Original subtitles

远鉴字幕组&Orange字幕组联合制作 [Visionary] 0day-sub

翻译：CJ 阿微 Cecilia 饽饽 Arthur BoxEr 丛林的鱼 杜初晨 书包没啦拉链呦 小草莓 BrookDee Emma 胡帅颖 二傻 伊冯波波娜 Zero Ren 校对：william2568 rix 我问这瓜保熟么

爸爸

什么事 儿子

跟我讲个故事吧

什么故事

关于家乡的故事

数百万年前

一块振金陨石撞向地球

振金是宇宙中最为坚硬的物质

陨石最终落在了非洲大陆上..

影响改变了周围的植被

待到人类的时代来临

五个部落定居在此并称此地为 瓦坎达

这些部落之间经常爆发战争

直到一位战斗巫师

见到了来自黑豹女神芭丝特的幻影

引领他找到了心形草

一种能赋予他超越人类的力量

速度和直觉的植物

这名勇士成为了国王...

也是第一代黑豹

瓦坎达的守护者

四个部落都接受了国王的统治

只有贾巴里部落孤居在雪岭之间

瓦坎达人民利用振金发展科技

比全世界所有国家都先进

然而随着瓦坎达的崛起

它周围的世界却陷入了更深的混乱

为了保证振金的安全

瓦坎达人民决意要隐匿于世

不向外界展露

他们真实的力量

我们还在潜伏么 爸爸

是的

为什么

1992年

加 利 福 尼 亚 奥 克 兰 1992年

- 运气球 - 才不是运气

- 随便吧 - 一边去

注意

过来 防守他

怎么着

快上 快上 快上

传球 传球

- 我就知道 - 快点啊

看我的

蒂姆•哈达威流 这招就该这么叫

来啊

你怎么样

你拿我没辙

听着 我们只要保证快进快出

就没什么好担心的

你开车从西边过来

转到街角处

就停在这

我跟双胞胎把车停在这

这车就不要了 明白吗 我们从这儿…

把枪收起来

是警察吗

不是

两个长得和格蕾丝•琼斯一样的妞

还带着矛

开门

你确定？

她们下次就不是敲门了

你是谁

恩乔布王子 阿祖里之子

向我证明你是我们的一员

陛下

退下

这是詹姆斯 我以生命担保他值得信任 他可以留下

只要您允许的话 特查卡国王

如你所愿

起来吧

过来 兄弟

让我看看你过得怎样

看你体格很棒嘛

女神保佑 我很健康

家里怎么样？

不怎么样

兄弟

我们家乡遭到了袭击 兄弟

我们家乡遭到了袭击

这个人...

叫尤利西斯•克劳...

偷了我们0.25吨的振金

为了逃跑 他还在边境地区引爆了炸弹

我们死伤惨重

他知道我们藏置振金的地点...

也知道如何有效发动袭击

他有内应

那你来这里做什么？

因为我想让你看着我的眼睛

告诉我你为什么要背叛瓦坎达

我没有背叛祖国

告诉他你是谁

巴杜之子 祖瑞

什么？

詹姆斯 詹姆斯 你骗了我？

放开他

你一直都是瓦坎达人的卧底？

你背叛了瓦坎达

你怎么可以欺骗我？

住手

你以为我们只派了你一个间谍到这里吗？

恩乔布王子

我命令你即刻回国...

你将会面对议会的质询

并向他们坦白你的罪行

开球吧

防好你的人 防好你的人

影业 漫 威

现 在

非洲小国瓦坎达正举行全国哀悼 现 在

逝世的特查卡国王 现 在

逝世的特查卡国王

一周前 这位深受爱戴的统治者

在联合国总部

的恐怖袭击中丧生

他是众多遇难者中的一位

嫌疑人现已被逮捕

即使瓦坎达是世界上最穷的国家之一

国内山峦起伏

雨林密布

但该国从未参与过国际贸易

也从未接受过国际援助

继承该国王位的人

会是前国王的长子

也就是特查拉王子

王子殿下...

我们就要到达他们上空了

尼日利亚 萨姆比萨森林

没事的 奥克耶 我自己能解决

嗯

我会尽快把娜奇雅救出来

你见到她时 不要愣住就好

你在说什么？

我可不会愣

发生什么了？

发动机坏了 不能启动了

这车开不动了

什么情况？

引擎坏了

我们的也是

上尉 这是什么？

防御阵型

有人攻击我们吗？

防御阵型

恩乔 到那边去

防御阵型

嘿 防御阵型

不要耍花招

你们看到了什么？

来了 来了

- 那边 - 注意后方

当心

特查拉 不要

他还是个孩子

他也是被拐骗了

娜奇雅

我

- 我想.. - 嘿

- 她在我手里 - 不许动 否则我就开枪了

我会马上开枪的

你还是愣住了

啊

你为什么来这？你坏了我的任务

我父亲去世了 娜奇雅

明天我将加冕为王

我希望你明天能到场

你们自己回家吧

谢谢你

带上这个男孩 把他送回他的族人身边

谢谢你

今天的事你们不许对任何人说

好

谢谢

谢谢

娜奇雅姐姐

王子殿下

我们到家了

瓦 坎 达

看多少次都不会腻

母后

公主

请您节哀顺变

谢谢你 娜奇雅

你能回来真是太好了

带她去河畔

为典礼做准备

是 将军

他是不是愣住了？

像被车灯吓住的羚羊一样

你说完了吗？

没想到我妹妹在大典日子前

亲自来接我

你想得美

我是为了脉冲珠来的 我要给珠子做个升级

升级？不了吧 珠子挺好使的

你还要我教你多少次？

不能因为一件工具目前能正常使用

就觉得它不需要得到改进

你在教我？你知道什么？

知道的比你多

我倒要看看你的仪式礼服

能升级成什么样

舒莉

对不起 妈妈

今天你感觉如何？妈妈

骄傲

我和你父亲将永远记得这一天

他与我们同在...

现在该你继位称王了

英 国 伦 敦

大英博物馆 英 国 伦 敦

大英博物馆

早上好

需要帮助吗？

哦 就随便看看这些工艺品

他们告诉我你是这方面的专家

你可以这么说

它们很漂亮

这是从哪儿来的？

波波阿善提部落

也就是现在的加纳

十九世纪的产物

真的吗？

那么这个呢？

这个来自贝宁的埃多族

十六世纪的

那你再和我说说这个

也是来自贝宁 七世纪的产物

我想 应该是富拉部落

不对

你说什么？

表面上看来 它是被英国士兵从贝宁掠走的

其实它来自瓦坎达

它是用振金制成的

不用多说了

这个东西我从你这收了

这些东西是不出售的

你认为你的祖先是怎么得到这些东西的呢？

你觉得他们是用合理的价钱买下来的？

还是直接夺走了它 就像他们夺走其它所有东西那样？

先生 我必须...

请你离开这里了

从我一进来

你就已经让所有安保人员盯着我了

但你忘了检查

你自己吃进肚子里的东西

好了 伙计 走吧

快点 伙计 别磨蹭了

我觉得她好像不大对劲

嘿 快找人帮忙 这里

快叫医生 嘿 谁快来帮忙一下

这里需要紧急救护

西非展区 请马上过来

当心

大家请后退 配合一下 谢谢

医生来了 医生来了

我去休息一下

请为这位女士让让路

请退后 先生们

请退后

嘿 过来

过来 过来 别害怕

你可以走了 但不要告诉任何人 好吗？

老兄 你为什么不直接在这里开枪呢？

因为犯罪现场

越分散越好

让这案子看起来像是外行人做的

那现在呢 我们来看看

你是不是真的懂行

这只是开胃菜

你发财了 小子

那你最好把它快点卖掉

已经卖出去了

不管你有什么意图

瓦坎达人可能会出现

那今天我可要爽了

我可以一石二鸟

你不是想跟我说那也是振金吧？

不是 我只是在感受这个面具

前进

前进

我 祖瑞

巴杜之子..

向各位介绍

特查拉王子

黑豹

王子殿下

现将黑豹之力

移除

愿祖上荣光永存

愿祖上荣光永存

在仪式战斗中

胜利来自另一方的投降或者死亡

如果哪个部落有意派出勇士出战

那我现在就向他指明

通向王位之路

商人部落今天不参加王位挑战

边疆部落今天不参加王位挑战

河流部落今天不参加王位挑战

山矿部落今天不参加王位挑战

还有哪位具有皇族血统的人

想参加王位挑战的吗？

这个紧身内衣实在是太不舒服了

既然没人挑战 我们还是收拾收拾各回各家好吧？

妈妈

- 他们是贾巴里部落的？- 是的

姆巴库 你来这干什么？

今天是王位挑战日

我们从深山里观察你们

聆听你们

看看你们这样子 我们感到厌恶

因为你们居然让一个小毛孩子

来监管你们那些先进科技

她蔑视传统

现在你们还要把王位

交给这个连父王

都保护不了的王子手上

不是吗？

我们可不接受

我说 我们不接受

我 姆巴库...

贾巴里部落的领袖

我接受你的挑战 姆巴库

愿哈姆曼的荣光永存

贾巴里人就位

多拉米拉吉护卫队

前进

王位挑战开始

哦

站起来

来啊

特查拉

现在你的神在哪?

是的

没力气

没爪子

没有特制战服

就是一个普通人 不适合领导我们

给他看你是谁

我是特查拉王子

特查拉国王的儿子

你可以做到的 特查拉

打的好

加油

投降吧 别逼我杀你

我宁愿死

特查拉

特查拉

特查拉

特查拉

特查拉

你已带着荣誉而战

现在投降吧 你的子民需要你

特查拉

特查拉

投降 兄弟

特查拉

特查拉

好的

现在我向各位宣布

特查拉成功继承王位

黑豹

祖瑞

国王陛下

瓦坎达万岁

让这个心形草

恢复黑豹的力量

带你前往先祖的世界

特查卡

我们向您发起召唤

来这见您的儿子

愿祖上荣光永存

父亲

我的儿子

对不起

站起来

你是一个国王

怎么了？儿子

我还没准备好

你这一生不是

都在为当上国王做准备吗?

你不是一直在我身边

训练 学习吗？

我指的不是这个

我还是接受不了没有你的日子

一个男人如果没有让

他的儿子坦然面对父亲的离世

那他就是一位失败的父亲

我有让你失望过吗？

从来没有

请告诉我如何才能守护好瓦坎达

我希望成为一个伟大的国王 爸爸

就像你一样

你会面临很多困难

所以你要任用

自己信任的人

你是一个好男人 同时也有着一颗善良的心

对于一个好人来说 当国王很艰难

呼吸

特查拉 呼吸

呼吸

他在那

他就在那 我的父亲

只要一个

回家吧 娜奇雅

我就在家啊

留下来

我来是对你表示支持 和悼念你的父亲的

但我不能留下来

外面的世界需要我

我见过太多人对需要帮助的人视而不见

我留在这是不会快乐的

因为我心里总会惦记着那些一无所有的人

你希望瓦坎达做什么呢？

分享我们的科技

我们可以提供援助

和技术支持

为那些需要的人提供庇护

其他国家也在做 我们可以做的更棒

我们与这些国家是不同的 娜奇雅

如果世界了解了我们的真相

知道我们所拥有的一切

我们将会失去原有的生活

瓦坎达足够强大 帮助其他人的同时

也能够保护自己

如果你不那么固执己见 会是一个伟大的皇后

正因为固执 我才能成为一个伟大的皇后

- 噢 你看你已经承认了 - 如...如果我想当的话

是他吗？

女神保佑 他还在长大吗

当然

我看到娜奇雅回来了

你们俩会复合吗？

特查拉

怎么了？

娜奇雅认为我们应该做更多的事

比如说？

对外援助 难民项目

如果你让难民涌入

他们的麻烦也会跟着进来

之后瓦坎达就会变得像其他地方一样

如果现在你要我和我的将士们一起

走出国门 荡尽世间不平事

那我也必定全力以赴

但是就这么向其他国家发动过战争

不是我们的行事风格

你的也响了？

天呀 我们有麻烦了

国王陛下

我的爱人

你肯定猜不到我们在雷达里发现了谁

一件瓦坎达王国手工艺品 曾被误认为是其他文明的手工制品

昨天被人从一家英国博物馆盗走

我们得知尤利西斯•克劳

计划把那件振金制品

在韩国出售给一位美国买家

交易时间是明天晚上

近30年来 我们一直没能抓到克劳

没有抓到他 或许是我父亲最大的遗憾

我希望把克劳带回来接受审判

瓦坎达王国现在需要的不是一个战士

我们需要一个国王

我的父母在他的袭击中丧生

我每天都在想着

克劳从我们这夺走的一切

他从我身上夺去的那些

这么好的机会 怎能错过

把我带上

我们并肩作战一起把他拿下

我需要你在这保护边疆

那我得问一句

你是当场杀了他呢

还是把他带回到我们这呢？

我向你保证

我会把带他回来

我们就这么干

国王陛下

别这样 别这样

我已经帮你往釜山提前送了一辆车过去

你要带谁和你一起去韩国？

奥克耶

还有娜奇雅

你确定带前女友执行任务是个好主意？

是的

我们会没事的

而且你要随时待命 我们需要支援

太棒了

我给你看些好东西 哥哥

这是你到韩国用的通讯设备

无限范围

还装备有音频监控系统

看看这些

远程控制的基莫由珠

升级过的界面直接和我的沙盘相连

啊

这些是什么？

真正的问题应该是 你穿的是什么？！

为什么你要在我的实验室里露出脚趾？

什么？你不喜欢我的皇家凉鞋？

我上任第一天想走复古路线

好吧 我估计长老们会喜欢你这装束的

穿上试试

全自动的

就像爸爸常看的美国老电影

嗯

我研制的鞋具有完美吸音特性

有意思

猜我怎么叫它们

运动鞋

因为你...

当我没说

如果你想活捉克劳

你就需要设计团队提供给你的最尖端装备

看这第一件战服

- 这是我设计的 - 过时的技术

- 很老吗？- 能凑合用 但还是太过时了

“嘿 有人向我开枪

等一下 让我先戴上头盔”

够了吧

现在 瞧瞧这些

你喜欢那件吗？

很吸引人

但是金色太显眼 不够低调

我要这件

现在让战服展示完整形态

哇哦

整个战服都集成在牙齿项链上

打它一下

- 打哪都行？- 是的

天哪 别这么用力

你让我打的 你又没说用多大力度

我邀请你来我的实验室

你却到处搞破坏吗？

好吧 或许你该把它做的更牢固些

嘿

等一下

战服内的纳米机器人会吸收动能

动能会被储存于战服内 便于战服再次使用

很棒

你再打一下刚才的地方

你在录像？

科研需要嘛

删除那段录像

韩 国 釜 山

这边

芭斯特女神的旨意 行动会很快结束

然后我好摘掉这该死的假发

挺好看的啊 你时不时前后甩甩头发

什么？那太丢脸了

你好 索菲亚

很高兴见到你

这两个人是谁？

是我肯尼亚那边的朋友 超级有钱的 人很不错

惹麻烦的本事也很不错吧...

就跟你一样

谢谢

分开行动

买家可能已经到这了

刚刚外面的女人

她说的“麻烦”指的是什么？

我曾与某些象牙商

干了一架

- 惹了点小麻烦 - 这样啊

那么今晚会有麻烦吗？

富有的肯尼亚继承人小姐

这取决于...

我们完成任务的速度

你们俩专注点好不好？

谢谢

这边

来一杯威士忌

注意 有美国人

我发现三个

是五个

你怎么能无视你身后

的美国佬呢？

六个

我刚刚发现了一个就职于中央情报局的老朋友

事情变得有点复杂了

罗斯探员

国王陛下

你要和克劳做交易？

我是代表美国政府

做什么不做什么

不用你操心

不管你要做什么...

算帮我个忙 别来碍我的事

是我把泽莫交给你的

我不是也对你的秘密一直保持沉默吗？

你说的是你一个第三世界国家的国王

穿着防弹豹服在外面跑来跑去这个秘密 对吧？

其实我们彼此彼此

你现在就应该离开这

我会把克劳一起带走的

我可警告你了

骰子是三点

嘿 你赢了

你知道吗？

我觉得我应该接手

把它们拿到我这边来

- 代为保管 - 嗯

好了 注意点 瓦坎达国王在这里

不能让他带走克劳

好吧

关于索科维亚事件中的振金

线索都指向了一个人

虽然我不会明着承认

可我是来跟这个人做交易的

而这笔交易是必须进行的

所以当事情水落石出的时候

你和我可以一起解决这件事

我可不是来这做交易的

克劳 还带了八个人来

将军那边呢

已就位 保证我们的撤退路线安全

振金呢？

我还没有看到

我记得这里是不许带武器进来的吧

确实是这样

有些人不听话

绝对是带着家伙呢

哼 你这些随从还挺像样的嘛

你这阵容是要出混音唱片吗？

对 没错 实话说我还真有一个

如果你想要 我把云链接发给你

嘿 戴夫 你把那个链接...？

拜托 我不想听你的什么音乐

我的意思你带的人太多了

你以为他们是为你准备的？

别担心

和你交易的只有我一个人

非常感谢

又来了六个人 这是个陷阱

钻石你带来了吧？

我想这些够了吧

- 我们得对克劳动手了 - 等会儿别动

要是来场枪战我们可吃不消

振金呢？

易 碎

呃 我本打算买逼格高点的手提箱的 不过...

我还是想给我自己省点钱

就现在 机不可失

别动 就现在 机不可失

别动

嘿

我被识破了

瓦坎达人 是他们

- 快撤离此地 - 杀光他们

带上钻石 快走

杀人犯

你知道吗 你跟你老爸可真像

钞票满天飞啊

我们撤吧 老板

太壮观了 真刺激

我们走 快走 快点啊

- 我们不管他了？- 他会追上来的

舒莉

太好了 到我登场了

远程驾驶系统已激活

等等 车在路的哪边？

我的天啊

- 别管了 开就是了 - 好吧 冷静

哇哦 出发喽

来点音乐 这么安静干嘛 参加葬礼吗？

他在哪辆车上？

嘿 分头走

- 他们想甩掉我们 - 我追右边那辆

我们负责另外两辆 我抄近道去追

这我可过不去了

继续追

哦 哥你厉害

嘿 那是什么鬼？

别分心 你做的很好

还开枪呢

攻击手段真原始

那车是振金的 你这蠢货

子弹打不透

你要干什么？

你开就是了

哦 见鬼

嘿 注意你的战袍

你一直在挨枪子

战袍会储存动能的

超过那辆车

他去哪儿了？

你真秀啊

追上他了

抓紧

好吧 来点刺激的

上车

把矛放后备箱

加速 舒莉

我已经开到最快了

右转 右转

不 不 不 不 不

哥哥

克劳

你觉得我们能忘的了吗？

看着我 杀人犯

你从哪里来搞到这个武器的？

你们这种野蛮人不配拥有它

哦 手下留情 国王 手下留情

你的每一次呼吸都源自我的仁慈

国王

全世界都看着呢

来吧 几位 我们撤 好吧？

这就对了

你好啊

我能看到你 我能..我能看到你哦

这动静闹得很大啊

我想我们可以一个唱红脸 一个唱白脸

我先和他谈 然后你们上

我们不能让他单独和克劳谈

让他跟克劳谈五分钟 比在这里闹翻要好

你审问完之后

我们会把他带回瓦坎达

什么？不 听着 我很欣赏你

但他现在是收押在我这 他哪也不能去

听着 要不是我帮你们

你们连这都进不来

如果他再碰你一次

我就把他钉到桌子上

她会说英语吗？

她想说的时候才会说

我进去了

我结束之后 你们上

- 特工罗斯 - 怎么了？

我很感谢你在釜山能帮我们

你看见了吧

这就叫外交

不客气

- 奥克耶 - 啊啊

客气点

美国人就这德性

你真的不应该信瓦坎达人的话

咱俩才是一个步调上的人

干我这行的 从不相信任何人

但我感兴趣的是那个手臂大炮

你从哪儿拿到的？

那是一个旧的采矿工具 我做了一些改装

但是我可以 送你一个 如果你喜欢的话

要不你告诉我你供应商的名字

然后我去问他们如何？

他就在外面

你为什么不亲自问问他呢？

什么？特查拉？

你是想跟我说你手臂上的武器来自瓦坎达？

对了

你究竟对瓦坎达王国了解多少？

呃

牧羊人 纺织品 还有炫酷的衣服

这都是表面的东西

探险家们找了几个世纪

传说中的黄金之城

他们以为能在南美洲找到黄金之城

但是其实 黄金之城一直在非洲

这是一个科技铸就的奇迹

它是以目前人类已知最珍贵的金属

为基础建立起来的

他们叫它 天赐的礼物

也就是振金

振金 地球上最坚硬的金属

这不仅仅是一种金属

他们还把它缝进衣服里

振金为他们的城市供能 强化了他们的科技水平

帮助他们生产出更强的武器

武器？

是的

我的手臂炮弹和他们的武器比起来跟玩具没什么两样

故事编的挺好

但是瓦坎达是第三世界的国家

而你偷了他们全部的振金

我偷走了...？

所有的？

我只拿了一点点

他们那里的振金堆积如山

他们已经挖掘了几千年

也不过是挖走了点皮毛而已

我是唯一一个见过那景象

还能活着回来的外来者

如果你不信我 你去问问你的朋友

他那身衣服是用什么做的

他那爪子是用什么做的

你的父亲告诉联合国

克劳偷走了你们所有的振金

可现在 他却说你们手上还有

你相信一个被绑在椅子上的

军火商说的话吗

那是哪里

后巷

你还隐瞒了什么

后面情况不对

趴下

趴下

找掩护

手榴弹

你们不是很从容的吗

我的国王

我的国王

娜吉雅

他跳出来 挡在了我前面

我觉得他要撑不住了

他的脊柱中枪了

给我一颗基莫由珠

这样应该能稳住一会儿

让我们带他走

我们能救他

我们的任务是带回克劳

我们失败了

这人可是外国情报人员

我们怎么可以随便带他入境

他替我挨了枪

那是他的选择

所以我们就应该见死不救吗

假如说我们救了他

他的职责是向他的国家报告

而作为国王 你的责任是保护我们

我非常清楚我的职责 将军

但既然知道我们能救他

我们就不能眼睁睁地看着他死

我们到底要带他去哪儿

真棒 又来了一位需要治疗的白人了

这事真有意思

他会活下来的

瓦卡比来了

怎么回事 兄弟 克劳人呢

他不在这儿

他从我们眼皮底下溜了

“溜了”？

你父亲掌权的三十年间 毫无作为

我以为你掌权后会有所改变

但似乎没什么两样

走吧 老大

你一直把弄来的东西卖给中央情报局的人吗

价高者得

别担心 等我回到约翰内斯堡后

我会低调一点

我保证会付你们薪水的

我不担心钱 兄弟

我知道你付得起

回程时把我们送到瓦坎达就行

你不会想去那里的 孩子

我已经想好了

放下枪

不然你的小妮子

就没命了

立刻放下枪

对不起

- 对不起 埃里克 - 会没事的

你真的想回瓦坎达吗

他们都是野蛮人

这是他们对我们这些人干的好事

我才不在意伤疤呢

给你瞧

每一个都是一条人命

你可以尽情给自己留下伤疤

对他们而言 你只是外来者

你想踏入那里 简直痴心妄想

我竟然以为你只是个美国疯子

都退下

所以你没能按计划完成任务

当年在我恩乔布叔叔身上发生了什么

我父亲只是告诉我 他消失了

但今天有个男人

戴着和我手上这枚一样的戒指

这不可能

他从我们手中带走了克劳 还戴着这枚戒指

我祖父的戒指！

别说什么不可能

告诉我真相

有些真相

沉重得难以承受 特查拉

这由不得你来决定

他怎么了？

我答应了国王保守秘密

我才是你的王！

你叔叔当时在美国

执行一项间谍任务

你父亲

把我安插在那

暗中观察

你父亲不知道的是

你叔叔爱上了一个美国女人

他们还生了孩子

看到外面世界的苦难

让你的叔叔愈发激进

我观察了很久

他们的总统遭到暗杀

社区里充斥着毒品和武器

我们的黑人同胞受到压迫 被关进监狱

同样的事情

在世界各地都在上演

因为他们没有武器去还击

有了振金武器

他们便能推翻所有国家

瓦坎达也能

让这些国家走上正轨

他知道你的父亲不会支持

所以你叔叔背叛了我们

不

他帮助克劳窃取振金

不 不 不

我命令你即刻回国

你将会面对议会的质询

并向他们坦白你的罪行

他拿武器对准我

不要

你父亲杀了他的亲兄弟

救了我一命

这件事不要再提起

那个孩子呢？

我们丢下了他

我们必须

去维持

这个谎言

这是什么？

只是个小礼物

你是什么人

好吧 这是哪儿？

别这么吓我 殖民佬

殖什么？我是埃弗雷特

我知道 埃弗雷特•罗斯

前空军飞行员 现中央情报局探员

对

这里是瓦坎达吗

这是堪萨斯

韩国的事是什么时候

昨天

我不信

枪弹伤不会奇迹般地一夜痊愈

这里可以

但不是靠魔法 而是靠科技

别乱碰东西 我哥哥马上就回来

那些火车

是磁悬浮列车 对吧

明显是

明显是 但我没见过这么...高级的

那些发光板是做什么用的？

- 音速稳定器 - 音速啥？

直接高速运输

原始形态的振金

过于危险

所以我设计出了一种方法 暂时钝化它

那些列车上装着振金？

这里到处都有振金

你的伤也是它治好的

特查拉在哪

他把他的基莫由珠关掉了

我们不要当跟屁虫吧 奥克耶

在边境出现了一个男人

声称自己杀了克劳

你说什么

现在瓦卡比正带着他前往宫殿

我们要找到你的哥哥

一个外来者

不 是瓦坎达人

他才不是瓦坎达人

他跟我一样是美国人

他杀了他的亲兄弟

然后还抛下了一个孩子

孤身一人

什么样的国王...

什么样的人才会做出这样的事？

人无完人

你父亲也一样

他甚至都没有好好安葬他

我的叔叔恩乔布背叛了我们 但是我的父亲...

他犯下的过错可能更为深重

嘿

看着我

你不能用你父亲的罪过来定义你自己

你要当一个怎样的国王得由你自己决定

哥哥 你得马上过来

埃里克•史蒂文斯

19岁就从安纳波利斯大学毕业

然后拿到了麻省理工的研究生学位

加入海豹突击队后被派往了阿富汗

他在那儿杀人

跟打游戏似的

人们开始叫他 克尔芒戈

他还加入了美国联合特种作战司令部的幽灵部队 这些家伙可不是闹着玩的

他们能秘密潜伏

去执行暗杀

甚至推翻政府

他有暴露过他的身份信息吗？

他身上有间谍的纹身

但是我们资料库里没有他的信息

这个人到底是不是瓦坎达人

告诉我们这是怎么回事

说话

说话

我现在站在你们的王宫里 告诉你们

我为你们制裁了一个偷了你们振金

又谋害了你们人民的人

你们的国王都没能制裁他

我才不在乎你有没有把克劳带回来

我到现在还没有杀你是因为

我知道你是谁

现在 你想要什么

我想要那王位

口气真大

你们都坐在这舒舒服服的

感觉很好吧

但全球还有二十亿

和我们肤色一样的同胞

还活在水深火热之中

瓦坎达有着能解放他们的工具

那是什么工具呢？

振金 你们的武器

我们的武器不是用来向世界发起战争的

我们不会拿着振金去当世界警察 去判决 审查

甚至处决 别国的子民的

别国的子民？

但生命不就是从这块大陆上起源的吗？

全人类不都是你的子民吗？

我不是全人类的国王 我是瓦坎达的国王

而这也是我的责任

保证所有瓦坎达人的安危

以及确保振金...

不会落入像你这种人的手里

儿子

我们陪这个冒牌货玩得够久了

不要答应他的要求

我还没提出要求呢

- 问问我是谁 - 你是埃里克•史蒂文斯

美国黑人间谍

人称克尔芒戈的佣兵

这就是你的真实身份

这可不是我的名字 公主

问我啊 国王

不

快问我

把他带下去

你到底是谁？

我是恩贾达卡 恩乔布王子之子

恩乔布之子

我父亲死的时候

胸前可是有豹子爪印

你不是什么国王的儿子 你就是一个凶手的儿子

你撒谎

- 一派胡言！ - 恐怕他说的是真的 母后

什么

恩乔布的后代

你好啊 伯母

我现在行使我作为王族后裔的权利

向王位发出挑战

挑战黑豹

别接受他的挑战 特查拉

身为恩乔布王子的后裔

他有这个权利

他在这里没有任何权利

挑战要做数周的准备工作

数周？我不需要这么久

我不需要整个国家在场 我只需要他

以及一个可以帮我松绑的人

特查拉 你想清楚了吗？

我接受你的挑战

他不可能打败特查拉的

他就应该在上次挑战的时候来

一次性搞定

国王现将

黑豹之力移除

罗斯探员在哪

我把他关在办公室了 他跑不了的

这是你最后的机会

放下武器

这样我们还有商量的余地

我的一生都在为这一时刻做准备

我艰苦训练 谎话连天 杀人无数

就是为了到这里

我征战过美国 阿富汗

伊拉克

我剥夺生命

剥夺来自这片陆地的兄弟姐妹们的生命

杀了这么多人

就只是为了杀你

挑战现在开始

投降！

干掉他 特查拉！

快啊 站起来

来啊

这是为了我的父亲

埃里克！

- 祖瑞 不 - 住手

- 祖瑞 - 祖瑞 不

是我让你的父亲丧命

不是他

杀我

你们俩都要死 詹姆斯叔叔

不！

不！ 不！

祖瑞 不

不！

不 不！祖瑞！ 祖瑞！

不！ 不！

这就是你们的国王？

这就是你们的国王？

黑豹

本应是带领你们走向未来的人

加油 哥哥！

真的没有办法了吗？

就他？

还想保护你们？

- 不要 - 不要

不！

不 我才是你们的王

- 不！ - 我们得马上离开

母后 我们走！

太后和舒莉 她们安全吗？

安全

谢谢你 安全

谢谢你

我们得马上去找她们

我不能

什么？

去吧 我的心和你在一起

我们不能把我们的国家

交给一个才出现了几个小时的人

他有皇室血统

- 他杀了特查拉！ - 那是在格斗仪式中

那还不是一样？

你是瓦坎达最出色的战士

帮我在他强大起来之前推翻他

推翻？

娜奇雅

我不是那种来去随意的间谍

我所效忠的是那个王座 不管是谁坐在上面

你效忠的是什么？

我爱他

我也爱我的国家

那你就应该效忠你的国家

不 我要拯救我的国家

出什么事了

国王死了

你要不想跟他为伍就跟我走

先是爸爸

现在轮到我的哥哥

妈妈 我们甚至都没能安葬他

- 是我 - 娜奇雅 这人是谁？

他是特查拉的朋友 他救过我的命

奥克耶呢？

奥克耶没有来

她和多拉米拉吉护卫队会效忠新王

在这等我

我们的瓦坎达怎么了

让心形草

赋予你黑豹的力量

带你前往先祖的世界

我怎么跟你说的 别翻我的东西

你找到了什么

你的家

我给你钥匙 就是希望你有一天能看到它

没错 那里的日落

是全世界最美的

但我担心你不会受欢迎

为什么？

他们会说你走丢了

但我就在这里啊

不为我流泪吗

每个人都难逃一死

这里的生活就是这样

瞧瞧我都做了些什么

我早就该带你回去的

而现在 我们都被抛弃在这儿了

也许走丢了的是你的家才对

所以他们才找不到我们

呼吸 呼吸 陛下 呼吸

呼吸 呼吸

是心形草的作用吗

全部的都在这么

当下一任国王继位时

我们就能准备好

下一任国王？

去把那些都烧了

陛下 我们不能这么做 这是我们的传统

我让你做什么 你就得做什么

全烧了

你们知道么 在我的家乡

黑人闹革命的时候

他们没有武器

也没有资源去反抗压迫者

那时瓦坎达在哪里呢？

这种局面以后将不复存在

我们在地球上每个国家里都安插有间谍

全都已经就位

我知道殖民者是怎么想的

所以我们要以其人之道还治其人之身

我们会把振金武器送到我们的间谍手中

他们会武装全世界被压迫的人民

这样他们才能站起来反抗 杀掉掌权者

和他们的孩子

以及所有他们的同伙

是时候向他们展示我们真正的实力了

我们是战士

世界秩序将被重新建立 而这一次 将由我们来掌权

瓦坎达将成为日不落帝国

瓦坎达之所以能在世界中存在这么久

正是因为我们只在绝对必要的时候才打仗

瓦坎达过去是这样的 没错

但世界在改变啊 将军

长老们 瓦坎达的优势受到挑战

外面的世界正在迎头赶上

不久之后 它要么征服别人

要么就被别人征服

我宁愿做征服者

你们听到命令了 开始行动吧

我们要去哪来着

我们要把心形草

带到贾巴里的领地

心形草？那是什么？

它会增强服用者的能力

正是它让特查拉变得那么强大的

娜奇雅

我不喜欢这样

心形草是属于我们的

我们这样可能会让姆巴库成为更为可怕的恶魔

娜奇雅 你应该给自己用

我只是个间谍 手上没有军队

我一点机会都没有的

我们走吧

天哪

该死

低头 冷静

舒莉

低头

我的儿子

在格斗仪式中被谋杀了

- 格斗的过程公平吗 - 公平 但

那就不是谋杀 而是战败

- 这轮不到你来说！- 安静

这里我说了算 小姑娘

听我说 陛下 新王是一个...

新王...

你不准说话

再多说一个字

我就把你喂给我的孩子们

开玩笑的 我们是素食主义者

伟大的人猿姆巴库

这就是我们来这儿的原因

把这个献给你

一个外来者坐在了我们的王位上

只有你能帮我们阻止他

跟我来

这不可能

他还活着吗

他昏迷了 只剩一口气

我们的一个渔夫

在河边发现了他

并把他带到了我这里

为什么把他埋在雪里？

这是唯一

能挽回他性命的办法

我们得把他带回实验室 在那我就可以救活他

带他走吧 他撑不了多久的

娜奇雅 草药

列祖列宗在上

芭丝特女神在上

吾与吾子 特查拉

拯救他

我们必须把他埋起来 盖住他 盖住他

好的

愿祖上荣光永存

愿祖上荣光永存

愿祖上荣光永存

愿祖上荣光永存

醒来吧 特查拉

醒来吧

我的儿子

时间到了 你是时候回家

与我团聚了

为什么

为什么你不带那个男孩回家？

为什么 爸爸？

他...

我选择忽略掉这一事实

你不应该抛弃他的

我选择了我的人民

我选择了瓦坎达

我们的未来决定于...

你错了！

你们全都错了！

错就错在我们对于外面的世界视而不见

对外面世界的恐惧

阻碍了我们做出正确的选择

不能再这样下去了！

我不能和你待在这

只要他还坐在王座上我就不能安息

他是我们自己创造出来的怪物

我必须要夺回王位 我一定要！

我必须纠正这些错误

可以给我个毯子吗？

克尔芒戈获得了

军队的全力支持

而且他还把心形草全都烧光了

他当然会这么干

他就是被这么训练的

他的组织曾经和中情局合作

在别国制造混乱

他们总是在政权交替时趁人之危

比如大选年 或部族首领死亡

他们就掌控政府 军队

- 冲着我们的资源来的 - 没错

我们伟大的部落

我们的振金 我的发明

他会把我们的武器送到世界各地

你必须护送她们安全离开瓦坎达

- 什么？- 那你呢？

挑战必须继续

特查拉 我们不会离开瓦坎达的

保护你的安全是我的责任

如果他掌控了我们的技术

我们无处可逃

黑豹还活着

而等他为瓦坎达的命运战斗时

我将在他身边

我也是

我也加入

怎么 人多力量大嘛

你们完事了没？

你们到底完事了没有？

可以让我跟姆巴库首领单独谈谈吗？

谢谢你

我欠你的

一命抵一命

你我就两清了

请允许我母亲留在你这里

她不会有事的 我向你保证

你知道 我也能带兵打仗的

你当然能

但没门

我不会让贾巴里人为你的事卖命

这是我们的事

- 是我们共同的事 - 我们？

我们？你是几个世纪以来第一个来我们这的王

现在你跟我说 “我们”？

我无法替先王们开脱

但如今一个敌人正坐在王位上

你我都知道振金的威力

如果克尔芒戈掌控了它

你觉得他下一个会找上谁？

我们不会帮你

一切都在按计划进行

间谍们都接到通知了吗？

是的 有一些间谍对于我们的新任务表示反对

但伦敦 纽约 和香港的间谍组织

都随时待命

我们先攻打那些地方

其他人会审时度势的

看看这个

这个手持超音速炮的威力

足以对抗坦克

金属探测器都追查不到

而且我们有几千个

世界终将明白我们的真正实力

他还活着

尼•贾达卡

你想怎样？

我还没投降！

而且如你所见 我也没死！

挑战什么的已经结束了

现在我是王

让飞机起飞 继续任务

- 舒莉 就现在 - 收到

快走 快走 快点 罗斯

瓦卡比 干掉这只小丑

瓦卡比 挑战还没结束

我们该怎么办

边疆部落

你！

你的心中怨气太深

你不适合当王！

来吧

阿尤 保护国王

防御阵型

瓦卡比 停下来！

快停下！

不！

娜奇雅和我将会用这个控制皇家战机

那么 我做什么

你要驾驶它

- 什么？- 你曾是个厉害的飞行员

不用担心 我会指导你的

就像开摩托飞艇一样

什么？你们还有摩托飞艇吗？

嘿 娜奇雅 穿上这个

- 我又不是战士 - 就穿上吧 这是战甲！

快来

祝你好运 罗斯探员

我不知道该怎么用...这个东西

我们都指望你了

瓦坎达万岁

上啊！

快走

远程驾驶系统启动

天啊

我帮你改成美式机舱了 快坐进去

好吧

好！

快上 我们不能让那些武器出了瓦坎达的边境

好的 我马上

锁住！

拿下

摘掉他的项链

摘掉他的项链！

瓦坎达万岁！

好了 舒莉 我追到他们了 我该怎么做？

把他们打下来啊 天才！

好吧

我尽力而为吧

好了 一架

该死

该死

漂亮

舒莉！

怎么了 公主？

你永远成不了真正的王

哥哥！

舒莉

哥哥！

把最底下的火车开起来

稳定器会让你的战衣失效的的

你到时候就没有保护了

那他也不会有

好吧

我根本不需要这身衣服来杀你

你的统治结束了

你以为你能稳居王位

你就是想看着我们

变成那些你憎恨的人一样

就像那些殖民者一样

不 这是我从敌人那儿学到的 以牙还牙

你已经变得跟他们一样！

你会毁了这世界的 包括瓦坎达在内

这个世界夺走了我的一切！

一切我所爱的东西！

但是我会确保人人平等

我要找到所有

哪怕对你只有一丝忠诚的人！

全都宰了埋了

就埋在祖瑞的边上！

娜奇雅！

- 你没事吧？- 我没事 你呢？

- 没事 - 我们走

舒莉 我甩掉了一架敌机 但是还有两架在我屁股后面

什么鬼？

实验室正遭受攻击

什么？哪？

停止全息影像

罗斯 你必须马上离开那

我还剩多久时间？

玻璃完整度 50%

把我接回去

罗斯！罗斯！

马上投降！

你有三秒钟放下你的武器

一！

二！

让你们见识见识贾巴里的力量吧！

玻璃完整度 15%

- 武器严重损毁 - 该死

舒莉 最后一艘货船

就快到边境了

他们现在用某种电缆把我困住了

把双手交叉放在胸前

音速超频启动

现在 放开

五秒后重启系统...

4 3

2 1

系统重启完成

耶！ 我们成功了！

太好了 现在赶紧离开那

冲

放下你的武器

你会杀了我吗 亲爱的？

为了瓦坎达？

毫无疑问

到此为止了 堂哥

有两下子啊

爸爸说

瓦坎达是他见过最美丽的地方

他答应我 说总有一天他会带我去看看

你能相信吗

一个奥克兰的小屁孩

整天活在童话故事里

真的很美

也许我们还能治好你

为什么？

然后你就可以把我关起来？

才不要

把我葬在海里

就像我那些从船上跳海的先祖们一样

因为他们知道死也比被奴役好

谢谢

你救了我

你救了我的家人

我们的国家

你不用谢我什么

这是我们的...

为我爱的事物去战斗是我的义务

我就应该...

你不能怪我 我差点就死了

留下

我想我有个办法

仍可以让你实现你的愿望

留下吧

他要上篮了 他要上篮了

- 谁负责防守他的 - 进了

小菜一碟

你之前说

要带我到加州

我还以为你指的是让我参加科切拉音乐节

或者是迪士尼乐园

为什么是这里？

这就是我们的父亲杀了我们叔叔的地方

这里要被拆掉了

很好

这里不会被拆掉的

我买下了这栋楼

还有那栋

以及那边那栋

这里将成为第一个

瓦坎达国际援助中心

娜奇雅会负责监管社会援助

而你会负责进行

第一次科学与信息交流活动

你在逗我吗

有吗？

嘿 哥们 那是什么

这是布加迪牌的宇宙飞船吧

就这么凭空出现了 你看到了吗？

什么？

快来看啊

把这个带回家呀

开着这个去上学啊

嘿 听着 我们可以把这个给拆了然后卖掉 在易贝上卖

一片就能卖上个几十万

我如果是你们我就不会这么做

- 你从哪来的？- 瓦坎达

瓦坎达是哪？

嘿 你！

这是你的？

你...

你是谁？

黑 豹

奥地利 维也纳 联合国总部

我是国王特查拉

特查卡国王之子

我是瓦坎达的最高统治者

这是我们有史以来第一次

与外界分享交流

我们的知识和资源

瓦坎达不再会置身于幕后

我们不能

我们也不应该

我们将努力成为一个榜样

向世人展示 如何像对待兄弟姐妹一样

对待地球上的同胞

今昔不比往日

分裂的假象威胁着我们的存在

我们都知道真相

我们的共同点远大于我们的分歧点

但是在危机时刻

智者将建立桥梁

而愚者则建立高墙

我们必须达成共识

同舟共济

构建人类命运共同体

恕我直言 国王特查拉

你们一个农耕国家

能向全世界贡献什么呢？

你们又在那个人的旁边胡闹吧

- 没有 - 你又在逗他了

- 别吵醒他 他需要休息 - 我没有

我没有

塔博 就是你干的

是他干的 他撒谎

不要闹了 他在休息呢

去玩吧

白狼

别闹了

白狼

早上好 巴恩斯中士

叫我巴基就行

你感觉如何

挺好的

谢谢你

跟我来

你要学的东西还有很多

黑豹将重返《复仇者联盟：无限战争》