Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,079 --> 00:00:18,926
GARRAS ASESINAS
2
00:03:08,238 --> 00:03:11,078
Bajen con cuidado.
3
00:03:18,513 --> 00:03:21,423
Este es el reino animal de Conrad,
programado en la visita guiada de hoy..
4
00:03:21,620 --> 00:03:26,040
Tenemos suerte: El Sr. Conrad desea
guiarles personalmente en el recorrido.
5
00:03:26,172 --> 00:03:28,276
Se dar�n cuenta de que �ste es un
punto muy importante...
6
00:03:28,377 --> 00:03:30,177
...de su visita a nuestra ciudad.
7
00:03:40,273 --> 00:03:42,843
Se�ores, �ste es el Sr. Conrad.
8
00:03:45,040 --> 00:03:49,160
Buenas tardes, se�oras y se�ores,
y bienvenidos a mi reino animal.
9
00:03:49,242 --> 00:03:51,800
- �Veremos tigres?
- Por supuesto.
10
00:03:51,942 --> 00:03:54,649
Susan ha estado hablando de ello
durante todo el viaje.
11
00:03:54,850 --> 00:03:57,450
No tenemos tigres en Davenport.
12
00:03:57,752 --> 00:04:02,756
Ver�n a todos los tigres y leones,
incluso a un gorila.
13
00:04:03,568 --> 00:04:08,872
S�lo algunas palabras antes de ir a
las jaulas. Un par de normas a respetar.
14
00:04:09,230 --> 00:04:12,870
No alimenten a los animales
ni se burlan de ellos.
15
00:04:13,071 --> 00:04:16,271
Los animales tienen
sentimientos, como usted y yo.
16
00:04:16,592 --> 00:04:21,097
- Lo has o�do, Larry, �verdad?
- Lo he o�do, lo he o�do.
17
00:04:21,200 --> 00:04:25,209
Y por ning�n motivo metan las
manos en las jaulas...
18
00:04:25,421 --> 00:04:27,810
...si no quieren quedarse sin ellas.
19
00:04:28,411 --> 00:04:31,511
S�ganme y visitaremos en primer
lugar los grandes gatos.
20
00:04:37,909 --> 00:04:40,087
�Vaya forma de pasar la luna de miel!
21
00:04:40,188 --> 00:04:43,088
�Una visita guiada para ver
grandes gatos!
22
00:04:43,155 --> 00:04:45,345
Cari�o, no podemos pasarnos
todo el d�a en el motel.
23
00:04:45,546 --> 00:04:48,246
Tenemos que conocer m�s
temas para poder charlar.
24
00:04:48,263 --> 00:04:52,269
Yo ya tengo montones de temas. Creo
que deber�amos haber ido a Catalina.
25
00:04:52,349 --> 00:04:55,755
Cari�o, ya iremos... ma�ana.
26
00:05:01,038 --> 00:05:05,971
Dejen que les presente a "Bar�n",
un tigre siberiano.
27
00:05:06,248 --> 00:05:08,111
Una verdadera belleza.
28
00:05:08,612 --> 00:05:13,012
En su h�bitat natural es un
cazador nocturno, casi invisible.
29
00:05:13,609 --> 00:05:18,023
Pero aqu� es muy manso y, hasta
cierto punto, amigable.
30
00:05:18,046 --> 00:05:22,817
"Bar�n" esta conmigo desde que
ten�a 6 meses, y yo mismo lo he criado.
31
00:05:44,725 --> 00:05:49,024
�ste es "C�sar", un le�n de Somalia.
32
00:05:49,425 --> 00:05:53,025
Un espl�ndido animal con
gran poder de adaptaci�n.
33
00:05:54,535 --> 00:05:58,729
Lo mismo en su hogar de las
monta�as que cerca del mar.
34
00:06:01,228 --> 00:06:03,565
�No tienes nada mejor que hacer que
disparar una pistola de pistones?
35
00:06:03,661 --> 00:06:05,413
�S�lo lo hice para divertirme!
36
00:06:05,614 --> 00:06:08,114
�Quiz�s sea divertido para ti,
pero no para mi le�n!
37
00:06:08,173 --> 00:06:10,900
Larry, me prometiste que
no har�as travesuras.
38
00:06:11,101 --> 00:06:13,901
�Si no te portas bien,
te mandar� al autob�s!
39
00:06:14,514 --> 00:06:17,374
Disculpe, Sr. Conrad,
no volver� a ocurrir.
40
00:06:17,875 --> 00:06:20,775
Vamos, �no te da
verg�enza hacer eso?
41
00:06:33,607 --> 00:06:36,236
�sta es Kwan, una pantera negra asi�tica.
42
00:06:36,337 --> 00:06:40,037
En su ambiente natural es m�s
feroz que cualquier tigre.
43
00:06:42,583 --> 00:06:45,788
- �Puedo hacerle unas preguntas?
- Adelante.
44
00:06:45,864 --> 00:06:51,705
�Controla a sus animales por el miedo
o usa la fuerza para entrenarlos?
45
00:06:51,794 --> 00:06:58,267
Nada de eso. El temor como resultado
de emplear la fuerza motiva la agresi�n.
46
00:06:58,622 --> 00:07:03,447
Entrenen a un animal golpe�ndolo
y tendr�n a un enemigo oculto..
47
00:07:03,517 --> 00:07:06,229
Por eso, los grandes gatos,
tales como los leones y los tigres,
48
00:07:06,330 --> 00:07:10,636
incluso despu�s de a�os de obediencia,
de pronto atacan a sus entrenadores
49
00:07:10,868 --> 00:07:17,043
- No, yo no apoyo la brutalidad.
- Entonces, �c�mo se controla?
50
00:07:17,510 --> 00:07:22,860
Con paciencia y afecto.
Se lo ense�ar�.
51
00:07:27,817 --> 00:07:30,550
Ralph, saca a Ner�n.
52
00:07:36,158 --> 00:07:39,821
Venga, Ner�n aqu�.
�Vamos, arriba, arriba!.
53
00:07:44,098 --> 00:07:49,023
Buenas tardes, Ner�n. Estas buenas
personas han venido a visitarte.
54
00:07:53,330 --> 00:07:56,504
Ahora, ens��ales a todos
lo amable que eres.
55
00:08:07,229 --> 00:08:10,298
- Bien, Ralph, m�telo en la jaula.
- S�, se�or.
56
00:08:36,077 --> 00:08:40,635
"Tammy", una leona africana de 4 a�os.
57
00:08:43,414 --> 00:08:47,097
Aqu� tenemos un par de guepardos.
Es el animal m�s r�pido del mundo.
58
00:08:47,187 --> 00:08:51,338
Han comprobado que alcanzan
velocidades de 130 km./h.
59
00:08:53,568 --> 00:08:57,601
Y aqu� est� nuestro famoso
gorila, V�ctor.
60
00:09:00,009 --> 00:09:02,140
Vamos, V�ctor.
61
00:09:04,457 --> 00:09:08,467
Lo traje de Camer�n, �frica
Occidental, hace muchos a�os.
62
00:09:08,524 --> 00:09:13,173
Aunque no lo parezca, es
estrictamente vegetariano.
63
00:09:15,214 --> 00:09:20,015
Ahora veremos otros primates m�s
peque�os, de la familia de los antropoides.
64
00:09:20,102 --> 00:09:24,018
�Una delicia para ustedes!
Nuestro circo de chimpanc�s.
65
00:09:44,435 --> 00:09:48,089
Se�oras y se�ores, esta parte de la
visita me causa gran placer.
66
00:09:48,407 --> 00:09:52,114
Quiero que conozcan a
mi esposa, Edna.
67
00:09:56,460 --> 00:09:59,824
Aqu� ver�n ustedes a los
chimpanc�s mejor entrenados.
68
00:10:00,540 --> 00:10:04,660
Mi esposa Edna les presentar� esta
tarde a Bobo y sus compa�eros.
69
00:10:04,723 --> 00:10:08,476
Han actuado en los mejores
circos internacionales.
70
00:10:10,254 --> 00:10:12,014
�Bobo!
71
00:10:12,943 --> 00:10:17,020
Bobo, vamos, sonr�e a esta gente.
72
00:10:30,602 --> 00:10:33,103
Frank, los zancos, por favor.
73
00:10:37,738 --> 00:10:40,985
Ven hacia m�. �Eso es!
74
00:10:46,672 --> 00:10:53,218
Ahora sube a las barras y te
columpias frente a estas personas.
75
00:10:53,294 --> 00:10:55,329
�Vamos, arriba!
76
00:11:10,691 --> 00:11:14,181
�No es divertido?
77
00:11:17,381 --> 00:11:18,939
Frank.
78
00:11:19,932 --> 00:11:24,612
Ahora ense�a al p�blico una bella
sonrisa de agradecimiento.
79
00:11:44,837 --> 00:11:47,397
�No son incre�bles?
80
00:12:09,568 --> 00:12:15,102
�Jerry! Jerry, quiero que te mantengas
en equilibrio sobre la cabeza.
81
00:12:49,093 --> 00:12:53,908
Sr. Conrad, un hombre le espera en
la oficina. Dice que necesita verle.
82
00:12:54,085 --> 00:13:00,573
- �Para qu�?
- Dijo que es asunto de negocios, se�or.
83
00:13:00,874 --> 00:13:04,148
De acuerdo, voy enseguida.
84
00:13:14,766 --> 00:13:18,241
Creo que Jerry se merece un cigarrillo.
85
00:13:22,090 --> 00:13:25,844
Enciende tu cigarrillo.
86
00:13:42,880 --> 00:13:46,783
No, no, ve a mi casa a tomar un trago.
Yo te llevar� a cenar camino del teatro.
87
00:13:46,798 --> 00:13:52,598
Eres un encanto. Espera un momento.
Te llamar� m�s tarde, Helen.
88
00:13:53,078 --> 00:13:55,965
Hola, Sr. Conrad. Me llamo
Stengel, Jerry Stengel.
89
00:13:56,166 --> 00:13:57,366
�Nos conocemos?
90
00:13:58,242 --> 00:14:02,882
No, hasta ahora no. Y no ser� porque no
lo haya intentado. Le telefone� 3 veces.
91
00:14:02,938 --> 00:14:04,724
Es usted un hombre muy
ocupado, Sr. Conrad.
92
00:14:04,825 --> 00:14:06,625
Siempre acudiendo a
reuniones, a conferencias....
93
00:14:06,708 --> 00:14:13,066
...o aqu� con sus animales. As� que...
decid� coger el toro por los cuernos.
94
00:14:15,261 --> 00:14:18,787
�El toro por los cuernos! �Lo capta?
No est� mal para un zool�gico.
95
00:14:19,174 --> 00:14:23,434
- �Qu� puedo hacer por usted?
- En realidad es al rev�s, Sr. Conrad.
96
00:14:23,532 --> 00:14:26,818
- Es lo que yo puedo hacer por usted.
- Le escucho.
97
00:14:26,912 --> 00:14:28,018
Deber�a hacerlo.
98
00:14:28,059 --> 00:14:33,042
Esc�chelo, porque �sta es una excelente
oportunidad para cualquier propietario.
99
00:14:33,354 --> 00:14:37,290
- Est� usted perdiendo el tiempo.
- Un momento, seguro que sabe qui�n soy.
100
00:14:37,336 --> 00:14:40,005
Jerry Stengel. Arquitecto, urbanista.
101
00:14:40,184 --> 00:14:45,255
No lejos de aqu�, compr� unos terrenos
llenos de rocas en las colinas...
102
00:14:45,356 --> 00:14:48,256
...y constru� 400 casas residenciales.
103
00:14:48,282 --> 00:14:52,863
- Lo comentan en el valle. Sunrise City.
- �Qu� tiene eso que ver conmigo?
104
00:14:53,146 --> 00:14:56,733
Se lo dir� ahora mismo, Sr. Conrad.
105
00:14:56,861 --> 00:15:02,075
Seg�n mis datos, tiene aqu�
m�s o menos unos 60 acres de terreno.
106
00:15:02,169 --> 00:15:07,194
Yo le dar� 3.000 d�lares por acre,
un valor m�s alto que el de mercado.
107
00:15:07,408 --> 00:15:13,057
Y como prima especial, al acabar de
parcelar, a�adir� un 2% del beneficio.
108
00:15:13,143 --> 00:15:15,836
�No me interesa!
109
00:15:17,533 --> 00:15:21,390
�Lo he o�do bien?
�No est� interesado?
110
00:15:21,429 --> 00:15:26,436
- Me ha o�do bien. No me interesa.
- �Est� rechazando una fortuna!
111
00:15:26,781 --> 00:15:32,613
- Si no le molesta, estoy muy ocupado.
- Un momento, se�or Conrad.
112
00:15:33,548 --> 00:15:39,203
Lea el peri�dico. M�s de 100 familias
llegan a este valle cada d�a.
113
00:15:39,229 --> 00:15:42,791
Necesitan un lugar donde vivir, un
techo, espacio para criar a sus hijos...
114
00:15:42,795 --> 00:15:46,877
�Es el progreso, Sr. Conrad!
�No puede usted impedir el progreso!
115
00:15:46,944 --> 00:15:51,571
No me diga lo que debo o no
debo hacer. �V�yase de aqu�!
116
00:15:53,303 --> 00:16:00,165
Si usted lo dice, me ir�. Pero volver�
porque estoy convencido de que...
117
00:16:00,183 --> 00:16:04,377
...cuando lo piense se dar� cuenta de
que tengo raz�n. Est� obligado.
118
00:16:04,433 --> 00:16:10,919
Le dir� algo m�s. Revisar� mis n�meros
y tal vez pueda aumentar la oferta.
119
00:16:11,091 --> 00:16:13,737
Le ver� ma�ana.
120
00:17:07,489 --> 00:17:13,281
�Cretino! �Cu�ntas veces he de decirte
que limpies cada una de las jaulas?
121
00:17:16,340 --> 00:17:20,442
�No hay nadie aqu� en
quien pueda confiar?
122
00:17:21,572 --> 00:17:26,539
�No sabes que nuestros animales
y nuestra tierra est�n en peligro?
123
00:17:26,786 --> 00:17:30,376
Hay gente ah� afuera
conspirando noche d�a.
124
00:17:30,466 --> 00:17:34,376
Como aquella chica, la esp�a de
la que tuvimos que deshacernos
125
00:17:34,492 --> 00:17:42,564
Y ese ladr�n que vino hoy. Intentando
echarnos, despojarnos de nuestra tierra.
126
00:17:42,568 --> 00:17:48,109
Si le dejo, si dejo que eso pase,
�a d�nde ir�as t�?
127
00:17:59,421 --> 00:18:01,901
�Por qu� hablo contigo?
128
00:18:03,721 --> 00:18:10,258
Es mejor hablar con la pared. T� no
puedes hablar y yo no puedo leer...
129
00:18:10,390 --> 00:18:14,929
...nada que tenga sentido en
esos ojos de vaca tuyos.
130
00:18:15,400 --> 00:18:18,611
Tr�eme a los ni�os.
131
00:20:08,853 --> 00:20:14,822
Ni�os, os he tra�do aqu� porque
tenemos que afrontar un problema.
132
00:20:15,073 --> 00:20:21,307
�Sab�is que esos de afuera, los humanos,
esos manipuladores, aves rapaces...
133
00:20:21,367 --> 00:20:25,306
...de este pa�s y de la vida est�n
tramando hacer?
134
00:20:26,205 --> 00:20:29,079
Escuchad con atenci�n.
135
00:20:29,738 --> 00:20:36,764
Esa gente malvada quiere robar
nuestras tierras y nuestro hogar.
136
00:20:36,825 --> 00:20:41,079
Arrastrados por su codicia, incluso
podr�an querer mataros.
137
00:20:41,377 --> 00:20:46,900
Pero, no tem�is. Mientras yo est� aqu�
para protegeros, eso nunca ocurrir�.
138
00:20:46,901 --> 00:20:50,536
Siempre cuidar� de vosotros.
139
00:20:54,041 --> 00:21:01,532
En cuanto a nuestros malvados enemigos,
juntos nos encargaremos de ellos.
140
00:21:09,259 --> 00:21:13,069
Bien, Sr. Conrad.
141
00:21:14,278 --> 00:21:17,602
Espero que haya pensado en mi oferta.
142
00:21:17,813 --> 00:21:19,010
S�, lo hice.
143
00:21:19,103 --> 00:21:23,010
Apuesto a que despert� con estrellas
en los ojos y so�� con mucho dinero.
144
00:21:23,205 --> 00:21:25,476
Bueno, puedo mejorar la oferta.
145
00:21:25,677 --> 00:21:28,577
En cuanto nos demos la mano en se�al
de acuerdo, firmaremos un contrato.
146
00:21:28,636 --> 00:21:32,192
- �Qu� me dice?
- �Sr. Stengel!
147
00:21:32,622 --> 00:21:39,764
�No desperdicie su aliento y mi tiempo!
�No le vender� ni una pulgada de tierra!
148
00:21:40,575 --> 00:21:45,197
- Y, por �ltima vez, �quiere marcharse?
- Espere un momento, Sr. Conrad.
149
00:21:45,230 --> 00:21:50,529
He sido muy paciente. Usted tiene algo
que yo quiero. He seguido su juego...
150
00:21:50,587 --> 00:21:56,650
...porque se trata de provechoso. Ayer
dej� que me maltratara, pero hoy no.
151
00:21:58,527 --> 00:22:03,357
- Obviamente no oy� lo que le dije ayer.
- Y usted est� ciego.
152
00:22:03,451 --> 00:22:08,073
No es obstinado; est� ciego. Vive usted
en otro siglo si cree que puede...
153
00:22:08,173 --> 00:22:10,997
...cerrar los ojos ante el progreso
y una oferta leg�tima.
154
00:22:11,183 --> 00:22:13,687
Nada har� que cambie de opini�n.
155
00:22:13,753 --> 00:22:19,644
�No? Pues para su informaci�n, hay
medios de obligarlo a vender.
156
00:22:21,025 --> 00:22:26,361
- �Qu� insin�a?
- He investigado por mi cuenta.
157
00:22:26,418 --> 00:22:32,598
�Ignora que hay ordenanzas municipales
y usted supone una amenaza p�blica?.
158
00:22:35,426 --> 00:22:39,609
�Tengo la correspondiente licencia y
jam�s he recibido ninguna queja!
159
00:22:40,321 --> 00:22:46,177
Pues va a recibirlas, porque s� que esta
�rea puede ser declarada urbanizable.
160
00:22:46,574 --> 00:22:52,097
Es una bomba de tiempo, �verdad?
Adem�s, tengo influencias en la ciudad.
161
00:22:52,125 --> 00:22:55,921
No las he usado porque pens�
que usted se avendr�a a razones.
162
00:22:55,961 --> 00:22:59,065
Pero, si es necesario, presionar�
para que cierren su zool�gico.
163
00:22:59,129 --> 00:23:01,846
Le revocar�n la licencia, le quitar�n
sus animales...
164
00:23:01,947 --> 00:23:06,347
...y, en lugar de grandes beneficios que
le ofrezco, terminar� sin un centavo...
165
00:23:06,548 --> 00:23:07,848
...y lament�ndose.
166
00:23:12,297 --> 00:23:17,503
Por �ltima vez, antes de
que pulse el bot�n del p�nico.
167
00:23:17,632 --> 00:23:23,866
- Cerrado el zool�gico, los animales...
- As� ser�. �Continente y contenido!
168
00:23:31,247 --> 00:23:35,268
Sr. Stengel, lo que acaba de decirme
da una nueva perspectiva al asunto.
169
00:23:35,469 --> 00:23:38,169
Me alegro de que haya abierto los ojos.
170
00:23:38,274 --> 00:23:42,014
A veces es preciso hacerlo.
�Recuerda la vieja leyenda?
171
00:23:42,140 --> 00:23:45,341
Cuando el rey Canute crey�
ser todopoderoso,
172
00:23:45,442 --> 00:23:48,442
se sent� a la orilla del mar,
ordenando a las olas que se fueran.
173
00:23:48,510 --> 00:23:52,369
- Pero, ellas lo mojaron.
- �A eso me refiero!
174
00:23:52,470 --> 00:23:53,970
Y realmente....
175
00:23:54,078 --> 00:23:57,071
...no tiene sentido sacrificar
todas esas ganancias.
176
00:23:57,472 --> 00:24:00,672
- Ese dinero me ser�a muy �til.
- �Claro que s�!
177
00:24:00,723 --> 00:24:03,457
Si lo maneja bien,
podr�a conservar la mayor parte de �l.
178
00:24:03,587 --> 00:24:07,660
�Qu� tal si viene a mi casa esta
noche y cerramos el trato?
179
00:24:07,718 --> 00:24:13,619
Esta es mi direcci�n.
Un para�so para solteros.
180
00:24:13,726 --> 00:24:20,205
Nos tomaremos unos tragos y le invitar�
a cenar a un club nuevo del Valle.
181
00:24:20,452 --> 00:24:22,935
Si le gustan las chicas, no le
importar� la comida.
182
00:24:23,136 --> 00:24:25,336
Cada vez me parece m�s fascinante.
�A qu� hora?
183
00:24:25,448 --> 00:24:28,508
- �Qu� le parece a las 8?
- Muy bien, all� estar�.
184
00:24:28,682 --> 00:24:31,908
Sab�a que conseguir�a convencerle.
185
00:25:36,583 --> 00:25:41,018
�Ah, pase!
S�lo le llevo una de ventaja
186
00:25:41,784 --> 00:25:44,213
Me alegro de que haya llegado
a tiempo, Sr. Conrad.
187
00:25:44,314 --> 00:25:47,114
Siempre llego a tiempo
a mis compromisos.
188
00:25:48,167 --> 00:25:52,435
- �Qu� tomar�, whisky, bourbon o martini?
- Whisky escoc�s con soda, por favor.
189
00:25:52,514 --> 00:26:01,212
Escoc�s con soda, marchando. Bebamos
un poco, firmemos el acuerdo y luego...
190
00:26:01,286 --> 00:26:08,758
...vayamos al club de strip-tease. Hay
all� una pelirroja que quita el sentido.
191
00:26:10,260 --> 00:26:14,430
Aqu� est� el contrato.
Brindemos por el negocio.
192
00:26:14,634 --> 00:26:16,332
Sr. Stengel...
193
00:26:16,545 --> 00:26:20,337
Nunca... me gust� su negocio.
194
00:26:25,635 --> 00:26:28,231
�Entra, King!
195
00:26:28,739 --> 00:26:33,458
- �Qu� hace �l aqu�?
- Est� protegiendo su hogar.
196
00:26:37,080 --> 00:26:40,484
�Ll�veselo!
�S�quelo de aqu�!
197
00:26:47,632 --> 00:26:51,681
�Socorro!
�Ay�denme!
198
00:27:28,162 --> 00:27:31,095
�V�monos, King!
199
00:28:06,448 --> 00:28:10,505
Hola, Sr. Conrad. Hay nuevos habitantes
en su zoo desde nuestra �ltima visita.
200
00:28:10,565 --> 00:28:14,509
Nuestra familia est� en perpetuo
crecimiento. �Qu� les trae por aqu�?
201
00:28:14,593 --> 00:28:18,341
Viene en los peri�dicos. Anoche
ocurri� un asesinato muy extra�o.
202
00:28:18,437 --> 00:28:22,872
Un hombre fue asesinado en su casa,
sobre la colina, al Sur de Ensino.
203
00:28:22,929 --> 00:28:26,065
El forense dice que fue obra de un
animal, como el de la semana pasada.
204
00:28:26,162 --> 00:28:28,551
El de la chica que fue
despedazada en Westwood.
205
00:28:29,066 --> 00:28:31,298
�Alguno de sus felinos se
escap� anoche?
206
00:28:32,204 --> 00:28:37,441
- Imposible. Son muy felices aqu�.
- As� parece.
207
00:28:37,495 --> 00:28:43,031
S�lo lo comprob�bamos. Por cierto, mi
hijo, Rick, celebra su cumplea�os...
208
00:28:43,286 --> 00:28:47,546
...el s�bado y ha invitado a 8 de sus
amigos. �Puedo traerlos aqu�?
209
00:28:47,662 --> 00:28:51,027
- S� que se divertir�n en su zool�gico.
- Por favor...
210
00:28:51,071 --> 00:28:56,849
- Les invito yo. Y a usted tambi�n.
- Gracias, pero estar� de servicio.
211
00:28:57,064 --> 00:29:01,935
Vamos a la siguiente visita: Un loco en
Chatsworth tiene un le�n como mascota.
212
00:29:02,075 --> 00:29:05,693
Vamos a hablar con �l. Gracias,
Sr. Conrad. Nos veremos el s�bado.
213
00:29:22,011 --> 00:29:25,672
Tres entradas de adulto, por favor.
Me gustar�a ver al se�or Conrad.
214
00:29:25,717 --> 00:29:27,955
Ah� viene.
215
00:29:28,015 --> 00:29:30,795
�Sr. Conrad!
216
00:29:32,092 --> 00:29:34,378
�Qu� puedo hacer por ustedes, se�oritas?
217
00:29:34,479 --> 00:29:36,879
Somos estudiantes del Instituto
de Arte del Valle.
218
00:29:37,230 --> 00:29:40,531
- Temo que no tengo tiempo para posar.
- �No!
219
00:29:41,052 --> 00:29:44,021
No, usted no, se�or. Queremos
dibujar a sus animales.
220
00:29:44,159 --> 00:29:49,947
Busquen un r�tulo que pone "Bar�n".
Es un tigre muy vanidoso.
221
00:29:49,989 --> 00:29:52,180
Le encanta posar.
222
00:29:52,235 --> 00:29:55,262
�Muchas gracias!
223
00:30:28,223 --> 00:30:30,604
�Hola!
224
00:30:35,997 --> 00:30:40,596
He dicho "hola".
225
00:30:49,885 --> 00:30:52,563
�Quieres un cigarrillo?
226
00:30:59,850 --> 00:31:04,104
�Es una nueva costumbre o
te est�s haciendo el dif�cil?
227
00:31:09,511 --> 00:31:12,522
�Has perdido la voz?
228
00:31:16,574 --> 00:31:23,316
A m� tambi�n me pas�. Grit� tanto en un
partido que estuve una semana sin voz.
229
00:31:27,796 --> 00:31:32,966
Perd�name, pens� que era s�lo temporal.
230
00:31:33,462 --> 00:31:38,994
Entonces yo hablar� por los dos.
Me llamo Audrey, �y t�?
231
00:31:40,642 --> 00:31:43,229
Un momento.
232
00:31:58,766 --> 00:32:03,520
�Carl! Me gusta ese nombre.
233
00:32:03,890 --> 00:32:10,472
Ahora que nos presentamos,
�trabajas aqu� a diario?
234
00:32:14,754 --> 00:32:21,520
�Sabes? Me gustar�a venir aqu� una
tarde a dibujarte. �Te importar�a?
235
00:32:23,525 --> 00:32:25,042
Dime si te importar�a.
236
00:32:25,319 --> 00:32:29,014
�Vuelve al trabajo y no
molestes a los visitantes!
237
00:32:35,112 --> 00:32:40,249
- Espero que no la haya molestado
- En serio, Sr. Conrad, �l no hizo nada.
238
00:32:40,468 --> 00:32:41,926
Yo fui quien empez� a hablar con �l.
239
00:32:42,027 --> 00:32:45,227
Cada d�a se comporta m�s
y m�s como si fuera un visitante.
240
00:32:45,519 --> 00:32:49,615
- Siento interrumpirla; es hora de cerrar
- �Tengo que irme?
241
00:32:49,667 --> 00:32:53,243
Eso me temo.
�Termin� el dibujo de "Bar�n"?
242
00:32:53,365 --> 00:32:56,720
- Bueno, casi.
- �Puedo verlo?
243
00:32:57,699 --> 00:33:01,964
S�lo si me promete que
no actuar� como cr�tico de arte.
244
00:33:07,255 --> 00:33:12,932
Me gustan las l�neas.
Son de trazo firme y claro.
245
00:33:13,056 --> 00:33:17,452
- No hay duda de que tiene talento.
- Muchas gracias, Sr. Conrad.
246
00:33:18,529 --> 00:33:22,678
- Una hermosa imagen de un le�n.
- Yo tambi�n termin� el m�o.
247
00:33:23,554 --> 00:33:27,690
Ha sido una tarde estupenda, Sr. Conrad.
Volveremos la pr�xima semana.
248
00:33:28,001 --> 00:33:33,306
- Ser� un placer verlas de nuevo.
- Muchas gracias, Sr. Conrad.
249
00:34:08,455 --> 00:34:13,409
- No puedes pasar sin tomarte una copa.
- Michael, una copa no hace da�o.
250
00:34:13,807 --> 00:34:18,990
- �Desde cu�ndo una botella es una copa?
- Bueno, eso me anima.
251
00:34:19,054 --> 00:34:24,307
- �Por qu� necesitas animarte tanto?
- Este zool�gico no es el Para�so.
252
00:34:24,446 --> 00:34:28,013
- Te gustaba cuando te instalaste aqu�.
- Eso fue hace 3 a�os, Michael.
253
00:34:28,122 --> 00:34:33,588
- Cada d�a chimpanc�s, gatos y turistas.
- �Qu� me dices de mis 15 a�os?
254
00:34:34,585 --> 00:34:38,669
Cuando llegu� de Inglaterra
a este pa�s extra�o, sin dinero.
255
00:34:38,871 --> 00:34:42,273
Trabajando, ahorrando,
luchando, construyendo...
256
00:34:42,597 --> 00:34:45,058
Hab�a ganado muchas batallas
cuando me cas� contigo.
257
00:34:45,159 --> 00:34:47,859
Era due�o de un zoo
privado de mucho �xito.
258
00:34:48,164 --> 00:34:50,504
Michael, cari�o, no estoy quej�ndome.
259
00:34:50,605 --> 00:34:55,405
Es s�lo que me gusta tomar
un par de copas antes de cenar.
260
00:34:55,863 --> 00:34:59,711
Adem�s, cerraremos ma�ana.
�Qu� tiene de malo?
261
00:35:22,296 --> 00:35:29,022
�Qu� aroma tan delicioso!
Merece ser una portada de revista.
262
00:35:29,502 --> 00:35:33,526
�Sabes, Michael? Podr�a ganar
un premio con este guiso.
263
00:35:33,711 --> 00:35:37,867
- �Por qu� no esperas a que lo pruebe?
- Muy bien.
264
00:35:44,483 --> 00:35:46,881
Pru�balo.
265
00:35:53,524 --> 00:35:57,579
Michael, �por qu� no invitamos a
Carl a cenar con nosotros esta noche?
266
00:35:58,000 --> 00:36:02,167
- Tengo reglas estrictas sobre eso.
- Cre� que podr�amos hacer una excepci�n.
267
00:36:03,346 --> 00:36:06,806
La respuesta es "no".
268
00:36:06,866 --> 00:36:12,163
�Est� bien, est� bien!
�Carl! �Carl!
269
00:36:29,527 --> 00:36:38,061
Pobre chico solitario.
No puede hablar, come sin compa��a...
270
00:36:38,723 --> 00:36:44,816
Los animales no cambiar de h�bitos.
Est� acostumbrado y es feliz as�.
271
00:36:44,818 --> 00:36:48,047
�C�mo lo sabes?
�Alguna vez se lo preguntaste?
272
00:36:48,580 --> 00:36:51,757
S�; me gustar�a alguna vez
o�r c�mo le preguntas:
273
00:36:51,858 --> 00:36:56,758
"Carl, �disfrutas con esta
interminable soledad?"
274
00:36:57,323 --> 00:37:02,666
Edna, hablas demasiado.
No necesito consultarlo con nadie.
275
00:37:02,967 --> 00:37:04,767
Aqu� las decisiones las tomo yo.
276
00:37:06,767 --> 00:37:08,837
S�, es cierto.
277
00:37:09,700 --> 00:37:14,228
S�lo que no puedo evitar pensar
que no deber�as tenerlo enjaulado.
278
00:37:15,524 --> 00:37:23,344
�Carl tiene casi 18 a�os!
Tiene un buen f�sico, buena educaci�n.
279
00:37:23,635 --> 00:37:30,014
Pese a que no puede decirlo, seguro
que sue�a con convertirse en alguien.
280
00:37:30,603 --> 00:37:33,680
Creo que tiene derecho a gozar
de una oportunidad en la vida.
281
00:37:33,973 --> 00:37:37,315
�l tiene un trabajo, un hogar,
dinero cuando lo necesita...
282
00:37:37,416 --> 00:37:41,816
�Dinero!
�En qu� lo ha derrochado, Michael?
283
00:37:42,106 --> 00:37:47,551
- �Un par de tejanos y una camiseta?
- Adem�s, tengo planes para �l.
284
00:37:47,618 --> 00:37:49,122
�Cu�les?
285
00:37:49,783 --> 00:37:53,264
Te lo contar� cuando llegue el momento.
286
00:37:55,510 --> 00:38:00,608
No debes tener secretos
para m�. Cu�ntamelos.
287
00:38:00,827 --> 00:38:04,478
- �Por qu� no te callas?
- Porque no puedo.
288
00:38:04,670 --> 00:38:11,262
Por favor, Michael, s� que
no te gusta hablar de Carl.
289
00:38:11,457 --> 00:38:19,488
Pero tiene sus derechos. No deber�as
tenerlo sujeto con una correa.
290
00:38:21,530 --> 00:38:24,922
- �Alguna vez pensaste en su educaci�n?
- Ya se est� formando.
291
00:38:25,037 --> 00:38:28,978
�D�nde? �De noche en un aula
compartida con los grandes gatos?
292
00:38:29,079 --> 00:38:31,079
Edna, est�s jugando con mis nervios.
293
00:38:31,330 --> 00:38:37,516
Mira, hay una escuela moderna para
sordomudos en Ensino. Me he informado.
294
00:38:37,676 --> 00:38:43,217
Es una escuela especial. Los profesores
son expertos y muy pacientes.
295
00:38:43,318 --> 00:38:45,418
Hacen maravillas con el alumnado.
296
00:38:45,597 --> 00:38:49,769
- �C�mo lo has sabido?
- S�lo quise enterarme, as� que...
297
00:38:49,970 --> 00:38:52,870
�Y te enteraste de alguna otra cosa?
298
00:38:53,869 --> 00:38:55,301
�A qu� te refieres?
299
00:38:55,602 --> 00:38:59,002
No me gusta que la gente
haga cosas a mis espaldas.
300
00:38:59,084 --> 00:39:05,257
�Qu� otros proyectos tienes para Carl?
Adelante, dame los informes completos.
301
00:39:05,347 --> 00:39:09,205
Ser�a m�s feliz si creyera que Carl
tiene una oportunidad.
302
00:39:09,306 --> 00:39:10,906
Hasta lo ayudar�a a estudiar.
303
00:39:11,011 --> 00:39:14,890
�Estoy seguro de eso! �He notado que
te gusta hacer muchas cosas por Carl!
304
00:39:14,899 --> 00:39:20,136
Intentaba decir que esa escuela podr�a
abrir una nueva vida para el chico.
305
00:39:20,175 --> 00:39:24,446
�No quiero darle a Carl una nueva vida!
�Este tipo de vida es suficiente!
306
00:39:24,537 --> 00:39:29,028
- �Crees que eres la voz de Dios?
- �Edna, te dije que te callaras!
307
00:39:29,119 --> 00:39:33,546
- �Pues no lo har�!
- �No ganar�s premios con tu basura!
308
00:39:33,591 --> 00:39:39,007
- Yo te dar� uno. Hablas tanto que...
- �Esta verdad es la que no soportas!
309
00:39:40,407 --> 00:39:44,689
Furcia borracha, �qu�
sabes t� de la verdad?
310
00:39:45,594 --> 00:39:49,417
- Edna, espera.
- �Para otra prueba de tu mal car�cter?
311
00:39:49,446 --> 00:39:53,966
- Perd�name, Edna, pero me irritaste.
- �Para, �sta no ha sido la primera vez!
312
00:39:54,058 --> 00:39:59,726
Edna, eres la �ltima persona a
quien querr�a hacer da�o, lo sabes.
313
00:40:01,087 --> 00:40:08,115
Te lo prometo: nunca m�s.
Y esta vez va en serio.
314
00:40:28,273 --> 00:40:31,454
�Michael!
315
00:40:49,749 --> 00:40:53,241
Es hora de la comida, "Bar�n".
316
00:40:54,637 --> 00:40:59,788
Como si no lo supieras... �eh?
317
00:41:14,691 --> 00:41:18,188
�Quieto, puerco!
318
00:41:18,273 --> 00:41:22,082
Te la dar� cuando yo quiera.
319
00:41:23,419 --> 00:41:28,041
No, no me maltratar�s otra vez.
320
00:41:29,658 --> 00:41:36,026
Yo limpio tu jaula, te atiendo,
te alimento... y no me lo agradeces.
321
00:41:36,227 --> 00:41:40,327
Pero un d�a har� que me pidas perd�n.
322
00:41:43,422 --> 00:41:48,136
�Vamos, pide tu cena, "Bar�n"!
�Vamos, p�dela!
323
00:42:20,796 --> 00:42:26,680
�Espere, Sr. Conrad!
�Tuve que matarlo! �Era �l o yo!
324
00:42:26,869 --> 00:42:30,721
�Su vida o la m�a!
�Tuve que matarlo!
325
00:42:37,756 --> 00:42:43,465
- �Tuve que matarlo!
- �Ten�as que matar a mi "Bar�n"?
326
00:42:44,216 --> 00:42:50,297
- Michael, basta, contr�late!
- �Sr. Conrad, era su vida o la m�a!
327
00:42:50,589 --> 00:42:53,828
�Entonces debi� ser la tuya!
328
00:42:56,002 --> 00:42:57,449
�Vas a matarlo! �Lo matar�s!
329
00:42:57,550 --> 00:43:01,850
�Y qu�? �Sabes lo que vale la vida de
un tigre, incluso en mugrientos d�lares?
330
00:43:01,882 --> 00:43:04,336
�Y sabes lo qu� vale la
vida de este gusano?
331
00:43:04,737 --> 00:43:06,837
�Por favor, d�jale en paz!
332
00:43:25,950 --> 00:43:30,216
Edna, vuelve a casa.
333
00:43:55,253 --> 00:43:59,449
Carl, trae a Joe.
334
00:44:17,421 --> 00:44:19,960
�M�telo ah�!
335
00:44:23,667 --> 00:44:26,906
�Haz lo que te digo!
�M�telo en la jaula!
336
00:44:29,934 --> 00:44:35,192
�No, no, no! �No, Carl!
�No, Carl!
337
00:48:37,582 --> 00:48:43,869
Estamos hoy reunidos para rendir tributo
a un amigo, cuya vida fue destruida...
338
00:48:43,973 --> 00:48:47,498
...a causa de un est�pido
y cruel enemigo.
339
00:48:49,063 --> 00:48:55,085
Bar�n, te quitaron la vida, pero
seguir�s vivo en nuestros corazones.
340
00:48:55,129 --> 00:49:04,049
Nosotros nos quedamos, pero no olvidaremos
jam�s tu belleza, tu fuerza, y lealtad.
341
00:49:04,636 --> 00:49:10,647
Tu cuerpo, tus huesos y tus m�sculos,
tu fuerza era una inspiraci�n.
342
00:49:11,099 --> 00:49:14,479
Tu lealtad verdaderamente innegable.
343
00:49:14,694 --> 00:49:20,328
Recordaremos tu infancia y
los a�os que pasaste con nosotros.
344
00:49:20,411 --> 00:49:24,237
Que tu alma encuentre la paz eterna
en el mundo que ha de venir.
345
00:49:24,292 --> 00:49:26,881
Am�n.
346
00:49:34,432 --> 00:49:36,722
�Carl?
347
00:49:39,892 --> 00:49:43,576
�Te has encargado del cuerpo
de Joe tal y como te dije?
348
00:49:54,078 --> 00:49:57,626
- Buenas tardes, Sr. Wagner.
- Me alegro de verla, Sra. Banks.
349
00:50:01,290 --> 00:50:03,550
�Buenas noches!
350
00:50:06,403 --> 00:50:09,652
Buenas noches, Sr. Conrad.
Ya ha llegado todo el mundo.
351
00:50:20,452 --> 00:50:25,353
Estimados miembros y adoradores del
reino animal. Les doy la bienvenida...
352
00:50:25,429 --> 00:50:32,220
...a esta reuni�n especial. Adem�s,
querr�a darles las gracias por acudir.
353
00:50:33,009 --> 00:50:36,843
Ya estamos listos para
responder a la llamada.
354
00:50:52,583 --> 00:50:57,647
Ahora me siento en estrecha comuni�n
con nuestros amados animales...
355
00:50:57,856 --> 00:51:00,739
...y puedo hacerles saber
el motivo de nuestra reuni�n.
356
00:51:00,891 --> 00:51:04,767
Ese motivo es consolar a nuestro
compa�ero, Michael Conrad...
357
00:51:04,823 --> 00:51:12,037
...por la tr�gica e in�til muerte
de su tigre "Bar�n".
358
00:51:12,449 --> 00:51:21,405
Para compartir su dolor y restaurar
su p�rdida, que es tambi�n la nuestra.
359
00:51:22,175 --> 00:51:28,310
La caus� la crueldad y estupidez de un
mal hombre que traicion� su confianza.
360
00:51:28,662 --> 00:51:36,653
�"Bar�n" se ha ido! �Y fue asesinado
sin raz�n y sin piedad!
361
00:51:37,739 --> 00:51:42,525
El alma de "Bar�n" sali� de su cuerpo
prematuramente y ahora va a la deriva.
362
00:51:42,621 --> 00:51:47,761
�Y nosotros, creyentes, debemos
devolverla a su cuerpo viviente!
363
00:51:50,620 --> 00:51:55,078
Michael Conrad, �est�s listo
para iluminar el camino de esa alma?
364
00:51:55,176 --> 00:52:00,915
- Estoy preparado y ansioso.
- Tus manos le ense�ar�n el camino.
365
00:52:01,144 --> 00:52:06,627
As� el alma del "Bar�n"
regresar� veloz y a salvo.
366
00:52:14,292 --> 00:52:21,549
Cuerpo, huesos y m�sculos,
libera al esp�ritu que est� en ti.
367
00:52:21,699 --> 00:52:25,363
�Entra, entra, entra!
368
00:52:29,232 --> 00:52:33,969
Michael Conrad, �est�s preparado
para recibir el nuevo cuerpo?
369
00:52:34,126 --> 00:52:40,923
- Estoy dispuesto y agradecido.
- Entonces, traedlo.
370
00:52:47,806 --> 00:52:52,724
Esp�ritu de "Bar�n", por favor,
entra en este nuevo cuerpo.
371
00:52:53,578 --> 00:53:01,854
Y ahora, tras volver a nacer, ser�s
conocido como "Bar�n".
372
00:53:01,911 --> 00:53:09,355
Cuerpo, huesos y m�sculos,
ya sabemos que el esp�ritu ha entrado.
373
00:53:09,525 --> 00:53:18,077
Con todas mis fuerzas, guiar� y proteger�
su vida de la maldad y crueldad humanas.
374
00:53:19,035 --> 00:53:25,116
La herida ya ha sanado y el
esp�ritu no vaga errante.
375
00:53:25,214 --> 00:53:30,625
El alma de "Bar�n" ha encontrado refugio
en nuestro estimado miembro.
376
00:53:30,885 --> 00:53:35,350
Sabemos que su vida ser�
larga y sus d�as ser�n hermosos.
377
00:53:35,786 --> 00:53:45,190
Antes de marchar, enviemos a Michael
y al reci�n nacido al mundo exterior...
378
00:53:45,217 --> 00:53:49,743
...con nuestras esperanzas
y bendiciones.
379
00:53:51,206 --> 00:53:58,113
�Nadie llorar� m�s! �Ilumina el
camino a las personas que salen!
380
00:53:58,233 --> 00:54:04,003
�Ilumina el camino, ilumina el
camino, ilumina el camino!
381
00:54:15,777 --> 00:54:18,543
�Carl, despierta!
382
00:54:18,829 --> 00:54:26,459
Mira a tu alrededor, "Bar�n". Tu nueva
casa, el lugar donde comienza tu vida.
383
00:54:26,475 --> 00:54:31,728
Empieza a entrenarlo ma�ana mismo.
Venga, Carl, c�gelo.
384
00:54:32,543 --> 00:54:37,851
Da a "Bar�n", pues �ste es nuestro
nuevo "Bar�n", una c�lida bienvenida.
385
00:54:38,539 --> 00:54:46,177
Ens��ale a convertirse en un miembro
de pleno derecho de nuestra familia.
386
00:55:33,000 --> 00:55:37,770
Duerme, "Bar�n".
Duerme ya, mi peque�o.
387
00:56:45,434 --> 00:56:46,484
�Michael?
388
00:56:48,029 --> 00:56:52,310
- Estuviste fuera toda la noche. Me preocup�.
- Despu�s del funeral de "Bar�n",
389
00:56:52,555 --> 00:56:54,620
inform� a Radu de nuestra gran p�rdida...
390
00:56:54,658 --> 00:56:58,229
...y �l convoc� una reuni�n especial
de los verdaderos creyentes.
391
00:56:58,474 --> 00:57:01,851
Como sabes, nuestra regla de oro es
que, incluso despu�s de la muerte,
392
00:57:01,889 --> 00:57:04,865
la continuidad de la vida
no debe romperse.
393
00:57:07,892 --> 00:57:14,867
Este es un regalo los seguidores.
Le hemos transferido el alma de "Bar�n".
394
00:57:15,887 --> 00:57:22,541
Fue una ceremonia solemne a recordar
cuando el alma entr� en este cuerpo.
395
00:57:24,532 --> 00:57:31,123
Es un bello cachorro, pero, �c�mo puedes
creer en la transferencia de las almas?
396
00:57:31,695 --> 00:57:35,829
Si fueses uno de nosotros,
lo entender�as.
397
00:57:38,416 --> 00:57:44,496
- Te veo cansado, �vienes a la cama?
- No te preocupes por m�. Ve t� a dormir.
398
00:58:05,825 --> 00:58:08,565
No, ah� no. Cuando Chester est� fumando
no puedo controlarlos a todos.
399
00:58:08,666 --> 00:58:10,066
As� que tienes que ayudarme.
400
00:58:10,272 --> 00:58:12,214
- Pon atenci�n y, por favor, ay�dame.
- Hola, Edna.
401
00:58:12,315 --> 00:58:13,215
�Jenny!
402
00:58:13,890 --> 00:58:16,172
- Ll�vatelo.
- �Jenny!
403
00:58:16,363 --> 00:58:20,568
- �Qu� sorpresa tan maravillosa!
- Ya te dije que vendr�a a verte.
404
00:58:20,606 --> 00:58:25,013
Me llamaste por tel�fono hace 5 semanas,
pero eso no es lo mismo que una visita.
405
00:58:25,047 --> 00:58:28,831
Quise esperar hasta tener
una muy buena raz�n.
406
00:58:29,020 --> 00:58:30,822
Si�ntate.
407
00:58:34,423 --> 00:58:34,423
Vamos, Jenny, no necesitas ninguna
invitaci�n oficial para venir a verme.
408
00:58:34,484 --> 00:58:40,488
Mira, olvidemos el aspecto social.
�sta es s�lo una visita de negocios.
409
00:58:40,494 --> 00:58:43,682
- De acuerdo.
- Ser� breve y e ir� directa al asunto.
410
00:58:43,841 --> 00:58:49,438
Tengo una oferta para que t� y los
chimpanc�s trabaj�is en el circo Madison.
411
00:58:49,476 --> 00:58:54,871
- �En serio? �Es una gran oportunidad!
- Espera a o�r lo que te pagar�an.
412
00:58:55,195 --> 00:59:00,342
- 1.500 $ a la semana durante un a�o
- �Es magn�fico!
413
00:59:02,293 --> 00:59:04,535
Pero...
414
00:59:05,118 --> 00:59:11,909
�Pero qu�? Edna, es una oferta excelente
que, adem�s, te da la ocasi�n de viajar.
415
00:59:11,988 --> 00:59:13,564
Dime qu� m�s de puede pedir...
416
00:59:13,627 --> 00:59:18,468
Jenny, por favor, trata de
comprenderme, ver�s... no es s�lo...
417
00:59:18,569 --> 00:59:21,369
...que el espect�culo de los chimpanc�s
sea aqu� una atracci�n fundamental,
418
00:59:21,474 --> 00:59:26,540
sino que este sitio se ha convertido en
toda mi vida. Estoy casada y soy feliz.
419
00:59:26,596 --> 00:59:33,145
Est�s actuando muy bien,
pero no me convences.
420
00:59:33,281 --> 00:59:36,950
Mira, Edna, s� que est�s casada,
pero no puedes decirme que eres feliz.
421
00:59:37,034 --> 00:59:41,583
�Cu�ntas veces me has llamado para
decirme que aqu� ocurren cosas extra�as?
422
00:59:42,214 --> 00:59:49,222
No pretendo romper tu matrimonio,
s�lo pens� que era una buena oportunidad.
423
00:59:49,260 --> 00:59:55,756
Y me gusta, Edna.
Es una oferta tentadora, pero...
424
00:59:56,466 --> 01:00:01,265
...�c�mo puedo abandonar a Michael?
�l me necesita.
425
01:00:09,392 --> 01:00:18,351
�l ya tiene lo que necesita... sus
animales. �Edna, no entiendo que dudes!
426
01:00:18,396 --> 01:00:22,104
�Tienes un show del que sentirte
orgullosa, y es fruto de un gran trabajo!
427
01:00:22,165 --> 01:00:26,276
Has tardado 10 largos a�os en entrenar a
los chimpanc�s para el espect�culo...
428
01:00:26,321 --> 01:00:29,562
Y en lugar de actuar ante el mejor
p�blico del pa�s, �qu� estas haciendo?
429
01:00:30,141 --> 01:00:34,539
Act�as en este miserable zool�gico
por unos centavos. �Despierta, Edna!
430
01:00:43,819 --> 01:00:46,886
�Crees que deber�a aceptarlo?
431
01:00:47,948 --> 01:00:53,495
S� que deber�as. �Escuchar�s,
por favor, a Jenny Brooks?
432
01:00:53,566 --> 01:00:59,955
Desde hace 3 a�os te digo: "acepta esto
o aquello", pero nunca me hiciste caso.
433
01:01:00,040 --> 01:01:04,222
�Ahora es necesario que
hagas algo con tu carrera!
434
01:01:07,111 --> 01:01:11,376
- Jenny, si me marchase...
- Si te vas, tendr� que ser pronto.
435
01:01:11,412 --> 01:01:14,986
Debes hacerlo mientras seas joven,
atractiva y tu nombre signifique algo.
436
01:01:15,022 --> 01:01:17,975
�No aceptar� un "no" por respuesta!
437
01:01:34,642 --> 01:01:38,623
Jenny, tienes una clienta.
Estoy lista para firmar.
438
01:01:38,724 --> 01:01:40,424
�Es estupendo!
439
01:01:40,551 --> 01:01:43,449
Por la ma�ana llamar� al
Sr. Montgomery y cerrar� el trato.
440
01:01:43,517 --> 01:01:45,839
Te unir�s al circo la pr�xima semana en
San Francisco. �De acuerdo?
441
01:01:45,940 --> 01:01:47,040
Me parece muy bien.
442
01:01:47,153 --> 01:01:49,485
�Buena chica!
443
01:03:10,884 --> 01:03:13,882
�Voy a llamar a la polic�a!
444
01:03:47,806 --> 01:03:51,874
- Bueno, d�me el informe.
- Se llamaba Jenny Brooks. Viv�a sola.
445
01:03:52,001 --> 01:03:56,924
Era una agente de contrataci�n.
Tiene la cabeza destrozada.
446
01:03:57,538 --> 01:04:01,592
El forense ha revisado el cad�ver.
Este hombre fue quien llam�.
447
01:04:02,874 --> 01:04:06,667
- D�game su nombre.
- Frank Cramer; vivo aqu� al lado.
448
01:04:07,099 --> 01:04:12,175
Somos vecinos desde hace 5 a�os, buenos
vecinos. �C�mo ha podido pasarle esto?
449
01:04:12,220 --> 01:04:15,467
- �Es como una pesadilla!
- �Fue el primero en llegar al garaje?
450
01:04:15,494 --> 01:04:21,113
Ve�a la tele cuando ella entr� en el
patio. O� unos gritos horribles.
451
01:04:21,239 --> 01:04:24,786
�Entonces se escuch� una sirena!
Me puse la bata y sal� corriendo.
452
01:04:24,876 --> 01:04:27,477
- Entiendo. �Qu� fue lo que vio?
- A Jenny en el coche.
453
01:04:27,578 --> 01:04:29,478
Su cabeza estaba apoyada
sobre el volante.
454
01:04:30,097 --> 01:04:33,956
- Espero no volver a ver algo parecido
- �Sali� alguien huyendo?
455
01:04:34,069 --> 01:04:37,163
No. Al menos yo no vi a nadie.
456
01:04:37,495 --> 01:04:40,663
Gracias, Sr. Cramer; es todo por ahora.
Le llamar� si lo necesitamos.
457
01:04:44,657 --> 01:04:48,256
- �Qu� puede decirnos, doctor?
- Cr�neo fracturado a causa de un golpe.
458
01:04:48,461 --> 01:04:52,560
Fue un impacto con mucha fuerza.
No usaron un instrumento romo.
459
01:04:53,221 --> 01:04:57,724
- �Qu� cree que pudo ser?
- Sabr� m�s despu�s de la autopsia.
460
01:04:58,133 --> 01:05:02,791
Pero le dir� una cosa:
quien lo hizo no es humano.
461
01:05:03,080 --> 01:05:06,635
- �Que no es humano?
- Eso opino.
462
01:05:06,958 --> 01:05:10,963
Por esa depresi�n en el cr�neo
y el gran impacto en el cerebelo.
463
01:05:11,908 --> 01:05:14,435
- �C�mo podemos estar seguros de...?
- Espere un minuto, jefe.
464
01:05:14,753 --> 01:05:18,436
Doctor, �no pudieron emplear
un objeto met�lico plano?
465
01:05:18,536 --> 01:05:22,222
He visto muchas v�ctimas que murieron
tras ser golpeadas con un martillo.
466
01:05:22,345 --> 01:05:26,439
Se apreciaban muchos golpes.
Pero esto es otra cosa.
467
01:05:26,559 --> 01:05:33,048
La autopsia confirm� que el primer
golpe, f�jese, el golpe fue tan fuerte...
468
01:05:33,129 --> 01:05:38,173
...que los huesos que conforman la
cavidad craneal quedaron aplastados.
469
01:05:38,251 --> 01:05:44,519
La primera v�rtebra cortada y, como
resultado de este impacto,
470
01:05:44,610 --> 01:05:46,643
el cuero cabelludo qued�
doblado en �ngulo.
471
01:05:46,835 --> 01:05:54,186
Estoy convencido de que el asesino no es
humano. Creo que pudo hacerlo un animal.
472
01:05:54,274 --> 01:05:56,298
Doctor, usted sabe
que no puedo creer eso.
473
01:05:56,369 --> 01:06:00,090
�C�mo podr�a un animal vagar por la
ciudad sin que nadie se diera cuenta?
474
01:06:00,397 --> 01:06:03,301
Nos enfrentamos a tres
asesinatos sin resolver.
475
01:06:03,402 --> 01:06:07,002
En los dos �ltimos el laboratorio
aventur� una teor�a parecida:
476
01:06:07,030 --> 01:06:10,637
que los cr�menes los cometi� un animal.
Ahora mire.
477
01:06:11,014 --> 01:06:15,228
La primera v�ctima: Mary Hogan,
una secretaria en Westwood.
478
01:06:15,358 --> 01:06:20,089
Luego a 20 km., en Ensino, Jerry Stengel,
agente inmobiliario, ahora en Hollywood,
479
01:06:20,154 --> 01:06:24,387
al otro lado del ca��n, Jenny
Brooks, representante de artistas.
480
01:06:25,501 --> 01:06:28,953
Entre todos los millones de habitantes,
�por qu� estos tres en particular?
481
01:06:29,014 --> 01:06:32,508
Jefe, hay otra cosa que me inquieta.
482
01:06:32,549 --> 01:06:36,380
En los tres asesinatos no hay motivo
aparente. Ni robo ni violaci�n,
483
01:06:36,396 --> 01:06:39,199
ni la menor evidencia de abuso sexual
en los ataques a esas mujeres.
484
01:06:39,312 --> 01:06:43,851
A Stengel se le encontraron 900 $
en la cartera, un anillo de diamantes...
485
01:06:43,995 --> 01:06:46,742
...y un valioso reloj.
Todo intacto.
486
01:06:47,250 --> 01:06:50,200
No se mata as� como as�,
sin ninguna raz�n.
487
01:06:50,543 --> 01:06:53,744
- �A d�nde nos lleva eso?
- Me gustar�a saber la respuesta,
488
01:06:53,866 --> 01:06:56,292
pero s�lo soy el forense. No s� nada
m�s de lo que les he dicho.
489
01:06:56,623 --> 01:06:59,247
- �Jefe!
- Antes de que empiece, Perkins,
490
01:06:59,348 --> 01:07:02,648
el m�dico est� convencido de
que el asesino de Jenny Brooks...
491
01:07:02,719 --> 01:07:05,270
- ...tambi�n fue un animal.
- �Pues tiene raz�n!
492
01:07:05,348 --> 01:07:07,688
- �Crees eso?
- �Por supuesto!
493
01:07:07,715 --> 01:07:12,163
Estos pelos negros, encontrados en la
mano de Jenny Brooks, son de un animal.
494
01:07:12,283 --> 01:07:15,804
- �Est�s seguro?
- Completamente.
495
01:07:15,905 --> 01:07:18,105
He analizado el cabello y las
heridas de los dedos.
496
01:07:18,762 --> 01:07:24,820
Aunque parezca incre�ble, apuesto
mi reputaci�n, mis 12 a�os como asesor,
497
01:07:25,067 --> 01:07:28,437
y afirmo que no solo Jenny Brooks,
sino tambi�n Hogan y Stengel,
498
01:07:28,538 --> 01:07:29,638
tal y como siempre he mantenido,
499
01:07:30,006 --> 01:07:35,055
- fueron asesinados por animales.
- �Cu�les la conexi�n en esos 3 casos?
500
01:07:35,186 --> 01:07:38,693
Lo que relaciona esos asesinatos est�
dentro de estos tubos de ensayo.
501
01:07:38,792 --> 01:07:44,784
Los pelos encontrados en las v�ctimas,
que s�lo difieren en color y textura.
502
01:07:45,239 --> 01:07:47,750
Los dos primeros, como ya
se hab�a discutido,
503
01:07:48,351 --> 01:07:51,451
provienen de alg�n gran felino:
un le�n o un tigre.
504
01:07:51,571 --> 01:07:55,296
- Pero �ste es diferente.
- �En qu� sentido?
505
01:07:55,552 --> 01:07:58,686
He analizado con mucho cuidado el
pelo en portaobjetos.
506
01:07:58,887 --> 01:08:02,287
La m�dula es estrecha y discontinua.
507
01:08:02,470 --> 01:08:07,373
Tambi�n vi un crecimiento muy
caracter�stico en los animales peludos.
508
01:08:07,494 --> 01:08:11,530
El pigmento del c�rtex est� formado por
una combinaci�n de granos irregulares.
509
01:08:11,781 --> 01:08:14,355
Mucho mayores que los de los humanos.
510
01:08:14,592 --> 01:08:18,999
Estoy convencido de que fue un gran
mono el que mat� a Jenny Brooks.
511
01:08:19,783 --> 01:08:24,037
- �Se refiere a un simio? �Un gorila?
- Exactamente eso.
512
01:08:32,089 --> 01:08:35,099
Perkins, si mantenemos esa historia,
�qu� pensar� la opini�n p�blica?
513
01:08:35,146 --> 01:08:40,452
�Y la prensa? Dir�n que intentamos ligar
3 asesinatos inconexos atribuy�ndolos...
514
01:08:40,469 --> 01:08:44,838
- ...a animales huidos.
- Si lo prefiere, cite mis conclusiones.
515
01:08:44,845 --> 01:08:48,226
- Asumo la responsabilidad.
- Estoy dispuesto a compartirla con Uds.
516
01:08:49,222 --> 01:08:54,182
No estamos jugando con los periodistas.
Tratamos de resolver tres asesinatos.
517
01:08:54,220 --> 01:08:58,765
�Resulta l�gico atribuir los
asesinatos a unos animales?
518
01:08:59,423 --> 01:09:03,888
�Desde cu�ndo aparecen animales
asesinos como sicarios ca�dos del cielo?
519
01:09:03,912 --> 01:09:07,980
- Matan y luego desaparecen.
- Alto ah�, un momento.
520
01:09:09,211 --> 01:09:12,585
Despu�s de los dos primeros cr�menes
buscamos a animales fugitivos.
521
01:09:12,671 --> 01:09:16,016
- Y no llegamos a nada.
- Aun as�, actuamos correctamente.
522
01:09:16,109 --> 01:09:18,506
Pero tambi�n cometimos un error.
Le dir� d�nde nos equivocamos.
523
01:09:18,611 --> 01:09:22,693
- Busc�bamos animales huidos.
- �Debimos iniciar una caza del hombre?
524
01:09:22,700 --> 01:09:27,188
No pod�a haberlo dicho mejor.
Los animales no matan y desaparecen.
525
01:09:27,202 --> 01:09:30,410
�Los animales recibieron las �rdenes
de alguien que los controla!
526
01:09:30,455 --> 01:09:32,439
Probablemente es el domador,
un entrenador loco.
527
01:09:32,575 --> 01:09:36,269
Los conduce hasta la v�ctima, les ordena
matar y luego los lleva a un lugar seguro.
528
01:09:36,370 --> 01:09:39,270
- Hemos de descubrirlo.
- Le dir� lo que haremos:
529
01:09:39,394 --> 01:09:43,293
Primero re-interrogaremos a todos
los relacionados con las v�ctimas,
530
01:09:43,410 --> 01:09:47,818
Revisaremos sus reuniones de negocios,
sus llamadas, cualquier evidencia.
531
01:09:48,024 --> 01:09:49,059
Y lo m�s importante:
532
01:09:49,160 --> 01:09:52,160
Todos los propietarios de animales,
excepto los de mascotas dom�sticas,
533
01:09:52,245 --> 01:09:55,471
que residan en el �rea de Los Angeles
deber�n ser interrogados.
534
01:09:55,564 --> 01:09:59,025
No importa el personal que se necesite,
cubran el condado, llame al sheriff,
535
01:09:59,335 --> 01:10:00,741
a la polic�a del Estado...
536
01:10:00,842 --> 01:10:02,442
A los encargados de zool�gicos
p�blicos y privados.
537
01:10:02,559 --> 01:10:07,136
Tr�iganlos a todos. No olviden los
centros de entrenamiento de animales.
538
01:10:07,227 --> 01:10:10,295
- �No dejen fuera a nadie!
- Lo har� de inmediato.
539
01:10:15,793 --> 01:10:19,699
MUJER ASESINADA EN AUTOM�VIL
540
01:10:23,749 --> 01:10:28,838
- �Qui�n querr�a asesinar a Jenny?
- Cari�o, es un asunto para la polic�a.
541
01:10:28,906 --> 01:10:34,506
- �Qui�n pod�a odiarla tanto?
- Edna, no has tocado nada de tu plato.
542
01:10:34,511 --> 01:10:38,994
Es preciso que comas. Deja ya de
torturarte pensando en qui�n lo hizo.
543
01:10:39,391 --> 01:10:42,651
- S�lo ocurri�.
- �No es tan f�cil olvidarlo!
544
01:10:45,665 --> 01:10:49,432
Jenny era una amiga fiel.
545
01:10:51,103 --> 01:10:54,014
Cuando yo empec� en este negocio,
546
01:10:54,451 --> 01:11:04,110
ella seleccion� mis primeros trabajos,
luch� por ni nombre, mi salario...
547
01:11:04,476 --> 01:11:08,899
Ver�s, cuando yo viajaba...
548
01:11:09,600 --> 01:11:18,400
Cuando yo viajaba, me llamaba todas las
semanas para ver si todo iba bien.
549
01:11:18,690 --> 01:11:22,622
- Por lo tanto, era una buena agente.
- �Era m�s que eso!
550
01:11:25,528 --> 01:11:27,894
Era una amiga fiel.
551
01:11:28,095 --> 01:11:31,495
La amistad forma parte de las
obligaciones de una agente.
552
01:11:31,619 --> 01:11:36,870
Nunca se sabe con esos comisionistas.
A unos les levantan, a otros les hunden.
553
01:11:36,967 --> 01:11:39,334
�Jenny no!
554
01:11:41,719 --> 01:11:45,224
Habr�a jurado que no ten�a ni un
enemigo en el mundo.
555
01:11:45,825 --> 01:11:51,225
Y... y morir de ese modo tan brutal...
556
01:11:51,449 --> 01:11:56,671
Cari�o, no dejes que eso te afecte.
No era un miembro de la familia.
557
01:11:57,385 --> 01:12:02,829
Adem�s, �por qu� te lo tomas as�?
No hab�as visto a Jenny hace meses.
558
01:12:03,558 --> 01:12:07,732
- La vi ayer.
- �En serio? �D�nde?
559
01:12:08,369 --> 01:12:12,573
Aqu�, la jaula de los chimpanc�s.
�T� no la viste?
560
01:12:12,774 --> 01:12:13,974
No.
561
01:12:14,247 --> 01:12:20,392
Tal vez quiso evitarme. Despu�s de todo,
la amistad y negocio los ten�a contigo.
562
01:12:22,564 --> 01:12:28,908
- �Qu� negocios?
- No vendr�a aqu� s�lo a darte la mano.
563
01:12:29,976 --> 01:12:36,426
�No te traer�a alguna oferta loca
para llevar por ah� a los chimpanc�s?
564
01:12:36,818 --> 01:12:40,081
Desde que nos casamos, cuando
empezaste con tu espect�culo,
565
01:12:40,270 --> 01:12:45,402
- Jenny perdi� su jugoso 10%.
- �No digas esas cosas sobre Jenny!
566
01:12:45,824 --> 01:12:50,027
Entonces, d�melo t�, �por qu� vino?
567
01:12:50,352 --> 01:12:59,210
Me hizo una oferta nada descabellada.
De hecho, era muy atractiva.
568
01:12:59,385 --> 01:13:05,331
- No me dijiste nada al respecto.
- Primero quer�a pensarlo bien.
569
01:13:06,291 --> 01:13:10,889
No aceptar�as ninguna oferta,
por muy tentadora que fuera,
570
01:13:10,950 --> 01:13:18,545
- sin mi consentimiento, �verdad?
- No, claro que no.
571
01:13:18,829 --> 01:13:21,875
Edna, no me gusta dejarte sola en
un momento como este, pero...
572
01:13:21,994 --> 01:13:24,250
...no puedo faltar a la reuni�n de los
verdaderos creyentes.
573
01:13:24,351 --> 01:13:26,151
Hoy he de dar all� una conferencia.
574
01:13:28,838 --> 01:13:33,230
Volver� tan pronto como
termine mi exposici�n.
575
01:14:26,402 --> 01:14:28,858
Interrumpimos el programa para
darles las �ltimas noticias.
576
01:14:29,059 --> 01:14:31,659
La Polic�a de Los Angeles
ha emiti� un comunicado...
577
01:14:31,701 --> 01:14:35,114
...sobre la muerte de Jenny Brooks, la
mujer asesinada anoche en Hollywood.
578
01:14:35,220 --> 01:14:38,139
La polic�a ha llegado a la conclusi�n,
de que todas las pruebas indican...
579
01:14:38,240 --> 01:14:39,740
...que el asesino es un animal.
580
01:14:39,889 --> 01:14:45,134
Las autoridades piden la cooperaci�n
ciudadana, solicitando den los nombres...
581
01:14:45,235 --> 01:14:48,435
...de todos los propietarios de animales,
excepto los de las mascotas dom�sticas.
582
01:14:49,019 --> 01:14:52,264
Quienes dispongan de esa informaci�n,
p�nganse en contacto...
583
01:14:52,311 --> 01:14:58,557
...con el Departamento de Polic�a de
Los Angeles en el n�mero 624-5211.
584
01:15:16,373 --> 01:15:18,869
�Carl!
585
01:15:20,383 --> 01:15:23,206
�Carl, ven enseguida!
586
01:15:30,426 --> 01:15:36,797
Esc�chame atentamente. �Llevaste al Sr.
Conrad en el cami�n anoche a Hollywood?
587
01:15:37,700 --> 01:15:41,254
�Llevaste tambi�n a uno de
los animales en el cami�n?
588
01:15:41,356 --> 01:15:42,897
�Cont�stame!
589
01:15:42,958 --> 01:15:45,162
�Dime la verdad! �Necesito saberlo!
�Nuestras vidas dependen de ello!
590
01:15:45,313 --> 01:15:50,011
�Llevaste en el cami�n al Sr. Conrad
y a uno de los animales a Hollywood?
591
01:16:37,893 --> 01:16:43,846
�Michael es el culpable!
�C�mo pude estar tan ciega?
592
01:16:44,240 --> 01:16:47,969
Durante 3 a�os no me he dado cuenta
de lo que su loca adoraci�n...
593
01:16:48,070 --> 01:16:50,370
...por el mundo animal significaba.
594
01:16:57,547 --> 01:17:04,024
�Qu� espantosamente astuto ha
sido Michael al atarnos a �l!
595
01:17:05,944 --> 01:17:10,006
A m� con promesas...
596
01:17:13,130 --> 01:17:17,605
...y a ti con el miedo.
597
01:17:18,328 --> 01:17:25,403
Siempre control�ndonos
como si �l fuera el amo...
598
01:17:27,193 --> 01:17:31,958
...el domador, y nosotros sus animales.
599
01:17:32,634 --> 01:17:36,975
�Todo lo que he soportado!
600
01:17:40,372 --> 01:17:44,470
�Y las cosas que te ha
forzado a hacer a ti!
601
01:17:46,571 --> 01:17:50,151
Carl, si queremos salir con vida, hemos
de huir de aqu�. Lo sabes, �verdad?
602
01:17:52,224 --> 01:17:56,135
Michael se fue a una reuni�n de
los adoradores de animales.
603
01:17:56,439 --> 01:17:59,538
�"Los verdaderos creyentes"
�Son unos man�acos!
604
01:18:00,295 --> 01:18:03,867
Va a tardar de 2 a 3 horas en volver.
605
01:18:04,210 --> 01:18:07,124
Mientras est� fuera, tendremos
la oportunidad de escapar.
606
01:18:07,524 --> 01:18:11,469
Escucha con atenci�n.
Este es el plan.
607
01:18:12,324 --> 01:18:15,255
Cogeremos a los chimpanc�s
y conduciremos toda la noche.
608
01:18:15,556 --> 01:18:19,356
Tengo un trabajo esper�ndome en
el circo Madison de San Francisco.
609
01:18:21,240 --> 01:18:26,802
En cuanto empiece a trabajar, ser�s
mi ayudante en el espect�culo.
610
01:18:30,073 --> 01:18:37,382
Y lo que es m�s importante para ti.
Al fin podr�s conocer la vida real.
611
01:18:37,549 --> 01:18:44,908
As� aprender�s cosas,
te convertir�s en alguien.
612
01:18:46,159 --> 01:18:50,988
Carl, tan pronto salgamos de este zoo,
una nueva vida empezar� para los dos.
613
01:18:54,282 --> 01:18:58,557
Recoge tus cosas.
Yo estar� lista enseguida.
614
01:19:18,522 --> 01:19:22,914
Carl, mete a los chimpanc�s
en el cami�n y esp�rame en la puerta.
615
01:19:29,750 --> 01:19:31,947
�Michael!
616
01:19:32,986 --> 01:19:39,843
�A d�nde cree que va mi amada esposa?
�Qu� clase de safari est�s preparando?
617
01:19:39,919 --> 01:19:46,991
�Escuch� todas las palabras que
susurraste al o�do de este idiota!
618
01:19:51,262 --> 01:19:55,081
�As� que... decidiste robar el
espect�culo de los chimpanc�s!
619
01:19:55,098 --> 01:19:58,686
- �C�mo puedo robar lo que es m�o?
- �Es nuestro, Edna, nuestro!
620
01:19:58,712 --> 01:20:02,083
- �Olvidas que es parte del zool�gico?
- �Yo lo traje cuando me cas� contigo!
621
01:20:02,140 --> 01:20:05,363
�Los chimpanc�s son m�os!
�Me voy y ellos vienen conmigo!
622
01:20:05,501 --> 01:20:09,587
�Y qu� hay de �l? �Forma Carl parte
del espect�culo de los chimpanc�s?
623
01:20:09,683 --> 01:20:12,798
�No s� en qu� clase de show
est�s pensando en realidad!
624
01:20:12,801 --> 01:20:17,896
Carl quiere irse conmigo. �Lo has estado
tratando como a uno de tus animales!
625
01:20:18,422 --> 01:20:23,850
�Eres un monstruo! �Un asesino!
�T� mataste a Jenny Brooks!
626
01:20:24,090 --> 01:20:27,628
- Est�s loca, yo no la mat�.
- Ya no puedes mentirme m�s.
627
01:20:27,640 --> 01:20:30,685
S� que mataste anoche a Jenny
usando a alguno de tus animales.
628
01:20:30,755 --> 01:20:33,959
�No importa lo que digas, no me quedar�!
629
01:20:34,633 --> 01:20:40,313
Me voy, Michael.
No intentes imped�rmelo.
630
01:20:46,176 --> 01:20:48,546
�Ninguna mujer me dejar�
mientras est� viva!
631
01:20:48,647 --> 01:20:49,847
�Carl, ay�dame!
632
01:20:49,885 --> 01:20:52,169
�Ay�dame!
633
01:20:56,723 --> 01:21:04,804
- �Michael! �Michael!
- �Esperabas que Carl me desobedeciera?
634
01:21:04,854 --> 01:21:11,897
�Quieres que haga lo que t� le dices?
�Siempre hizo lo que yo le orden�!
635
01:21:12,052 --> 01:21:15,677
�Michael, por favor! �Michael!
636
01:21:16,292 --> 01:21:20,192
�No me hagas da�o! �Te lo suplico!
637
01:21:20,211 --> 01:21:25,565
�Michael, por favor!
�Te lo suplico!
638
01:21:25,894 --> 01:21:30,308
�Por favor, Michael! �Por favor!
639
01:21:30,324 --> 01:21:36,050
�Basta! �Su�ltame! �Est�s loco!
640
01:21:36,517 --> 01:21:43,231
�Carl! �Carl, ay�dame!
�Carl, ay�dame!
641
01:21:43,362 --> 01:21:49,147
�Sabes lo que es Carl?
�Carl es mi hijo!
642
01:21:49,999 --> 01:21:56,648
�Mi hijo! �Mi hijo!
�Carl es mi hijo!
643
01:21:56,823 --> 01:22:00,838
- �Carl! �Hijo m�o, s�lvame!
- �Nadie vendr� a ayudarte!
644
01:22:01,839 --> 01:22:04,339
�Corre! �Corre!
645
01:22:05,010 --> 01:22:07,280
�Mam�! �Mam�!
646
01:22:08,245 --> 01:22:11,195
�Deja a mi madre!
�Deja a mi madre!
647
01:22:14,768 --> 01:22:17,773
�Fuera!
648
01:22:18,498 --> 01:22:23,068
- �Carl, huye!
- �Te advert� que no intentaras dejarme!
649
01:22:23,160 --> 01:22:28,178
�Nadie puede ayudarte ahora!
�M�tala! �M�tala!
650
01:22:40,774 --> 01:22:44,973
�Mam�! �Mam�!
�Mam�!
651
01:23:06,769 --> 01:23:10,465
- �No! �No, Michael!
- �No te quedes ah�, imb�cil!
652
01:23:10,503 --> 01:23:14,458
�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?
�Abre la jaula de King!
653
01:23:14,549 --> 01:23:16,639
�No, Michael, no!
�Por favor! �Cualquier cosa menos eso!
654
01:23:16,762 --> 01:23:20,777
�Obedece mis �rdenes!
�Te ordeno que abras la jaula de King!
655
01:23:20,827 --> 01:23:23,249
�Vamos!
656
01:23:32,053 --> 01:23:38,510
�Carl, no lo hagas! �No lo hagas!
�Por favor, Carl!
657
01:23:41,065 --> 01:23:44,833
�Por favor!
658
01:24:01,297 --> 01:24:05,569
�Michael, no lo hagas!
659
01:24:46,887 --> 01:24:49,895
�Michael, basta ya!
660
01:25:38,725 --> 01:25:44,061
�C�sar! �Ner�n! �King!
�Ayudadme!
661
01:26:07,762 --> 01:26:09,762
�Dios m�o!
662
01:27:47,762 --> 01:27:50,462
F I N
663
01:28:12,763 --> 01:28:15,063
Subt�tulo realizado por
gamboler[noirestyle]
63802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
