Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,756 --> 00:00:05,706
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,882
Baba...
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,258
Tak mój synu.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,801
Opowiedz mi historię.
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,095
Który?
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,348
Historia domu.
7
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
Miliony lat temu...
8
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
meteoryt wykonany z vibranium...
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,357
najsilniejsza substancja
we wszechświecie...
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
uderzył w kontynent afrykański.
..
11
00:00:27,611 --> 00:00:30,489
Wpływa na życie
roślin wokół niego.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
A kiedy nadszedł czas człowieka...
13
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
osiadło na niej pięć plemion
i nazwał je Wakandą.
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,959
Plemiona żyły w ciągłej
wojnie ze sobą...
15
00:00:42,084 --> 00:00:44,294
do szamana wojownika...
16
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
otrzymał wizję od
Bogini Pantery Bast...
17
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
który zaprowadził go do
Zioła w kształcie Serca...
18
00:00:51,260 --> 00:00:53,011
roślina, która go dała
19
00:00:53,095 --> 00:00:57,140
nadludzka siła,
szybkość i instynkty.
20
00:00:57,266 --> 00:00:58,725
Wojownik został królem...
21
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
i pierwsza czarna pantera...
22
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
obrońca Wakandy.
23
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
Cztery plemiona zgodziły się
żyć pod rządami króla...
24
00:01:07,150 --> 00:01:11,530
ale plemię Jabari
odizolowało się w górach.
25
00:01:12,281 --> 00:01:15,325
Wakandanie używali vibranium
do rozwijania technologii...
26
00:01:15,450 --> 00:01:18,745
bardziej zaawansowane niż
jakikolwiek inny naród.
27
00:01:18,871 --> 00:01:20,581
Ale gdy Wakanda się rozwijał...
28
00:01:20,706 --> 00:01:24,168
świat wokół niego
pogrążał się w chaosie.
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,548
Aby zachować vibranium bezpieczne...
30
00:01:29,715 --> 00:01:32,676
Wakandanie przysięgli
ukryć się na widoku...
31
00:01:33,594 --> 00:01:35,470
zachowując prawdę o ich mocy
32
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
ze świata zewnętrznego.
33
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
I wciąż się chowamy, Baba?
34
00:01:41,894 --> 00:01:43,020
Tak.
35
00:01:43,812 --> 00:01:44,897
"CHŁOPAK". Czemu?
36
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
- Szczęśliwy traf!
- To nie jest szczęście!
37
00:01:57,284 --> 00:01:58,619
Cokolwiek! Wynoś się stąd!
38
00:01:58,744 --> 00:01:59,703
Sprawdzać.
39
00:01:59,828 --> 00:02:01,997
Wybierz swojego mężczyznę! On otwiera.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,208
Gdzie jesteś?
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
42
00:02:06,335 --> 00:02:07,503
Przechodzić! Przechodzić!
43
00:02:07,628 --> 00:02:08,754
- Mam cię, E.
- E, pospiesz się!
44
00:02:08,921 --> 00:02:10,464
Zobacz, jak to rozumiem.
45
00:02:10,923 --> 00:02:13,383
Styl Tim Hardaway.
Tak to nazywam, kochanie.
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Daj spokój.
47
00:02:14,593 --> 00:02:15,552
Co masz?
48
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Nie masz nic.
49
00:02:16,762 --> 00:02:18,680
Hej, spójrz, jeśli szybko
wejdziemy i wyskoczymy,
50
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
nie będzie zmartwień.
51
00:02:19,932 --> 00:02:21,934
Ty w furgonetce,
wejdź z zachodu.
52
00:02:22,059 --> 00:02:23,227
Chodź za rogiem.
53
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
Wyląduj tutaj.
54
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Ja i bliźniacy
podciągamy się tutaj.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Zostawiamy ten samochód za sobą, dobrze?
Przychodzimy to...
56
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Ukryj paski.
57
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Yo, czy to federalni?
58
00:02:47,209 --> 00:02:48,335
Nie.
59
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
To te dwa pisklęta
wyglądające jak Grace Jones.
60
00:03:03,892 --> 00:03:04,977
Trzymają włócznie.
61
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Otwórz to.
62
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Poważnie?
63
00:03:09,064 --> 00:03:11,191
Nie zapukają ponownie.
64
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
Książę N'Jobu, syn Azzuriego.
65
00:03:47,936 --> 00:03:49,271
Zostaw nas.
66
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
To jest James. Ufam mu swoim życiem.
On zostaje...
67
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
za twoją zgodą, królu T'Chaka.
68
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Jak sobie życzysz.
69
00:03:57,446 --> 00:03:58,572
Z łatwością.
70
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
Pozwól mi zobaczyć,
jak się trzymasz.
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
Wyglądasz na silnego.
72
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Chwała Bast, jestem
w dobrym zdrowiu.
73
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Jak w domu?
74
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Nie zbyt dobrze.
75
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Nastąpił atak.
76
00:04:34,608 --> 00:04:35,817
Ten mężczyzna...
77
00:04:37,861 --> 00:04:38,904
Ulysses Klaue...
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,324
ukradłem od nas ćwierć
tony vibranium...
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
i uruchomił bombę na
granicy, aby uciec.
80
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Wiele osób zginęło.
81
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Wiedział, gdzie
ukryliśmy vibranium...
82
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
i jak uderzyć.
83
00:04:54,211 --> 00:04:56,713
Miał kogoś w środku.
84
00:04:57,589 --> 00:04:58,882
Dlaczego tu jesteś?
85
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
Ponieważ chcę, żebyś
spojrzał mi w oczy...
86
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
i powiedz mi, dlaczego
zdradziłeś Wakandę.
87
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Nic takiego nie zrobiłem.
88
00:05:12,354 --> 00:05:14,690
Zuri, syn Badu...
89
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
Co?
90
00:05:21,530 --> 00:05:24,032
James. James, okłamałeś mnie?
91
00:05:24,157 --> 00:05:25,117
Zostaw go.
92
00:05:25,242 --> 00:05:26,201
Byłeś tym Wakandanem
przez cały ten czas?
93
00:05:26,326 --> 00:05:27,286
Zdradziłeś Wakandę!
94
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Jak mogłeś mnie okłamać jak...
95
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
Wycofać się.
96
00:05:33,458 --> 00:05:37,337
Myślisz, że byłeś jedynym
szpiegiem, którego tu wysłaliśmy?
97
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Prince N'Jobu...
98
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
wrócisz natychmiast do domu...
99
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
gdzie zmierzysz się z Radą...
100
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
i poinformuj ich o twoich zbrodniach.
101
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Sprawdzać!
102
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
Strzeż swojego człowieka, strzeż swojego człowieka!
103
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Siema.
104
00:06:58,836 --> 00:07:00,629
Maleńki naród Wakanda
105
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
opłakuje śmierć swego
monarchy, króla T'Chaka.
106
00:07:03,757 --> 00:07:06,301
Ukochany władca był jednym z
wielu potwierdzonych zmarłych...
107
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
po ataku terrorystycznym
108
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
w Organizacji Narodów
Zjednoczonych tydzień temu.
109
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
Podejrzany został zatrzymany.
110
00:07:12,724 --> 00:07:13,725
Chociaż pozostaje jednym z nich
111
00:07:13,851 --> 00:07:15,018
najbiedniejsze kraje świata...
112
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
wzmocnione przez pasma górskie...
113
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
i nieprzenikniony
las deszczowy...
114
00:07:18,856 --> 00:07:20,899
Wakanda nie angażuje się
115
00:07:21,024 --> 00:07:23,694
w handlu międzynarodowym
lub przyjąć pomoc.
116
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Sukcesja tronu...
117
00:07:25,279 --> 00:07:26,446
oczekuje się, że spadnie
do najstarszego
118
00:07:26,572 --> 00:07:27,865
dwojga dzieci króla...
119
00:07:28,031 --> 00:07:29,366
Książę T'Challa.
120
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
Mój książe...
121
00:07:32,411 --> 00:07:34,329
nadchodzi teraz na nich.
122
00:07:56,894 --> 00:07:59,771
Nie trzeba, Okoye.
Mogę sobie z tym poradzić sam.
123
00:08:06,195 --> 00:08:08,947
Zabiorę Nakię tak
szybko, jak to możliwe.
124
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
Po prostu nie zamarzaj,
kiedy ją widzisz.
125
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
O czym mówisz?
126
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Nigdy nie zamarzam.
127
00:08:35,766 --> 00:08:36,725
Co się dzieje?
128
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
To jest samochód.
Straciła moc. To się nie rozpocznie.
129
00:08:41,063 --> 00:08:42,689
Samochód nie startuje.
130
00:08:43,106 --> 00:08:44,066
Co się stało?
131
00:08:44,191 --> 00:08:45,526
Silnik się nie powiódł.
132
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
Nasze też.
133
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Co to jest, kapitanie?
134
00:09:02,960 --> 00:09:05,379
Pozycje obronne.
135
00:09:05,504 --> 00:09:06,880
Pozycje obronne.
136
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Czy jesteśmy atakowani?
137
00:09:08,549 --> 00:09:09,967
Pozycje obronne.
138
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Odejdź na bok.
139
00:09:13,971 --> 00:09:15,305
Pozycje obronne.
140
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Hej. Pozycje obronne!
141
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Brak gier.
142
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
Co widzisz?
143
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
Wejdź. Wejdź.
144
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Tam! Wspominać!
145
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Uważaj!
146
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
T'Challa, nie!
147
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Ten jest tylko chłopcem.
148
00:10:31,673 --> 00:10:33,217
Został również porwany.
149
00:10:33,342 --> 00:10:34,343
Nakia...
150
00:10:38,764 --> 00:10:39,932
.33-
151
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
- Chciałem...
- Hej!
152
00:10:43,810 --> 00:10:46,480
Mam ją!
Nie ruszaj się! Strzelę!
153
00:10:46,855 --> 00:10:48,398
Zastrzelę ją teraz.
154
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
Zamarzłeś.
155
00:11:01,828 --> 00:11:04,998
Dlaczego tu jesteś?
Zniszczyłeś moją misję.
156
00:11:05,832 --> 00:11:08,377
Mój ojciec nie żyje, Nakia.
157
00:11:09,753 --> 00:11:12,548
Jutro będę koronowany na króla.
158
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
I chcę, żebyś tam był.
159
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Wracajcie teraz do domu.
160
00:11:24,476 --> 00:11:25,435
Dziękuję Ci.
161
00:11:25,561 --> 00:11:27,104
I weź chłopca.
Zabierz go do swoich ludzi.
162
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
Dziękuję Ci.
163
00:11:36,280 --> 00:11:38,407
Nic nie powiesz o tym dniu.
164
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Tak.
165
00:11:40,784 --> 00:11:41,785
Dziękuję Ci.
166
00:11:42,828 --> 00:11:43,829
Dziękuję Ci.
167
00:12:19,156 --> 00:12:20,574
Siostro Nakia...
168
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
Mój książe...
169
00:12:23,452 --> 00:12:24,953
jesteśmy w domu.
170
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
To nigdy się nie zestarzeje.
171
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Królowa Matka...
172
00:13:59,798 --> 00:14:00,966
Księżniczka...
173
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Mój komfort dla twojej straty.
174
00:14:03,218 --> 00:14:04,261
Dziękuję, Nakia.
175
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
Dobrze cię mieć z
powrotem z nami.
176
00:14:08,307 --> 00:14:09,266
Zabierz ją do Prowincji Rzeki
177
00:14:09,391 --> 00:14:10,642
przygotować ją do ceremonii.
178
00:14:10,767 --> 00:14:11,935
Tak, generale.
179
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
Czy on zamarzł?
180
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Jak antylopa w świetle reflektorów.
181
00:14:25,991 --> 00:14:27,326
Skończyłeś?
182
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
Zaskoczyła mnie moja
młodsza siostra
183
00:14:34,374 --> 00:14:36,293
by zobaczyć mnie przed
naszym wielkim dniem.
184
00:14:36,460 --> 00:14:37,419
Chciałbyś!
185
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
Jestem tutaj po kulki EMP.
Opracowałem aktualizację.
186
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
Aktualizacja? Nie. To działało idealnie.
187
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Ile razy muszę cię uczyć?
188
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
Tylko dlatego, że coś działa
189
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
nie oznacza, że nie
można go poprawić.
190
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
Uczysz mnie?
Co wiesz?
191
00:14:50,724 --> 00:14:52,059
Więcej niż ty.
192
00:14:53,060 --> 00:14:55,729
Nie mogę się doczekać, jaki
rodzaj aktualizacji wykonujesz...
193
00:14:55,896 --> 00:14:57,814
do twojego ceremonialnego stroju.
194
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
Zamknąć".!
195
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Przepraszam, mamo!
196
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
Jak się dzisiaj czujesz, mamo?
197
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
Dumny.
198
00:15:07,241 --> 00:15:11,328
Twój ojciec i ja rozmawialiśmy
o tym dniu przez cały czas.
199
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Jest z nami...
200
00:15:15,040 --> 00:15:18,085
i to jest twój czas na zostanie królem.
201
00:15:36,562 --> 00:15:37,896
Dzień dobry.
202
00:15:39,481 --> 00:15:40,566
Jak mogę ci pomóc?
203
00:15:40,732 --> 00:15:42,568
Właśnie sprawdzałem
te artefakty.
204
00:15:42,693 --> 00:15:43,819
Mówią mi, że jesteś ekspertem.
205
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
Moglbys to powiedziec.
206
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
Są piękne.
207
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Skąd to ten?
208
00:15:52,870 --> 00:15:54,329
Plemię Bobo Ashanti...
209
00:15:54,496 --> 00:15:55,747
dzisiejszy dzień Ghana...
210
00:15:55,914 --> 00:15:56,999
19 wiek.
211
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Na serio?
212
00:15:59,418 --> 00:16:01,170
A co z tym?
213
00:16:03,005 --> 00:16:04,965
Ta pochodzi od ludzi
Edo z Beninu...
214
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
16 wiek.
215
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
A teraz opowiedz mi o tym.
216
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Także z Beninu, siódmego wieku.
217
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Plemię Fula, jak sądzę.
218
00:16:20,439 --> 00:16:21,773
Nah.
219
00:16:22,357 --> 00:16:23,609
Przepraszam?
220
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Zostało zabrane przez
brytyjskich żołnierzy w Beninie
221
00:16:25,736 --> 00:16:26,904
ale pochodzi z Wakandy.
222
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
I jest zrobiony z vibranium.
223
00:16:30,866 --> 00:16:32,326
Nie podróżuj.
224
00:16:32,451 --> 00:16:33,911
L'mma zdejmij to z twoich rąk.
225
00:16:35,329 --> 00:16:37,289
Te przedmioty nie są na sprzedaż.
226
00:16:37,873 --> 00:16:40,042
Jak myślisz, jak to
mają twoi przodkowie?
227
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
Myślisz, że zapłacili
uczciwą cenę?
228
00:16:41,877 --> 00:16:44,046
Czy też wzięli to, jakby
zabrali wszystko inne?
229
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
Sir, będę musiał
230
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
poproś o odejście.
231
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Masz tu wszystkie zabezpieczenia
232
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
obserwowanie mnie
od kiedy wszedłem.
233
00:16:51,053 --> 00:16:52,387
Ale nie sprawdzasz
234
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
co wkładasz w swoje ciało.
235
00:16:54,640 --> 00:16:55,849
W porządku, kolego. Miejmy to.
236
00:16:55,974 --> 00:16:57,518
Chodź, kolego. Czas.
237
00:16:57,684 --> 00:16:59,311
Myślę, że może nie
czuć się zbyt dobrze.
238
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Ktoś może uzyskać pomoc!
Chodź tu!
239
00:17:01,855 --> 00:17:04,566
Zadzwoń do lekarza, proszę!
Proszę, ktoś, przyjdź pomóc!
240
00:17:04,733 --> 00:17:05,734
Natychmiastowa pomoc medyczna
241
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
na wystawie w Afryce
Zachodniej, proszę, od razu.
242
00:17:07,402 --> 00:17:08,362
Uważaj.
243
00:17:08,487 --> 00:17:11,114
Odsuń się, proszę.
Cofać się. Dziękuję Ci.
244
00:17:11,281 --> 00:17:13,992
Przychodzę tam.
Przychodzą medycy.
245
00:17:14,910 --> 00:17:16,495
Zrobię sobie przerwę.
246
00:17:20,207 --> 00:17:21,875
Dajmy jej trochę
przestrzeni, proszę.
247
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Odsuń się, proszę, panowie.
248
00:17:23,168 --> 00:17:24,461
Odsuń się, proszę.
249
00:17:28,382 --> 00:17:30,217
Hej, podejdź tu.
250
00:17:30,384 --> 00:17:33,262
Chodź tu. Jest w porządku.
251
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
Możesz iść, ale po prostu
nikomu nie mów, dobrze?
252
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
Bro, dlaczego nie strzelasz
do niego właśnie tutaj?
253
00:17:44,898 --> 00:17:45,858
Ponieważ lepiej jest wyjść
254
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
miejsce zbrodni jest bardziej rozłożone.
255
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
Sprawia, że wyglądamy jak amatorzy.
256
00:18:05,377 --> 00:18:07,838
A teraz zobaczmy, czy wiesz
257
00:18:07,963 --> 00:18:09,548
o czym mówisz.
258
00:18:16,597 --> 00:18:18,432
To tylko smak.
259
00:18:34,656 --> 00:18:37,159
- Będziesz bogatym chłopcem.
- Lepiej sprzedaj to szybko.
260
00:18:37,326 --> 00:18:38,952
Jest już sprzedany!
261
00:18:39,745 --> 00:18:40,704
Cokolwiek spróbujesz,
262
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
Prawdopodobnie pojawią
się Wakandanie.
263
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
To sprawi, że mój dzień.
264
00:18:43,498 --> 00:18:44,875
Mogę zabić dwie pieczenie
na jednym ogniu.
265
00:18:47,294 --> 00:18:49,254
Nie mówisz mi, że to
też jest vibranium?
266
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
Nie, po prostu to czuję.
267
00:20:53,337 --> 00:20:54,880
L, Zuri...
268
00:20:55,589 --> 00:20:57,174
syn Badu...
269
00:20:57,466 --> 00:20:59,092
dać ci...
270
00:20:59,259 --> 00:21:01,428
Książę T'Challa...
271
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Czarna Pantera!
272
00:21:08,268 --> 00:21:09,811
Książę...
273
00:21:09,978 --> 00:21:14,608
będzie teraz miał moc
Czarnej Pantery...
274
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
pozbawiony.
275
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
Zwycięstwo w rytualnej walce...
276
00:21:56,650 --> 00:22:00,195
pochodzi z wydajności lub śmierci.
277
00:22:00,362 --> 00:22:03,907
Jeśli jakieś plemię chce
wystawić wojownika...
278
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Teraz oferuję...
279
00:22:06,577 --> 00:22:09,538
ścieżka do tronu.
280
00:22:13,333 --> 00:22:17,963
Plemię Kupców nie będzie
dzisiaj wyzwaniem.
281
00:22:19,923 --> 00:22:24,052
Plemię Granicznej nie
będzie dzisiaj wyzwaniem.
282
00:22:26,763 --> 00:22:29,766
Plemię Rzeki nie będzie
dzisiaj wyzwaniem.
283
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
Plemię Górnictwa nie
będzie dzisiaj wyzwaniem.
284
00:22:34,897 --> 00:22:37,816
Czy jest jakiś członek
królewskiej krwi...
285
00:22:38,650 --> 00:22:41,904
kto chce rzucić
wyzwanie na tron?
286
00:22:45,657 --> 00:22:48,493
Ten gorset jest
naprawdę niewygodny...
287
00:22:48,660 --> 00:22:51,914
więc czy moglibyśmy po prostu
to zakończyć i wrócić do domu?
288
00:22:52,539 --> 00:22:53,582
Mama!
289
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
- Czy to Jabari?
- Tak.
290
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
M'Baku, co tu robisz?
291
00:23:34,081 --> 00:23:36,333
To dzień wyzwania.
292
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
Oglądaliśmy...
293
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
i słuchałem z gór!
294
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Obserwowaliśmy z niesmakiem...
295
00:23:48,595 --> 00:23:51,348
jako wasze postępy
technologiczne
296
00:23:51,473 --> 00:23:53,559
zostały nadzorowane przez dziecko!
297
00:23:57,187 --> 00:23:59,606
Kto szydzi z tradycji!
298
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
A teraz chcesz oddać naród
299
00:24:03,360 --> 00:24:05,279
do tego księcia...
300
00:24:06,071 --> 00:24:11,410
kto nie mógł ochronić
własnego ojca.
301
00:24:16,373 --> 00:24:18,083
Nie będziemy go mieć.
302
00:24:18,250 --> 00:24:22,337
Powiedziałem, że go nie otrzymamy!
303
00:24:22,504 --> 00:24:25,007
Ja, M'Baku...
304
00:24:26,466 --> 00:24:28,260
lider zespołu Jabari...
305
00:24:28,427 --> 00:24:32,723
Akceptuję twoje wyzwanie, M'Baku.
306
00:24:34,016 --> 00:24:35,934
Chwała Hanumanowi.
307
00:24:53,994 --> 00:24:56,205
Jabari!
308
00:24:56,914 --> 00:24:57,915
Dora Milaje!
309
00:25:06,507 --> 00:25:09,259
Niech wyzwanie się rozpocznie!
310
00:25:24,650 --> 00:25:25,651
Wstań!
311
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Chodź!
312
00:25:44,127 --> 00:25:46,213
T'Challa!
313
00:25:51,301 --> 00:25:52,886
Gdzie teraz jest twój Bóg?
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,815
Tak!
315
00:26:12,656 --> 00:26:14,449
Brak mocy.
316
00:26:14,783 --> 00:26:16,243
Bez pazurów.
317
00:26:17,661 --> 00:26:19,204
Bez specjalnego garnituru!
318
00:26:19,371 --> 00:26:22,416
Tylko chłopak, który nie nadaje się do prowadzenia!
319
00:26:22,583 --> 00:26:25,586
Pokaż mu, kim jesteś!
320
00:26:42,019 --> 00:26:43,854
Jestem Prince T'Challa...
321
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
syn króla T'Chaka!
322
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Możesz to zrobić, T'Challa!
323
00:27:01,205 --> 00:27:02,206
Tak!
324
00:27:02,748 --> 00:27:03,749
Daj spokój!
325
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
Wydajność! Nie każ mi cię zabić.
326
00:27:06,251 --> 00:27:07,836
Wolałbym umrzeć!
327
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
T'Challa!
328
00:27:13,467 --> 00:27:14,468
T'Challa!
329
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
T'Challa!
330
00:27:17,221 --> 00:27:18,222
T'Challa!
331
00:27:19,056 --> 00:27:20,015
T'Challa!
332
00:27:20,140 --> 00:27:21,266
Walczyłeś z honorem!
333
00:27:21,433 --> 00:27:24,019
Teraz wydaj! Twoi ludzie cię potrzebują.
334
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
T'Challa!
335
00:27:25,604 --> 00:27:26,563
T'Challa!
336
00:27:26,688 --> 00:27:27,856
Wydaj, człowieku!
337
00:27:28,023 --> 00:27:29,274
T'Challa!
338
00:27:29,691 --> 00:27:30,692
T'Challa!
339
00:27:32,528 --> 00:27:35,030
Tak! Tak!
340
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
Przedstawiam ci teraz...
341
00:27:59,346 --> 00:28:01,682
King T'Challa...
342
00:28:03,392 --> 00:28:06,270
Czarna Pantera.
343
00:28:12,276 --> 00:28:13,402
Zuri.
344
00:28:14,319 --> 00:28:15,529
Mój król.
345
00:28:26,206 --> 00:28:27,833
Wakanda na zawsze!
346
00:28:28,000 --> 00:28:30,085
Wakanda na zawsze!
347
00:29:02,367 --> 00:29:04,036
Pozwól ziołowi w kształcie serca...
348
00:29:04,203 --> 00:29:07,372
przywrócić moc
Czarnej Pantery...
349
00:29:08,415 --> 00:29:11,418
i zabiorę cię na
Pejzaż przodków.
350
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
ZURII T'Chaka...
351
00:29:16,173 --> 00:29:19,176
wzywamy cię.
352
00:29:19,343 --> 00:29:22,221
Chodź tu do swojego syna.
353
00:31:18,128 --> 00:31:19,588
Przepraszam.
354
00:31:19,755 --> 00:31:21,548
Wstań.
355
00:31:21,715 --> 00:31:23,926
Jesteś królem.
356
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
Nie o tym mówię.
357
00:32:06,260 --> 00:32:09,429
Nie jestem gotowy,
aby być bez ciebie.
358
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
Człowiek, który nie
przygotował swoich dzieci
359
00:32:13,684 --> 00:32:15,227
na własną śmierć...
360
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
zawiodło jak ojciec.
361
00:32:17,729 --> 00:32:20,274
Czy kiedykolwiek cię zawiodłem?
362
00:32:20,983 --> 00:32:22,317
Nigdy.
363
00:32:27,322 --> 00:32:30,576
Powiedz mi, jak najlepiej
chronić Wakandę.
364
00:32:32,870 --> 00:32:35,289
Chcę być wielkim królem, Baba.
365
00:32:36,832 --> 00:32:38,250
Tak jak ty.
366
00:32:38,917 --> 00:32:40,836
Będziesz walczył.
367
00:32:41,003 --> 00:32:42,796
Więc będziesz musiał
otoczyć siebie
368
00:32:42,921 --> 00:32:44,631
z ludźmi, którym ufasz.
369
00:32:44,798 --> 00:32:48,051
Jesteś dobrym człowiekiem
o dobrym sercu.
370
00:32:49,136 --> 00:32:51,555
A dobrego człowieka
trudno jest królowi.
371
00:32:56,059 --> 00:32:57,352
Oddychać.
372
00:32:58,645 --> 00:33:00,063
T'Challa, oddychaj.
373
00:33:01,899 --> 00:33:03,233
Oddychać.
374
00:33:04,193 --> 00:33:05,777
On tam był.
375
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
On tam był. Mój ojciec.
376
00:33:26,381 --> 00:33:27,382
Tylko jeden?
377
00:33:34,223 --> 00:33:36,058
Wróć do domu, Nana.
378
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Jestem właśnie tutaj.
379
00:33:37,643 --> 00:33:39,102
(Sta) "-
380
00:33:39,770 --> 00:33:43,273
Przyszedłem cię wspierać i
szanować twojego ojca...
381
00:33:43,440 --> 00:33:44,816
ale nie mogę zostać.
382
00:33:46,693 --> 00:33:48,820
Znalazłem tam moje powołanie.
383
00:33:49,571 --> 00:33:52,449
Widziałem zbyt wielu
potrzebujących, by przymknąć oczy.
384
00:33:53,116 --> 00:33:54,451
Nie mogę być tutaj szczęśliwy...
385
00:33:54,618 --> 00:33:57,329
wiedząc, że są ludzie,
którzy nie mają nic.
386
00:33:58,789 --> 00:34:01,375
Co byś zrobił z Wakandą?
387
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Podziel się tym, co mamy.
388
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
Możemy zapewnić pomoc...
389
00:34:05,504 --> 00:34:06,463
i dostęp do technologii
390
00:34:06,588 --> 00:34:07,840
i schronienie dla tych, którzy jej potrzebują.
391
00:34:08,173 --> 00:34:10,425
Inne kraje to robią,
możemy zrobić to lepiej.
392
00:34:12,094 --> 00:34:15,013
Nie jesteśmy jak te
inne kraje, Nakia.
393
00:34:16,598 --> 00:34:18,141
Jeśli świat dowiedział się,
kim naprawdę jesteśmy...
394
00:34:18,267 --> 00:34:19,768
co posiadamy...
395
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
możemy stracić nasz sposób życia.
396
00:34:21,770 --> 00:34:24,022
Wakanda jest wystarczająco
silny, aby pomagać innym
397
00:34:24,147 --> 00:34:25,983
i chrońmy się w
tym samym czasie.
398
00:34:27,776 --> 00:34:30,696
Gdybyś nie był tak uparty,
zrobiłbyś wielką królową.
399
00:34:30,863 --> 00:34:33,323
Zrobiłbym wielką królową,
ponieważ jestem tak uparta.
400
00:34:33,490 --> 00:34:36,994
- Widzisz, przyznajesz to!
- Jeśli tego właśnie chciałem.
401
00:34:44,209 --> 00:34:45,752
Czy to on?
402
00:34:47,963 --> 00:34:51,008
Glory do Bast, stary.
Czy on wciąż rośnie?
403
00:34:52,509 --> 00:34:53,510
Oczywiście.
404
00:34:54,344 --> 00:34:56,346
Widzę, że Nakia wróciła.
405
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
Wypracowalibyście to?
406
00:35:05,355 --> 00:35:06,481
T'Challa...
407
00:35:07,191 --> 00:35:08,734
co jest nie tak?
408
00:35:08,901 --> 00:35:10,485
Nakia uważa, że
powinniśmy robić więcej.
409
00:35:10,652 --> 00:35:11,653
Więcej, jak co?
410
00:35:11,820 --> 00:35:14,072
Pomoc zagraniczna, programy dla uchodźców.
411
00:35:14,239 --> 00:35:16,074
Pozwoliłeś uchodźcom w...
412
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
przynoszą ze sobą
swoje problemy.
413
00:35:18,869 --> 00:35:21,163
A potem Wakanda
jest jak wszędzie.
414
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Teraz, jeśli powiedziałeś, że
chcesz mnie i moich ludzi...
415
00:35:26,835 --> 00:35:28,504
aby wyjść i oczyścić świat,
416
00:35:28,629 --> 00:35:30,255
wtedy będę dla niej wszystkim.
417
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Ale prowadząc wojnę
z innymi krajami
418
00:35:32,716 --> 00:35:34,301
nigdy nie było na naszej drodze.
419
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
Ty też?
420
00:35:40,224 --> 00:35:41,892
Łyko! Mamy kłopoty.
421
00:35:44,895 --> 00:35:46,021
Mój król.
422
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Moja miłość.
423
00:35:48,106 --> 00:35:51,568
Nigdy nie zgadniesz, kto
pojawił się na naszym radarze.
424
00:35:55,364 --> 00:35:57,157
Źle zidentyfikowany
artefakt Wakandan...
425
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
został skradziony wczoraj
z brytyjskiego muzeum.
426
00:36:01,286 --> 00:36:04,289
Nauczyliśmy się Ulysses Klaue...
427
00:36:04,456 --> 00:36:07,292
planuje sprzedać vibranium
amerykańskiemu nabywcy...
428
00:36:07,459 --> 00:36:08,794
w Korei Południowej...
429
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
jutrzejszej nocy.
430
00:36:12,089 --> 00:36:15,968
Klaue uciekł z naszych
poszukiwań przez prawie 30 lat.
431
00:36:16,927 --> 00:36:20,389
Niewykrycie go jest, być może,
największym żalem mojego ojca.
432
00:36:20,556 --> 00:36:23,642
Chciałbym sprowadzić tutaj
Klaue, by stanął przed sądem.
433
00:36:23,809 --> 00:36:28,438
Wakanda nie potrzebuje
teraz wojownika.
434
00:36:28,856 --> 00:36:29,857
Potrzebujemy króla.
435
00:36:30,023 --> 00:36:32,693
Moi rodzice zostali
zabici, gdy zaatakował.
436
00:36:33,735 --> 00:36:35,529
Nie ma dnia, kiedy nie myślę
437
00:36:35,654 --> 00:36:37,739
o tym, co zabrał nam Klaue.
438
00:36:39,366 --> 00:36:40,367
Ode mnie.
439
00:36:40,659 --> 00:36:43,453
To jest zbyt wielka
okazja, aby przejść.
440
00:36:43,620 --> 00:36:44,705
Weź mnie ze sobą.
441
00:36:44,830 --> 00:36:46,832
Zabierzemy go
razem, obok siebie.
442
00:36:46,999 --> 00:36:50,043
Potrzebuję cię tutaj,
aby chronić granicę.
443
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Pytam...
444
00:36:51,628 --> 00:36:53,755
zabijasz go tam, gdzie on stoi...
445
00:36:53,922 --> 00:36:56,008
lub sprowadzisz go z powrotem do nas.
446
00:36:56,758 --> 00:36:58,302
Masz moje słowo.
447
00:37:00,053 --> 00:37:02,181
Przywiozę go z powrotem.
448
00:37:03,640 --> 00:37:05,684
Będziemy kontynuować misję.
449
00:37:51,730 --> 00:37:52,731
Mój król!
450
00:37:52,898 --> 00:37:54,650
Przestań. Przestań.
451
00:37:57,402 --> 00:37:59,821
Wysłałem już samochód do Busan.
452
00:38:00,447 --> 00:38:02,324
Kogo zabieracie
ze sobą do Korei?
453
00:38:02,741 --> 00:38:03,825
Okoye.
454
00:38:04,535 --> 00:38:06,411
I także Nakia.
455
00:38:08,288 --> 00:38:12,042
Jesteś pewien, że dobrze jest
zabrać swojego byłego na misję?
456
00:38:12,501 --> 00:38:13,585
Tak.
457
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
Wszystko będzie dobrze.
458
00:38:15,879 --> 00:38:17,798
Poza tym będziesz na żądanie, jeśli
będziemy potrzebować kopii zapasowej.
459
00:38:17,965 --> 00:38:19,132
Tak!
460
00:38:19,299 --> 00:38:21,677
Mam wspaniałe rzeczy, które
mogę ci pokazać, bracie.
461
00:38:21,844 --> 00:38:24,221
Oto twoje urządzenia
komunikacyjne dla Korei.
462
00:38:25,055 --> 00:38:26,682
Nieograniczony zasięg,
463
00:38:26,807 --> 00:38:29,560
również wyposażony w
system nadzoru audio.
464
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
Sprawdź to.
465
00:38:32,396 --> 00:38:35,399
Zdalny dostęp Kimoyo Beads.
466
00:38:35,566 --> 00:38:38,360
Zaktualizowano do interfejsu
bezpośrednio z moją tabelą piasku.
467
00:38:38,819 --> 00:38:40,070
T'CHALLAI.
468
00:38:41,113 --> 00:38:42,197
I co to jest?
469
00:38:42,364 --> 00:38:45,284
Prawdziwe pytanie
brzmi: co to jest?
470
00:38:46,451 --> 00:38:47,953
Dlaczego masz swoje palce u
nogi w moim laboratorium?
471
00:38:48,078 --> 00:38:50,080
Co, nie lubisz moich
królewskich sandałów?
472
00:38:50,247 --> 00:38:53,041
Chciałem iść do szkoły
na pierwszy dzień.
473
00:38:53,208 --> 00:38:55,127
Założę się, że Starsi to pokochali.
474
00:38:56,378 --> 00:38:57,379
Przymierz je.
475
00:39:01,466 --> 00:39:02,509
Całkowicie automatyczny.
476
00:39:02,926 --> 00:39:05,179
Podobnie jak stary amerykański
film, który Baba oglądał.
477
00:39:06,346 --> 00:39:08,515
I sprawiłem, że są
całkowicie chłonne.
478
00:39:10,684 --> 00:39:11,685
Ciekawy.
479
00:39:11,852 --> 00:39:13,604
Zgadnij, jak je nazywam.
480
00:39:13,770 --> 00:39:15,147
Trampki.
481
00:39:16,982 --> 00:39:18,108
Ponieważ ty...
482
00:39:18,275 --> 00:39:19,443
Nieważne.
483
00:39:20,986 --> 00:39:22,321
Jeśli zamierzasz
zająć się Klaue...
484
00:39:22,487 --> 00:39:26,658
będziesz potrzebować najlepszej
oferty dla grupy projektantów.
485
00:39:26,825 --> 00:39:27,951
Eksponat A.
486
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
- Mój projekt.
- Stara technologia.
487
00:39:29,828 --> 00:39:32,080
- Stary?
- Funkcjonalny, ale stary.
488
00:39:32,247 --> 00:39:33,874
"Hej, ludzie strzelają do mnie."
489
00:39:33,999 --> 00:39:35,959
"Poczekaj, pozwól mi założyć hełm."
490
00:39:36,126 --> 00:39:37,711
Dość.
491
00:39:38,795 --> 00:39:40,756
A teraz spójrz na te.
492
00:39:43,509 --> 00:39:44,718
Czy podoba ci się ten?
493
00:39:44,885 --> 00:39:46,178
Kuszący-
494
00:39:47,054 --> 00:39:49,389
Ale pomysł polega na tym,
aby nie zostać zauważonym.
495
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Ten.
496
00:39:59,274 --> 00:40:00,943
Teraz powiedz mu, aby kontynuował.
497
00:40:06,281 --> 00:40:07,491
SHURII Ooh!
498
00:40:08,408 --> 00:40:11,703
Cały garnitur znajduje
się w zębach naszyjnika.
499
00:40:12,579 --> 00:40:13,997
Uderz to.
500
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
Gdziekolwiek?
501
00:40:19,753 --> 00:40:21,296
To nie jest trudne, geniuszu!
502
00:40:21,463 --> 00:40:23,674
Kazałeś mi to uderzyć.
Nie powiedziałeś, jak ciężko.
503
00:40:23,841 --> 00:40:25,092
Zapraszam do mojego laboratorium,
504
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
a ty po prostu kopiesz rzeczy?
505
00:40:26,844 --> 00:40:29,513
Cóż, może powinieneś
zrobić to trochę mocniej.
506
00:40:29,638 --> 00:40:30,639
Hej.
507
00:40:30,764 --> 00:40:32,307
Poczekaj minutę.
508
00:40:32,474 --> 00:40:35,185
Nanity pochłaniają
energię kinetyczną...
509
00:40:35,352 --> 00:40:37,771
i przytrzymaj go w
celu redystrybucji.
510
00:40:37,938 --> 00:40:39,273
Bardzo dobrze.
511
00:40:39,439 --> 00:40:42,109
Uderz go ponownie w
to samo miejsce.
512
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
Nagrywasz?
513
00:40:46,864 --> 00:40:48,615
Dla celów naukowych.
514
00:40:56,039 --> 00:40:57,249
Usuń ten materiał.
515
00:41:17,686 --> 00:41:18,854
Tą drogą.
516
00:41:21,857 --> 00:41:23,483
Bast chętni, to
pójdzie szybko...
517
00:41:23,650 --> 00:41:26,653
i mogę usunąć tę śmieszną
rzecz z mojej głowy.
518
00:41:26,820 --> 00:41:30,032
To wygląda ładnie.
Po prostu prowadź go w tę iz powrotem.
519
00:41:30,199 --> 00:41:32,868
Co? To hańba.
520
00:42:24,378 --> 00:42:25,671
Rozwlec się.
521
00:42:25,838 --> 00:42:28,215
Kupujący prawdopodobnie
już tu jest.
522
00:42:46,066 --> 00:42:47,818
Kobieta na zewnątrz.
523
00:42:48,527 --> 00:42:50,904
Jakie kłopoty miała na myśli?
524
00:42:51,029 --> 00:42:53,782
Popadłem w nieporozumienie
525
00:42:53,907 --> 00:42:55,742
z niektórymi handlarzami kości słoniowej.
526
00:42:55,909 --> 00:42:57,911
Zrobiło się trochę bałaganu.
527
00:42:58,036 --> 00:43:00,163
I będą kłopoty dziś wieczorem,
528
00:43:00,289 --> 00:43:02,207
Pani Kenijska dziedziczka?
529
00:43:02,374 --> 00:43:03,542
Zależy...
530
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
o tym, jak szybko
kończymy misję.
531
00:43:06,086 --> 00:43:07,921
Czy możemy się skupić?
532
00:43:09,673 --> 00:43:10,966
Dziękuję Ci.
533
00:43:26,773 --> 00:43:29,568
Oczy w górę. Amerykanie.
534
00:43:33,197 --> 00:43:34,364
Liczę trzy.
535
00:43:36,617 --> 00:43:37,743
Pięć.
536
00:43:37,910 --> 00:43:39,203
Jak mogłeś tęsknić
za Greased Lightning
537
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
za tobą?
538
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
Sześć.
539
00:43:42,039 --> 00:43:45,459
Właśnie zauważyłem starego
przyjaciela, który pracuje dla CIA.
540
00:43:45,626 --> 00:43:48,212
To było trochę bardziej
skomplikowane.
541
00:43:51,507 --> 00:43:52,633
Agent Ross.
542
00:43:52,799 --> 00:43:53,926
Wasza Wysokość.
543
00:43:54,426 --> 00:43:56,011
Kupujesz od Klaue.
544
00:43:57,971 --> 00:43:59,723
Co robię lub czego nie robię...
545
00:43:59,890 --> 00:44:01,266
w imieniu rządu USA
546
00:44:01,391 --> 00:44:02,601
nie jest twoją troską.
547
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
Teraz, do diabła, do
czego zmierzasz...
548
00:44:04,603 --> 00:44:06,688
zrób mi przysługę, nie
wchodź mi w drogę.
549
00:44:06,855 --> 00:44:08,148
Dałem ci Zemo.
550
00:44:08,315 --> 00:44:09,691
Czy nie trzymałem tego w tajemnicy...
551
00:44:09,858 --> 00:44:11,443
że król kraju trzeciego świata
552
00:44:11,568 --> 00:44:13,529
biega w kuloodpornym
kocim garniturze?
553
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
Powiedziałbym, że jesteśmy równi.
554
00:44:15,239 --> 00:44:16,823
Naprawdę musisz odejść, teraz.
555
00:44:17,449 --> 00:44:20,786
Klaue opuszcza ze mną te drzwi.
556
00:44:21,870 --> 00:44:23,497
Zostałeś ostrzeżony.
557
00:44:25,415 --> 00:44:26,458
Trzy, kości.
558
00:44:27,084 --> 00:44:28,335
Hej. Wygrałeś!
559
00:44:29,878 --> 00:44:31,171
Wiesz co?
560
00:44:31,338 --> 00:44:33,340
Myślę, że po prostu wezmę te...
561
00:44:33,507 --> 00:44:35,175
sprowadź ich tutaj
562
00:44:35,300 --> 00:44:37,636
i trzymajcie się na przechowanie.
563
00:44:40,264 --> 00:44:43,350
W porządku, zmierzamy.
Król Wakandy jest tutaj.
564
00:44:43,517 --> 00:44:45,227
Nie może odejść z Klaue.
565
00:44:46,770 --> 00:44:47,771
W porządku.
566
00:44:47,938 --> 00:44:49,273
Vibranium z ataku na Sokowię
567
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
linki z powrotem do osoby...
568
00:44:50,566 --> 00:44:51,650
że tak naprawdę nie mówię
569
00:44:51,775 --> 00:44:52,818
Jestem tutaj, aby zawrzeć umowę z...
570
00:44:52,943 --> 00:44:55,320
ale ta umowa nie
zostanie odwołana.
571
00:44:55,487 --> 00:44:56,697
Kiedy opadnie kurz,
572
00:44:56,822 --> 00:44:58,365
Ty i ja możemy coś wymyślić.
573
00:44:58,532 --> 00:45:00,409
Nie jestem tutaj, by zawrzeć umowę.
574
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
Klaue, plus osiem!
575
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
Generał.
576
00:45:30,814 --> 00:45:32,691
W pozycji, aby zabezpieczyć nasze wyjście.
577
00:45:32,858 --> 00:45:33,859
A vibranium?
578
00:45:33,984 --> 00:45:35,652
Jeszcze go nie widzę.
579
00:45:35,819 --> 00:45:38,405
Myślałem, że tu nie ma broni.
580
00:45:38,572 --> 00:45:40,324
Nie powinno być.
581
00:45:40,490 --> 00:45:42,868
Ktoś nie dostał notatki.
582
00:45:43,785 --> 00:45:45,370
Zdecydowanie uzbrojony.
583
00:45:46,205 --> 00:45:48,081
Cóż, to jest dość świta.
584
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Dostałeś mixtape?
585
00:45:49,583 --> 00:45:52,211
Tak.
Tak, tak naprawdę jest jeden.
586
00:45:52,377 --> 00:45:54,254
Wyślę ci link do
SoundCloud, jeśli chcesz.
587
00:45:54,421 --> 00:45:55,756
Hej, Dave, czy możesz
uzyskać link do taśmy?
588
00:45:55,881 --> 00:45:57,508
Proszę, nie zmuszaj mnie do
słuchania twojej muzyki.
589
00:45:57,633 --> 00:45:59,426
Chodziło mi tylko o to, że
masz ze sobą wielu ludzi.
590
00:46:00,219 --> 00:46:01,970
Myślisz, że są dla ciebie?
591
00:46:03,096 --> 00:46:04,264
Nie martw się.
592
00:46:04,431 --> 00:46:06,266
Mogę sam z tobą zawrzeć umowę,
593
00:46:06,391 --> 00:46:07,559
Dziękuję Ci bardzo.
594
00:46:14,983 --> 00:46:17,486
"OKOYE". Jeszcze sześć. To jest konfiguracja.
595
00:46:18,195 --> 00:46:19,738
Masz diamenty?
596
00:46:20,447 --> 00:46:22,199
W porządku. Wystarczy.
597
00:46:24,451 --> 00:46:26,703
- Musimy przejść do Klaue.
- Wstań.
598
00:46:27,120 --> 00:46:28,789
Nie możemy pozwolić sobie na strzelaninę.
599
00:46:28,956 --> 00:46:29,957
Wibranium?
600
00:46:39,258 --> 00:46:41,385
Zamierzałem kupić
fantazyjną walizkę...
601
00:46:41,552 --> 00:46:44,054
ale myślałem, że zaoszczędzę
sobie trochę pieniędzy.
602
00:46:44,513 --> 00:46:46,139
Teraz albo nigdy.
603
00:46:48,016 --> 00:46:49,017
Hej!
604
00:47:02,698 --> 00:47:04,032
Wakandanie! Oni są tutaj!
605
00:47:06,493 --> 00:47:08,078
- Wynoś się stąd!
- Zabij ich wszystkich!
606
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
Diamenty, szybko!
607
00:48:15,646 --> 00:48:17,981
Wiesz, wyglądasz jak twój stary.
608
00:48:27,491 --> 00:48:29,826
Zrobiłem deszcz!
609
00:48:29,952 --> 00:48:31,662
Wynośmy się stąd, szefie!
610
00:48:35,499 --> 00:48:38,377
To było niesamowite!
To było niesamowite!
611
00:48:38,544 --> 00:48:41,088
Chodźmy! Idź, idź, idź, chodź!
612
00:48:42,965 --> 00:48:45,425
- Po prostu go zostawiamy?
- Nadgoni.
613
00:48:53,684 --> 00:48:54,810
Zamknąć".!
614
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Tak!
615
00:48:59,565 --> 00:49:01,984
Włączony zdalny układ jezdny.
616
00:49:02,818 --> 00:49:04,486
Czekać! Która strona
drogi to jest?
617
00:49:04,611 --> 00:49:05,737
Na litość boską!
618
00:49:05,904 --> 00:49:07,239
- Po prostu jedź!
- Okay, uspokój się!
619
00:49:15,497 --> 00:49:17,207
Whoo! Chodźmy!
620
00:49:17,374 --> 00:49:19,585
Włącz muzykę. Jak myślisz,
co to jest pogrzeb?
621
00:49:23,213 --> 00:49:24,673
Który z nich jest teraz?
622
00:49:26,967 --> 00:49:28,302
Hej, podziel się!
623
00:49:30,095 --> 00:49:32,097
- Próbują nas zgubić.
- Wezmę prawo.
624
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Weźmiemy dwie pozostałe!
Widzę skrót.
625
00:49:52,659 --> 00:49:53,785
Nie zamierzamy tego zrobić!
626
00:49:55,454 --> 00:49:56,538
Tak trzymaj!
627
00:50:02,753 --> 00:50:04,630
Whoo! Brat!
628
00:50:14,264 --> 00:50:15,599
Hej, co to było?
629
00:50:15,766 --> 00:50:17,768
Nie przejmuj się tym.
Radzisz sobie świetnie.
630
00:50:29,196 --> 00:50:30,322
Pistolety.
631
00:50:31,615 --> 00:50:32,866
Tak prymitywny!
632
00:50:33,033 --> 00:50:34,826
To samochód vibranium, idioci!
633
00:50:34,952 --> 00:50:36,119
Pociski nie przenikają!
634
00:50:38,330 --> 00:50:39,373
Co robisz?
635
00:50:39,540 --> 00:50:40,749
Po prostu jedź.
636
00:50:57,391 --> 00:50:58,809
- Whoo!
- Cholera!
637
00:51:12,155 --> 00:51:13,824
Hej, spójrz na swój garnitur.
638
00:51:13,991 --> 00:51:15,075
Brałeś kule,
639
00:51:15,200 --> 00:51:17,077
naładowanie go
energią kinetyczną.
640
00:51:18,954 --> 00:51:20,163
Pociągnij wokół ciężarówki.
641
00:51:25,002 --> 00:51:26,211
Gdzie on poszedł?
642
00:51:35,596 --> 00:51:36,930
Pochwalasz się.
643
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Tam jest!
644
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Trzymaj się!
645
00:51:46,523 --> 00:51:47,733
W porządku. Zabawmy się!
646
00:52:15,928 --> 00:52:16,929
Wskakuj.
647
00:52:17,429 --> 00:52:19,806
Włóż tę włócznię do bagażnika.
648
00:52:25,020 --> 00:52:26,146
Szybciej, Shuri.
649
00:52:26,313 --> 00:52:27,940
Idę tak szybko, jak tylko mogę!
650
00:52:29,608 --> 00:52:30,817
Skręć w prawo! Skręć w prawo!
651
00:52:35,531 --> 00:52:36,615
Nie nie nie!
652
00:52:38,283 --> 00:52:40,077
Brat!
653
00:53:03,559 --> 00:53:04,601
Klaue!
654
00:53:06,770 --> 00:53:08,355
Myślałeś, że zapomnimy?
655
00:53:17,531 --> 00:53:19,366
Spójrz na mnie, morderco!
656
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
Skąd masz tę broń?
657
00:53:22,160 --> 00:53:24,621
Wy, dzikusy, nie zasłużyliście na to.
658
00:53:27,291 --> 00:53:30,752
Miłosierdzie, królu. Łaska.
659
00:53:30,919 --> 00:53:33,046
Każdy twój oddech jest
miłosierdziem ode mnie.
660
00:53:37,134 --> 00:53:39,052
Daj spokój. Faceci. Chodźmy?
661
00:53:44,808 --> 00:53:45,809
Tak.
662
00:54:00,532 --> 00:54:01,783
Cześć.
663
00:54:04,661 --> 00:54:07,456
Widzę cię! Mogę.
Widzę cię.
664
00:54:15,672 --> 00:54:17,382
Więc to jest wielki bałagan?
665
00:54:17,549 --> 00:54:19,760
Pomyślałem, że możemy pójść na
dobrego policjanta, złego gliniarza.
666
00:54:19,927 --> 00:54:21,637
Najpierw porozmawiam z
nim, potem wejdźcie.
667
00:54:35,275 --> 00:54:36,693
Po przesłuchaniu
668
00:54:36,818 --> 00:54:38,737
zabierzemy go z
powrotem do Wakandy.
669
00:54:38,904 --> 00:54:41,448
Co? Nie.
Posłuchaj, bardzo cię lubię.
670
00:54:41,615 --> 00:54:44,409
Ale teraz jest pod moją opieką.
Nigdzie się nie wybiera.
671
00:54:44,576 --> 00:54:46,203
Słuchaj, robię ci przysługę
672
00:54:46,328 --> 00:54:47,913
pozwalając ci nawet tu być.
673
00:54:56,588 --> 00:54:57,923
Czy ona mówi po angielsku?
674
00:54:58,298 --> 00:55:00,008
Kiedy chce.
675
00:55:01,969 --> 00:55:02,970
Wchodzę.
676
00:55:03,095 --> 00:55:05,264
Kiedy skończę, wy jesteście.
677
00:55:05,430 --> 00:55:07,182
- Agent Ross.
- Tak?
678
00:55:07,724 --> 00:55:10,644
Doceniam twoją pomoc w Busan.
679
00:55:11,186 --> 00:55:12,396
Widzisz to?
680
00:55:12,980 --> 00:55:14,147
Nazywa się to dyplomacją.
681
00:55:15,274 --> 00:55:16,275
Zapraszamy.
682
00:55:18,527 --> 00:55:20,571
Okoye.
683
00:55:20,696 --> 00:55:21,780
Graj ładnie.
684
00:55:21,947 --> 00:55:23,031
Amerykanie.
685
00:55:35,085 --> 00:55:37,045
Wiesz, naprawdę nie
powinieneś ufać Wakandanom.
686
00:55:37,171 --> 00:55:38,463
Jestem o wiele bardziej twoją szybkością.
687
00:55:38,630 --> 00:55:40,465
Nie ufam nikomu,
nie w tej pracy.
688
00:55:40,632 --> 00:55:43,135
Ale to, co mnie interesuje,
to armata armatnia.
689
00:55:43,302 --> 00:55:44,469
Skąd to masz?
690
00:55:44,636 --> 00:55:46,388
Jest to stare narzędzie górnicze, do
którego wprowadziłem pewne poprawki.
691
00:55:46,513 --> 00:55:48,891
Ale mogę ci dać
jeden, jeśli chcesz.
692
00:55:49,057 --> 00:55:50,851
Dlaczego nie podasz
mi nazwy dostawcy,
693
00:55:50,976 --> 00:55:52,019
i zapytam ich.
694
00:55:52,186 --> 00:55:53,645
Jest na zewnątrz.
695
00:55:53,812 --> 00:55:55,397
Dlaczego sam go nie zapytasz?
696
00:55:55,564 --> 00:55:57,065
Co? T'Challa?
697
00:55:57,232 --> 00:56:00,569
Mówisz mi, że broń na twoim
ramieniu pochodzi z Wakandy?
698
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
Bingo.
699
00:56:03,030 --> 00:56:06,074
Co właściwie wiesz o Wakandzie?
700
00:56:06,241 --> 00:56:07,492
Um...
701
00:56:08,660 --> 00:56:10,746
Pasterze, tekstylia,
fajne stroje.
702
00:56:10,913 --> 00:56:12,206
To wszystko jest z przodu.
703
00:56:12,831 --> 00:56:15,417
Odkrywcy poszukiwali
go przez stulecia.
704
00:56:15,584 --> 00:56:18,045
El Dorado, Golden City.
705
00:56:18,212 --> 00:56:20,547
Myśleli, że mogą je znaleźć
w Ameryce Południowej...
706
00:56:20,714 --> 00:56:23,592
ale to było w Afryce
przez cały czas.
707
00:56:23,759 --> 00:56:25,552
Cud technologiczny.
708
00:56:25,719 --> 00:56:28,096
Wszystko dlatego, że
zbudowano go na kopcu
709
00:56:28,222 --> 00:56:30,265
najcenniejszego metalu
znanego człowiekowi.
710
00:56:30,432 --> 00:56:33,519
Isipho, oni to nazywają. Prezent.
711
00:56:34,102 --> 00:56:35,229
Vibranium.
712
00:56:35,395 --> 00:56:37,564
Wibran, tak, najsilniejszy
metal na ziemi.
713
00:56:37,731 --> 00:56:38,941
To nie tylko metal.
714
00:56:39,107 --> 00:56:41,652
Wszywają go do ubrania.
715
00:56:41,818 --> 00:56:44,613
To napędza ich miasto,
ich technologię...
716
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
ich broń.
717
00:56:46,698 --> 00:56:47,783
Bronie?
718
00:56:47,950 --> 00:56:48,909
Tak.
719
00:56:49,034 --> 00:56:51,453
Sprawia, że moje działo armatnie
wygląda jak dmuchawa do liści.
720
00:56:51,620 --> 00:56:52,871
To miła bajka,
721
00:56:52,996 --> 00:56:54,915
ale Wakanda jest krajem
trzeciego świata...
722
00:56:55,082 --> 00:56:57,543
i ukradłeś całe ich vibranium.
723
00:56:57,709 --> 00:56:59,002
Ukradłem...
724
00:57:02,381 --> 00:57:03,632
Wszystko?
725
00:57:04,925 --> 00:57:07,511
Wziąłem mały kawałek tego.
726
00:57:07,678 --> 00:57:09,388
Mają górę pełną tego.
727
00:57:09,555 --> 00:57:11,765
Minęły go od tysięcy lat...
728
00:57:11,932 --> 00:57:14,184
i nadal nie drapią powierzchni.
729
00:57:14,351 --> 00:57:16,270
Jestem jedynym outsiderem,
który go widział
730
00:57:16,395 --> 00:57:17,980
i wydostałem się stamtąd żywy.
731
00:57:18,522 --> 00:57:19,773
Jeśli mi nie wierzysz,
732
00:57:19,898 --> 00:57:23,151
pytasz swojego przyjaciela, z czego
jest zrobiony jego garnitur.
733
00:57:23,485 --> 00:57:26,071
Z czego wykonane są jego pazury.
734
00:57:49,178 --> 00:57:50,762
Twój ojciec powiedział ONZ...
735
00:57:50,929 --> 00:57:53,849
że Klaue ukradł całe
wasze vibranium.
736
00:57:54,016 --> 00:57:55,559
Ale teraz mówi mi,
że masz więcej.
737
00:57:55,726 --> 00:57:57,102
I wierzycie w to słowo
738
00:57:57,227 --> 00:57:59,730
handlarza bronią
przypiętego do krzesła?
739
00:58:34,181 --> 00:58:35,516
O ile więcej ukrywasz?
740
00:58:45,067 --> 00:58:46,109
Schodzić!
741
00:58:50,614 --> 00:58:52,032
Wycofać się!
742
00:58:55,577 --> 00:58:56,578
Pokrywa!
743
00:58:56,703 --> 00:58:57,704
Granat!
744
00:59:00,958 --> 00:59:03,585
Widzę, że nie
spieszyłeś się, prawda?
745
00:59:29,194 --> 00:59:30,320
Nana.
746
00:59:33,073 --> 00:59:34,867
Po prostu skoczył przede mną.
747
00:59:37,703 --> 00:59:39,329
Nie sądzę, żeby tu dotarł.
748
00:59:39,454 --> 00:59:40,831
Uderzył w kręgosłup.
749
00:59:43,458 --> 00:59:45,169
Daj mi perełkę Kimoyo.
750
00:59:49,256 --> 00:59:51,425
To na razie go ustabilizuje.
751
00:59:59,474 --> 01:00:00,976
Daj go nam.
752
01:00:01,894 --> 01:00:03,395
Możemy go uratować.
753
01:00:12,321 --> 01:00:14,823
Naszą misją było
przywrócenie Klaue.
754
01:00:15,949 --> 01:00:17,284
Zawiedliśmy.
755
01:00:17,576 --> 01:00:20,662
Ten człowiek jest agentem
wywiadu zagranicznego.
756
01:00:20,829 --> 01:00:23,373
Jak usprawiedliwić wprowadzenie
go do naszych granic?
757
01:00:23,540 --> 01:00:24,791
Wziął mi kulę.
758
01:00:24,958 --> 01:00:26,668
To był jego wybór.
759
01:00:27,377 --> 01:00:29,379
Więc teraz mamy
pozwolić mu umrzeć?
760
01:00:29,546 --> 01:00:31,381
Rozważmy, że go uzdrowimy.
761
01:00:32,007 --> 01:00:34,801
Jego obowiązkiem jest złożenie
raportu w swoim kraju.
762
01:00:35,636 --> 01:00:37,638
I jako król, waszym obowiązkiem
jest chronić nasze.
763
01:00:37,804 --> 01:00:40,224
Mam świadomość moich
obowiązków, generale.
764
01:00:40,849 --> 01:00:44,019
Nie mogę pozwolić mu umrzeć...
765
01:00:44,853 --> 01:00:47,231
wiedząc, że możemy go uratować.
766
01:00:47,397 --> 01:00:49,816
Gdzie dokładnie go zabieramy?
767
01:00:57,449 --> 01:01:00,244
Wspaniały! Kolejny zepsuty biały
chłopak, który musimy naprawić.
768
01:01:00,410 --> 01:01:02,371
Bedzie fajnię.
769
01:01:09,461 --> 01:01:10,712
Będzie żył.
770
01:01:14,925 --> 01:01:16,343
W'Kabi jest tutaj.
771
01:01:25,644 --> 01:01:27,980
Co się dzieje, bracie?
Gdzie jest Klaue?
772
01:01:28,522 --> 01:01:30,023
Nie ma go tutaj.
773
01:01:33,944 --> 01:01:36,113
Wślizgnął się przez nasze dłonie.
774
01:01:37,698 --> 01:01:38,907
"Poślizgnął"?
775
01:01:40,868 --> 01:01:44,663
Przez 30 lat twój ojciec był
u władzy i nic nie zrobił.
776
01:01:44,830 --> 01:01:47,040
Z tobą, myślałem,
że będzie inaczej.
777
01:01:48,083 --> 01:01:49,918
Ale jest bardziej podobny.
778
01:02:09,730 --> 01:02:11,440
Chodźmy, szefie.
779
01:02:12,983 --> 01:02:14,818
Zawsze sprzedajesz CIA?
780
01:02:14,985 --> 01:02:16,904
Sprzedaję najwyższą ofertę.
781
01:02:17,070 --> 01:02:19,198
Ale nie martw się.
Kiedy wrócę do Joburg...
782
01:02:19,364 --> 01:02:20,616
i trochę leżałem nisko,
783
01:02:20,741 --> 01:02:22,201
Upewnię się, że oboje
dostaniecie zapłatę.
784
01:02:22,534 --> 01:02:23,994
Nie martwię się o
pieniądze, bracie.
785
01:02:24,119 --> 01:02:25,120
Wiem, że jesteś dla niego dobry.
786
01:02:25,287 --> 01:02:27,831
W drodze powrotnej, po prostu
zawieź nas do Wakanda.
787
01:02:27,956 --> 01:02:28,916
Nie chcesz tam iść, chłopcze.
788
01:02:29,041 --> 01:02:30,042
Tak.
789
01:02:33,003 --> 01:02:34,004
Rzuć to!
790
01:02:34,463 --> 01:02:36,590
Lub twoja mała rutyna
Bonnie i Clyde
791
01:02:36,715 --> 01:02:38,008
kończy się dzisiaj.
792
01:02:38,175 --> 01:02:39,551
Odłóż broń!
793
01:02:39,718 --> 01:02:41,303
Przepraszam.
794
01:02:41,470 --> 01:02:43,722
- Przepraszam, Erik.
- Wszystko będzie dobrze.
795
01:03:12,334 --> 01:03:14,628
Naprawdę chcesz
pojechać do Wakandy?
796
01:03:15,671 --> 01:03:17,130
Są dzikusami.
797
01:03:17,923 --> 01:03:21,218
To właśnie robią z
ludźmi takimi jak my.
798
01:03:21,385 --> 01:03:22,594
Nie martwię się o żadną markę.
799
01:03:22,719 --> 01:03:24,179
Sprawdź to.
800
01:03:25,514 --> 01:03:26,890
Każdy jest za zabicie.
801
01:03:27,349 --> 01:03:30,060
Możesz blizn siebie, ile chcesz.
802
01:03:30,227 --> 01:03:33,021
Dla nich będziesz
tylko outsiderem.
803
01:03:33,188 --> 01:03:35,482
Jesteś szalony, gdy myślisz,
że możesz tam wejść.
804
01:03:41,613 --> 01:03:45,325
Pomyśleć, że widziałem cię jako
jakiegoś szalonego Amerykanina.
805
01:03:59,631 --> 01:04:00,924
Zostaw nas!
806
01:04:11,852 --> 01:04:15,355
Twoja misja nie poszła
zgodnie z planem.
807
01:04:16,440 --> 01:04:20,110
Co się stało z
moim wujem N'Jobu?
808
01:04:20,819 --> 01:04:23,614
Mój ojciec powiedział
mi, że zniknął.
809
01:04:24,531 --> 01:04:26,158
Dzisiaj był człowiek...
810
01:04:27,075 --> 01:04:31,038
nosząc pierścień
identyczny z tym.
811
01:04:32,581 --> 01:04:34,583
Nie jest możliwe.
812
01:04:35,083 --> 01:04:38,462
Pomógł Klaue uciec przed
nami i nosił ten pierścień!
813
01:04:38,629 --> 01:04:40,881
Pierścień mojego dziadka!
814
01:04:41,048 --> 01:04:42,549
Nie mów mi, co jest możliwe.
815
01:04:42,674 --> 01:04:43,717
Powiedz mi prawdę!
816
01:04:48,514 --> 01:04:50,015
Niektóre prawdy...
817
01:04:52,976 --> 01:04:56,480
są zbyt wytrzymałe, T'Challa.
818
01:04:57,481 --> 01:04:59,983
To nie jest twój wybór.
819
01:05:00,859 --> 01:05:01,818
Co się z nim stało?
820
01:05:01,944 --> 01:05:03,487
Obiecałem królowi,
że nic nie powiem.
821
01:05:03,654 --> 01:05:05,489
Teraz jestem waszym królem!
822
01:05:20,879 --> 01:05:23,423
Twój wujek zabrał...
823
01:05:24,675 --> 01:05:28,595
zadanie wojenne dla psów w Ameryce.
824
01:05:31,390 --> 01:05:32,599
Twój ojciec...
825
01:05:33,392 --> 01:05:35,102
mnie tam umieścił...
826
01:05:35,978 --> 01:05:36,979
obserwować...
827
01:05:38,564 --> 01:05:40,649
nie wiedziałem o nim.
828
01:05:40,816 --> 01:05:43,735
Twój wuj zakochał się w
amerykańskiej kobiecie.
829
01:05:44,319 --> 01:05:45,529
Mieli dziecko.
830
01:05:46,947 --> 01:05:49,283
Trudności, które tam zobaczył...
831
01:05:50,659 --> 01:05:52,744
zradykalizował twojego wuja.
832
01:05:52,911 --> 01:05:55,122
Obserwowałem tak
długo, jak mogłem.
833
01:05:56,331 --> 01:05:57,958
Ich przywódcy zostali
zamordowani.
834
01:05:58,125 --> 01:06:00,544
Społeczności zalane
narkotykami i bronią.
835
01:06:00,711 --> 01:06:03,088
Są nadmiernie pilnowani
i uwięzieni.
836
01:06:03,547 --> 01:06:05,299
Na całej planecie...
837
01:06:05,465 --> 01:06:06,717
nasi ludzie cierpią, ponieważ
838
01:06:06,842 --> 01:06:08,844
nie mają narzędzi do walki.
839
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
Z bronią vibranium,
840
01:06:11,221 --> 01:06:12,806
mogli obalić każdy kraj...
841
01:06:12,973 --> 01:06:14,725
a Wakanda może rządzić nimi wszystkimi
842
01:06:14,850 --> 01:06:16,143
właściwą drogę.
843
01:06:16,310 --> 01:06:19,855
Wiedział, że twój
ojciec tego nie poprze.
844
01:06:20,731 --> 01:06:23,817
Twój wujek zdradził nas.
845
01:06:23,984 --> 01:06:25,194
Nie!
846
01:06:25,360 --> 01:06:28,614
Pomógł Klaue ukraść vibranium.
847
01:06:30,157 --> 01:06:31,575
Nie nie nie.
848
01:06:31,742 --> 01:06:33,327
Wrócisz natychmiast do domu...
849
01:06:33,493 --> 01:06:35,329
gdzie zmierzysz się z Radą...
850
01:06:35,495 --> 01:06:38,457
i poinformuj ich o twoich zbrodniach.
851
01:06:38,624 --> 01:06:40,334
Wyciągnął na mnie swoją broń.
852
01:06:40,501 --> 01:06:42,753
Nie!
853
01:06:57,851 --> 01:07:01,605
Twój ojciec zabił
własnego brata...
854
01:07:01,772 --> 01:07:05,651
ocalić moje życie.
855
01:07:09,530 --> 01:07:12,658
Nic o tym nie mów.
856
01:07:16,954 --> 01:07:18,330
A dziecko?
857
01:07:22,167 --> 01:07:23,710
Zostawiliśmy go.
858
01:07:32,135 --> 01:07:33,303
Musieliśmy...
859
01:07:34,429 --> 01:07:35,597
utrzymać...
860
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
kłamstwo.
861
01:08:03,834 --> 01:08:05,252
Co to jest?
862
01:08:05,794 --> 01:08:07,296
Tylko mały prezent.
863
01:09:21,703 --> 01:09:23,205
W porządku, gdzie jestem?
864
01:09:23,747 --> 01:09:25,999
Nie strasz mnie
tak, kolonizatorze!
865
01:09:26,583 --> 01:09:28,335
Co? Mam na imię Everett.
866
01:09:28,752 --> 01:09:31,630
Tak, wiem. Everett Ross...
867
01:09:31,797 --> 01:09:34,591
były pilot sił
powietrznych, a teraz CIA.
868
01:09:35,092 --> 01:09:36,134
Dobrze.
869
01:09:40,848 --> 01:09:42,266
Okay, czy to jest Wakanda?
870
01:09:42,432 --> 01:09:44,059
Nie, to jest Kansas.
871
01:09:47,229 --> 01:09:48,897
Jak dawno temu była Korea?
872
01:09:49,064 --> 01:09:50,190
Wczoraj.
873
01:09:50,357 --> 01:09:51,316
Nie sądzę.
874
01:09:51,441 --> 01:09:53,694
Rany po kulach nie tylko magicznie
leczą się z dnia na dzień.
875
01:09:53,819 --> 01:09:56,029
Oni tu robią.
876
01:09:56,196 --> 01:09:59,449
Ale nie przez magię, przez technologię.
877
01:10:03,662 --> 01:10:07,082
Nie dotykaj niczego.
Mój brat wkrótce wróci.
878
01:10:30,814 --> 01:10:33,275
Te rzeczy pociągają...
879
01:10:33,442 --> 01:10:35,694
to jest lewitacja
magnetyczna, prawda?
880
01:10:35,861 --> 01:10:36,904
Oczywiście.
881
01:10:37,070 --> 01:10:41,325
Oczywiście, ale nigdy nie
widziałem tego tak wydajnego.
882
01:10:43,911 --> 01:10:45,162
Panele świetlne, jakie one są?
883
01:10:45,537 --> 01:10:47,748
- Stabilizatory soniczne.
- Co słychać?
884
01:10:48,123 --> 01:10:49,416
W swojej surowej postaci...
885
01:10:49,583 --> 01:10:51,168
vibranium jest zbyt niebezpieczne
886
01:10:51,293 --> 01:10:53,045
być transportowanym
z tą prędkością...
887
01:10:53,212 --> 01:10:56,298
więc opracowałem sposób, aby
tymczasowo go dezaktywować.
888
01:10:57,424 --> 01:10:58,926
W pociągach jest vibranium?
889
01:10:59,092 --> 01:11:01,303
Wokół nas jest vibranium.
890
01:11:03,055 --> 01:11:04,640
Tak cię uzdrowiłem.
891
01:11:12,773 --> 01:11:14,191
Gdzie jest T'Challa?
892
01:11:14,358 --> 01:11:16,360
Jego kulki Kimoyo
zostały wyłączone.
893
01:11:16,527 --> 01:11:18,779
Cóż, nie jesteśmy połączeni
w biodrze, Okoye.
894
01:11:18,946 --> 01:11:20,197
Na granicy pojawił się mężczyzna
895
01:11:20,322 --> 01:11:21,615
który twierdzi, że zabił Klaue.
896
01:11:21,782 --> 01:11:22,741
Co?
897
01:11:22,866 --> 01:11:25,410
W'Kabi przenosi go, jak
mówimy, do pałacu.
898
01:11:25,577 --> 01:11:27,412
Musimy znaleźć twojego brata!
899
01:11:27,579 --> 01:11:28,580
Człowiek z zewnątrz?
900
01:11:28,747 --> 01:11:30,374
Nie, Wakandan.
901
01:11:30,541 --> 01:11:31,959
On nie jest Wakandanem.
902
01:11:34,586 --> 01:11:35,796
On jest jednym z naszych.
903
01:11:48,809 --> 01:11:50,853
Zabił własnego brata...
904
01:11:51,019 --> 01:11:53,188
i zostawiło dziecko...
905
01:11:53,355 --> 01:11:54,606
z niczym.
906
01:11:56,567 --> 01:11:58,193
Jaki król...
907
01:12:00,112 --> 01:12:02,281
Jaki człowiek to robi?
908
01:12:02,447 --> 01:12:04,658
Żaden człowiek nie jest doskonały.
909
01:12:05,534 --> 01:12:06,869
Nawet twój ojciec.
910
01:12:07,035 --> 01:12:09,746
Nawet nie dał mu
właściwego pochówku.
911
01:12:11,623 --> 01:12:14,710
Wujek N'Jobu zdradził
nas, ale mój ojciec...
912
01:12:16,128 --> 01:12:18,172
być może stworzył coś
jeszcze gorszego.
913
01:12:18,589 --> 01:12:19,590
Hej.
914
01:12:21,425 --> 01:12:22,593
Spójrz na mnie.
915
01:12:25,721 --> 01:12:29,725
Nie możesz pozwolić, aby błędy
twojego ojca określały, kim jesteś.
916
01:12:31,351 --> 01:12:35,981
Możesz zdecydować, jakiego
rodzaju królem będziesz.
917
01:12:42,070 --> 01:12:44,656
Bracie, musisz już tu dotrzeć!
918
01:12:45,073 --> 01:12:46,366
Erik Stevens.
919
01:12:47,075 --> 01:12:49,036
Absolwent Annapolis 19 lat...
920
01:12:49,203 --> 01:12:51,121
MIT dla szkoły absolwentów.
921
01:12:51,288 --> 01:12:53,457
Dołączył do SEAL-ów i poszedł
prosto do Afganistanu...
922
01:12:53,624 --> 01:12:55,000
gdzie zawinął
potwierdzone zabójstwa,
923
01:12:55,125 --> 01:12:56,210
jakby to była gra wideo.
924
01:12:56,668 --> 01:12:58,420
Zaczął nazywać go Killmonger.
925
01:12:58,587 --> 01:13:01,256
Wstąpił do jednostki duchów JSOC.
Teraz ci faceci są poważni.
926
01:13:01,423 --> 01:13:02,841
Spadną z siatki...
927
01:13:03,008 --> 01:13:04,218
więc mogą popełnić zamachy
928
01:13:04,343 --> 01:13:05,469
i zdjąć rządy.
929
01:13:06,303 --> 01:13:09,681
Czy zdradził coś o
swojej tożsamości?
930
01:13:10,015 --> 01:13:11,517
Ma tatuaż War Dog...
931
01:13:12,184 --> 01:13:14,770
ale nie mamy o nim żadnych zapisów.
932
01:13:21,485 --> 01:13:23,320
Czy to jest człowiek Wakandan, czy nie?
933
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
Mówić.
934
01:13:50,222 --> 01:13:52,474
Stoję w twoim domu...
935
01:13:52,641 --> 01:13:53,976
służenie sprawiedliwości człowiekowi
936
01:13:54,101 --> 01:13:56,395
który ukradł wasze vibranium
i zamordował waszych ludzi.
937
01:13:57,229 --> 01:13:58,564
Sprawiedliwość, której twój król
nie był w stanie dostarczyć.
938
01:14:04,027 --> 01:14:06,613
Nie obchodzi mnie, że
przyprowadziłeś Klaue.
939
01:14:06,780 --> 01:14:09,074
Jedyny powód, dla którego nie
zabiję cię tam, gdzie stoisz
940
01:14:09,199 --> 01:14:11,243
ponieważ wiem, kim jesteś.
941
01:14:12,536 --> 01:14:14,204
Teraz, czego chcesz?
942
01:14:15,747 --> 01:14:17,457
Chcę tronu.
943
01:14:22,754 --> 01:14:24,965
Siedzisz wygodnie tutaj.
944
01:14:25,591 --> 01:14:27,092
Musi czuć się dobrze.
945
01:14:27,801 --> 01:14:29,261
To około dwóch miliardów ludzi
946
01:14:29,386 --> 01:14:31,013
na całym świecie,
który wygląda jak my.
947
01:14:31,597 --> 01:14:33,557
Ale ich życie jest o
wiele trudniejsze.
948
01:14:33,724 --> 01:14:36,018
Wakanda ma narzędzia, aby
je wszystkie wyzwolić.
949
01:14:36,185 --> 01:14:38,395
A jakie to są narzędzia?
950
01:14:38,979 --> 01:14:41,648
Vibranium. Twoja broń.
951
01:14:41,815 --> 01:14:45,444
Nasza broń nie będzie używana do
prowadzenia wojny na świecie.
952
01:14:45,736 --> 01:14:49,364
To nie jest nasz sposób na bycie
sędzią, ławą przysięgłych i katem...
953
01:14:49,531 --> 01:14:51,366
dla ludzi, którzy nie są naszymi.
954
01:14:51,950 --> 01:14:53,410
Nie twój?
955
01:14:53,577 --> 01:14:56,038
Ale czy życie nie zaczęło się
tutaj na tym kontynencie?
956
01:14:56,205 --> 01:14:57,623
Czy nie wszyscy ludzie są twoimi ludźmi?
957
01:14:57,789 --> 01:15:01,418
Nie jestem królem wszystkich ludzi.
Jestem królem Wakandy.
958
01:15:02,294 --> 01:15:04,129
I to jest moja odpowiedzialność
959
01:15:04,254 --> 01:15:06,131
aby upewnić się, że nasi
ludzie są bezpieczni...
960
01:15:06,298 --> 01:15:08,467
i że vibranium nie spada
961
01:15:08,592 --> 01:15:10,385
w ręce takiej osoby jak ty.
962
01:15:10,552 --> 01:15:11,553
Syn.
963
01:15:12,095 --> 01:15:14,389
Rozgarnęliśmy tego
szarlatana zbyt długo.
964
01:15:14,515 --> 01:15:16,350
Odrzuć jego prośbę.
965
01:15:16,517 --> 01:15:19,019
Nie żądam niczego.
966
01:15:19,186 --> 01:15:21,855
- Zapytaj, kim jestem.
- Ty jesteś Erikiem Stevens.
967
01:15:23,315 --> 01:15:24,691
Amerykański czarny agent.
968
01:15:24,858 --> 01:15:26,527
Najemnik, któremu nadano
przydomek Killmonger.
969
01:15:26,652 --> 01:15:27,653
To kim jesteś.
970
01:15:27,819 --> 01:15:29,363
To nie jest moje imię, księżniczko.
971
01:15:29,863 --> 01:15:31,114
Zapytaj mnie, królu.
972
01:15:31,281 --> 01:15:32,449
Nie.
973
01:15:33,575 --> 01:15:34,701
Zapytaj mnie.
974
01:15:37,037 --> 01:15:38,455
Zabierz go.
975
01:15:47,714 --> 01:15:48,632
Znalazłem mojego tatusia
976
01:15:48,757 --> 01:15:49,758
z Panther pazurami w jego klatce piersiowej!
977
01:15:49,883 --> 01:15:51,969
Nie jesteś synem króla.
Jesteś synem mordercy.
978
01:15:53,428 --> 01:15:55,389
- Kłamie!
- Obawiam się, że nie, Królowa Matka.
979
01:15:57,683 --> 01:15:58,976
Co?
980
01:16:02,896 --> 01:16:04,314
Hej, ciociu.
981
01:16:07,818 --> 01:16:09,695
Ćwiczę swoją krew w prawo
982
01:16:09,820 --> 01:16:11,488
rzucać wyzwanie pod
płaszcze króla...
983
01:16:11,655 --> 01:16:13,240
i Czarna Pantera.
984
01:16:17,953 --> 01:16:19,329
Nie rób tego, T'Challa.
985
01:16:19,496 --> 01:16:21,623
Jako syn księcia N'Jobu,
986
01:16:21,748 --> 01:16:23,375
on jest w jego prawach.
987
01:16:23,542 --> 01:16:24,835
On nie ma tu żadnych praw!
988
01:16:25,002 --> 01:16:27,087
Wyzwanie zajmie tygodnie.
989
01:16:27,254 --> 01:16:30,465
Tygodnie? Nie potrzebuję tygodni.
990
01:16:30,632 --> 01:16:32,885
Cały kraj nie musi tam być.
Potrzebuję go.
991
01:16:33,051 --> 01:16:35,220
I ktoś, kto wyciągnie
mnie z tych łańcuchów.
992
01:16:39,266 --> 01:16:42,144
T'Challa, co o tym wiesz?
993
01:16:43,437 --> 01:16:45,898
Akceptuję twoje wyzwanie.
994
01:17:04,041 --> 01:17:05,417
Nigdy nie pokona T'Challi.
995
01:17:05,584 --> 01:17:07,628
Powinien po prostu podejść
do pierwszego wyzwania
996
01:17:07,753 --> 01:17:09,505
i skończyłem to.
997
01:17:15,511 --> 01:17:17,846
Król będzie miał teraz siłę
998
01:17:17,971 --> 01:17:20,724
Czarna Pantera zniknęła.
999
01:17:52,714 --> 01:17:54,007
Gdzie jest Agent Ross?
1000
01:17:54,174 --> 01:17:56,927
Zamknąłem go w biurze.
Nigdzie się nie wybiera.
1001
01:18:01,390 --> 01:18:03,308
To twoja ostatnia szansa.
1002
01:18:05,310 --> 01:18:07,104
Rzuć swoją broń,
1003
01:18:07,229 --> 01:18:09,857
i możemy sobie z tym
poradzić w inny sposób.
1004
01:18:17,239 --> 01:18:21,201
Żyłem całe moje życie,
czekając na tę chwilę.
1005
01:18:21,368 --> 01:18:25,080
Trenowałem, kłamałem, zabiłem...
1006
01:18:25,247 --> 01:18:26,957
żeby się tu dostać.
1007
01:18:27,749 --> 01:18:31,336
Zabiłem w Ameryce,
Afganistanie...
1008
01:18:33,213 --> 01:18:34,256
Irak.
1009
01:18:35,841 --> 01:18:37,676
Wziąłem życie od moich
własnych braci i sióstr
1010
01:18:37,801 --> 01:18:38,969
tutaj na tym kontynencie.
1011
01:18:41,680 --> 01:18:43,098
I cała ta śmierć...
1012
01:18:44,308 --> 01:18:46,685
po prostu mogę cię zabić.
1013
01:18:54,318 --> 01:18:57,529
Niech rozpocznie się wyzwanie.
1014
01:19:36,109 --> 01:19:37,110
Wydajność!
1015
01:19:58,882 --> 01:20:00,217
Zrób to, T'Challa!
1016
01:20:20,612 --> 01:20:21,613
No dalej, wstawaj.
1017
01:20:22,948 --> 01:20:23,949
Chodź tu.
1018
01:20:27,661 --> 01:20:28,954
To jest dla mojego ojca.
1019
01:20:30,414 --> 01:20:31,707
Erik!
1020
01:20:32,416 --> 01:20:34,126
- Zuri, nie.
- Zatrzymać!
1021
01:20:34,501 --> 01:20:35,711
- Zuri!
- Zuri, nie rób tego!
1022
01:20:35,878 --> 01:20:37,880
Jestem przyczyną
śmierci twojego ojca.
1023
01:20:38,046 --> 01:20:39,256
Nie on.
1024
01:20:39,798 --> 01:20:40,966
Weź mnie.
1025
01:20:42,301 --> 01:20:43,886
Zabiorę was oboje, wujku Jamesie.
1026
01:20:44,803 --> 01:20:46,346
Nie!
1027
01:20:46,471 --> 01:20:48,932
Nie! Nie!
1028
01:20:50,601 --> 01:20:51,643
Zuri, nie!
1029
01:20:52,978 --> 01:20:53,979
Nie!
1030
01:20:54,354 --> 01:20:57,816
Nie! Nie! Zuri! Zuri!
1031
01:20:58,317 --> 01:21:00,152
Nie! Nie!
1032
01:21:03,363 --> 01:21:05,657
Czy to twój król?
1033
01:21:07,910 --> 01:21:09,203
Czy to twój król?
1034
01:21:15,542 --> 01:21:17,002
Czarna Pantera,
1035
01:21:17,127 --> 01:21:18,921
kto ma cię zaprowadzić
w przyszłość?
1036
01:21:19,087 --> 01:21:20,589
Dalej, bracie!
1037
01:21:20,756 --> 01:21:22,049
Czy nie można nic zrobić?
1038
01:21:23,550 --> 01:21:25,552
Mu?
1039
01:21:26,637 --> 01:21:27,763
Ma cię chronić?
1040
01:21:40,234 --> 01:21:41,693
Nie.
1041
01:21:49,201 --> 01:21:51,119
Nie!
1042
01:21:54,289 --> 01:21:56,708
Nah. Jestem waszym królem.
1043
01:21:56,875 --> 01:21:58,544
- Nie! Nie!
- Musimy już iść!
1044
01:21:58,710 --> 01:22:00,796
Królowa Matka, chodźmy!
1045
01:22:36,623 --> 01:22:38,333
Królowa Matka i
Shuri, są bezpieczni?
1046
01:22:38,500 --> 01:22:40,169
Tak.
1047
01:22:41,795 --> 01:22:44,173
Powinniśmy natychmiast
do nich dotrzeć.
1048
01:22:46,383 --> 01:22:46,967
Co?
1049
01:22:47,134 --> 01:22:48,552
Chociaż moje serce jest z tobą.
1050
01:22:49,970 --> 01:22:52,222
Nie możemy przekazać
naszego narodu człowiekowi
1051
01:22:52,347 --> 01:22:54,016
który pojawił się tutaj
zaledwie kilka godzin temu.
1052
01:22:54,141 --> 01:22:55,142
On ma królewską krew.
1053
01:22:55,267 --> 01:22:57,561
- Zabił T'Challa!
- W walce rytualnej.
1054
01:22:57,728 --> 01:22:59,563
Czy to naprawdę ma znaczenie?
1055
01:23:02,232 --> 01:23:05,152
Jesteś największym
wojownikiem, który ma Wakanda.
1056
01:23:05,527 --> 01:23:09,323
Pomóż mi go obalić, zanim
stanie się zbyt silny.
1057
01:23:09,489 --> 01:23:10,616
Overth row?
1058
01:23:11,533 --> 01:23:12,659
Nakia!
1059
01:23:14,119 --> 01:23:16,872
Nie jestem szpiegiem, który może
przyjść i odejść, jak im się podoba!
1060
01:23:18,624 --> 01:23:23,086
Jestem lojalny wobec tego tronu, bez
względu na to, kto na nim zasiada.
1061
01:23:23,712 --> 01:23:25,422
Do czego jesteś lojalny?
1062
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
Kochałam go.
1063
01:23:31,720 --> 01:23:34,014
Kochałem też mój kraj.
1064
01:23:34,181 --> 01:23:36,225
Potem służysz swojemu krajowi.
1065
01:23:36,391 --> 01:23:39,561
Nie. Uratuję mój kraj.
1066
01:23:48,612 --> 01:23:49,655
Co jest nie tak?
1067
01:23:49,988 --> 01:23:51,406
Król nie żyje.
1068
01:23:52,783 --> 01:23:54,701
Chodź ze mną, chyba że
chcesz do niego dołączyć.
1069
01:24:14,680 --> 01:24:16,014
Pierwszy Baba.
1070
01:24:17,516 --> 01:24:19,101
A teraz mój brat.
1071
01:24:21,937 --> 01:24:24,773
Mamo, nawet nie
mogliśmy go pochować.
1072
01:24:32,155 --> 01:24:35,033
- To ja.
- Nakia. Kim jest ten mężczyzna?
1073
01:24:35,200 --> 01:24:37,035
Jest przyjacielem T'Challi.
On ocalił moje życie.
1074
01:24:38,203 --> 01:24:39,204
Gdzie jest Okoye?
1075
01:24:39,329 --> 01:24:40,414
Okoye nie nadchodzi.
1076
01:24:40,581 --> 01:24:43,333
Ona i Dora Milaje będą
służyć nowemu królowi.
1077
01:24:49,256 --> 01:24:50,591
Zaczekaj tutaj.
1078
01:24:54,261 --> 01:24:56,972
Co stało się z naszym Wakandą?
1079
01:24:59,349 --> 01:25:01,476
Pozwól ziołowi w kształcie serca...
1080
01:25:01,643 --> 01:25:04,605
aby dać ci moc
Czarnej Pantery...
1081
01:25:04,771 --> 01:25:07,566
i zabiorę cię na
Pejzaż przodków.
1082
01:26:42,744 --> 01:26:45,539
Co ci mówiłem o
wchodzeniu w moje rzeczy?
1083
01:26:52,838 --> 01:26:55,132
Co znalazłeś?
1084
01:26:56,049 --> 01:26:57,467
Twój dom.
1085
01:26:59,803 --> 01:27:02,806
Dałem ci klucz, mając nadzieję,
że pewnego dnia go zobaczysz.
1086
01:27:04,725 --> 01:27:06,810
Tak. Zachody słońca
1087
01:27:06,935 --> 01:27:08,729
są najpiękniejsze na świecie.
1088
01:27:11,064 --> 01:27:13,150
Ale obawiam się, że nadal
możesz nie być mile widziany.
1089
01:27:15,903 --> 01:27:16,904
Czemu?
1090
01:27:19,072 --> 01:27:20,741
Będą mówić, że jesteś zagubiony.
1091
01:27:21,325 --> 01:27:22,993
Ale jestem tutaj.
1092
01:27:26,914 --> 01:27:29,750
Nie ma dla mnie łez?
1093
01:27:33,670 --> 01:27:35,297
Każdy umiera.
1094
01:27:37,341 --> 01:27:39,092
To tylko życie tutaj.
1095
01:27:43,514 --> 01:27:45,390
Cóż, spójrz na to, co zrobiłem.
1096
01:27:46,975 --> 01:27:49,478
Powinienem cię już
zabrać dawno temu.
1097
01:27:52,314 --> 01:27:54,733
Zamiast tego jesteśmy
tutaj porzuceni.
1098
01:27:59,863 --> 01:28:02,449
Może twój dom to ten,
który jest zagubiony.
1099
01:28:04,451 --> 01:28:06,870
Dlatego nie mogą nas znaleźć.
1100
01:28:13,877 --> 01:28:16,296
Oddychać!
Oddychaj, mój Królu, oddychaj.
1101
01:28:16,463 --> 01:28:18,841
Oddychać. Oddychać. Oddychać.
1102
01:28:35,649 --> 01:28:37,442
Herb w kształcie serca zrobił to?
1103
01:28:40,487 --> 01:28:41,530
To wszystko?
1104
01:28:41,697 --> 01:28:43,532
Tak. Kiedy przychodzi
czas na innego króla,
1105
01:28:43,657 --> 01:28:44,783
będziemy gotowi.
1106
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Kolejny król?
1107
01:28:48,829 --> 01:28:50,956
Tak, śmiało i spal to wszystko.
1108
01:28:51,123 --> 01:28:53,709
Mój królu, nie możemy tego zrobić.
To nasza tradycja...
1109
01:28:57,379 --> 01:29:00,340
Kiedy mówię ci, żebyś coś
zrobił, mam na myśli to gówno.
1110
01:29:04,261 --> 01:29:05,804
Spal to wszystko!
1111
01:29:54,937 --> 01:29:56,438
Wiesz, skąd pochodzę...
1112
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
kiedy czarni ludzie
zaczęli rewolucje,
1113
01:29:59,608 --> 01:30:01,360
nigdy nie mieli siły ognia...
1114
01:30:01,527 --> 01:30:03,612
lub zasoby do walki
z ich ciemiężcami.
1115
01:30:04,238 --> 01:30:05,864
Gdzie był Wakanda?
1116
01:30:11,995 --> 01:30:13,705
Tak, wszystko, co kończy się dzisiaj.
1117
01:30:13,872 --> 01:30:17,000
Mamy szpiegów osadzonych w
każdym narodzie na Ziemi.
1118
01:30:17,167 --> 01:30:18,877
Już na miejscu.
1119
01:30:19,044 --> 01:30:20,379
Wiem, jak myślą kolonizatorzy.
1120
01:30:20,546 --> 01:30:23,090
Więc użyjemy ich własnej
strategii przeciwko nim.
1121
01:30:24,091 --> 01:30:26,969
Będziemy wysyłać broń vibranium
do naszych War Dogów.
1122
01:30:27,135 --> 01:30:29,847
Uzbroją uciśnionych ludzi
na całym świecie...
1123
01:30:30,013 --> 01:30:32,432
aby mogli wreszcie powstać i
zabić tych, którzy są u władzy.
1124
01:30:32,599 --> 01:30:34,226
I ich dzieci.
1125
01:30:34,351 --> 01:30:36,103
I każdego, kto
bierze ich stronę.
1126
01:30:36,270 --> 01:30:38,730
Nadszedł czas, aby
poznali prawdę o nas!
1127
01:30:38,897 --> 01:30:40,524
Jesteśmy wojownikami!
1128
01:30:40,691 --> 01:30:43,861
Świat zacznie się od nowa, a tym
razem będziemy na szczycie.
1129
01:30:45,404 --> 01:30:48,782
Słońce nigdy nie przybędzie
do imperium Wakandan.
1130
01:30:49,533 --> 01:30:52,202
Wakanda przetrwał tak długo...
1131
01:30:52,369 --> 01:30:55,664
walcząc, gdy jest to
absolutnie konieczne.
1132
01:30:55,831 --> 01:30:58,458
Wakanda przetrwał w przeszłości
w ten sposób, tak.
1133
01:31:00,002 --> 01:31:02,212
Ale świat się zmienia, generale.
1134
01:31:02,963 --> 01:31:06,383
Starsi, robi się coraz mniej.
1135
01:31:06,550 --> 01:31:08,427
Świat zewnętrzny dogania...
1136
01:31:08,594 --> 01:31:10,554
i wkrótce będą to zdobywcy
1137
01:31:10,679 --> 01:31:12,764
lub podbite.
1138
01:31:14,725 --> 01:31:16,393
Wolałbym być tym pierwszym.
1139
01:31:18,562 --> 01:31:21,190
Słyszałeś rozkazy.
Weźmy się za to.
1140
01:31:22,941 --> 01:31:24,151
Więc gdzie idziemy ponownie?
1141
01:31:24,318 --> 01:31:25,903
Zabieramy zioło w
kształcie serca
1142
01:31:26,028 --> 01:31:27,029
do Jabariland.
1143
01:31:27,196 --> 01:31:28,822
Herb w kształcie serca? Co to jest?
1144
01:31:28,989 --> 01:31:31,408
Daje to każdemu, kto bierze
to podwyższone zdolności.
1145
01:31:31,575 --> 01:31:34,161
To właśnie czyniło
T'Challa tak silnym.
1146
01:31:34,703 --> 01:31:35,746
Nana.
1147
01:31:40,125 --> 01:31:42,002
Nie podoba mi się to.
1148
01:31:42,169 --> 01:31:43,921
Herb należy do nas.
1149
01:31:44,087 --> 01:31:47,299
Możemy tworzyć większego
potwora z M'Baku.
1150
01:31:53,388 --> 01:31:57,142
Nakia, powinieneś wziąć to sam.
1151
01:31:57,726 --> 01:32:01,104
Jestem szpiegiem bez armii.
1152
01:32:02,481 --> 01:32:04,233
Nie miałbym szansy.
1153
01:32:06,026 --> 01:32:07,528
Pójdziemy.
1154
01:32:14,159 --> 01:32:15,452
Chłopak.
1155
01:32:20,749 --> 01:32:22,084
Gówno.
1156
01:32:23,210 --> 01:32:25,087
Spójrz w dół. Zachowaj spokój.
1157
01:32:25,254 --> 01:32:26,255
Shuri.
1158
01:32:27,548 --> 01:32:28,966
Spójrz w dół.
1159
01:33:04,293 --> 01:33:05,586
Mój syn...
1160
01:33:07,588 --> 01:33:10,257
został zamordowany podczas rytualnej walki.
1161
01:33:10,716 --> 01:33:12,885
- Czy szanse były uczciwe?
- Tak ale...
1162
01:33:13,051 --> 01:33:14,636
Więc to było mniej
morderstwo niż porażka.
1163
01:33:14,803 --> 01:33:16,680
- Nie pocieraj w nim nosa!
- Cisza!
1164
01:33:17,848 --> 01:33:20,434
Wypowiadam tutaj, dziewczyno.
1165
01:33:20,601 --> 01:33:23,270
Posłuchaj, Wasza Wysokość,
nowy król to U.S...
1166
01:33:25,272 --> 01:33:27,232
Nowy król...
1167
01:33:35,073 --> 01:33:37,284
Nie możesz mówić!
1168
01:33:37,451 --> 01:33:38,785
Jeszcze jedno słowo,
1169
01:33:38,911 --> 01:33:41,163
i nakarmię was moimi dziećmi.
1170
01:33:45,334 --> 01:33:47,544
Żartuję. Jesteśmy wegetarianami.
1171
01:33:54,843 --> 01:33:58,055
Wielki Gorilla M'Baku...
1172
01:34:00,557 --> 01:34:03,852
właśnie dlatego tu jesteśmy.
1173
01:34:04,645 --> 01:34:06,813
Aby zaoferować ci to.
1174
01:34:07,564 --> 01:34:09,942
Na naszym tronie siedzi outsider.
1175
01:34:10,108 --> 01:34:11,944
Tylko ty możesz nam pomóc go powstrzymać.
1176
01:34:29,545 --> 01:34:30,838
Chodź ze mną.
1177
01:34:47,187 --> 01:34:49,231
Niemożliwy!
1178
01:34:55,112 --> 01:34:56,154
Czy on oddycha?
1179
01:34:56,321 --> 01:34:59,074
Jest w śpiączce.
Ledwie trzymają się życia.
1180
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
Znalazł go jeden z naszych rybaków
1181
01:35:01,201 --> 01:35:02,828
na skraju granicy rzeki.
1182
01:35:02,995 --> 01:35:04,288
Przyprowadził go do mnie.
1183
01:35:04,454 --> 01:35:06,206
Dlaczego masz go na śniegu?
1184
01:35:06,373 --> 01:35:07,499
To jedyna rzecz, która go trzyma
1185
01:35:07,624 --> 01:35:08,709
od przyłączenia się do przodków.
1186
01:35:08,834 --> 01:35:11,378
Musimy zabrać go do mojego laboratorium.
Mogę go tam uzdrowić.
1187
01:35:11,545 --> 01:35:13,088
Zabrać go.
Będzie martwy w ciągu kilku sekund.
1188
01:35:14,798 --> 01:35:16,425
Nana, Herb.
1189
01:35:33,317 --> 01:35:35,277
Wzywam przodków.
1190
01:35:35,736 --> 01:35:37,696
Wzywam Bast.
1191
01:35:38,197 --> 01:35:41,158
Jestem tu z moim synem, T'Challa.
1192
01:35:42,201 --> 01:35:43,660
Ulecz go.
1193
01:35:55,589 --> 01:35:58,550
Musimy go pochować.
Przykryj go. Przykryj go!
1194
01:35:58,717 --> 01:35:59,968
W porządku.
1195
01:36:20,405 --> 01:36:22,115
Obudź się, T'Challa.
1196
01:36:23,367 --> 01:36:24,701
Obudź się.
1197
01:36:34,962 --> 01:36:37,840
Nadszedł czas, abyś
wróciła do domu...
1198
01:36:38,006 --> 01:36:40,425
i połączcie się ze mną.
1199
01:36:54,940 --> 01:36:58,026
Dlaczego nie zabrałeś
chłopca do domu?
1200
01:36:59,778 --> 01:37:01,280
Dlaczego, Baba?
1201
01:37:03,115 --> 01:37:04,324
On...
1202
01:37:05,284 --> 01:37:08,579
On był prawdą, którą
postanowiłem pominąć.
1203
01:37:09,705 --> 01:37:12,332
Myliliście się, gdy go porzuciliście.
1204
01:37:12,499 --> 01:37:14,376
Wybrałem moich ludzi.
1205
01:37:15,210 --> 01:37:17,754
Wybrałem Wakandę.
1206
01:37:17,921 --> 01:37:19,798
Nasza przyszłość zależała...
1207
01:37:19,965 --> 01:37:21,508
Nie miałeś racji!
1208
01:37:21,675 --> 01:37:23,927
Wszyscy byli w błędzie!
1209
01:37:24,970 --> 01:37:27,890
Aby odwrócić się
od reszty świata!
1210
01:37:30,225 --> 01:37:32,102
Pozwoliliśmy sobie na strach przed naszym odkryciem
1211
01:37:32,227 --> 01:37:34,813
powstrzymaj nas od
robienia tego, co słuszne!
1212
01:37:35,898 --> 01:37:37,232
Już nie!
1213
01:37:41,028 --> 01:37:44,781
Nie mogę tu zostać z tobą.
1214
01:37:46,575 --> 01:37:50,829
Nie mogę odpocząć, gdy
siedzi na tronie.
1215
01:37:51,330 --> 01:37:54,374
On jest potworem naszego
własnego tworzenia.
1216
01:37:56,043 --> 01:37:59,379
Muszę wziąć płaszcz z powrotem.
Muszę!
1217
01:38:01,423 --> 01:38:04,092
Muszę naprawić te zło.
1218
01:38:14,937 --> 01:38:16,605
Czy masz koc?
1219
01:38:19,399 --> 01:38:21,193
Killmonger ma pełne wsparcie
1220
01:38:21,318 --> 01:38:22,486
naszego wojska.
1221
01:38:24,613 --> 01:38:26,782
I spalił ogród zioła
w kształcie serca.
1222
01:38:27,866 --> 01:38:28,951
Oczywiście, że tak.
1223
01:38:29,076 --> 01:38:30,869
Właśnie do tego
został wyszkolony.
1224
01:38:31,036 --> 01:38:32,621
Jego jednostka
współpracowała z CIA
1225
01:38:32,746 --> 01:38:34,581
destabilizować
zagraniczne kraje.
1226
01:38:34,748 --> 01:38:36,834
Zawsze uderzają w
przejścia władzy...
1227
01:38:37,000 --> 01:38:39,169
jak rok wyborów, albo
śmierć monarchy.
1228
01:38:39,336 --> 01:38:41,713
Masz kontrolę nad
rządem, wojskiem...
1229
01:38:41,880 --> 01:38:43,966
- Nasze zasoby.
- Dobrze.
1230
01:38:45,092 --> 01:38:46,093
Wielki Kopiec.
1231
01:38:46,260 --> 01:38:47,928
Nasze vibranium,
wszystkie moje projekty.
1232
01:38:48,095 --> 01:38:50,764
On wyśle naszą broń
na cały świat.
1233
01:38:54,101 --> 01:38:56,395
Musisz ich bezpiecznie
wyciągnąć z Wakanda.
1234
01:38:56,562 --> 01:38:57,563
- Co?
- Co z Tobą?
1235
01:38:58,480 --> 01:39:00,440
Wyzwanie będzie musiało
być kontynuowane.
1236
01:39:00,607 --> 01:39:03,902
T'Challa, nie opuścimy Wakandy.
1237
01:39:04,069 --> 01:39:06,071
Moim obowiązkiem jest zapewnić ci bezpieczeństwo.
1238
01:39:06,238 --> 01:39:08,699
Jeśli uzyska kontrolę
nad naszą technologią,
1239
01:39:08,824 --> 01:39:10,158
nigdzie nie będzie bezpiecznie.
1240
01:39:30,804 --> 01:39:32,723
Czarna Pantera żyje.
1241
01:39:33,682 --> 01:39:35,767
A kiedy walczy o los Wakandy...
1242
01:39:35,934 --> 01:39:38,478
Będę obok niego.
1243
01:39:39,605 --> 01:39:40,814
Podobnie jak ja.
1244
01:39:41,273 --> 01:39:42,524
Ja też jestem.
1245
01:39:44,276 --> 01:39:46,361
Co? Będziesz potrzebował wszelkiej
pomocy, którą możesz zdobyć.
1246
01:39:49,656 --> 01:39:51,074
Skończyłeś?
1247
01:39:52,242 --> 01:39:54,286
Skończyłeś?
1248
01:39:55,829 --> 01:39:58,999
Czy mogłabyś dać mi i
Panu M'Baku chwilę?
1249
01:40:07,508 --> 01:40:08,634
Dziękuję Ci.
1250
01:40:09,301 --> 01:40:11,553
Byłem ci winien wielki dług.
1251
01:40:12,346 --> 01:40:13,931
Życie za życie.
1252
01:40:14,097 --> 01:40:15,641
Weź pod uwagę, że zapłacono.
1253
01:40:16,308 --> 01:40:18,519
Proszę, pozwól mojej
matce zostać tutaj.
1254
01:40:19,311 --> 01:40:22,231
Nie przyjdzie do niej żadna krzywda.
Daję słowo.
1255
01:40:23,398 --> 01:40:26,068
Wiesz, mógłbym też użyć armii.
1256
01:40:26,235 --> 01:40:28,820
Założę się, że mógłbyś.
1257
01:40:28,946 --> 01:40:30,197
Ale nie.
1258
01:40:31,865 --> 01:40:34,493
Nie dam żadnego Jabari w
zamian za twoją sprawę.
1259
01:40:34,660 --> 01:40:36,328
To jest nasza sprawa.
1260
01:40:36,787 --> 01:40:39,248
- To jest dla nas wszystkich.
- Nas "?
1261
01:40:39,414 --> 01:40:41,667
Nas? Jesteś pierwszym królem,
który przybył tu od wieków...
1262
01:40:41,834 --> 01:40:45,796
a teraz mówisz o "nas"?
1263
01:40:47,089 --> 01:40:49,758
Nie mogę mówić o dawnych królach.
1264
01:40:50,384 --> 01:40:53,262
Ale teraz wróg siedzi na tronie.
1265
01:40:53,428 --> 01:40:56,306
Oboje znamy moc vibranium.
1266
01:40:56,974 --> 01:40:59,017
Jeśli Killmonger zyska
nad nią kontrolę,
1267
01:40:59,142 --> 01:41:01,103
myślisz, że on
przyjdzie na następny?
1268
01:41:07,818 --> 01:41:12,114
Nie pomożemy ci.
1269
01:41:40,726 --> 01:41:41,894
Wszystko jest zgodnie z harmonogramem.
1270
01:41:42,060 --> 01:41:43,228
Czy powiadomiono szpiegów?
1271
01:41:43,395 --> 01:41:45,522
Tak. Jakiś opór wobec
naszej nowej misji.
1272
01:41:45,898 --> 01:41:47,357
Ale War Dogs w Londynie,
1273
01:41:47,482 --> 01:41:49,276
Nowy Jork i Hongkong
są w pobliżu.
1274
01:41:50,944 --> 01:41:52,571
Najpierw uderzymy tam.
1275
01:41:52,738 --> 01:41:54,531
Inni "trochę wokół.
1276
01:41:54,698 --> 01:41:56,074
Spójrz na to.
1277
01:41:56,241 --> 01:41:57,284
Ręczne działo dźwiękowe,
1278
01:41:57,409 --> 01:41:58,785
wystarczająco silny,
aby zatrzymać czołg...
1279
01:41:58,952 --> 01:42:00,579
niemożliwy do wykrycia przez wykrywacze metalu.
1280
01:42:00,746 --> 01:42:02,789
I mamy ich tysiące.
1281
01:42:04,958 --> 01:42:08,086
Świat dowie się
dokładnie kim jesteśmy.
1282
01:42:39,618 --> 01:42:40,827
On żyje.
1283
01:42:44,873 --> 01:42:46,792
N'Jadaka!
1284
01:42:48,001 --> 01:42:49,253
Wassup?
1285
01:42:49,419 --> 01:42:51,171
Nigdy się nie poddałem!
1286
01:42:51,922 --> 01:42:55,634
I jak widzisz, nie
jestem martwy!
1287
01:42:56,176 --> 01:42:58,220
Wszystko to gówno
wyzwanie się skończy!
1288
01:42:58,345 --> 01:42:59,471
Teraz jestem królem!
1289
01:42:59,638 --> 01:43:01,849
Zdobądź te samoloty w powietrzu!
Wykonaj misję!
1290
01:43:10,315 --> 01:43:11,900
- Shuri, teraz.
- Skopiuj to.
1291
01:43:15,279 --> 01:43:17,990
Idź idź idź! Dalej, Ross!
1292
01:43:18,156 --> 01:43:20,617
W'Kabi, stary, zabij tego klauna.
1293
01:43:21,743 --> 01:43:24,830
W'Kabi, wyzwanie nie
jest kompletne.
1294
01:43:28,876 --> 01:43:30,043
Co będziemy robić?
1295
01:43:31,461 --> 01:43:32,546
Border Tribe!
1296
01:43:46,602 --> 01:43:47,603
Ty!
1297
01:43:47,769 --> 01:43:50,105
Twoje serce jest
pełne nienawiści...
1298
01:43:50,272 --> 01:43:52,107
nie nadajesz się na króla!
1299
01:43:56,486 --> 01:43:57,613
Daj spokój!
1300
01:43:57,779 --> 01:43:58,780
Ayo, król!
1301
01:44:50,541 --> 01:44:51,875
W'Kabi, przestań!
1302
01:44:53,126 --> 01:44:54,628
Zatrzymaj to teraz!
1303
01:44:58,799 --> 01:44:59,800
Nie!
1304
01:45:28,161 --> 01:45:30,622
Nakia i ja przejmiemy
kontrolę nad Royal Talon.
1305
01:45:30,789 --> 01:45:32,249
Więc co mam zrobić?
1306
01:45:32,416 --> 01:45:33,500
Będziesz musiał polecieć.
1307
01:45:34,376 --> 01:45:36,295
- Co?
- Byłeś świetnym pilotem.
1308
01:45:36,461 --> 01:45:38,505
Nie martw się,
poprowadzę cię przez to.
1309
01:45:38,672 --> 01:45:40,799
To jest jak jazda na hoverbike.
1310
01:45:41,508 --> 01:45:43,177
Co? Macie hoverbike'ów?
1311
01:45:43,343 --> 01:45:45,137
Hej, Nakia, weź to.
1312
01:45:45,304 --> 01:45:48,056
- Nie jestem Dora.
- Po prostu włóż to, to jest zbroja!
1313
01:45:49,558 --> 01:45:50,601
Chodź!
1314
01:45:53,020 --> 01:45:54,188
Powodzenia, agencie Ross!
1315
01:45:54,354 --> 01:45:55,689
Tak, nie wiem co robię z tym.
1316
01:45:55,814 --> 01:45:57,191
Liczymy na ciebie.
1317
01:46:09,870 --> 01:46:11,246
Wakanda na zawsze.
1318
01:46:19,463 --> 01:46:20,464
Daj spokój!
1319
01:46:30,974 --> 01:46:32,100
Idź idź!
1320
01:46:37,981 --> 01:46:40,859
Uruchomiono zdalny
system pilotowania.
1321
01:46:41,902 --> 01:46:42,903
Mój Boże.
1322
01:46:43,070 --> 01:46:46,114
Zrobiłem dla ciebie amerykański styl.
Wchodzić.
1323
01:46:46,281 --> 01:46:47,824
W porządku.
1324
01:46:53,997 --> 01:46:54,998
Tak!
1325
01:46:57,084 --> 01:46:59,795
Udać się! Nie możemy pozwolić, by
ta broń znalazła się poza Wakandą.
1326
01:47:01,797 --> 01:47:02,840
W porządku, jestem na tym.
1327
01:47:34,121 --> 01:47:36,206
Wakanda na zawsze!
1328
01:47:44,006 --> 01:47:46,258
Okay, Shuri. Mam je.
Co ja robię?
1329
01:47:46,425 --> 01:47:47,801
Zestrzel ich, geniuszu!
1330
01:47:47,968 --> 01:47:48,969
W porządku.
1331
01:47:50,596 --> 01:47:51,638
Tutaj nic nie idzie.
1332
01:47:58,896 --> 01:48:00,022
W porządku, mam je.
1333
01:48:04,359 --> 01:48:05,611
Gówno.
1334
01:48:06,570 --> 01:48:08,322
Cholera, cholera, gówno.
1335
01:48:28,592 --> 01:48:29,676
Miły!
1336
01:49:04,920 --> 01:49:05,963
Shuri!
1337
01:49:10,259 --> 01:49:11,635
Co słychać, księżniczko?
1338
01:49:11,802 --> 01:49:13,887
Nigdy nie będziesz prawdziwym królem.
1339
01:49:16,849 --> 01:49:17,850
Brat!
1340
01:49:50,007 --> 01:49:51,300
Shuri.
1341
01:49:51,717 --> 01:49:52,718
Brat!
1342
01:49:53,594 --> 01:49:55,262
Włącz pociąg na dolnym torze.
1343
01:49:55,429 --> 01:49:57,472
Stabilizatory dezaktywują
Twój kombinezon!
1344
01:49:57,639 --> 01:49:58,974
Nie będziesz miał ochrony!
1345
01:49:59,141 --> 01:50:00,475
On też nie.
1346
01:50:00,642 --> 01:50:02,019
W porządku!
1347
01:50:26,084 --> 01:50:28,337
Nie potrzebuję garnituru, żeby cię zabić.
1348
01:50:28,504 --> 01:50:29,713
Twoje panowanie dobiegło końca!
1349
01:50:29,880 --> 01:50:31,465
Siedziałeś tutaj,
bezpieczny i chroniony.
1350
01:50:31,632 --> 01:50:33,008
Chcesz, żebyśmy się stali
1351
01:50:33,133 --> 01:50:35,052
tak jak ludzie, których
tak bardzo nienawidzisz.
1352
01:50:35,219 --> 01:50:36,970
Podzielić i zdobyć
ziemię tak, jak oni!
1353
01:50:37,137 --> 01:50:39,556
Nie, uczę się od moich wrogów.
Pokonaj ich we własnej grze.
1354
01:50:39,723 --> 01:50:40,974
Stałeś się nimi!
1355
01:50:41,266 --> 01:50:43,644
Zniszczycie świat,
włącznie z Wakandą!
1356
01:50:43,810 --> 01:50:45,562
Świat zabrał mi wszystko!
1357
01:50:45,729 --> 01:50:47,231
Wszystko, co kiedykolwiek kochałem!
1358
01:50:47,397 --> 01:50:48,857
Ale upewnię się, że jesteśmy równi.
1359
01:50:49,024 --> 01:50:50,108
L'mma wyśledzi każdego,
kto by to zrobił
1360
01:50:50,234 --> 01:50:51,735
nawet pomyśl o byciu
lojalnym wobec ciebie!
1361
01:50:51,902 --> 01:50:53,195
I wsadzę ich w dupę w ziemię
1362
01:50:53,320 --> 01:50:54,404
tuż obok Zuri!
1363
01:50:56,698 --> 01:50:57,991
Nakia!
1364
01:51:01,119 --> 01:51:02,913
- Wszystko w porządku?
- U mnie w porządku. Ty?
1365
01:51:03,080 --> 01:51:04,831
- Tak.
- Chodźmy.
1366
01:51:11,964 --> 01:51:14,258
Shuri, straciłem jednego z nich,
ale dwa są na moim ogonie.
1367
01:51:16,677 --> 01:51:17,886
Gówno. Co to było do cholery?
1368
01:51:18,053 --> 01:51:19,346
Laboratorium jest atakowane.
1369
01:51:19,471 --> 01:51:20,472
Co? Gdzie?
1370
01:51:20,597 --> 01:51:22,516
Dezaktywacja hologramu.
1371
01:51:26,562 --> 01:51:29,398
SHURY. Ross, musisz
się stąd wydostać!
1372
01:51:29,982 --> 01:51:31,358
Jak długo mam?
1373
01:51:32,067 --> 01:51:35,112
Integralność szkła wynosi 50%.
1374
01:51:35,904 --> 01:51:36,947
Wrzuć mnie z powrotem.
1375
01:51:37,114 --> 01:51:38,824
Ross! Ross!
1376
01:51:57,718 --> 01:51:59,219
Poddaj się teraz!
1377
01:51:59,678 --> 01:52:02,556
Masz trzy sekundy
na odłożenie broni!
1378
01:52:02,723 --> 01:52:03,849
Jeden!
1379
01:52:03,974 --> 01:52:04,975
Dwa!
1380
01:52:15,027 --> 01:52:19,281
Bądź świadkiem potęgi
Jabari z pierwszej ręki!
1381
01:53:00,364 --> 01:53:02,699
Integralność szkła wynosi 15%.
1382
01:53:11,583 --> 01:53:13,544
- Awaria broni krytycznej.
- Cholera!
1383
01:53:18,757 --> 01:53:20,342
Hej, Shuri! Ostatni statek towarowy
1384
01:53:20,467 --> 01:53:21,718
jest prawie na granicy...
1385
01:53:21,885 --> 01:53:23,095
ale mnie złapali
za pomocą kabli.
1386
01:53:23,220 --> 01:53:24,513
Zrób X z ramionami!
1387
01:53:25,305 --> 01:53:27,516
Zainicjowano przeciążanie soniczne.
1388
01:53:28,308 --> 01:53:29,518
A teraz zrób to!
1389
01:53:38,443 --> 01:53:40,362
Ponowne uruchomienie systemu za pięć...
1390
01:53:40,821 --> 01:53:42,906
cztery, trzy...
1391
01:53:43,073 --> 01:53:44,700
dwa jeden.
1392
01:53:45,284 --> 01:53:46,410
System został ponownie uruchomiony.
1393
01:53:58,714 --> 01:54:00,048
Tak! Zrobiliśmy to!
1394
01:54:00,215 --> 01:54:01,758
SHURY. Wspaniały!
Teraz stamtąd wyjść!
1395
01:54:34,041 --> 01:54:36,376
Rzuć broń!
1396
01:54:37,920 --> 01:54:40,088
Czy zabijesz mnie, moja miłości?
1397
01:54:40,255 --> 01:54:41,715
Dla Wakandy?
1398
01:54:45,010 --> 01:54:46,720
Bez pytania!
1399
01:55:30,722 --> 01:55:32,266
To dla ciebie, kuzynko.
1400
01:55:58,000 --> 01:55:59,543
Piekło ruchu!
1401
01:56:20,731 --> 01:56:22,274
Mój pop powiedział, że był Wakanda
1402
01:56:22,399 --> 01:56:23,984
najpiękniejsza rzecz, jaką
kiedykolwiek widział.
1403
01:56:27,696 --> 01:56:30,199
Obiecał, że pewnego
dnia mi to pokaże.
1404
01:56:31,867 --> 01:56:33,452
Uważasz, że?
1405
01:56:34,328 --> 01:56:35,412
Dziecko z Oakland,
1406
01:56:35,537 --> 01:56:37,414
biegając w kółko
wierząc w bajki.
1407
01:57:25,796 --> 01:57:27,714
To jest piękne.
1408
01:57:41,895 --> 01:57:44,314
Może nadal możemy cię uzdrowić.
1409
01:57:46,733 --> 01:57:47,901
Czemu?
1410
01:57:49,695 --> 01:57:51,905
Więc możesz mnie zamknąć?
1411
01:57:55,158 --> 01:57:56,493
Nah.
1412
01:57:58,704 --> 01:58:00,372
Po prostu pogrzeb mnie w oceanie...
1413
01:58:00,539 --> 01:58:03,083
z moimi przodkami, którzy
zeszli ze statków.
1414
01:58:03,917 --> 01:58:07,296
Ponieważ wiedzieli, że śmierć
jest lepsza niż niewola.
1415
01:59:31,839 --> 01:59:32,840
Dziękuję Ci.
1416
01:59:34,842 --> 01:59:36,426
Uratowałeś mnie.
1417
01:59:37,344 --> 01:59:39,471
Uratowałeś moją rodzinę.
1418
01:59:41,682 --> 01:59:43,100
Nasz naród.
1419
01:59:43,267 --> 01:59:45,602
Nie ma za co mi dziękować.
1420
01:59:45,769 --> 01:59:47,312
Naszym obowiązkiem jest...
1421
01:59:50,941 --> 01:59:53,610
Moim obowiązkiem było
walczyć o to, co kocham.
1422
01:59:54,653 --> 01:59:55,654
Powinienem mieć...
1423
02:00:02,369 --> 02:00:04,580
Nie możesz mnie winić,
prawie umarłem.
1424
02:00:08,250 --> 02:00:09,501
(Sta) "-
1425
02:00:11,962 --> 02:00:13,172
Chyba znam sposób
1426
02:00:13,297 --> 02:00:15,549
nadal możesz wypełniać
swoje powołanie.
1427
02:00:16,717 --> 02:00:18,135
Proszę zostać.
1428
02:00:51,251 --> 02:00:53,003
On to przenosi! On to przenosi!
1429
02:00:53,170 --> 02:00:54,838
- Kto to jest?
- Wiadro!
1430
02:00:55,005 --> 02:00:56,006
Łatwo.
1431
02:00:59,009 --> 02:01:00,302
Kiedy powiedziałeś, że weźmiesz mnie
1432
02:01:00,427 --> 02:01:02,346
do Kalifornii po raz pierwszy...
1433
02:01:02,513 --> 02:01:04,473
Myślałem, że chodzi ci o Coachella...
1434
02:01:04,640 --> 02:01:06,099
lub Disneyland.
1435
02:01:06,767 --> 02:01:08,185
Dlaczego tutaj?
1436
02:01:11,313 --> 02:01:14,775
Tu nasz ojciec zabił
naszego wuja.
1437
02:01:19,988 --> 02:01:21,740
Rozrywają to.
1438
02:01:22,824 --> 02:01:23,825
Dobry.
1439
02:01:23,992 --> 02:01:25,994
Nie zrywają go.
1440
02:01:27,120 --> 02:01:28,747
Kupiłem ten budynek.
1441
02:01:30,791 --> 02:01:32,709
I ten budynek.
1442
02:01:33,544 --> 02:01:35,295
I tamten.
1443
02:01:36,505 --> 02:01:37,756
To będzie pierwsze.
1444
02:01:37,881 --> 02:01:40,217
Wakandan International
Outreach Centre.
1445
02:01:41,468 --> 02:01:44,137
Nakia będzie nadzorować
zasięg społeczny.
1446
02:01:44,888 --> 02:01:46,098
I będziesz przewodził
1447
02:01:46,223 --> 02:01:48,392
wymiana wiedzy i nauki.
1448
02:01:49,101 --> 02:01:51,061
Żartujesz.
1449
02:02:03,115 --> 02:02:06,034
Cześć.
Człowieku, co to do cholery jest?
1450
02:02:06,201 --> 02:02:07,911
To jest jak statek kosmiczny Bugatti!
1451
02:02:08,078 --> 02:02:10,664
Bracie, pojawił się znikąd.
Widziałeś to?
1452
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Co?
1453
02:02:16,795 --> 02:02:17,796
Sprawdź to, bracie.
1454
02:02:17,963 --> 02:02:19,339
Możemy zabrać to z
powrotem do domu.
1455
02:02:20,632 --> 02:02:21,675
Pociągnij to do szkoły.
1456
02:02:21,800 --> 02:02:23,719
Słuchaj, możemy to rozdzielić.
Możemy to sprzedać.
1457
02:02:23,844 --> 02:02:24,803
Na ebayu.
1458
02:02:24,928 --> 02:02:26,054
Każdy dostaje milion za sztukę.
1459
02:02:26,180 --> 02:02:27,389
Nie zrobiłbym tego,
gdybym był tobą.
1460
02:02:27,514 --> 02:02:28,599
- Skąd pochodzisz?
- Z Wakanda.
1461
02:02:28,724 --> 02:02:29,808
Co to jest Wakanda?
1462
02:02:29,933 --> 02:02:30,934
Cześć!
1463
02:02:31,643 --> 02:02:32,853
To twoje?
1464
02:02:36,648 --> 02:02:37,983
Kto...
1465
02:02:38,358 --> 02:02:39,526
Kim jesteś?
1466
02:05:25,526 --> 02:05:27,694
Nazywam się King T'Challa...
1467
02:05:27,861 --> 02:05:29,988
syn króla T'Chaka.
1468
02:05:30,155 --> 02:05:34,493
Jestem suwerennym
władcą narodu Wakandy.
1469
02:05:34,660 --> 02:05:37,412
I po raz pierwszy w
naszej historii...
1470
02:05:37,579 --> 02:05:40,791
będziemy dzielić się naszą
wiedzą i zasobami...
1471
02:05:40,958 --> 02:05:42,835
ze światem zewnętrznym.
1472
02:05:43,001 --> 02:05:46,380
Wakanda nie będzie już
patrzeć z cienia.
1473
02:05:46,547 --> 02:05:47,965
Nie możemy.
1474
02:05:49,091 --> 02:05:50,592
Nie możemy.
1475
02:05:50,926 --> 02:05:53,554
Będziemy pracować, aby być
przykładem tego, jak...
1476
02:05:53,720 --> 02:05:55,973
jako bracia i siostry
na tej ziemi...
1477
02:05:56,139 --> 02:05:58,183
powinni traktować się nawzajem.
1478
02:05:58,350 --> 02:06:00,185
Teraz bardziej niż kiedykolwiek...
1479
02:06:01,436 --> 02:06:05,858
iluzje podziału zagrażają
naszemu istnieniu.
1480
02:06:06,275 --> 02:06:08,193
Wszyscy znamy prawdę.
1481
02:06:08,360 --> 02:06:11,780
Więcej łączy nas,
niż dzieli nas.
1482
02:06:11,947 --> 02:06:13,657
Ale w czasach kryzysu...
1483
02:06:13,824 --> 02:06:16,285
mądre budowanie mostów...
1484
02:06:16,451 --> 02:06:19,246
podczas gdy głupie
budują bariery.
1485
02:06:19,413 --> 02:06:21,456
Musimy znaleźć sposób...
1486
02:06:21,623 --> 02:06:24,251
dbać o siebie...
1487
02:06:24,418 --> 02:06:29,131
tak jakbyśmy byli jednym, jednym plemieniem.
1488
02:06:29,298 --> 02:06:30,757
Z całym szacunkiem,
królu T'ChaHa...
1489
02:06:30,924 --> 02:06:32,134
co może naród rolników
1490
02:06:32,259 --> 02:06:34,136
masz do zaoferowania
resztę świata?
1491
02:13:33,722 --> 02:13:35,682
Czy znowu grasz z
tym człowiekiem?
1492
02:13:35,807 --> 02:13:37,059
- Nie.
- Znowu go dokuczasz.
1493
02:13:38,227 --> 02:13:40,354
- Nie budź go. Musi odpocząć.
- Nie, nie jestem.
1494
02:13:41,313 --> 02:13:42,689
Nie, nie jestem.
1495
02:13:43,649 --> 02:13:44,858
Thabo, robisz to.
1496
02:13:45,025 --> 02:13:46,401
On to robi. On kłamie.
1497
02:13:46,568 --> 02:13:47,986
Nie, odpoczywa.
1498
02:13:48,278 --> 02:13:49,488
Idź idź!
1499
02:13:51,573 --> 02:13:52,616
SHURII Zatrzymaj to!
1500
02:13:56,620 --> 02:13:58,247
Dzień dobry, sierżancie Barnes.
1501
02:13:59,748 --> 02:14:00,749
Bucky.
1502
02:14:02,376 --> 02:14:03,418
Jak się czujesz?
1503
02:14:04,044 --> 02:14:05,045
Dobry.
1504
02:14:07,673 --> 02:14:08,715
Dziękuję Ci.
1505
02:14:08,841 --> 02:14:10,384
Chodź.
1506
02:14:11,885 --> 02:14:13,762
Znacznie więcej do nauki.
1507
02:14:22,762 --> 02:14:26,712
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
104095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
