Original subtitles

GARRAS ASESINAS

Bajen con cuidado.

Este es el reino animal de Conrad, programado en la visita guiada de hoy..

Tenemos suerte: El Sr. Conrad desea guiarles personalmente en el recorrido.

Se dar�n cuenta de que �ste es un punto muy importante...

...de su visita a nuestra ciudad.

Se�ores, �ste es el Sr. Conrad.

Buenas tardes, se�oras y se�ores, y bienvenidos a mi reino animal.

- �Veremos tigres? - Por supuesto.

Susan ha estado hablando de ello durante todo el viaje.

No tenemos tigres en Davenport.

Ver�n a todos los tigres y leones, incluso a un gorila.

S�lo algunas palabras antes de ir a las jaulas. Un par de normas a respetar.

No alimenten a los animales ni se burlan de ellos.

Los animales tienen sentimientos, como usted y yo.

- Lo has o�do, Larry, �verdad? - Lo he o�do, lo he o�do.

Y por ning�n motivo metan las manos en las jaulas...

...si no quieren quedarse sin ellas.

S�ganme y visitaremos en primer lugar los grandes gatos.

�Vaya forma de pasar la luna de miel!

�Una visita guiada para ver grandes gatos!

Cari�o, no podemos pasarnos todo el d�a en el motel.

Tenemos que conocer m�s temas para poder charlar.

Yo ya tengo montones de temas. Creo que deber�amos haber ido a Catalina.

Cari�o, ya iremos... ma�ana.

Dejen que les presente a "Bar�n", un tigre siberiano.

Una verdadera belleza.

En su h�bitat natural es un cazador nocturno, casi invisible.

Pero aqu� es muy manso y, hasta cierto punto, amigable.

"Bar�n" esta conmigo desde que ten�a 6 meses, y yo mismo lo he criado.

�ste es "C�sar", un le�n de Somalia.

Un espl�ndido animal con gran poder de adaptaci�n.

Lo mismo en su hogar de las monta�as que cerca del mar.

�No tienes nada mejor que hacer que disparar una pistola de pistones?

�S�lo lo hice para divertirme!

�Quiz�s sea divertido para ti, pero no para mi le�n!

Larry, me prometiste que no har�as travesuras.

�Si no te portas bien, te mandar� al autob�s!

Disculpe, Sr. Conrad, no volver� a ocurrir.

Vamos, �no te da verg�enza hacer eso?

�sta es Kwan, una pantera negra asi�tica.

En su ambiente natural es m�s feroz que cualquier tigre.

- �Puedo hacerle unas preguntas? - Adelante.

�Controla a sus animales por el miedo o usa la fuerza para entrenarlos?

Nada de eso. El temor como resultado de emplear la fuerza motiva la agresi�n.

Entrenen a un animal golpe�ndolo y tendr�n a un enemigo oculto..

Por eso, los grandes gatos, tales como los leones y los tigres,

incluso despu�s de a�os de obediencia, de pronto atacan a sus entrenadores

- No, yo no apoyo la brutalidad. - Entonces, �c�mo se controla?

Con paciencia y afecto. Se lo ense�ar�.

Ralph, saca a Ner�n.

Venga, Ner�n aqu�. �Vamos, arriba, arriba!.

Buenas tardes, Ner�n. Estas buenas personas han venido a visitarte.

Ahora, ens��ales a todos lo amable que eres.

- Bien, Ralph, m�telo en la jaula. - S�, se�or.

"Tammy", una leona africana de 4 a�os.

Aqu� tenemos un par de guepardos. Es el animal m�s r�pido del mundo.

Han comprobado que alcanzan velocidades de 130 km./h.

Y aqu� est� nuestro famoso gorila, V�ctor.

Vamos, V�ctor.

Lo traje de Camer�n, �frica Occidental, hace muchos a�os.

Aunque no lo parezca, es estrictamente vegetariano.

Ahora veremos otros primates m�s peque�os, de la familia de los antropoides.

�Una delicia para ustedes! Nuestro circo de chimpanc�s.

Se�oras y se�ores, esta parte de la visita me causa gran placer.

Quiero que conozcan a mi esposa, Edna.

Aqu� ver�n ustedes a los chimpanc�s mejor entrenados.

Mi esposa Edna les presentar� esta tarde a Bobo y sus compa�eros.

Han actuado en los mejores circos internacionales.

�Bobo!

Bobo, vamos, sonr�e a esta gente.

Frank, los zancos, por favor.

Ven hacia m�. �Eso es!

Ahora sube a las barras y te columpias frente a estas personas.

�Vamos, arriba!

�No es divertido?

Frank.

Ahora ense�a al p�blico una bella sonrisa de agradecimiento.

�No son incre�bles?

�Jerry! Jerry, quiero que te mantengas en equilibrio sobre la cabeza.

Sr. Conrad, un hombre le espera en la oficina. Dice que necesita verle.

- �Para qu�? - Dijo que es asunto de negocios, se�or.

De acuerdo, voy enseguida.

Creo que Jerry se merece un cigarrillo.

Enciende tu cigarrillo.

No, no, ve a mi casa a tomar un trago. Yo te llevar� a cenar camino del teatro.

Eres un encanto. Espera un momento. Te llamar� m�s tarde, Helen.

Hola, Sr. Conrad. Me llamo Stengel, Jerry Stengel.

�Nos conocemos?

No, hasta ahora no. Y no ser� porque no lo haya intentado. Le telefone� 3 veces.

Es usted un hombre muy ocupado, Sr. Conrad.

Siempre acudiendo a reuniones, a conferencias....

...o aqu� con sus animales. As� que... decid� coger el toro por los cuernos.

�El toro por los cuernos! �Lo capta? No est� mal para un zool�gico.

- �Qu� puedo hacer por usted? - En realidad es al rev�s, Sr. Conrad.

- Es lo que yo puedo hacer por usted. - Le escucho.

Deber�a hacerlo.

Esc�chelo, porque �sta es una excelente oportunidad para cualquier propietario.

- Est� usted perdiendo el tiempo. - Un momento, seguro que sabe qui�n soy.

Jerry Stengel. Arquitecto, urbanista.

No lejos de aqu�, compr� unos terrenos llenos de rocas en las colinas...

...y constru� 400 casas residenciales.

- Lo comentan en el valle. Sunrise City. - �Qu� tiene eso que ver conmigo?

Se lo dir� ahora mismo, Sr. Conrad.

Seg�n mis datos, tiene aqu� m�s o menos unos 60 acres de terreno.

Yo le dar� 3.000 d�lares por acre, un valor m�s alto que el de mercado.

Y como prima especial, al acabar de parcelar, a�adir� un 2% del beneficio.

�No me interesa!

�Lo he o�do bien? �No est� interesado?

- Me ha o�do bien. No me interesa. - �Est� rechazando una fortuna!

- Si no le molesta, estoy muy ocupado. - Un momento, se�or Conrad.

Lea el peri�dico. M�s de 100 familias llegan a este valle cada d�a.

Necesitan un lugar donde vivir, un techo, espacio para criar a sus hijos...

�Es el progreso, Sr. Conrad! �No puede usted impedir el progreso!

No me diga lo que debo o no debo hacer. �V�yase de aqu�!

Si usted lo dice, me ir�. Pero volver� porque estoy convencido de que...

...cuando lo piense se dar� cuenta de que tengo raz�n. Est� obligado.

Le dir� algo m�s. Revisar� mis n�meros y tal vez pueda aumentar la oferta.

Le ver� ma�ana.

�Cretino! �Cu�ntas veces he de decirte que limpies cada una de las jaulas?

�No hay nadie aqu� en quien pueda confiar?

�No sabes que nuestros animales y nuestra tierra est�n en peligro?

Hay gente ah� afuera conspirando noche d�a.

Como aquella chica, la esp�a de la que tuvimos que deshacernos

Y ese ladr�n que vino hoy. Intentando echarnos, despojarnos de nuestra tierra.

Si le dejo, si dejo que eso pase, �a d�nde ir�as t�?

�Por qu� hablo contigo?

Es mejor hablar con la pared. T� no puedes hablar y yo no puedo leer...

...nada que tenga sentido en esos ojos de vaca tuyos.

Tr�eme a los ni�os.

Ni�os, os he tra�do aqu� porque tenemos que afrontar un problema.

�Sab�is que esos de afuera, los humanos, esos manipuladores, aves rapaces...

...de este pa�s y de la vida est�n tramando hacer?

Escuchad con atenci�n.

Esa gente malvada quiere robar nuestras tierras y nuestro hogar.

Arrastrados por su codicia, incluso podr�an querer mataros.

Pero, no tem�is. Mientras yo est� aqu� para protegeros, eso nunca ocurrir�.

Siempre cuidar� de vosotros.

En cuanto a nuestros malvados enemigos, juntos nos encargaremos de ellos.

Bien, Sr. Conrad.

Espero que haya pensado en mi oferta.

S�, lo hice.

Apuesto a que despert� con estrellas en los ojos y so�� con mucho dinero.

Bueno, puedo mejorar la oferta.

En cuanto nos demos la mano en se�al de acuerdo, firmaremos un contrato.

- �Qu� me dice? - �Sr. Stengel!

�No desperdicie su aliento y mi tiempo! �No le vender� ni una pulgada de tierra!

- Y, por �ltima vez, �quiere marcharse? - Espere un momento, Sr. Conrad.

He sido muy paciente. Usted tiene algo que yo quiero. He seguido su juego...

...porque se trata de provechoso. Ayer dej� que me maltratara, pero hoy no.

- Obviamente no oy� lo que le dije ayer. - Y usted est� ciego.

No es obstinado; est� ciego. Vive usted en otro siglo si cree que puede...

...cerrar los ojos ante el progreso y una oferta leg�tima.

Nada har� que cambie de opini�n.

�No? Pues para su informaci�n, hay medios de obligarlo a vender.

- �Qu� insin�a? - He investigado por mi cuenta.

�Ignora que hay ordenanzas municipales y usted supone una amenaza p�blica?.

�Tengo la correspondiente licencia y jam�s he recibido ninguna queja!

Pues va a recibirlas, porque s� que esta �rea puede ser declarada urbanizable.

Es una bomba de tiempo, �verdad? Adem�s, tengo influencias en la ciudad.

No las he usado porque pens� que usted se avendr�a a razones.

Pero, si es necesario, presionar� para que cierren su zool�gico.

Le revocar�n la licencia, le quitar�n sus animales...

...y, en lugar de grandes beneficios que le ofrezco, terminar� sin un centavo...

...y lament�ndose.

Por �ltima vez, antes de que pulse el bot�n del p�nico.

- Cerrado el zool�gico, los animales... - As� ser�. �Continente y contenido!

Sr. Stengel, lo que acaba de decirme da una nueva perspectiva al asunto.

Me alegro de que haya abierto los ojos.

A veces es preciso hacerlo. �Recuerda la vieja leyenda?

Cuando el rey Canute crey� ser todopoderoso,

se sent� a la orilla del mar, ordenando a las olas que se fueran.

- Pero, ellas lo mojaron. - �A eso me refiero!

Y realmente....

...no tiene sentido sacrificar todas esas ganancias.

- Ese dinero me ser�a muy �til. - �Claro que s�!

Si lo maneja bien, podr�a conservar la mayor parte de �l.

�Qu� tal si viene a mi casa esta noche y cerramos el trato?

Esta es mi direcci�n. Un para�so para solteros.

Nos tomaremos unos tragos y le invitar� a cenar a un club nuevo del Valle.

Si le gustan las chicas, no le importar� la comida.

Cada vez me parece m�s fascinante. �A qu� hora?

- �Qu� le parece a las 8? - Muy bien, all� estar�.

Sab�a que conseguir�a convencerle.

�Ah, pase! S�lo le llevo una de ventaja

Me alegro de que haya llegado a tiempo, Sr. Conrad.

Siempre llego a tiempo a mis compromisos.

- �Qu� tomar�, whisky, bourbon o martini? - Whisky escoc�s con soda, por favor.

Escoc�s con soda, marchando. Bebamos un poco, firmemos el acuerdo y luego...

...vayamos al club de strip-tease. Hay all� una pelirroja que quita el sentido.

Aqu� est� el contrato. Brindemos por el negocio.

Sr. Stengel...

Nunca... me gust� su negocio.

�Entra, King!

- �Qu� hace �l aqu�? - Est� protegiendo su hogar.

�Ll�veselo! �S�quelo de aqu�!

�Socorro! �Ay�denme!

�V�monos, King!

Hola, Sr. Conrad. Hay nuevos habitantes en su zoo desde nuestra �ltima visita.

Nuestra familia est� en perpetuo crecimiento. �Qu� les trae por aqu�?

Viene en los peri�dicos. Anoche ocurri� un asesinato muy extra�o.

Un hombre fue asesinado en su casa, sobre la colina, al Sur de Ensino.

El forense dice que fue obra de un animal, como el de la semana pasada.

El de la chica que fue despedazada en Westwood.

�Alguno de sus felinos se escap� anoche?

- Imposible. Son muy felices aqu�. - As� parece.

S�lo lo comprob�bamos. Por cierto, mi hijo, Rick, celebra su cumplea�os...

...el s�bado y ha invitado a 8 de sus amigos. �Puedo traerlos aqu�?

- S� que se divertir�n en su zool�gico. - Por favor...

- Les invito yo. Y a usted tambi�n. - Gracias, pero estar� de servicio.

Vamos a la siguiente visita: Un loco en Chatsworth tiene un le�n como mascota.

Vamos a hablar con �l. Gracias, Sr. Conrad. Nos veremos el s�bado.

Tres entradas de adulto, por favor. Me gustar�a ver al se�or Conrad.

Ah� viene.

�Sr. Conrad!

�Qu� puedo hacer por ustedes, se�oritas?

Somos estudiantes del Instituto de Arte del Valle.

- Temo que no tengo tiempo para posar. - �No!

No, usted no, se�or. Queremos dibujar a sus animales.

Busquen un r�tulo que pone "Bar�n". Es un tigre muy vanidoso.

Le encanta posar.

�Muchas gracias!

�Hola!

He dicho "hola".

�Quieres un cigarrillo?

�Es una nueva costumbre o te est�s haciendo el dif�cil?

�Has perdido la voz?

A m� tambi�n me pas�. Grit� tanto en un partido que estuve una semana sin voz.

Perd�name, pens� que era s�lo temporal.

Entonces yo hablar� por los dos. Me llamo Audrey, �y t�?

Un momento.

�Carl! Me gusta ese nombre.

Ahora que nos presentamos, �trabajas aqu� a diario?

�Sabes? Me gustar�a venir aqu� una tarde a dibujarte. �Te importar�a?

Dime si te importar�a.

�Vuelve al trabajo y no molestes a los visitantes!

- Espero que no la haya molestado - En serio, Sr. Conrad, �l no hizo nada.

Yo fui quien empez� a hablar con �l.

Cada d�a se comporta m�s y m�s como si fuera un visitante.

- Siento interrumpirla; es hora de cerrar - �Tengo que irme?

Eso me temo. �Termin� el dibujo de "Bar�n"?

- Bueno, casi. - �Puedo verlo?

S�lo si me promete que no actuar� como cr�tico de arte.

Me gustan las l�neas. Son de trazo firme y claro.

- No hay duda de que tiene talento. - Muchas gracias, Sr. Conrad.

- Una hermosa imagen de un le�n. - Yo tambi�n termin� el m�o.

Ha sido una tarde estupenda, Sr. Conrad. Volveremos la pr�xima semana.

- Ser� un placer verlas de nuevo. - Muchas gracias, Sr. Conrad.

- No puedes pasar sin tomarte una copa. - Michael, una copa no hace da�o.

- �Desde cu�ndo una botella es una copa? - Bueno, eso me anima.

- �Por qu� necesitas animarte tanto? - Este zool�gico no es el Para�so.

- Te gustaba cuando te instalaste aqu�. - Eso fue hace 3 a�os, Michael.

- Cada d�a chimpanc�s, gatos y turistas. - �Qu� me dices de mis 15 a�os?

Cuando llegu� de Inglaterra a este pa�s extra�o, sin dinero.

Trabajando, ahorrando, luchando, construyendo...

Hab�a ganado muchas batallas cuando me cas� contigo.

Era due�o de un zoo privado de mucho �xito.

Michael, cari�o, no estoy quej�ndome.

Es s�lo que me gusta tomar un par de copas antes de cenar.

Adem�s, cerraremos ma�ana. �Qu� tiene de malo?

�Qu� aroma tan delicioso! Merece ser una portada de revista.

�Sabes, Michael? Podr�a ganar un premio con este guiso.

- �Por qu� no esperas a que lo pruebe? - Muy bien.

Pru�balo.

Michael, �por qu� no invitamos a Carl a cenar con nosotros esta noche?

- Tengo reglas estrictas sobre eso. - Cre� que podr�amos hacer una excepci�n.

La respuesta es "no".

�Est� bien, est� bien! �Carl! �Carl!

Pobre chico solitario. No puede hablar, come sin compa��a...

Los animales no cambiar de h�bitos. Est� acostumbrado y es feliz as�.

�C�mo lo sabes? �Alguna vez se lo preguntaste?

S�; me gustar�a alguna vez o�r c�mo le preguntas:

"Carl, �disfrutas con esta interminable soledad?"

Edna, hablas demasiado. No necesito consultarlo con nadie.

Aqu� las decisiones las tomo yo.

S�, es cierto.

S�lo que no puedo evitar pensar que no deber�as tenerlo enjaulado.

�Carl tiene casi 18 a�os! Tiene un buen f�sico, buena educaci�n.

Pese a que no puede decirlo, seguro que sue�a con convertirse en alguien.

Creo que tiene derecho a gozar de una oportunidad en la vida.

�l tiene un trabajo, un hogar, dinero cuando lo necesita...

�Dinero! �En qu� lo ha derrochado, Michael?

- �Un par de tejanos y una camiseta? - Adem�s, tengo planes para �l.

�Cu�les?

Te lo contar� cuando llegue el momento.

No debes tener secretos para m�. Cu�ntamelos.

- �Por qu� no te callas? - Porque no puedo.

Por favor, Michael, s� que no te gusta hablar de Carl.

Pero tiene sus derechos. No deber�as tenerlo sujeto con una correa.

- �Alguna vez pensaste en su educaci�n? - Ya se est� formando.

�D�nde? �De noche en un aula compartida con los grandes gatos?

Edna, est�s jugando con mis nervios.

Mira, hay una escuela moderna para sordomudos en Ensino. Me he informado.

Es una escuela especial. Los profesores son expertos y muy pacientes.

Hacen maravillas con el alumnado.

- �C�mo lo has sabido? - S�lo quise enterarme, as� que...

�Y te enteraste de alguna otra cosa?

�A qu� te refieres?

No me gusta que la gente haga cosas a mis espaldas.

�Qu� otros proyectos tienes para Carl? Adelante, dame los informes completos.

Ser�a m�s feliz si creyera que Carl tiene una oportunidad.

Hasta lo ayudar�a a estudiar.

�Estoy seguro de eso! �He notado que te gusta hacer muchas cosas por Carl!

Intentaba decir que esa escuela podr�a abrir una nueva vida para el chico.

�No quiero darle a Carl una nueva vida! �Este tipo de vida es suficiente!

- �Crees que eres la voz de Dios? - �Edna, te dije que te callaras!

- �Pues no lo har�! - �No ganar�s premios con tu basura!

- Yo te dar� uno. Hablas tanto que... - �Esta verdad es la que no soportas!

Furcia borracha, �qu� sabes t� de la verdad?

- Edna, espera. - �Para otra prueba de tu mal car�cter?

- Perd�name, Edna, pero me irritaste. - �Para, �sta no ha sido la primera vez!

Edna, eres la �ltima persona a quien querr�a hacer da�o, lo sabes.

Te lo prometo: nunca m�s. Y esta vez va en serio.

�Michael!

Es hora de la comida, "Bar�n".

Como si no lo supieras... �eh?

�Quieto, puerco!

Te la dar� cuando yo quiera.

No, no me maltratar�s otra vez.

Yo limpio tu jaula, te atiendo, te alimento... y no me lo agradeces.

Pero un d�a har� que me pidas perd�n.

�Vamos, pide tu cena, "Bar�n"! �Vamos, p�dela!

�Espere, Sr. Conrad! �Tuve que matarlo! �Era �l o yo!

�Su vida o la m�a! �Tuve que matarlo!

- �Tuve que matarlo! - �Ten�as que matar a mi "Bar�n"?

- Michael, basta, contr�late! - �Sr. Conrad, era su vida o la m�a!

�Entonces debi� ser la tuya!

�Vas a matarlo! �Lo matar�s!

�Y qu�? �Sabes lo que vale la vida de un tigre, incluso en mugrientos d�lares?

�Y sabes lo qu� vale la vida de este gusano?

�Por favor, d�jale en paz!

Edna, vuelve a casa.

Carl, trae a Joe.

�M�telo ah�!

�Haz lo que te digo! �M�telo en la jaula!

�No, no, no! �No, Carl! �No, Carl!

Estamos hoy reunidos para rendir tributo a un amigo, cuya vida fue destruida...

...a causa de un est�pido y cruel enemigo.

Bar�n, te quitaron la vida, pero seguir�s vivo en nuestros corazones.

Nosotros nos quedamos, pero no olvidaremos jam�s tu belleza, tu fuerza, y lealtad.

Tu cuerpo, tus huesos y tus m�sculos, tu fuerza era una inspiraci�n.

Tu lealtad verdaderamente innegable.

Recordaremos tu infancia y los a�os que pasaste con nosotros.

Que tu alma encuentre la paz eterna en el mundo que ha de venir.

Am�n.

�Carl?

�Te has encargado del cuerpo de Joe tal y como te dije?

- Buenas tardes, Sr. Wagner. - Me alegro de verla, Sra. Banks.

�Buenas noches!

Buenas noches, Sr. Conrad. Ya ha llegado todo el mundo.

Estimados miembros y adoradores del reino animal. Les doy la bienvenida...

...a esta reuni�n especial. Adem�s, querr�a darles las gracias por acudir.

Ya estamos listos para responder a la llamada.

Ahora me siento en estrecha comuni�n con nuestros amados animales...

...y puedo hacerles saber el motivo de nuestra reuni�n.

Ese motivo es consolar a nuestro compa�ero, Michael Conrad...

...por la tr�gica e in�til muerte de su tigre "Bar�n".

Para compartir su dolor y restaurar su p�rdida, que es tambi�n la nuestra.

La caus� la crueldad y estupidez de un mal hombre que traicion� su confianza.

�"Bar�n" se ha ido! �Y fue asesinado sin raz�n y sin piedad!

El alma de "Bar�n" sali� de su cuerpo prematuramente y ahora va a la deriva.

�Y nosotros, creyentes, debemos devolverla a su cuerpo viviente!

Michael Conrad, �est�s listo para iluminar el camino de esa alma?

- Estoy preparado y ansioso. - Tus manos le ense�ar�n el camino.

As� el alma del "Bar�n" regresar� veloz y a salvo.

Cuerpo, huesos y m�sculos, libera al esp�ritu que est� en ti.

�Entra, entra, entra!

Michael Conrad, �est�s preparado para recibir el nuevo cuerpo?

- Estoy dispuesto y agradecido. - Entonces, traedlo.

Esp�ritu de "Bar�n", por favor, entra en este nuevo cuerpo.

Y ahora, tras volver a nacer, ser�s conocido como "Bar�n".

Cuerpo, huesos y m�sculos, ya sabemos que el esp�ritu ha entrado.

Con todas mis fuerzas, guiar� y proteger� su vida de la maldad y crueldad humanas.

La herida ya ha sanado y el esp�ritu no vaga errante.

El alma de "Bar�n" ha encontrado refugio en nuestro estimado miembro.

Sabemos que su vida ser� larga y sus d�as ser�n hermosos.

Antes de marchar, enviemos a Michael y al reci�n nacido al mundo exterior...

...con nuestras esperanzas y bendiciones.

�Nadie llorar� m�s! �Ilumina el camino a las personas que salen!

�Ilumina el camino, ilumina el camino, ilumina el camino!

�Carl, despierta!

Mira a tu alrededor, "Bar�n". Tu nueva casa, el lugar donde comienza tu vida.

Empieza a entrenarlo ma�ana mismo. Venga, Carl, c�gelo.

Da a "Bar�n", pues �ste es nuestro nuevo "Bar�n", una c�lida bienvenida.

Ens��ale a convertirse en un miembro de pleno derecho de nuestra familia.

Duerme, "Bar�n". Duerme ya, mi peque�o.

�Michael?

- Estuviste fuera toda la noche. Me preocup�. - Despu�s del funeral de "Bar�n",

inform� a Radu de nuestra gran p�rdida...

...y �l convoc� una reuni�n especial de los verdaderos creyentes.

Como sabes, nuestra regla de oro es que, incluso despu�s de la muerte,

la continuidad de la vida no debe romperse.

Este es un regalo los seguidores. Le hemos transferido el alma de "Bar�n".

Fue una ceremonia solemne a recordar cuando el alma entr� en este cuerpo.

Es un bello cachorro, pero, �c�mo puedes creer en la transferencia de las almas?

Si fueses uno de nosotros, lo entender�as.

- Te veo cansado, �vienes a la cama? - No te preocupes por m�. Ve t� a dormir.

No, ah� no. Cuando Chester est� fumando no puedo controlarlos a todos.

As� que tienes que ayudarme.

- Pon atenci�n y, por favor, ay�dame. - Hola, Edna.

�Jenny!

- Ll�vatelo. - �Jenny!

- �Qu� sorpresa tan maravillosa! - Ya te dije que vendr�a a verte.

Me llamaste por tel�fono hace 5 semanas, pero eso no es lo mismo que una visita.

Quise esperar hasta tener una muy buena raz�n.

Si�ntate.

Vamos, Jenny, no necesitas ninguna invitaci�n oficial para venir a verme.

Mira, olvidemos el aspecto social. �sta es s�lo una visita de negocios.

- De acuerdo. - Ser� breve y e ir� directa al asunto.

Tengo una oferta para que t� y los chimpanc�s trabaj�is en el circo Madison.

- �En serio? �Es una gran oportunidad! - Espera a o�r lo que te pagar�an.

- 1.500 $ a la semana durante un a�o - �Es magn�fico!

Pero...

�Pero qu�? Edna, es una oferta excelente que, adem�s, te da la ocasi�n de viajar.

Dime qu� m�s de puede pedir...

Jenny, por favor, trata de comprenderme, ver�s... no es s�lo...

...que el espect�culo de los chimpanc�s sea aqu� una atracci�n fundamental,

sino que este sitio se ha convertido en toda mi vida. Estoy casada y soy feliz.

Est�s actuando muy bien, pero no me convences.

Mira, Edna, s� que est�s casada, pero no puedes decirme que eres feliz.

�Cu�ntas veces me has llamado para decirme que aqu� ocurren cosas extra�as?

No pretendo romper tu matrimonio, s�lo pens� que era una buena oportunidad.

Y me gusta, Edna. Es una oferta tentadora, pero...

...�c�mo puedo abandonar a Michael? �l me necesita.

�l ya tiene lo que necesita... sus animales. �Edna, no entiendo que dudes!

�Tienes un show del que sentirte orgullosa, y es fruto de un gran trabajo!

Has tardado 10 largos a�os en entrenar a los chimpanc�s para el espect�culo...

Y en lugar de actuar ante el mejor p�blico del pa�s, �qu� estas haciendo?

Act�as en este miserable zool�gico por unos centavos. �Despierta, Edna!

�Crees que deber�a aceptarlo?

S� que deber�as. �Escuchar�s, por favor, a Jenny Brooks?

Desde hace 3 a�os te digo: "acepta esto o aquello", pero nunca me hiciste caso.

�Ahora es necesario que hagas algo con tu carrera!

- Jenny, si me marchase... - Si te vas, tendr� que ser pronto.

Debes hacerlo mientras seas joven, atractiva y tu nombre signifique algo.

�No aceptar� un "no" por respuesta!

Jenny, tienes una clienta. Estoy lista para firmar.

�Es estupendo!

Por la ma�ana llamar� al Sr. Montgomery y cerrar� el trato.

Te unir�s al circo la pr�xima semana en San Francisco. �De acuerdo?

Me parece muy bien.

�Buena chica!

�Voy a llamar a la polic�a!

- Bueno, d�me el informe. - Se llamaba Jenny Brooks. Viv�a sola.

Era una agente de contrataci�n. Tiene la cabeza destrozada.

El forense ha revisado el cad�ver. Este hombre fue quien llam�.

- D�game su nombre. - Frank Cramer; vivo aqu� al lado.

Somos vecinos desde hace 5 a�os, buenos vecinos. �C�mo ha podido pasarle esto?

- �Es como una pesadilla! - �Fue el primero en llegar al garaje?

Ve�a la tele cuando ella entr� en el patio. O� unos gritos horribles.

�Entonces se escuch� una sirena! Me puse la bata y sal� corriendo.

- Entiendo. �Qu� fue lo que vio? - A Jenny en el coche.

Su cabeza estaba apoyada sobre el volante.

- Espero no volver a ver algo parecido - �Sali� alguien huyendo?

No. Al menos yo no vi a nadie.

Gracias, Sr. Cramer; es todo por ahora. Le llamar� si lo necesitamos.

- �Qu� puede decirnos, doctor? - Cr�neo fracturado a causa de un golpe.

Fue un impacto con mucha fuerza. No usaron un instrumento romo.

- �Qu� cree que pudo ser? - Sabr� m�s despu�s de la autopsia.

Pero le dir� una cosa: quien lo hizo no es humano.

- �Que no es humano? - Eso opino.

Por esa depresi�n en el cr�neo y el gran impacto en el cerebelo.

- �C�mo podemos estar seguros de...? - Espere un minuto, jefe.

Doctor, �no pudieron emplear un objeto met�lico plano?

He visto muchas v�ctimas que murieron tras ser golpeadas con un martillo.

Se apreciaban muchos golpes. Pero esto es otra cosa.

La autopsia confirm� que el primer golpe, f�jese, el golpe fue tan fuerte...

...que los huesos que conforman la cavidad craneal quedaron aplastados.

La primera v�rtebra cortada y, como resultado de este impacto,

el cuero cabelludo qued� doblado en �ngulo.

Estoy convencido de que el asesino no es humano. Creo que pudo hacerlo un animal.

Doctor, usted sabe que no puedo creer eso.

�C�mo podr�a un animal vagar por la ciudad sin que nadie se diera cuenta?

Nos enfrentamos a tres asesinatos sin resolver.

En los dos �ltimos el laboratorio aventur� una teor�a parecida:

que los cr�menes los cometi� un animal. Ahora mire.

La primera v�ctima: Mary Hogan, una secretaria en Westwood.

Luego a 20 km., en Ensino, Jerry Stengel, agente inmobiliario, ahora en Hollywood,

al otro lado del ca��n, Jenny Brooks, representante de artistas.

Entre todos los millones de habitantes, �por qu� estos tres en particular?

Jefe, hay otra cosa que me inquieta.

En los tres asesinatos no hay motivo aparente. Ni robo ni violaci�n,

ni la menor evidencia de abuso sexual en los ataques a esas mujeres.

A Stengel se le encontraron 900 $ en la cartera, un anillo de diamantes...

...y un valioso reloj. Todo intacto.

No se mata as� como as�, sin ninguna raz�n.

- �A d�nde nos lleva eso? - Me gustar�a saber la respuesta,

pero s�lo soy el forense. No s� nada m�s de lo que les he dicho.

- �Jefe! - Antes de que empiece, Perkins,

el m�dico est� convencido de que el asesino de Jenny Brooks...

- ...tambi�n fue un animal. - �Pues tiene raz�n!

- �Crees eso? - �Por supuesto!

Estos pelos negros, encontrados en la mano de Jenny Brooks, son de un animal.

- �Est�s seguro? - Completamente.

He analizado el cabello y las heridas de los dedos.

Aunque parezca incre�ble, apuesto mi reputaci�n, mis 12 a�os como asesor,

y afirmo que no solo Jenny Brooks, sino tambi�n Hogan y Stengel,

tal y como siempre he mantenido,

- fueron asesinados por animales. - �Cu�les la conexi�n en esos 3 casos?

Lo que relaciona esos asesinatos est� dentro de estos tubos de ensayo.

Los pelos encontrados en las v�ctimas, que s�lo difieren en color y textura.

Los dos primeros, como ya se hab�a discutido,

provienen de alg�n gran felino: un le�n o un tigre.

- Pero �ste es diferente. - �En qu� sentido?

He analizado con mucho cuidado el pelo en portaobjetos.

La m�dula es estrecha y discontinua.

Tambi�n vi un crecimiento muy caracter�stico en los animales peludos.

El pigmento del c�rtex est� formado por una combinaci�n de granos irregulares.

Mucho mayores que los de los humanos.

Estoy convencido de que fue un gran mono el que mat� a Jenny Brooks.

- �Se refiere a un simio? �Un gorila? - Exactamente eso.

Perkins, si mantenemos esa historia, �qu� pensar� la opini�n p�blica?

�Y la prensa? Dir�n que intentamos ligar 3 asesinatos inconexos atribuy�ndolos...

- ...a animales huidos. - Si lo prefiere, cite mis conclusiones.

- Asumo la responsabilidad. - Estoy dispuesto a compartirla con Uds.

No estamos jugando con los periodistas. Tratamos de resolver tres asesinatos.

�Resulta l�gico atribuir los asesinatos a unos animales?

�Desde cu�ndo aparecen animales asesinos como sicarios ca�dos del cielo?

- Matan y luego desaparecen. - Alto ah�, un momento.

Despu�s de los dos primeros cr�menes buscamos a animales fugitivos.

- Y no llegamos a nada. - Aun as�, actuamos correctamente.

Pero tambi�n cometimos un error. Le dir� d�nde nos equivocamos.

- Busc�bamos animales huidos. - �Debimos iniciar una caza del hombre?

No pod�a haberlo dicho mejor. Los animales no matan y desaparecen.

�Los animales recibieron las �rdenes de alguien que los controla!

Probablemente es el domador, un entrenador loco.

Los conduce hasta la v�ctima, les ordena matar y luego los lleva a un lugar seguro.

- Hemos de descubrirlo. - Le dir� lo que haremos:

Primero re-interrogaremos a todos los relacionados con las v�ctimas,

Revisaremos sus reuniones de negocios, sus llamadas, cualquier evidencia.

Y lo m�s importante:

Todos los propietarios de animales, excepto los de mascotas dom�sticas,

que residan en el �rea de Los Angeles deber�n ser interrogados.

No importa el personal que se necesite, cubran el condado, llame al sheriff,

a la polic�a del Estado...

A los encargados de zool�gicos p�blicos y privados.

Tr�iganlos a todos. No olviden los centros de entrenamiento de animales.

- �No dejen fuera a nadie! - Lo har� de inmediato.

MUJER ASESINADA EN AUTOM�VIL

- �Qui�n querr�a asesinar a Jenny? - Cari�o, es un asunto para la polic�a.

- �Qui�n pod�a odiarla tanto? - Edna, no has tocado nada de tu plato.

Es preciso que comas. Deja ya de torturarte pensando en qui�n lo hizo.

- S�lo ocurri�. - �No es tan f�cil olvidarlo!

Jenny era una amiga fiel.

Cuando yo empec� en este negocio,

ella seleccion� mis primeros trabajos, luch� por ni nombre, mi salario...

Ver�s, cuando yo viajaba...

Cuando yo viajaba, me llamaba todas las semanas para ver si todo iba bien.

- Por lo tanto, era una buena agente. - �Era m�s que eso!

Era una amiga fiel.

La amistad forma parte de las obligaciones de una agente.

Nunca se sabe con esos comisionistas. A unos les levantan, a otros les hunden.

�Jenny no!

Habr�a jurado que no ten�a ni un enemigo en el mundo.

Y... y morir de ese modo tan brutal...

Cari�o, no dejes que eso te afecte. No era un miembro de la familia.

Adem�s, �por qu� te lo tomas as�? No hab�as visto a Jenny hace meses.

- La vi ayer. - �En serio? �D�nde?

Aqu�, la jaula de los chimpanc�s. �T� no la viste?

No.

Tal vez quiso evitarme. Despu�s de todo, la amistad y negocio los ten�a contigo.

- �Qu� negocios? - No vendr�a aqu� s�lo a darte la mano.

�No te traer�a alguna oferta loca para llevar por ah� a los chimpanc�s?

Desde que nos casamos, cuando empezaste con tu espect�culo,

- Jenny perdi� su jugoso 10%. - �No digas esas cosas sobre Jenny!

Entonces, d�melo t�, �por qu� vino?

Me hizo una oferta nada descabellada. De hecho, era muy atractiva.

- No me dijiste nada al respecto. - Primero quer�a pensarlo bien.

No aceptar�as ninguna oferta, por muy tentadora que fuera,

- sin mi consentimiento, �verdad? - No, claro que no.

Edna, no me gusta dejarte sola en un momento como este, pero...

...no puedo faltar a la reuni�n de los verdaderos creyentes.

Hoy he de dar all� una conferencia.

Volver� tan pronto como termine mi exposici�n.

Interrumpimos el programa para darles las �ltimas noticias.

La Polic�a de Los Angeles ha emiti� un comunicado...

...sobre la muerte de Jenny Brooks, la mujer asesinada anoche en Hollywood.

La polic�a ha llegado a la conclusi�n, de que todas las pruebas indican...

...que el asesino es un animal.

Las autoridades piden la cooperaci�n ciudadana, solicitando den los nombres...

...de todos los propietarios de animales, excepto los de las mascotas dom�sticas.

Quienes dispongan de esa informaci�n, p�nganse en contacto...

...con el Departamento de Polic�a de Los Angeles en el n�mero 624-5211.

�Carl!

�Carl, ven enseguida!

Esc�chame atentamente. �Llevaste al Sr. Conrad en el cami�n anoche a Hollywood?

�Llevaste tambi�n a uno de los animales en el cami�n?

�Cont�stame!

�Dime la verdad! �Necesito saberlo! �Nuestras vidas dependen de ello!

�Llevaste en el cami�n al Sr. Conrad y a uno de los animales a Hollywood?

�Michael es el culpable! �C�mo pude estar tan ciega?

Durante 3 a�os no me he dado cuenta de lo que su loca adoraci�n...

...por el mundo animal significaba.

�Qu� espantosamente astuto ha sido Michael al atarnos a �l!

A m� con promesas...

...y a ti con el miedo.

Siempre control�ndonos como si �l fuera el amo...

...el domador, y nosotros sus animales.

�Todo lo que he soportado!

�Y las cosas que te ha forzado a hacer a ti!

Carl, si queremos salir con vida, hemos de huir de aqu�. Lo sabes, �verdad?

Michael se fue a una reuni�n de los adoradores de animales.

�"Los verdaderos creyentes" �Son unos man�acos!

Va a tardar de 2 a 3 horas en volver.

Mientras est� fuera, tendremos la oportunidad de escapar.

Escucha con atenci�n. Este es el plan.

Cogeremos a los chimpanc�s y conduciremos toda la noche.

Tengo un trabajo esper�ndome en el circo Madison de San Francisco.

En cuanto empiece a trabajar, ser�s mi ayudante en el espect�culo.

Y lo que es m�s importante para ti. Al fin podr�s conocer la vida real.

As� aprender�s cosas, te convertir�s en alguien.

Carl, tan pronto salgamos de este zoo, una nueva vida empezar� para los dos.

Recoge tus cosas. Yo estar� lista enseguida.

Carl, mete a los chimpanc�s en el cami�n y esp�rame en la puerta.

�Michael!

�A d�nde cree que va mi amada esposa? �Qu� clase de safari est�s preparando?

�Escuch� todas las palabras que susurraste al o�do de este idiota!

�As� que... decidiste robar el espect�culo de los chimpanc�s!

- �C�mo puedo robar lo que es m�o? - �Es nuestro, Edna, nuestro!

- �Olvidas que es parte del zool�gico? - �Yo lo traje cuando me cas� contigo!

�Los chimpanc�s son m�os! �Me voy y ellos vienen conmigo!

�Y qu� hay de �l? �Forma Carl parte del espect�culo de los chimpanc�s?

�No s� en qu� clase de show est�s pensando en realidad!

Carl quiere irse conmigo. �Lo has estado tratando como a uno de tus animales!

�Eres un monstruo! �Un asesino! �T� mataste a Jenny Brooks!

- Est�s loca, yo no la mat�. - Ya no puedes mentirme m�s.

S� que mataste anoche a Jenny usando a alguno de tus animales.

�No importa lo que digas, no me quedar�!

Me voy, Michael. No intentes imped�rmelo.

�Ninguna mujer me dejar� mientras est� viva!

�Carl, ay�dame!

�Ay�dame!

- �Michael! �Michael! - �Esperabas que Carl me desobedeciera?

�Quieres que haga lo que t� le dices? �Siempre hizo lo que yo le orden�!

�Michael, por favor! �Michael!

�No me hagas da�o! �Te lo suplico!

�Michael, por favor! �Te lo suplico!

�Por favor, Michael! �Por favor!

�Basta! �Su�ltame! �Est�s loco!

�Carl! �Carl, ay�dame! �Carl, ay�dame!

�Sabes lo que es Carl? �Carl es mi hijo!

�Mi hijo! �Mi hijo! �Carl es mi hijo!

- �Carl! �Hijo m�o, s�lvame! - �Nadie vendr� a ayudarte!

�Corre! �Corre!

�Mam�! �Mam�!

�Deja a mi madre! �Deja a mi madre!

�Fuera!

- �Carl, huye! - �Te advert� que no intentaras dejarme!

�Nadie puede ayudarte ahora! �M�tala! �M�tala!

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

- �No! �No, Michael! - �No te quedes ah�, imb�cil!

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo? �Abre la jaula de King!

�No, Michael, no! �Por favor! �Cualquier cosa menos eso!

�Obedece mis �rdenes! �Te ordeno que abras la jaula de King!

�Vamos!

�Carl, no lo hagas! �No lo hagas! �Por favor, Carl!

�Por favor!

�Michael, no lo hagas!

�Michael, basta ya!

�C�sar! �Ner�n! �King! �Ayudadme!

�Dios m�o!

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]