Original subtitles

Ganzman je mrtav, soni�no oru�je uni�teno,

a ti mi ima� obraza re�i da se smirim? Plan je propao!

Uskoro dolije�u, a mi, zahvaljuju�i tebi, nemamo ni�ta!

Crawford ti nije trebao vjerovati.

Imamo plan B koji je aktivan. Pusti me da radim svoje...

Prestani se igrati. Reci mi koji je plan B

mo�e� imati... -Ne obra�aj mi se tim tonom.

Imam manje od 24 sata za ovo.

Mora� mi omogu�iti sve �to zatra�im.

A prvo tra�im da odmah napusti� ovu prostoriju.

Ima� 12 sati da mi poka�e� ne�to uvjerljivo...

ili prekidam sve.

Siguran si da ima� dovoljno oru�ja?

Ne�e ti uspjeti, jer nisam stvarno ovdje.

Izgleda kao da sam ovdje, ali oboje znamo

da se to samo tvoj um poigrava s tobom.

Ne gledaj me tako. Rekli su ti da �e do�i do ovoga. Bolestan si.

Spusti oru�je i razgovarajmo.

Kakav ti je bio let? -Dug. Turbulentan. Kao i samo putovanje.

Bilo je hrabro �to si oti�la tamo. El Paso je pun agenata za imigraciju.

Zamisli da su te zatra�ili dokumente. -Radila sam svoj posao.

Drago mi je �to si se vratila. -I meni.

Jesi li zvao Richarda? -Tko je Richard?

Ugostitelj. Moramo dogovoriti predjela...

Du�o, nisam te vidio tri tjedna.

Stvarno �eli� o tome razgovarati?

Ni prije nisi �elio razgovarati ni o �emu u vezi vjen�anja.

Ako te to pla�i, mo�da je to znak

da trebamo usporiti. -Ne. Bez usporavanja.

Bio sam usredoto�en na posao. Krenimo iz po�etka.

Odvest �u te na krasan ru�ak, a nakon toga �u nazvati Roberta.

Richarda. -Tako je, Richarda. A onda �u nazvati cvje�ara...

fotografa...

I moju majku. -Grozna si u ovim prljavim razgovorima o vjen�anju.

Avery? �eli� li doru�ak?

Avery?

Kurt? -�to nije u redu? -Nestala je. Nije u sobi.

Ako je u pitanju Roman, kunem se... -Nazvat �u pratnju.

Gdje si bila? -Kupovala sam peciva. Je li to u redu?

Nije! Ako napu�ta� ku�u, mora� nam re�i.

Bodega je blizu. Moram ti re�i... -Da! Sve dok je Roman vani,

ne mo�e� dolaziti i odlaziti kako �eli�! -Misli� da to ne znam?

Znamo koliko ti je ovo te�ko. -Mislim da ne znate.

�elimo da si sigurna. -Rekla si da �u se osje�ati kao

kod ku�e. Ali ovo je ista �elija, samo s druga�ijim tapetama.

Htio si me vidjeti? -Sredila si bazu podataka tetova�a?

Ne, to se dogodilo sino�. Roman je aktivirao sve tetova�e

la�nim alarmima, pa �e mi trebati malo vremena.

Posao mi je da te pitam. -Znam. Blizu sam. Trebam jedan dan. Ili dva.

Dva i tri �etvrtine bi bilo super. -Uklju�ila si Richa?

Za�to? -Mi�ljenje nekoga izvana ne mo�e �tetiti.

Da trebam mi�ljenje izvana, nazvala bih oca.

Baza je zasnovana na njegovim algoritmima... -Super. Dovedi ga. -Ne.

Nisam to mislila. -Za�to? Rekla si da je stru�njak. -Ti bi doveo

svoju majku na posao? -Ako bi nam sredila bazu podataka, itekako.

Jo� jedan la�ni alarm? -Ne. U vezi je Averyna oca.

Pogrije�ili smo. Averyn otac se nije ubio.

�to? Ostavio je poruku. -Bila je la�na.

Tijelo mu se pojavilo u Sackets Harboru. Robert Drabkin je umro od

vi�e ustrijelnih rana u prsima. Ubijen je. -Od

strane Crawforda? -Ne direktno, ali pretpostavljam.

Ima zemlju u porama, sukladno sa zakapanjem,

ali ima i kriogenske markere u stanicama.

Zna�i da je nakon toga bio smrznut.

Zakopan je, iskopan, stavljen na led,

a zatim ba�en u vodu? -�ini se. -To mora biti Roman.

Sigurno ga je stavio na led da sa�uva dokaze.

Da nas usmjeri na ubojicu. -Za�to sada? Upravo nas je poku�ao ubiti.

Sigurno ga je bacio prije predomi�ljanja. -Mrtvozornik misli

da je bio u vodi tjedan dana. -Mi �emo napraviti punu obdukciju.

Tijelo je ve� na putu u mrtva�nicu.

�to �eli� re�i Avery? -Za sada ni�ta. Sa�ekajmo obdukciju.

Avery zaslu�uje odgovore, a ne jo� pitanja. -Da.

Uzrok smrti su rane od metaka. Stare su osam mjeseci.

Ali ova tetova�a na grkljanu je dodana posthumno.

Mrtvozornik u Sackets Harboru nije spomenuo ultraljubi�astu

tetova�u. -Tamo imaju sjajnu ekipu. -Ja imam istu takvu tetova�u.

To je definitivno Roman. -�to ako nam ukazuje na dokaz unutar Drabkina?

�elite li tu �ast?

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Ne�to je ovdje.

Moj brat ima smisao za dramu. -�to zna�e te linije?

Ovaj klju� upotpunjuje tvoju tetova�u.

Lubanja ima o�ne duplje u obliku klju�a.

Da. Ako popunimo prazna mjesta...

O, Bo�e. Klju� s tetova�om oblikuje gr�ka slova.

Pi�e "Charon", iz gr�ke mitologije.

Skelar koji je prevozio mrtve u podzemni svijet.

To je i alias zloglasnog pla�enog ubojice.

Nikad nije identificiran. Biro ga tra�i desetlje�ima.

Roman nam govori da je on ubio Averyna oca. -Kao i bezbrojne druge.

Ako shvatimo �to ovo otvara, to bi bio klju� za

njegovo hvatanje... prije nego �to ubije jo� nekoga.

SLIJEPA TO�KA S03E20 Preveo: KANDA

Crawford je naredio ubojstvo, a Charon ga je izvr�io.

Jesmo li i�ta bli�e otkrivanju �emu slu�i klju�?

Otkrila sam. Ormari� 117 u Pravnoj �koli CUNY.

Ima smisla. Nikad se nije osobno sastajao s klijentima.

Zato mu se ne zna izgled. -Roman je otkrio njegov

ormari� za razmjene. -To bi mogla biti njegova zadnja dojava.

Poslat �emo robota za bombe, nadzirati okolinu, i pobrinuti se

da bude �isto prije ulaska. -Zapata treba ostati ovdje. -Za�to?

Charon radi i izvan Amerike. CIA sigurno ima dosjee o njemu.

Mo�da nam ne�to mo�e pomo�i. Pod pretpostavkom da

�eli� podijeliti informacije s nama.

Ormari� nam mo�da ne pomogne. Dosjei CIA-e bi nam puno pomogli.

Dobro.

Jane, ide� li? -Ne. Moram ne�to napraviti.

Bio je to Crawford, zar ne? On mi je ubio oca.

Mislimo da je on to naredio.

Avery... �ao mi je.

Tijelo je u mrtva�nici FBI-ja, ako se �eli� oprostiti s njim.

Gdje je taj pla�eni ubojica? -Poku�avamo ga locirati.

Dobro. Prona�i �emo ga i iskoristiti.

Mo�e svjedo�iti protiv Crawforda. Tako �emo ga srediti.

Tasha! Kao da je pro�lo deset godina! Kako si?

Dobro. Imam puno posla. Reade nije ovdje, on...

Znam. Imali smo dogovor za ru�ak, a on je otkazao. Jedva

�ekam da zavr�imo planiranje ovog prokletog vjen�anja.

Razumijem te. �ao mi je �to ne mogu do�i.

�ekaj malo. Za�to?

Ti si mu kuma. Mora� do�i. -Mislila sam da ti je rekao. Ja...

U pitanju je CIA-ina operacija. Ne smijem pri�ati o tome.

Krenula sam predati izvje�taj. Bilo mi je drago �to sam te vidjela.

U ormari�u nije bila bomba. -Ali smo prona�li ovo.

Misli� da vas je Charon promatrao? -Kamera je bila isklju�ena.

Ali mislimo da ju je koristio za promatranje potencijalnih

klijenata, kako bi bio siguran da nisu policija.

Osim ako ga Roman nije upozorio.

Mo�e� li otkriti gdje je kamera oda�iljala?

Mogu poku�ati. -"U�ini to ili nemoj.

Nema poku�avanja." -Bok, tata. -�to? To je Bill Nye, Znanstvenik.

Poznat i kao moj otac. Tata, upoznaj...

Ja sam Kurt Weller. Veliki obo�avatelj. -Hvala vam.

�ekajte. Za�to su vam prezimena razli�ita?

Njezina majka i ja smo odlu�ili da ako bude de�ko uzme moje prezime,

a ako bude djevoj�ica njezino.

Pattersonica je rodila Pattersonicu.

Tko je on? -Slavni znanstvenik. �ao mi je. Ima problema s pam�enjem.

Od kada tebe toliko zanima znanost?

Nije te bilo briga kako rje�avam tetova�e.

Ali on �ini znanost zabavnim. -To boli.

Ovo je sve �to CIA ima o... -Bille! -Tasha! -Bok! �to radi� ovdje?

Ti zna� da je on Pattersoni�in? -Da. Jednom smo ru�ali.

Otac mi je ovdje jer je on osmislio algoritam

koji sam koristila za izradu baze podataka.

Mo�e� je zvati "tata podataka."

Ista si kao i tvoj otac. -Ne. Ba� suprotno. -O, Bo�e.

Koliko god ovo bilo zabavno, moram raditi na kameri.

A ja se moram baciti na algoritam.

Trebate li pomo�? -Kako bi mu ti mogao pomo�i oko toga?

Mogao bih mu dodavati alat.

Mogu vam pomo�i. -Mislim da mo�e i sam.

Malo je �udan. -Da.

Du�o, nisi dobila poruku? -Za�to Tasha ne dolazi na vjen�anje?

Edgare, �to se doga�a? -Trebao sam ti ranije re�i, ali...

Ali �to?

Tasha mi je rekla da gaji osje�aje prema meni.

I ti mi to nisi rekao? -Nije te bilo. Ja...

Ne �elim sada razgovarati o tome.

Ne ovdje. -U redu. -Nemoj me slijediti. Trebam vremena.

Mislio sam da si vi�a. -Tata, to nije mogu�e. Kako je mama?

Ne �elim o tome. -�ekaj malo? Ne �eli� o �emu?

Tvojoj majci. Ne �elim razgovarati o njoj. -Tata.

Osim toga, imamo puno posla.

U redu. Mogu ja ovo. Imam sumnjiv protok podataka na

ruteru Port Authority, �to mora biti Charon, ali je jako kodirano.

Sje�am se kad si me prvi puta pitala o kondenzaciji.

Nije ti bilo jasno kako voda prije�e s unutra�njosti nao�ala

na vanjski dio, a ja sam ti objasnio.

Voda ispari u nevidljivi plin, a kada on do�e u kontakt s hladnom povr�inom,

kao kod ove lab. posude... -Da, tata. Molekule se privla�e,

stvaraju�i kondenzaciju. O�igledno je da mi �eli� skrenuti pa�nju.

O�igledno? Ja nikad nisam bio o�igledan. -Tako je od srednje �kole.

Kad zaglavim u nekom problemu, odvra�a� mi pa�nju

i poku�ava� me usredoto�iti na ne�to, a kad se nakon toga vratim

na ono �to sam radila... O, Bo�e.

Kamera je slala signal u Little's Comics u Queensu.

Mo�da je tamo. -Upast �emo. -I uhvatiti ga �ivog.

Preko njega �emo srediti Crawforda. -Krenimo.

Da vidim ruke! -FBI! Na koljena. Ruke iza glave.

Je li ovdje jo� netko? -Ne. Da. Vlasnik je gore. Tamo iza.

Ne mi�i se.

Idemo. Tasha! -Charon je gore.

Stani! FBI!

Ne mi�i se!

Kad ga prona�emo, iskoristit �emo ga protiv Crawforda.

Ne. Ne.

�ao mi je. Nisam imala izbora.

Znam. -Bio nam je jedina �ansa da prona�emo Crawforda. Sad je mrtav.

To me ne�e natjerati da odem.

Za�to poma�e� Crawfordu? Ti ga mrzi�, sje�a� se?

Ne�u razgovarati o tome.

Odbacit �e� sve za �to si radio?

Pogledaj svijet u kojem �ivimo. Pogledaj koliko je uni�ten.

Koliko ljudi ima novac, mo�

ili viziju da ga sredi? Crawford to ima. Njegov plan mo�e...

A tvoj plan? Pomaganje FBI-ju da ga sredi, provo�enje tvoje osvete?

Ne trebam je vi�e. Imam ne�to bolje. -�to? Obitelj?

Hank Crawford ti nije otac. -Misli� da ne znam to?

Za�to mu onda poma�e�? Misli� da te voli?

Vi�e mu je stalo do mene nego tebi! -Nikome nije stalo vi�e od mene.

Ne zaboravi to. -O, Bo�e. Ho�ete li prestati?

Vi�ete o uzajamnoj ljubavi.

Ovdje postaje pretrpano.

Ne �elim razgovarati o tome. -Ovdje smo, pa �e� morati.

�ef ti je bio pla�eni ubojica, jedan od najboljih. -�to? Ernie?

Znan je kao Charon. Godinama je na listi najtra�enijih.

�to se nas ti�e, ti si mu suradnik.

Na tvom bi mjestu po�ela pri�ati. -�to �elite znati?

Sude�i po broju ubojstava, Ernie je imao mnogo gotovine.

Postoji li sef u du�anu? -Ne. -A kod ku�e? -Vjerojatno.

Ima dosta vrijednih stripova, poput nekih

savr�eno o�uvanih iz 30-ih. -Koliko to vrijedi?

Neki vrijede i po pola milijuna. Mislio sam da ima nekakvu zakladu.

Mo�da su ga pla�ali stripovima. Sje�a� li se nekog od naslova?

Raste li Mario od gljiva? -�to? -Da, znam ih sve.

Super. Pattersonica �e otkriti porijeklo tih stripova i prona�i

pro�le vlasnike. -Pomo�u toga �emo otkriti naru�itelje ubojstava.

Ne mora� pregledavati to ako ne �eli�.

�elim vam pomo�i.

To mi je kuma. Moram se... -Ostavit �u te samu.

Lynnette, kako si? -Avery, du�o, tako mi je drago �to te �ujem.

Mislila sam te nazvati. Kako je Adam? -Voli Browna. -To je super.

Slu�aj, kao izvr�iteljica oporuke tvoga oca,

dobivam sve obavijesti koje se ti�u njega.

Avery, �ao mi je. -Hvala. Ali ovako je lak�e.

Barem znam da se nije ubio. -Tako je. Tvoj otac je imao

pove�u policu �ivotnog osiguranja, a ti ima� pravo na nju.

Samo mora� potpisati ne�to. -Aha. Javit �u ti.

Moram i�i.

Jesi li dobro?

�elim vidjeti oca.

Ne �elim njegov novac. Stvari koje je �inio za Crawforda...

�ivoti koje je uni�tio... -Jo� ti je uvijek otac.

Smije ti nedostajati.

To i je ono najgore. Nedostaje mi.

Volim ga i mrzim u isto vrijeme.

To sam ja osje�ala za Romana. Ljudi koje najvi�e voli�

te mogu najvi�e povrijediti. Ali ako uzme� to nasljedstvo,

napravit �e� ne�to od njega, jer ti nisi kao on.

Valjda trebam oti�i potpisati te papire. -Mogu li s tobom?

Da. -Obavijestit �u ostale.

Mo�emo li razgovarati? Ima� svako pravo biti ljuta.

Trebao sam ti re�i �im sam saznao. -Ali nisi. I znam za�to.

Treba� prostora da razmotri� mogu�nosti. -Nema druge mogu�nosti!

Nikada nisi imao osje�aje prema Tashi?

U pravu si. Trebamo razgovarati.

Razgovarala sam s mamom, a ti se pona�a� kao dijete.

Nije tako! �ekaj. Znam kako je to zvu�alo.

Upla�ila sam se. Mislila sam da ste se gadno posva�ali. -I jesmo.

Tvoja �e majka objaviti rad s nikim drugim nego dr. Rodneyem McKayom.

On mi je akademski suparnik. -Tata, to je ludo.

Mama mo�e vr�iti istra�ivanje s kime god �eli, uklju�uju�i prof. Mc...

Ne izgovaraj mu ni ime! -Ozbiljan si? -Da!

On mi je najve�i �ivotni suparnik. Poput Edisona i Tesle,

Newtona i Leibniza. -Osim �to ti nisi Isaac Newton.

Misli� da sam Gottfried Leibniz?! -Ne pretvaraj male stvari

u velike. Nazovi mamu. Ozbiljno. Ona samo radi svoj posao.

Razmotrit �u to. -Da li je bilo ne�ega korisnog u Charonovim dosjeima?

Ne znam. Nisam ih jo� pogledala.

Mislim da �u se javiti tvojoj majci.

Ovo su naslovne stranice tih stripova.

Ako prona�emo Crawfordovo ime, mo�emo dokazati da je unajmio Charona

da ubije Averynog oca. -Da. -Tko bi platio 400 tisu�a za strip?

To je prvi broj Flasha. Velika stvar. �ekaj malo, Lynnette Belmont?

Tko je Lynnette Belmont? -Averyna kuma

i izvr�iteljica Drabkinove ostav�tine. -Misli� da je ona naredila ubojstvo?

Ne znam, ali Jane i Avery su sada s njom.

Dajte da vam to uzmem. -Hvala.

Ovo je mjesto ostalo potpuno isto. Adam i ja smo

se igrali "piratskog zaljeva" ispod ovih stepenica.

Imali ste dobru ma�tu. -Kladim se da si bila neodoljiva.

Bila? -Mogu li joj pokazati okolinu? -Naravno.

Izvadila sam stare slike. U�ivat �e� u njima.

SIGNAL JE BLOKIRAN

Osje�am se glupo. Trebala sam to osjetiti.

Nije bilo ni�ega.

To je peta poruka koju si dobio. Mo�e� je pogledati.

Moram... -Ne mora� mi obja�njavati.

Obe�aj mi da �e� biti ovdje kad se vratim.

Investicijska tvrtka Lynnette Belmont

je zadnji zabilje�eni vlasnik prvog broja Flasha.

Ona je naru�ila ubojstvo.

Stalno mi prebacuje pozive na njihove govorne po�te.

Nastavi poku�avati. Tasha i ja idemo kod Lynnette.

Reade! Ide� s nama. -Gdje si bio? -Poku�avao sam spasiti

brak iako jo� nisam ni o�enjen. -Sve �emo ti ispri�ati putem.

Pogledaj. Adam i ti na No� vje�tica.

Bila si bundeva. -Sje�am se toga.

Tata je bio odjeven kao farmer. -Bili ste bliski s njezinim roditeljima?

Da. I�la sam u �kolu s njezinom majkom kad smo �ivjele u Exeteru.

Bila sam na vjen�anju. Svi su voljeli Roberta.

Ne znam tko bi ga �elio mrtvog. -Mo�ni ljudi stvaraju neprijatelje.

Istra�ivali ste nekoga iz HCI Globala ili kluba?

Ne mogu razgovarati o istrazi. -Da, naravno.

Izvolite. Spremna si za potpisivanje. -Da. Zavr�imo s time.

�to je bilo? -Moj je otac imao istu ovakvu.

Dobio ju je od Crawforda za deset godina vjerne slu�be.

A onda ju je tvoj otac dao meni. -Ne, ve� meni. Pored kreveta mi je.

Sigurno postoje dvije. -Dobila si je od Crawforda?

Du�o, �to to govori�? -Radi� za njega, zar ne?

Jesi li ti naredila ubojstvo?! -Avery!

Idi, idi!

Moramo oti�i odavde. Idi u sljede�u sobu. Sada!

Jane!

U redu je. Ostani tamo.

Hajde. Pokazat �u ti svoje tajno mjesto za skrivanje.

Znam gdje se mo�emo sakriti. -Dobro.

Idu prema sobi za paniku.

Ne! -Tvoja ruka. Krvari�. -U redu sam. Ne brini za mene.

Za�to ne odlaze? -Lynnette, razmisli o ovome. Ja sam iz FBI-ja.

Moj �e tim do�i po mene, ako nisu ve� i krenuli.

Odlazi odavde. Spasi se dok mo�e�.

Ne idem nikuda dok ne otvori� vrata. -Ne�to nije u redu. Za�to bi riskirala

uhi�enje zbog na�eg ubojstva. -Osim ako nismo jedino �to �eli odavde.

Ne�to sakriveno. Va�no. -Ne�to �to je u onome?

Moramo se javiti. Mobitel mi je dolje.

Linija je mrtva.

�to je to? -Re�u vrata.

Samo je pitanje vremena kad �e u�i.

Sve �e biti u redu. Obe�avam ti. Ne�u dopustiti da ti se ne�to dogodi.

Ne brinem za sebe. Ti krvari�. -Nije tako lo�e. Povr�inska rana.

Hajde, sjedni. -Ve� sam izgubila majku i oca.

Ne mogu izgubiti i tebe. -Jutros se nisi tako osje�ala.

Tako je. Slu�aj, trebam tvoju pomo�.

Dobro. -Zave�i ovaj povez pet centimetara iznad rane,

�to �vr��e mo�e�. Misli� da si to u stanju. -Da. -Dobro.

Tako je. -Jesam li te povrijedila?

Ne. Bila si dobra. Hvala ti.

Kako �emo se izvu�i odavde?

Za�to toliko traje? -To je soba panike.

Slu�i tome da zadr�i ljude vani. Napredujemo.

Isklju�it �u blokadu signala i pregovarati s njima. U�ite u tu sobu.

Tim Bravo, razdvojite se. Okru�ite tu ku�u.

Idite iza!

Vidim te. -�elim razgovarati s Jane i Avery. Odmah.

Ne brini. Ona je dobro. Obje su dobro. Ostat �e dobro ako bude�

slijedio moje upute. -Ako ih ozlijedi�... -Ja odre�ujem pravila.

Ja dr�im pi�tolj uperen u njihovu glavu, i pucat �u.

Razumije� li? -Da. �to �eli�?

Siguran izlazak iz ku�e i zemlje.

Mogu to ostvariti. Trebam vremena.

Mislila sam da si rekao Meg. -Nisam. -Za�to?

Htio sam se praviti da se nije ni dogodilo.

Uskoro �e probiti vrata. Moramo biti spremne.

Za �to? Ga�anje do smrti konzervama stroganoffa? Mrtve smo, zar ne?

Ne smije� tako razmi�ljati. Usredoto�imo se na ono �to imamo.

Situacija je koma, ali kako �emo iskoristiti ono �to imamo?

Uskoro smo unutra. -Pribli�avaju se. -Ne mo�e ih zauvijek zavla�iti.

Poku�aj prona�i jo� jednu pilu. Br�e �emo zavr�iti.

Tim je ovdje. -Misli�? -Koga bi drugog trebala zavla�iti?

Moramo im nekako poslati signal da krenu.

Ova ventilacija izbacuje zrak, pa mora voditi prema vani.

Kad bi mogle nekako poslati dim... -Molim? Dimni signal?

Da. Crveni. -Kako �emo ga napraviti?

Kalij klorid, crveni para-nitroanilin i laktoza. -Nemamo ni�ta od toga.

Ustvari, imamo. Kalij klorid iz maramica za izbjeljivanje,

laktozu iz mlijeka u prahu... -�to je s onim para-nitro... ne�to?

Obi�na boja kori�tena u tvornicama tkanina. Pamuk. Super. Skini to.

Gdje si sve to nau�ila? -Posebni recept iz mojih K&R dana.

Mo�e kompromis. Pusti barem Avery. -Ne pu�tam

nikoga dok ne vidim helikopter. Ima� 20 minuta.

Trebam vi�e vremena. Dvostruko vi�e.

Radim na tome da dobije� �to �eli�.

U redu. 40.

Lynnette nam je dala jo� vremena. -Za�to?

Mora znati da smo zvali specijalce.

Ona ne pregovara. Zavla�i nas. -Gledajte!

To mora biti Jane. Daje nam signal da krenemo. Idem na prednja vrata.

Vi idite iza.

Uskoro �e se probiti. -U redu.

Tr�i!

Pogo�ena si. Koliko je lo�e? -Nije ba� super. -Gdje je Avery?

Ne mi�i se!

Radi� za Crawforda. Jesi li me dovela ovdje da me ubije�,

kao �to si mi ubila oca? -Ne. Samo sam htjela znati �to zna�.

To je sve. A onda si vidjela kemijsku i... -Za�uti!

Moj ti je otac vjerovao. Bila si mi kuma.

Koliko si umije�ana u njegovu smrt. -Nisam htjela ni�ta od ovoga.

Reci mi istinu! -Hank je mislio da tvoj otac ima krizu savjesti.

Mislio nas je sve izdati. -Pa ti je rekao da ga se rije�i�.

Kad ti on ne�to naredi, ne ka�e� mu ne.

Ima ne�to o svima nama, na�im obiteljima.

Avery, �ao mi je. -Mora� platiti za to �to si u�inila.

Avery. Ne radi to.

Oca ti nema. Ne mo�e� to promijeniti. Ne odbacuj si �ivot.

Avery, rekla si da ne mo�e� izgubiti vi�e nikoga.

Ne mogu ni ja. Molim te.

Ne mogu te izgubiti. Ne ovako.

U redu?

Molim te. U redu je.

Lynnette je promijenila pri�u. Pori�e povezanost s Crawfordom.

�titi ga. -Ili ga se boji. -Ili je odana. -Ona ne pri�a.

Charon je mrtav. Nikako da nam se posre�i. -To nije u potpunosti istina.

Upali smo u Lynnettin sef.

Unutra je bio skupocjeni laptop, a sumnjam da na njemu igra Minesweeper.

�estoko je kodiran, pa �e mi trebati vremena.

Idemo se svi ku�i odmoriti. A pod "svi", mislim...

Svi osim mene. Ku�im. Ja �u se dru�iti s Lynnetteinim laptopom

i poku�ati ga nagovoriti da progovori. -Laku no�.

U redu. Spreman si za cjelono�ni rad?

Nikakav cjelono�ni rad ne�e srediti ovo.

Toliko je lo�e? -Tko god da izbacuje ove informacije na web

predobar je za moj algoritam. I mislim da previ�e radi�.

To je svakako istina. �eli� li se zadr�ati? Praviti mi dru�tvo?

Mo�emo naru�iti tajlandsku hranu. -Ne mo�emo. Imam spoj.

S tvojom majkom. -Stvarno? Ve�era s neprijateljem? -Da. Razmislio sam

i shvatio da si mo�da u pravu. Reagirao sam pretjerano.

Ispri�ao sam se. -Ti si dobar �ovjek, tata.

I ti mo�e� srediti stvari... s Tashom. -To nije...

�to je rekla. -Ni�ta. Ja sam in�enjer, znanstvenik.

Primijetio sam napetost i istra�io malo. -I?

Nije mi htjela re�i detalje, �to mislim da zaslu�uje po�tovanje.

Jer detalji nisu ba� laskavi po nju, pa...

�ini se da joj je jako �ao. Ovo je samo pretpostavka,

ali je li mogu�e da ovdje treba� prihvatiti vlastiti savjet?

�to god da ti je napravila, �ini se da je samo radila svoj posao.

Hajde. Zagrli svog oca... -Nemoj. -�to?

Ne govori moje ime. Ovdje me svi zovu "Pattersonica".

Ali ima� sjajno ime. -Znam da ti tako misli�? Volim te.

I ja volim tebe, du�o. Ponosim se tobom.

Zar nije ovo bolje nego kod Rikersa? Kladim se da nemaju tempeh

burritos u bloku D zatvora. -Da. Jer bi mogli zapo�eti pobunu. -Istina.

Hvala ti �to si me odgovorila. -Danas smo bile sjajan tim.

Tako je. Znam da nisam uvijek bila ba� najbolja za dru�tvo.

Stvarno? -Nisam to primijetila. -U redu. Pa...

Hvala �to nisi odustala od mene. -Nikada. Mi smo obitelj.

Ova �e ve�er biti koma. Poku�ala sam probiti laptop,

a radije bih udarala glavom u zid.

�eli� li pomo�?

Da. �elim.

Jo� nisam pre�la preko toga. -Znam. -Ali �elim.

To mi je dovoljno dobro.

Mislio sam da �emo razgovarati? -�to jo� imamo re�i? -Obe�ala

si da �e� ostati. -Ne, obe�ala sam da �u biti ovdje kad se vrati�.

Za vikend �u uzeti ostatak stvari.

Nema� dovoljno mjesta u svom �ivotu za mene. A iskreno,

nemam ni ja dovoljno mjesta za tebe.

Uzmi ovo. Odvjetnik za imigraciju s kojim sam razgovarao.

Nikad ne prestaje�, zar ne? -Obi�no ne.

Otkrit �u se kao nedokumentirana u "The Timesu."

Napisala sam �lanak prije nego �to smo po�eli izlaziti.

Spremila sam ga kad je postalo ozbiljno. -Za�to?

Nisam mogla dopustiti da ti moj status na�kodi karijeri. -Nisam

zabrinut za sebe. Sigurna si za ovo? -Milijuni �itaju "The Times."

Ne �elim se vi�e sakrivati na otvorenom.

�elim da moji �itatelji znaju tko sam.

Bolje nabavi taj dokument do utorka.

�ekaj. �to �e biti s tobom?

Ne znam. Ali moram ovo napraviti.

Za�to si tako odjeven? �to si ti? Duh Bo�i�a '�to ako'?

Ja sam znanstvenik. -Slatko. Mali Roman, genije,

igra se s kompletom za kemiju. -Za�uti!

Podsjetnik sam na to �to je moglo biti da niste oti�li na to mjesto.

Ali jesmo. Za�to se jo� dr�i� za tu fantaziju?

Ako pomogne� Crawfordu s ovim napadom, prona�i �e� kraj iz bajke

s taticom i k�erkom? �ivjet �ete zauvijek sretni? To ne postoji za nas.

Vi�e te ne slu�am. -U pravu je. Ako tra�i� sre�u,

ovo nije na�in za to.

Ne? �to mi onda predla�e�? -Samo odi.

Malo je prekasno za to.

Kad �e� joj re�i?

�to?

Uskoro �e saznati. -Re�i mi �to?!

Prekidam li ne�to?

Ne. Samo sam... Nije va�no.

Pro�lo je 12 sati. Ima� li mi ne�to za pokazati?

O, Bo�e. Stvarno mo�e� to napraviti. -Apsolutno.

Ako to napravimo, nema povratka. -Ne bih na to ni pomislio.

�ak je i kodiranje kodirano.

Mo�da treba� gorivo. �to imamo ovdje? Stakleni rezanci.

To je to. -Stakleni rezanci? -U�la sam. Djelovala je sirova snaga.

Ozbiljno? -Lynnetteini dokumenti, skidanja, e-mailovi...

�ekaj. Gledaj. Ovaj je e-mail jutros poslan HCI Globalu.

Naslov, "Kodovi? Jako originalno, Lynnette. -O, Bo�e.

Zato je bila spremna riskirati zatvor zbog ovog laptopa.

Ovaj e-mail je pun tajnih pristupnih kodova. -U formatu su od 60 znamenki

koje koristi Franklin-Dorfman Security. �tite

najsigurnije zgrade na Manhattanu... Javnu knji�nicu,

Madison Square Garden, MoMa... -Resetiraju se dnevno.

Kodovi su korisni samo 24 sata, �to zna�i...

Crawford �e sutra napasti neku od tih zgrada.

Preveo: KANDA www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/67xjc Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove