, de acordo?

- Sim. - Isso mesmo.

E quando dizes "fala, confessa" e essas coisas todas,

di-lo, a s�rio, assim:

"Fala, ou mato-te!" Percebeste?

- E quando ele o diz, eu n�o falo. - Pois.

Como tal, tem que me bater.

- Perceberam tudo? - Sim.

Vamos tentar outra vez. Vem para aqui...

- Preparados? - D�-lhe!

Ficas com isto. N�o, pensando melhor...

�s um bocado fraco.

Eu fa�o-o.

Eu fa�o-o.

Eu fa�o-o.

Vamos a isto! Esperem s� um pouco.

J� c� estou.

- Sarah? - O que foi?

� uma caixa enorme.

- O que �? - N�o sei.

- Encomendaste-a? - N�o.

Merda, mexeu-se.

Sou o Hulk!

Mathias?

O que te deu?

Sou o Hulk! Fico verde com raiva.

- Mais parece o Gigante Verde. - Pois �.

Gigante Verde...

- Sou o Hulk, ent�o? - Coitado.

Est� giro. Obrigado pela cara pintada...

... mas n�o vale a pena.

Espera, Lola.

Disseste que o Hulk fica verde de raiva?

E o que faz? Bate com a m�o na mesa?

- Parte pratos? - Sim, pode fazer isso.

Mas isto � uma entrega de uma pen USB ao domic�lio.

� como as pizas, s� que com pens.

Podes dar-lha?

E se recusar, o que fazes?

Ficas muito zangado?

Puxas-me o cabelo?

Fazes-me uma n�doa negra?

Certo...

Entrei e vi uma d�zia de estudantes com o professor.

Estavam l�.

Tinham visto atrocidades mas ainda queriam aprender.

Tinham perdido os pais.

Queriam viver, foi...

Foi incr�vel, tinham uma for�a incr�vel.

E eu s� pude fotograf�-los.

Quero ser rep�rter!

Preparado?

Vejo o meu alvo...

� assim, certo?

Sim, mas eu numa lavandaria n�o tem muito interesse.

Numa lavandaria de Paris �s 5h, � territ�rio selvagem.

Espera, encontrei um jovem.

Rodeado de m�quinas, com um olhar triste.

Vou-me aproximando...

... cada vez mais.

Deixem-se estar � vontade.

Bom, e agora?

Bem...

Acho que foi um sinal.

N�o era para acontecer.

LOJA DE BANDA DESENHADA

Olha o que te trouxe.

Um macchiato de caramelo com chantili extra

e p� de canela.

Tal como gostas.

- � leite de soja? - N�o.

- Ent�o, n�o gosto. - N�o?

N�o, gosto de leite de soja.

Voltaste a sair � noite.

V� isto.

Um tipo jeitoso pediu-me amizade no Facebook.

� mesmo o nosso tipo.

Inteligente, despenteado

mas bem cheiroso.

Merda, onde est�?

Perder o telem�vel � pior que perder a virgindade.

Aqui est�.

Espera, j� vais ver.

Olha.

- O que est�s a fazer? - Estou a ver.

N�o, no teu computador.

- Estou � procura de trabalho. - Porqu�?

A BD n�o � m� por uns tempos, mas tenho que crescer e ser adulta.

Lola, deixa de estar deprimida.

Vira a p�gina e vem comigo ver tipos giros, eu ia adorar.

Ou d�-lhe outra hip�tese, mas faz alguma coisa.

Mexe esse cu.

Estou farta de ti.

Tamb�m tenho vida, trabalho, 12 namorados e uma agenda cheia.

Estou?

Jeremy, sou eu.

� a Lola. Era para saber se...

Pod�amos ir beber um caf�?

E convers�vamos, porque isto � uma parvo�ce.

Estou?

Estou? N�o me queres falar?

�s mesmo crian�a, vou desligar!

Por que me dei ao trabalho? Esquece o que eu disse.

LOJA DE BANDA DESENHADA

MINIMERCADO

"O segredo da felicidade no amor n�o � ser cego,

mas saber quando fechar os olhos."

A VIDA N�O VALE A PENA SEM AMOR

"A vida n�o vale a pena sem amor."

Gainsbourg.

LOLA, AMO-TE

N�o est� ningu�m!

Estivemos � porta o tempo todo.

Cheira bem.

- O que est�s a fazer? - Ovos.

Porqu� mexidos?

Queres?

- Sim, mas bem passado... - Vamos, conta l�.

N�o h� nada a contar, n�o sei dela h� dias.

Fim da hist�ria.

E?

Devia ter-lhe dito logo, sou um idiota.

Se calhar deixava-me � mesma, mas eu n�o ficava assim.

Esta semana...

� a mais longa da minha vida.

O amor n�o presta.

D� cabo da cabe�a, d� cabo do tempo...

- Tens p�o? - D� cabo de tudo.

O amor n�o d� cabo de tudo. Tu � que deste cabo de tudo.

Deixa, j� tenho.

Sam, est� calado.

Se vieste dizer: "Bem te avisei, devias ter feito isto e aquilo..."

Podes ir � merda.

Sei l�, telefona-lhe.

Diz-lhe o que sentes.

As raparigas adoram que exprimamos os sentimentos.

Isso, telefona-lhe e chora. Eu adoraria se algu�m chorasse.

A Lola, n�o.

O que a Lola quer �...

... a cavalaria, uma banda filarm�nica,

Avatar ...

�timo filme.

Como fa�o para a recuperar?

Mano, est�s a tresandar. Que cheiro � este?

- N�o muda de roupa h� uma semana. - Porqu�?

Porque estou deprimido.

E quando estamos deprimidos, n�o tomamos banho.

Vai lavar-te e mudar de roupa. Que chato.

- Vai! - N�o quero.

Mexe-te! Temos que ir ver o pai.

E tu, para de comer e limpa a mesa.

N�o a sujei.

Bem disse que o amor n�o presta.

At� desapontei a minha fam�lia.

Mexe-te e para de chorar.

Menina.

Menina.

Olha para aquilo.

Merda!

- N�o afastes as raparigas. - Estava a tentar apanhar uma.

� uma �tima t�cnica.

Sim? E onde est� ela?

O que fazias se ela se tivesse virado?

Eu...

Eu fazia...

Ent�o, estou a comer!

Que nojo.

N�o te armes em esquisito, faz�amos isto.

Faz�amos isto?

Os dois? � informa��o a mais.

Por que est�s a filmar? Achas que est�s num filme?

Sim, e voc�s s�o os figurantes da minha vida.

Est�o a fazer um di�rio em v�deo para recordarem os melhores momentos.

Pois, como os mi�dos.

Tamb�m se filmam no sexo?

- Sim. - Com um selfie stick?

- Assim! - Em PDV.

"PDV"?

"Penetra��o Da Vagina"?

- N�o. "Ponto De Vista". - �s mesmo burro.

Esta � a rua onde nos beij�mos pela primeira vez.

AMO

� A MINHA NAMORADA!

� a tua vez.

Est�o sempre a chatear-nos com a merda dos telefones.

Diz o tipo que n�o larga o dele.

Mas n�o incomodo ningu�m.

- Viva a comunica��o. - N�o estou a comunicar.

Est� bem, eu fa�o.

Os telem�veis!

- � a tua vez. - Espera.

- Preparado? - Vai.

N�o sei o que achas, Miss Kitty,

mas sinto-me muito...

- �s uma gata muito sensual. - Eu sei.

- Lola? - Sim?

� a tua vez. Faz a...

... Mulher-Maravilha.

- N�o quero. - Eu fiz a Mulher-Gato.

Por que querem todos dormir com a Mulher-Maravilha?

N�o acredito.

Percebo que queiram comer a Mulher-Gato, ou at� a Sue Storm...

Do Quarteto Fant�stico. A Mulher Invis�vel, pessoal!

O que fa�o aqui?

Sabemos bem quem �, mas uma mulher invis�vel...

Imaginem o marido a dar-lhe uma queca.

Como � que ele faz? Estou a perguntar.

Est� bem, eu explico: "Ol�, querida, tudo bem?

Bolas, � o frigor�fico. Onde est�s?"

D� jeito, assim n�o veem se � gorda.

Ela est� a mijar com a porta aberta.

Estamos habituados.

Acabei de acordar.

Vejam o que est� no meu sof�.

- Que horas s�o? - Sete da manh�.

- Nunca dormes? - N�o, � o meu superpoder.

Sou a Mulher-Ins�nia.

O que foi, Lola?

- O Mathias tem chave? - Sim, tem.

E ent�o, � s� isso?

N�o, sou al�rgico a c�es e sempre quis ter um.

Ele � um pouco como o meu c�o.

- O Mathias faz parte da mob�lia. - Parte da mob�lia... Ent�o, est� bem.

- Comprei croissants. - Obrigada.

O quarto est� livre?

Vou para l�.

Escuta, ele tem uma chave porque temos de trabalhar aqui.

Por isso, o teu sof� tamb�m � meu.

Hoje, n�o, � domingo.

Que chato.

- Chega? - Sim.

- Queres dormir? - Sim.

Est�s com mau h�lito.

S�o t�o giros.

�ramos giros, pai. "�ramos".

Deixa.

Aposto que a vais recuperar.

Sempre consegues o que queres.

Ent�o quero-te fora desta cama, pai.

N�o sejas tolo, pai, est� quieto.

Tudo bem?

- E tu? - Trouxeste o que pedi?

Por quem me tomas?

N�o foi f�cil traz�-los.

Mas sabes como me chamam? "O Arranja Tudo".

O que preferes? Chocolates ou rebu�ados?

Toma.

Os alibis t�m uma garantia de reembolso.

Qual � a morada?

Muito bem.

Vai hoje.

Muito obrigado.

- E ent�o? - O qu�?

- A Lola. - Nada, h� 12 dias.

N�o percebo.

Ganha ju�zo, ela n�o vai telefonar.

- Arranja outra namorada. - Para que � o capacete?

Estou farto de segurar o telefone.

� mais pr�tico assim.

Sam, que telefone est� a tocar?

O dois.

Passa-me o telem�vel.

Est�s a comer salada?

E tu, est�s a falar italiano?

Sra. Fizet, o seu marido est� a tentar contact�-la.

Certo, vou passar a chamada. Obrigado, adeus.

Estou cheio de fome.

O que trouxeram para mim?

Nada, tira a m�o.

- Pronto, muito obrigado. - Tem calma.

N�o fiques assim.

Continuas triste?

Queres o Gondry?

Eu dou-te o Gondry.

O que vais fazer?

Confia em mim.

� s� um minuto.

A verdade � esta:

se n�o for eu a fazer as coisas, elas n�o acontecem.

Aqui est�.

Ol�, posso falar com o agente de Michel Gondry, por favor?

- Tamb�m fazes um sotaque ingl�s? - Claro que sim.

Ol�, sou John Patsy, o assistente de J.J. Abrams.

E o Sr. Abrams quer encontrar-se com o Sr. Gondry

para realizar o seu pr�ximo filme.

� o...

... o...

... Super-Homem! Sim, � o Super-Homem.

Se isto funcionar, corto um colh�o.

O Michel est� dispon�vel para uma reuni�o amanh�?

Onde?

No Hotel L'�chiquier Op�ra Paris?

Perfeito.

Muito obrigado.

O que � isto?

Uma reuni�o amanh�, �s 11h30, com o Michel Gondry para o Super-Homem.

Podem agradecer � vez.

Fica descansado. Onde � que viste o Super-Homem?

O J.J. n�o vem?

N�o, ele pede desculpa.

Teve de ir para Los Angeles devido a um grande problema.

O que fa�o aqui, ent�o?

Pediu-me para te filmar

e para falarmos do filme, como o imagina?

Est� bem, posso ver o gui�o?

N�o, � secreto.

Qual � a hist�ria?

A hist�ria?

A hist�ria � com o Super-Homem...

O pai dele est� muito doente,

e decide filmar-se com a namorada, Lois, para o animar.

Mas os dois discutem, e a Lois deixa-o.

O Super-Homem est� t�o apaixonado que filma raptos falsos de estrelas,

e o resgate � a Lola.

N�o, a Lois!

Fant�stico, n�o?

Sim!

- Vou telefonar ao J.J. para lhe falar. - N�o!

- N�o vale a pena. - A s�rio?

Espere, tem mesmo o telefone do J.J. Abrams?

Tenho. E ele n�o me falou disto.

Sim, mas ele ligou antes de chegares e disse...

Est�s a piorar as coisas.

Mas veio � reuni�o � mesma.

Estava curioso.

Na verdade, � para mim. Ali�s, � por minha causa.

Queremos filmar um v�deo a rapt�-lo.

Fiz asneira com a minha namorada.

Fiz uma coisa parva e ela deixou-me.

Para que � o leit�o?

N�o sou um leit�o, sou um porco.

- � o que diz aqui. - "Super-Porco".

� como o Homem-Aranha,

mas foi mordido por um porco e tornou-se um.

Se continuas com o sotaque, parto-te a boca, ouviste?

Michel, desculpe, sei que parece uma loucura.

Mas � que a minha namorada...

O Despertar da Mente � o flime favorito dela.

E de momento sou como o Joel,

que n�o esquece a Clementine.

Certo, eu fa�o-o.

Tem de ser muito realista.

Merda.

Cortam-me um dedo,

e enviam-no a ela.

Bem, ser� uma salsicha com ketchup.

Improvisamos o rapto!

Sim...

Por que n�o?

Ainda melhor.

Inventamos uma m�quina que suga o mal que os homens fazem �s namoradas,

e patenteamo-la.

- Que tal? - Sim.

Sim.

Sim, ou...

... simplificamos a coisa.

Podia telefonar-lhe agora e resolv�amos a quest�o.

Sim, podemos fazer isso.

N�o concordo.

E o v�deo para lhe entregar?

Mike, cansas-me.

O que fa�o contigo?

Lola?

- Sim? - O teu telefone.

Quem �?

O Jerem.

N�o quero saber.

Estou?

Jerem?

- N�o, fala Michel Gondry. - O qu�?

Pois sim, Mathias!

- Ela n�o acredita em mim. - Pois n�o.

Claro que n�o acredito.

Prometo que sou o Michel Gondry.

Fui raptado por um bando de super-her�is.

Pois, claro.

E eu sou a Beyonc� e tenho a Rainha � porta.

Deixa-te de merdas.

Achas que estou a mentir?

Prova-o, ent�o.

Tenho que provar que sou eu.

Escuta...

... como posso provar quem sou?

Ou somos quem somos, ou n�o.

Tu �s tu, e eu sou eu.

Sou Michel Gondry de A Ci�ncia dos Sonhos, O Despertar da Mente,

Por Favor Rebobine...

Desligou.

Merda, que � chata!

Bolas, o Michel Gondry telefona e ela desliga?

Desculpa, Jeremy, mas � chata.

Podem trazer o caf�?

Claro, Michel.

Para onde vais?

Para a casa dos meus pais.

Preciso de refletir, de me reencontrar.

Est�s a deixar-me?

Tola!

Podes ficar aqui, n�o me incomodas.

- Sim, eu sei. - Valentin!

Para!

Para com isso!

- � o tipo da lavandaria. - O tipo da lavandaria?

Quero l� saber!

Espera, Lola, n�o percebo. Dois homens querem-te e vais-te embora?

- Faz alguma coisa! - Achas que n�o fiz nada?

O Valentin vai para o Afeganist�o e telefonei ao Jeremy.

- O que disse ele? - Nada.

Nem uma palavra.

Gosta de brincar com os amigos mas n�o fala a s�rio comigo.

E nunca lhe pedi nada disto.

S� queria que parasse de mentir

e fosse ele pr�prio.

Mas n�o � capaz de o fazer.

Desculpa, querida, n�o tem a ver contigo.

Depois venho com o meu pai buscar o resto das coisas.

Est� bem.

Ol�, Youss!

Youss.

- Tudo bem? - Ol�, Youss.

- E ent�o, ela voltou? - N�o, e n�o sei porqu�.

Dar� certo noutra vida.

- Obrigado, Youss. - For�a, calmeir�o.

Estou?

Sim, sou eu.

Ol�.

Por que est�s vestido de leit�o?

Outra vez? N�o sou leit�o, aqui diz que sou o Super-Porco!

Sim, est� bem,

mas mal se v�.

Olha para isto, � o meu laser.

- Um porco normal teria um destes? - Claro que n�o!

E o cinto de ferramentas tamb�m � giro.

E isto? � uma faca na perna.

- Um porco usava isto? - Claro que n�o.

�s muito bonito.

- Que classe, estou a adorar. - Escuta...

- Diz-me... - Sim?

O Super-Porco tem uma Super-Porca?

N�o.

E o Super-Porco convida raparigas para jantar?

Queres comer comigo?

- Desculpa, n�o gosto de porco. - Certo, teve gra�a.

O que vieste c� fazer?

- Vim falar com o Jeremy, ele est�? - N�o.

Merda!

Sinto-me mal.

Diz-lhe para parar com os v�deos.

� uma m� ideia, indiquei-lhe a dire��o errada.

- N�o � o que a Lola quer. - Ele n�o quer saber.

- Porqu�? - O pai dele morreu.

O qu�?

Merda!

Quando � que tiram o andaime?

N�o sei.

Est�o a processar os tipos das obras.

Ao menos, n�o se v� c� para dentro.

N�o percebo, Sam, n�o consigo chorar.

Geralmente choro por tudo.

Deixa estar, as l�grimas vir�o.

Tenho medo, Sam.

Medo de n�o me lembrar.

De me esquecer de tudo.

Da respira��o dele,

do cheiro,

dos olhos...

Com o tempo esquecemos tudo.

Sou um idiota.

Devia t�-lo filmado, em vez de toda aquela merda.

� dele de quem preciso de me lembrar.

E n�o tenho imagens, nada.

Tenho sede, queres �gua?

N�o, estou bem.

Lembras-te disto?

As manh�s de domingo...

... quando nos acordava.

Com as piadas da treta.

- Enviei-te a conta da Laudisa. - Est� bem.

- Onde vais? - Almo�ar com o meu pai.

Espera, tamb�m vou.

Como queiras.

A vizinha do teu pai � boa, vamos apresent�-la ao Mika.

Isto � sossegado, n�o?

O que escreveu ele?

"Se eu n�o atender, deixe uma mensagem."

� mesmo dele.

Alguma novidade?

N�o.

Achas que ela sabe?

N�o fa�o ideia.

Nem quero saber.

- O que vais fazer? - Nada.

Ela j� tinha voltado, se quisesse.

Perdi o meu tempo com aqueles v�deos.

Lamento imenso, amigo.

- Merda, � trabalho. - Tudo bem.

Atende, v�.

Desculpa.

J� volto.

Desesperadamente Procurando um Alibi. Posso salv�-lo?

Certo, sugiro o nosso pacote de adult�rio de 350 euros.

Quanto � que ela sabe?

Certo.

O que lhe contou?

Est� bem.

N�o ser� f�cil, mas podemos combinar algo.

Est�s calado, pai.

Por que n�o me respondes?

PROCURE-ALIBI.COM

Mathias?

Sam?

Pois �.

� como a primeira vez que o conheci.

No princ�pio...

... n�o sabia se devia fugir ou ficar a ouvi-lo.

A tolice e o humor dele conquistaram-me, acho eu.

Como com os v�deos.

A princ�pio,

os nossos amigos, a minha fam�lia...

... todos nos acharam loucos.

Acharam-nos rid�culos.

E n�s...

N�o quer�amos saber.

Apreci�mos esses momentos.

Sou louca por ele, sabe?

Sou louca por ele e perdi-o.

Na altura n�o percebi.

Pensei que ele me tinha usado.

Estou zangada comigo...

... por n�o estar com ele quando o senhor faleceu.

Por n�o o ouvir chorar.

Por n�o o abra�ar.

N�o estava � espera, Jeremy.

Acho que tu tamb�m n�o.

� o tipo de momento que esperamos que nunca chegue.

Embora seja inevit�vel.

Simon,

gostava de o ter conhecido de outra forma.

Tenho mais uma coisa a fazer.

Tome.

Estas imagens pertencem-lhe.

S�o suas.

Estou a devolv�-las.

Obrigada.

Conheci-o gra�as a si.

- Laetitia Casta ou Kate Moss? - Tu.

- Mulher-Maravilha ou Mulher-Gato? - Mulher-Gato.

- O qu�? - N�o, Mulher-Maravilha.

- O meu rabo ou as minhas mamas? - As duas coisas, mais o resto.

- Verdade ou mentira? - Verdade, s� a verdade.

Nada de mentiras.

Bochechas ou l�bios?

L�bios.

OBRIGADO A TODOS OS SUPER-HER�IS NOS BASTIDORES...

Legendas: Jo�o Chaves

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/67r75 Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.