Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,560 --> 00:01:07,612
Hej tjejer!
2
00:01:10,481 --> 00:01:17,872
- Snart �r det v�r tur.
- Vinner vi f�r vi t�vla nationellt.
3
00:01:17,989 --> 00:01:23,790
Sen kanske vi f�r marschera p� den
stora Thanksgiving-paraden och sen...
4
00:01:26,289 --> 00:01:31,426
Okej, Ramirez.
Kom ih�g att det �r steg, stopp, steg.
5
00:01:31,544 --> 00:01:34,972
Inte stopp, stopp,
peta i n�san, steg, okej?
6
00:01:35,089 --> 00:01:40,392
Det �r samma �vning som vi gjort
hela s�songen. Ni klarar det.
7
00:01:40,511 --> 00:01:45,516
- �r du s�ker, coach Gil?
- Ja, domarna har s�nkt kraven i �r.
8
00:01:45,641 --> 00:01:49,153
- Ja! Vi kommer att vinna.
- Eller hur?
9
00:01:49,270 --> 00:01:51,986
Zoe, l�ngst fram i mitten.
10
00:01:55,568 --> 00:02:00,123
- Ska jag ta en bild p� dig?
- Nej, du �r n�rdigast h�r...
11
00:02:00,239 --> 00:02:07,250
...s� du vet vad du ska g�ra med den.
Rektorn vill direkts�nda marschen.
12
00:02:07,371 --> 00:02:11,463
G�r vad fan du vill med den,
men lyssna.
13
00:02:11,583 --> 00:02:15,676
Klara minst tjugo minuter
utan att g�ra bort er.
14
00:02:15,796 --> 00:02:18,809
- S� den h�r kan f�r�ndra v�ra liv?
- Javisst.
15
00:02:18,924 --> 00:02:22,720
- Ska jag s�tta den p� min eufonium?
- T�nk ut n�t bara.
16
00:02:22,844 --> 00:02:27,234
- Vi st�ller upp om nio minuter.
- Nio minuter? Herregud...
17
00:02:29,100 --> 00:02:32,529
- Vad ville han?
- �ndra v�ra liv f�r alltid.
18
00:02:32,646 --> 00:02:34,899
Coolt.
19
00:02:38,443 --> 00:02:41,990
- Rektor Hanio, vad stilig ni �r.
- K�nner jag dig?
20
00:02:42,113 --> 00:02:45,661
- V�r Alice ska till regionst�vlingen.
- Alyson, ja.
21
00:02:45,784 --> 00:02:51,039
Alice. Tror ni att hon
tr�ffar n�gra killar i Florida?
22
00:02:51,164 --> 00:02:57,012
- Killar? Vad menar du?
- Spring break. supersnygga killar.
23
00:02:57,128 --> 00:02:59,975
Alyson? Din syster klarar sig nog bra.
24
00:03:00,089 --> 00:03:04,680
- Flickv�n.
- Flickv�n? Vi klarar oss nog bra.
25
00:03:05,803 --> 00:03:08,353
- Jag t�nkte s�tta mig nu.
- Absolut!
26
00:03:08,472 --> 00:03:11,059
- Vi ses p� den nationella t�vlingen.
- Knappast.
27
00:03:29,535 --> 00:03:31,954
V�nta, h�rde ni?
28
00:03:39,086 --> 00:03:42,264
De kan knappt v�nta. De �lskar oss.
29
00:03:43,339 --> 00:03:47,053
- Definitivt.
- Zoe!
30
00:03:48,636 --> 00:03:51,816
- Alice.
- Hej.
31
00:03:53,475 --> 00:03:59,775
- Ser de bra ut?
- Ja, kolla p� mina. Vad tycker du?
32
00:04:02,400 --> 00:04:07,750
Tjejer, kan ni kl� p� er?
Ni ska ta p�, inte av kl�derna.
33
00:04:07,863 --> 00:04:09,869
Nej!
34
00:04:14,203 --> 00:04:19,720
- Du har lite h�r d�r.
- Jag rakar mig innan jag g�r ut.
35
00:04:19,834 --> 00:04:24,509
Om vi vinner det h�r f�r vi �ka
till den nationella t�vlingen-
36
00:04:24,631 --> 00:04:29,305
-i Florida. Jag har aldrig varit d�r.
37
00:04:33,055 --> 00:04:36,650
Vi ska till Florida!
38
00:04:39,019 --> 00:04:41,321
Tuttar! Tuttar! Tuttar!
39
00:04:45,025 --> 00:04:48,787
- Vi ska till den nationella t�vlingen!
- Tuttar!
40
00:04:52,241 --> 00:04:55,835
- Vi ska till den nationella t�vlingen.
- Kl� p� er nu!
41
00:04:55,952 --> 00:04:58,373
Okej-
42
00:04:58,497 --> 00:05:02,009
- Jag �r s� stolt �ver dig.
- Och jag �r s� stolt �ver dig.
43
00:05:07,047 --> 00:05:14,889
Jag �r s�ker p� att vi vinner.
Min mormor fick t�vla nationellt-
44
00:05:15,013 --> 00:05:20,364
- och min mamma ocks�. Och nu k�nner
jag p� mig att jag ocks� f�r �ka.
45
00:05:23,396 --> 00:05:28,117
Jag t�nker inte s�ga det igen.
Kl� p� er nu!
46
00:05:28,234 --> 00:05:30,619
Nej!
47
00:05:31,780 --> 00:05:36,786
Tjejer, varf�r �r ni inte p�kl�dda?
Dags f�r formation ett. Skynda er.
48
00:05:38,161 --> 00:05:44,793
- Vi �r i omkl�dningsrummet!
- St�ng av kameran! De ser allt.
49
00:05:49,213 --> 00:05:51,716
Herregud!
50
00:05:57,222 --> 00:05:59,475
Hur st�nger man av den?
51
00:06:00,558 --> 00:06:05,232
Den h�r, du, publiken,
jumbotronen, tuttar...
52
00:06:05,354 --> 00:06:08,118
P� mitt kontor.
53
00:06:08,232 --> 00:06:12,455
Tjejer, vad vi l�n oss av det h�r
�r att knark �r d�ligt.
54
00:06:12,569 --> 00:06:15,500
Formation ett, ni har en minut p� er.
55
00:06:17,407 --> 00:06:18,908
Kl� p� er!
56
00:06:18,909 --> 00:06:19,752
Kl� p� er!
57
00:06:19,868 --> 00:06:24,590
- Coach Gil. Du och det h�r...
- Bandet?
58
00:06:24,706 --> 00:06:29,796
- Band? Och den d�r inspelnings...
- Videokameran.
59
00:06:29,920 --> 00:06:36,979
Vi gjorde ett dumt misstag. Alla fick
en billig kick, men ingen skadades.
60
00:06:37,093 --> 00:06:41,602
- Det �r inte sant.
- Tjejerna har inte en chans.
61
00:06:41,723 --> 00:06:48,652
De klarar inte ens regionst�vlingen.
Du och jag borde ta oss en sup.
62
00:06:50,899 --> 00:06:53,947
- S�tt dig ner.
- Nej, jag ska ta en drink...
63
00:06:54,068 --> 00:06:59,241
- ...och l�tsas att livet �r v�n n�t.
- Gil. T�nk att jag s�ger det h�r.
64
00:06:59,365 --> 00:07:02,794
- Ni ska till den nationella t�vlingen.
- Jag t�nker bli full.
65
00:07:02,911 --> 00:07:07,217
- Vi suger!
- Ja, men det �r inte problemet. Sitt.
66
00:07:15,131 --> 00:07:18,761
- Vad s�ger han?
- Om du f�rst�rt f�r mig, Zoe...
67
00:07:18,884 --> 00:07:22,017
- Jag?
- Jag �r h�r p� stipendium.
68
00:07:22,138 --> 00:07:25,270
- Stipendium? Kan man f� det h�r?
- Ja.
69
00:07:30,771 --> 00:07:33,239
Vi ska t�vla nationellt.
70
00:07:41,865 --> 00:07:44,120
Det var p� tiden.
71
00:07:45,452 --> 00:07:49,758
- Var fan �r bussen, coach Gil?
- Den �r f�rsenad. Det �r bussar alltid.
72
00:07:51,291 --> 00:07:54,589
- M�r du bra, goskaninen?
- Bajsbj�rnen.
73
00:07:54,669 --> 00:08:01,515
Jag klarar mig i Florida trots att det
�r Spring break. Det �r inte min grej.
74
00:08:01,634 --> 00:08:06,439
Dessutom vet jag att du vill umg�s
med din speciella v�n Hank.
75
00:08:06,556 --> 00:08:12,986
Ja, men hursomhelst...
Om du vill spela in en porrvideo...
76
00:08:13,104 --> 00:08:17,115
Vad? Jag vill inte spela in
n�n porrvideo. Vill du det?
77
00:08:17,234 --> 00:08:19,997
- Nej, du vet ju att jag �r ganska...
- Liten.
78
00:08:20,111 --> 00:08:23,041
- Nej, inte...
- V�ldigt liten.
79
00:08:23,156 --> 00:08:28,044
Det �r lugnt. Vi har ju trumpinnen
som jag anv�nder p� dig.
80
00:08:28,161 --> 00:08:31,423
- Dessutom �r f�r stora...
- Jag kompenserar v�l det?
81
00:08:31,539 --> 00:08:36,214
Inte direkt, men det g�r inget. Jag
lovar att bara spela in filmer med dig.
82
00:08:36,336 --> 00:08:42,351
Vi kan anv�nda din mammas videokamera
och ingen f�r se den lille. Okej?
83
00:08:42,467 --> 00:08:45,266
- Jag kommer att sakna dig.
- Och jag dig.
84
00:08:47,388 --> 00:08:50,852
- Michelle, vad har h�nt?
- Jag missade mitt j�vla plan.
85
00:08:50,975 --> 00:08:55,696
- Min j�vla morsa slutade aldrig prata.
- Ditt hem l�ter underbart.
86
00:08:55,812 --> 00:09:00,867
- Vad menar du med det?
- Lugn, tjejer. Samla ihop grejerna.
87
00:09:00,985 --> 00:09:04,615
- Var f�rsiktig.
- Det �r bara en eufonium.
88
00:09:04,697 --> 00:09:10,379
Nej, det �r Charlie.
Det enda minne jag har kvar av mormor.
89
00:09:10,494 --> 00:09:16,461
F�rl�t. Du kanske borde h�nga den p�
v�ggen, onanera och t�nka p� henne?
90
00:09:17,584 --> 00:09:19,921
Jag kanske borde t�nka p� dig.
91
00:09:21,963 --> 00:09:27,847
Jag �r lite nerv�s.
Jag aldrig har k�rt en s� stor buss...
92
00:09:27,969 --> 00:09:34,067
Det �r som en bil. D f�r k�rl�ge,
R f�r att backa och P f�r parkering.
93
00:09:34,184 --> 00:09:38,147
- Det �r viktigt att jag inte...
- Jag litar p� dig, gullet.
94
00:09:38,272 --> 00:09:40,739
Stressa inte, bra id�.
95
00:09:42,567 --> 00:09:47,455
- �r vi redo att packa allt p� bussen?
- Alla instrument �r r�knade...
96
00:09:47,572 --> 00:09:54,168
...men Zoe borde flyga med de andra.
Det �r fullt i bilen och hon �r jobbig.
97
00:09:54,287 --> 00:09:59,673
- Nej, jag kan inte l�mna Charlie.
- Zoe, du inser v�l att din relation...
98
00:09:59,792 --> 00:10:03,754
- ...till instrumentet �r r�tt m�rklig?
- Nej, han tillh�rde min mormor.
99
00:10:03,879 --> 00:10:12,600
Jag h�ller fast vi det. Vi ses i Miami
om tv� d�r. L�s eventuella problem.
100
00:10:12,722 --> 00:10:15,818
Varf�r luktar det r�v h�r?
101
00:10:15,933 --> 00:10:21,071
- Du hade kunnat flyga med de andra.
- Och andas f�rbrukad luft?
102
00:10:21,189 --> 00:10:26,575
- Vet du hur farligt det �r?
- Whitney, du leder gruppen.
103
00:10:26,652 --> 00:10:30,116
- Sj�lvklart.
- Hej coach.
104
00:10:30,239 --> 00:10:36,870
- Vinner vi den nationella t�vlingen?
- Nej, men ni klarar er bra.
105
00:10:36,995 --> 00:10:42,345
Vi ses i Florida, k�r f�rsiktigt.
Det l�ser sig.
106
00:10:48,507 --> 00:10:52,267
En skolbuss? Kom nu, era missfoster.
107
00:11:05,607 --> 00:11:09,748
- Varf�r sa coach Gil s�?
- Han tar mediciner.
108
00:11:10,945 --> 00:11:15,038
- Nej, han f�rs�ker att motivera oss.
- Det �r motsatsen till motivation.
109
00:11:15,158 --> 00:11:20,545
- Jag �r motiverad.
- Det kallas omv�nd r�relseempati.
110
00:11:21,790 --> 00:11:26,678
Han vill f� oss att lyckas genom att
bryta ner oss. Det �r en briljant id�.
111
00:11:26,794 --> 00:11:32,014
- Det kallas psykologisk misshandel.
- V�r tr�nare �r ett fyllo...
112
00:11:32,133 --> 00:11:36,641
- ...men vi vinner �nd�, eller hur?
- Ja.
113
00:12:50,835 --> 00:12:55,675
Zoe! Spelar hon verkligen just nu?
114
00:12:55,798 --> 00:12:59,429
L�gg av f�r helvete!
Vi f�rs�ker att sova.
115
00:12:59,552 --> 00:13:04,986
Sluta spela f�r helvete, Zoe! Jag k�r
upp den i r�ven p� dig. Ta hit den.
116
00:13:05,099 --> 00:13:08,611
Jag f�rs�ker att �va.
Jag m�ste klara det perfekt.
117
00:13:12,106 --> 00:13:14,111
Zoe!
118
00:13:24,035 --> 00:13:26,584
Vi tar en rast p� fem minuter.
119
00:13:30,082 --> 00:13:32,336
Hej, coach Gil.
120
00:13:33,126 --> 00:13:35,677
Ja, vi ska bara tanka.
121
00:13:36,714 --> 00:13:41,518
Vems klarinett?
Karen, den idioten. Okej.
122
00:13:41,635 --> 00:13:45,775
Kan du fylla upp tanken?
Jag m�ste leta efter en grej.
123
00:13:49,309 --> 00:13:52,488
Tjena! Ska du nertill Spring break?
124
00:13:54,272 --> 00:13:58,033
- Spring... vad?
- Vi kanske ses d�rnere.
125
00:14:00,028 --> 00:14:05,580
Var med i en wet t-shirtt�vling.
Jag �r nyfiken p� vad du har d�rnere.
126
00:14:07,619 --> 00:14:11,296
- Nej.
- Okej, vad synd.
127
00:14:11,414 --> 00:14:14,594
- Vi ses.
- Okej...
128
00:14:37,231 --> 00:14:39,201
En skylt mot Miami!
129
00:14:43,905 --> 00:14:48,294
Redo? Sl� p� trummorna,
sl�, sl� p� trummorna!
130
00:14:48,409 --> 00:14:54,625
Sl� p� trummorna, sl� p� trummorna.
Spela fl�jt, spela, spela fl�jt.
131
00:14:54,748 --> 00:14:58,212
Spela fl�jt, spela, spela fl�jt.
132
00:14:58,335 --> 00:15:04,635
Marschera med bandet,
marsch, marschera bandet!
133
00:15:04,758 --> 00:15:08,981
Vinn t�vlingen, vinn, vinn t�vlingen!
134
00:15:09,096 --> 00:15:13,984
Tjejer! Ni vet v�l att
det �r mer �n 32 mil kvar?
135
00:15:14,810 --> 00:15:17,609
32 l�nga mil.
136
00:15:18,563 --> 00:15:22,869
- Vann t�vlingen, vinn, vinn t�vlingen!
- Herregud...
137
00:15:22,984 --> 00:15:27,161
Det ryker ur motorhuven!
Bussen h�ller p� att g� s�nder.
138
00:15:52,681 --> 00:15:57,485
Lugna ner er! Jag stannar!
Herregud...
139
00:16:03,608 --> 00:16:07,154
- Vad fan gjorde du?
- K�rde du p� n�n?
140
00:16:07,278 --> 00:16:12,331
- Min farbror gjorde det en g�ng.
- Nej, det �r n�t fel p� bussen.
141
00:16:14,994 --> 00:16:17,841
Tjejer... Charlie m�r bra.
142
00:16:20,332 --> 00:16:24,093
- Allt kommer att bli bra.
- H�ll k�ften med din korkade eufonium.
143
00:16:24,211 --> 00:16:26,465
Hur ska vita oss till Miami?
144
00:16:27,548 --> 00:16:30,098
Vi kan ta bussen!
145
00:16:30,216 --> 00:16:35,188
- Idiot. Kan n�n ringa en b�rgningsbil?
- Just det...
146
00:16:40,269 --> 00:16:43,483
- Vad kollar ni p�?
- Vad tror du?
147
00:16:43,563 --> 00:16:45,865
Om vad?
148
00:16:47,901 --> 00:16:52,575
Ingen aning. Han har kollat under huven
i en kvart. Vad ska jag g�ra?
149
00:16:52,697 --> 00:17:00,255
- Vi st�ller inte det.
- Vad? Nej, vi �r ju bara 80 mil bort.
150
00:17:00,372 --> 00:17:04,548
Jag tror att det �r om�jligt, gullet.
151
00:17:04,626 --> 00:17:08,718
Lugn, vi �r d�r om en dag eller s�.
152
00:17:10,048 --> 00:17:14,223
V�nta lite, han verkar vara klar nu.
Jag ringer tillbaks.
153
00:17:17,263 --> 00:17:21,486
Jag �r ingen mekaniker,
men problemet �r r�tt tydligt.
154
00:17:21,601 --> 00:17:26,322
- Har n�gon h�llt bensin iden?
- Zoe!
155
00:17:26,438 --> 00:17:32,121
En buss tankas med Diesel!
Det vet v�l vem som helst?
156
00:17:32,236 --> 00:17:37,623
- Vi g�r p� college, inte dagis.
- H�llde du bensin i en dieseltank?
157
00:17:37,741 --> 00:17:44,123
- F�r helvete!
- F�rl�t, men jag k�r aldrig buss.
158
00:17:45,916 --> 00:17:50,092
Jag m�r inte s� bra...
Jag �r j�ttevarm...
159
00:17:50,212 --> 00:17:54,269
- �r det d�r Elvis?
- Du ser lite konstig ut.
160
00:17:56,217 --> 00:18:01,023
- Ni m�ste nog skaffa en ny motor.
- Och vad kommer det att kosta?
161
00:18:01,140 --> 00:18:05,730
- Tre eller fyra kanske.
- Hundra?
162
00:18:05,852 --> 00:18:09,732
- Tusen.
- Tre till fyrahundratusen? Helvete.
163
00:18:09,856 --> 00:18:14,163
Ja, och att hitta en mekaniker i
helgen med Spring break och allt...
164
00:18:14,278 --> 00:18:19,533
Vi m�ste �ka till Miami. Hela v�rt
band och v�r framtid h�nger p� det.
165
00:18:19,616 --> 00:18:23,044
Ledsen. Jag �nskar
att jag hade b�ttre nyheter.
166
00:18:23,161 --> 00:18:26,957
Vi kommer inte till den
nationella t�vlingen p� grund av dig.
167
00:18:28,750 --> 00:18:33,258
S� h�r g�r vi. Vi k�per en motor
och �ker till den nationella t�vlingen.
168
00:18:33,379 --> 00:18:36,345
- Var ska vi f� pengarna ifr�n?
- Vi fr�gar coach Gil.
169
00:18:36,466 --> 00:18:41,983
- Det h�r suger!
- Du d�dade bussen och v�ra chanser!
170
00:18:42,096 --> 00:18:45,394
Du d�dade min framtid
och mina of�dda barn-
171
00:18:45,516 --> 00:18:52,445
- f�r jag f�r nog bo i n�n h�la med en
nolla till man. Jag tar livet av mig!
172
00:18:52,565 --> 00:18:54,866
Tack, Zoe!
173
00:18:54,984 --> 00:18:59,788
- Jag ber om urs�kt, jag...
- Hej, jag heter Constance.
174
00:18:59,905 --> 00:19:04,544
- Det skiter jag i.
- Skriver ni p� Spring break-f�rbudet?
175
00:19:04,618 --> 00:19:08,082
- Har du fyratusen till en ny motor?
- Nej.
176
00:19:08,205 --> 00:19:11,799
- Stick h�rifr�n i s� fall.
- Vad �r "f�rbjud breaket"?
177
00:19:11,917 --> 00:19:16,722
- F�rbjud Spring break.
- De har ju roligt. Varf�r f�rbjuda det?
178
00:19:16,838 --> 00:19:20,600
- �r det ens m�jligt?
- Ja, och jag har mina sk�l.
179
00:19:20,676 --> 00:19:24,223
- Vad menar hon?
- Tjejer...
180
00:19:24,346 --> 00:19:27,894
V�nta lite! Jag har dig.
181
00:19:28,017 --> 00:19:31,279
Vi g�r hit bort.
182
00:19:34,898 --> 00:19:38,576
- Franny?
- Jag k�nner mig varm.
183
00:19:38,694 --> 00:19:43,664
Jag k�nner mig yr.
Kan n�gon ta emot mig?
184
00:19:45,242 --> 00:19:49,963
Ta henne ur solen dit bort.
185
00:19:51,289 --> 00:19:56,295
Okej, kom nu. Jag har dig.
186
00:19:56,419 --> 00:20:02,018
- Du klarar dig nog.
- V�nta! J�vla lantis!
187
00:20:03,301 --> 00:20:05,602
Vilken gentleman.
188
00:20:05,678 --> 00:20:09,901
Nej! Vad �r grejen med bussen?
189
00:20:10,016 --> 00:20:14,441
- Ta det lugnt.
- Den nationella t�vlingen!
190
00:20:14,562 --> 00:20:20,363
- Softa ner lite.
- Tjejerna ska till Florida. F�rst�tt?
191
00:20:21,652 --> 00:20:27,584
- Du anstr�nger dig f�r mycket.
- Du kanske �r gift med min syster...
192
00:20:27,700 --> 00:20:31,046
...men du f�r sparken
om de inte kommer till Florida!
193
00:20:31,161 --> 00:20:34,793
Minns du skiten jag gav dig?
Du borde ta lite mer.
194
00:20:39,837 --> 00:20:45,270
- Vad �r det h�r?
- V�rmeslag. H�mta lite vatten.
195
00:20:45,384 --> 00:20:48,729
- �r hon d�d?
- Ingen �r d�d, idiot.
196
00:20:48,845 --> 00:20:51,693
- Men hon r�r sig inte.
- Hon fick bara lite solsting.
197
00:20:51,807 --> 00:20:56,563
Skitsnack. Vet du var jag �r?
Lyssna. Du �r en s�n slyna!
198
00:20:56,687 --> 00:20:59,652
Ta hand om det h�r.
199
00:21:03,151 --> 00:21:06,745
- Vad? Det funkar p� tv.
- Kan du inte bara d�?
200
00:21:06,863 --> 00:21:10,790
- Titta, Zoe. Du r�ddade henne.
- Det gjorde hon inte alls.
201
00:21:10,909 --> 00:21:15,251
- Du kan bli l�kare.
- Kan vi dra? Jag f�r komplex h�rinne.
202
00:21:15,372 --> 00:21:20,591
Jag borde vara p� n�t fint hotell,
inte en sunkig strippklubb!
203
00:21:22,379 --> 00:21:26,601
Dina h�nder �r smutsiga. R�r mig inte.
204
00:21:26,674 --> 00:21:28,929
Gnid in det.
205
00:21:51,615 --> 00:21:56,336
Okej,
jag fixar n�n som kan b�rga er buss.
206
00:21:56,453 --> 00:21:58,922
Det �r Gil.
207
00:21:59,039 --> 00:22:05,885
- Vad t�nkte du s�ga?
- Vi f�r upptr�da utan instrument.
208
00:22:06,005 --> 00:22:10,264
- G�r det?
- Mina damer.
209
00:22:10,384 --> 00:22:14,180
- Ni ser ut att beh�va n�t uppfriskande.
- Smarrigt,
210
00:22:14,304 --> 00:22:17,437
- Ta bort det.
- En riktig sydstatskille.
211
00:22:17,558 --> 00:22:20,192
Lagad i s�dern, naggande god.
212
00:22:20,310 --> 00:22:25,067
- Repliken �r gammal som din frilla.
- Du k�nns bekant. �r du porrsk�dis?
213
00:22:25,190 --> 00:22:30,577
S� fort bussen �r lagad drar vi fr�n
den h�r skith�lan. �r det f�rst�tt?
214
00:22:31,905 --> 00:22:35,915
�r det varmt h�rinne
eller �r det bara jag?
215
00:22:40,997 --> 00:22:45,007
- Herregud, jag blev precis v�t.
- Era slampor!
216
00:22:45,126 --> 00:22:48,804
- Fokusera.
- Fokusera p� det h�r.
217
00:22:48,922 --> 00:22:52,516
- Okej.
- Jag r�kade h�ra en samtal.
218
00:22:52,633 --> 00:22:57,024
- Man kan tj�na pengar i den h�r stan.
- Inte en chans.
219
00:22:59,557 --> 00:23:01,776
Ni har stor potential.
220
00:24:18,634 --> 00:24:22,099
�ven om vi hade motorn
skulle det ta en vecka att fixa det.
221
00:24:22,222 --> 00:24:28,984
- Du �r bara sju eller nio timmar bort.
- Vi kan ta en buss till Miami.
222
00:24:30,104 --> 00:24:35,278
Och l�mna instrumenten?
D� skulle ni s�kert l�ta b�ttre.
223
00:24:35,401 --> 00:24:39,411
- Vi kan skicka dem.
- Det har inte skolan r�d med.
224
00:24:39,530 --> 00:24:46,043
- �r ni inte f�rs�krade?
- Inte med n�t som t�cker det h�r.
225
00:24:46,162 --> 00:24:50,421
- Vad ska vi g�ra?
- Vill ni verkligen g�ra det h�r?
226
00:24:50,541 --> 00:24:55,927
- Vad menar du?
- Inget, Okej, jag k�r upp dit.
227
00:24:57,173 --> 00:24:59,474
Visst.
228
00:25:06,932 --> 00:25:11,654
- Wow. Titta p� det d�r.
- Flytta p� er.
229
00:25:18,610 --> 00:25:22,241
- Jag �lskar cougars.
- Dra �t helvete, jag �r tjugofyra.
230
00:25:22,364 --> 00:25:28,047
- Milfar? Jag gillar det.
- Milf? Var hittade ni dem?
231
00:25:28,161 --> 00:25:31,126
- Vad sa coach Gil?
- Han k�r hit.
232
00:25:31,247 --> 00:25:34,261
- Vi hinner nog inte i tid.
- Troligen inte.
233
00:25:34,376 --> 00:25:36,795
- Stick h�rifr�n!
- Ni kan bo hos mig.
234
00:25:36,919 --> 00:25:40,384
Tack, men nej tack.
Nej minus tack snarare.
235
00:25:41,508 --> 00:25:47,274
- Hur ska vi hinna dit till p� s�ndag?
- Vi kan resa i tiden.
236
00:25:47,389 --> 00:25:54,614
- Eller flyga, ta buss eller t�g.
- Tidsresa �r b�ttre.
237
00:25:54,729 --> 00:26:01,574
- Men vi m�ste ta med instrumenten.
- Kan vi inte bara hyra en stor buss?
238
00:26:01,694 --> 00:26:05,870
- Grabbar, ni har s�kert en stor buss.
- Jag kan visa er en stor buss.
239
00:26:05,990 --> 00:26:13,962
- Hur stor d�?
- Enorm! L�ng, bred, sv�ngd�rrar...
240
00:26:14,081 --> 00:26:19,337
- ...och n�dutg�ngar.
- N�stan lite klyschigt, eller hur?
241
00:26:22,089 --> 00:26:25,103
- M�r du bra?
- Har du f�tt en hj�rntum�r?
242
00:26:25,218 --> 00:26:27,637
Nej, jag beh�ver lite luft.
243
00:26:31,140 --> 00:26:38,151
L�t oss v�nta p� coach Gil.
Han tar oss till t�vlingen.
244
00:26:38,271 --> 00:26:42,744
Det finns sextionio instrument i bussen
och sex av dem tillh�r Sue Supone.
245
00:26:42,860 --> 00:26:47,166
Vi beh�ver en ny buss.
Vi fixar det aldrig.
246
00:26:47,280 --> 00:26:49,915
Vi har svikit hela bandet.
247
00:26:50,034 --> 00:26:53,627
- Du, Zoe.
- Vi f�r hyra en annan buss.
248
00:26:53,745 --> 00:26:57,968
- Vi har inga pengar.
- Coach Gil har det.
249
00:26:58,082 --> 00:27:00,633
- Inte s�na pengar.
- Hur mycket d�?
250
00:27:00,752 --> 00:27:05,142
- Ett par tusen.
- Det �r b�ttre �n fyratusen.
251
00:27:05,256 --> 00:27:09,099
- Mycket b�ttre �n fyrahundratusen.
- H�ll k�ften, din svamlande idiot!
252
00:27:09,218 --> 00:27:14,985
- Hon �r ingen idiot.
- Kan alla bara sluta prata?
253
00:27:15,099 --> 00:27:20,106
- Fr�n och med nu f�r ni inte prata.
- Jag hatar dig, mamma!
254
00:27:20,230 --> 00:27:23,860
H�ll k�ften, allihopa!
255
00:27:23,983 --> 00:27:29,666
H�r �r planen. Jag letar efter en
mekaniker. Franny!
256
00:27:29,780 --> 00:27:37,290
Du letar upp en buss vi kan hyra.
Och ni andra h�ller er i skinnet, ok?
257
00:27:42,668 --> 00:27:51,389
- Hur ska vi f� ihop tv�tusen?
- Anv�nd era organ bara, okej?
258
00:27:51,511 --> 00:27:54,523
�r vi �verrens? Kom d�.
259
00:27:57,975 --> 00:28:02,946
Vi borde verkligen k�ra en p�ldans.
Vi blir inte yngre direkt.
260
00:28:03,063 --> 00:28:06,575
M�ste jag visa mina cupcakes?
Craig kallar dem det.
261
00:28:06,650 --> 00:28:11,573
- �r ni redo att skriva p� listan.
- Okej!
262
00:28:11,655 --> 00:28:15,831
Alice, du kan inte bara skriva p�
vad som helst. Vad �r det f�r n�t?
263
00:28:15,951 --> 00:28:21,385
Titta d�r. Stan �r full av slampiga
slampor som beter sig slampigt.
264
00:28:21,498 --> 00:28:27,216
- Okej, jag ser det.
- Under en hel helg varje �r...
265
00:28:27,337 --> 00:28:32,724
...f�rs�tts stan i
b�de f�rd�rv och f�rd�melse.
266
00:28:32,842 --> 00:28:39,771
Det kallas Spring break.
Jag kallar det "Krossa Spring break".
267
00:28:39,891 --> 00:28:46,024
Under 48 timmar f�rvandlas staden
till n�t som liknar New Orleans-
268
00:28:46,147 --> 00:28:49,778
-s�dra Florida, �ven Mexiko.
269
00:28:49,901 --> 00:28:55,156
Med latinos, latinas, burritos,
tequila, skitsamma. Skriv p� nu.
270
00:28:56,949 --> 00:29:00,792
- Toppen.
- Betalar du f�r att se mig dansa d�?
271
00:29:02,121 --> 00:29:05,004
- Nej.
- P�ldansar du ocks�?
272
00:29:05,124 --> 00:29:07,841
- Nej det g�r jag inte.
- �r du blyg?
273
00:29:07,960 --> 00:29:14,770
- Nej, jag �r bara...
- Du har fina br�st, s� du b�r dansa.
274
00:29:14,884 --> 00:29:17,434
Kan ni skriva p� bara.
275
00:29:19,054 --> 00:29:21,522
Tack.
276
00:29:24,601 --> 00:29:28,528
Undrar varf�r hon hatar Spring break
s� mycket? Hon kanske �r mormon.
277
00:31:04,533 --> 00:31:08,673
- Mina damer. Ni �r tillbaka.
- Och du sitter h�r framme.
278
00:31:11,164 --> 00:31:16,170
- R�kar n�n av er vara bilmekaniker?
- �r det ett rollspel?
279
00:31:16,294 --> 00:31:20,008
- Nej, p� riktigt.
- Nej.
280
00:31:20,132 --> 00:31:25,435
- Jag kanske kan hj�lpa er.
- Vi beh�ver 3000 f�r att fixa bussen...
281
00:31:25,554 --> 00:31:29,480
- ...f�r att komma till s�dra Florida.
- Baby, ni beh�ver inte �ka dit.
282
00:31:29,599 --> 00:31:37,524
�rhundradets galnaste, ih�rdigaste,
Spring breakigaste partyt...
283
00:31:37,607 --> 00:31:41,569
- ...b�rjar h�r.
- Det d�r menar du inte p� riktigt.
284
00:31:41,652 --> 00:31:46,576
Det spelar ingen roll. Ni g�r
ingenstans innan ni festat med oss.
285
00:31:49,494 --> 00:31:51,913
- Okej.
- Just det.
286
00:32:10,055 --> 00:32:12,356
Skit ocks�!
287
00:32:19,314 --> 00:32:21,320
Vad i helvete!
288
00:32:32,536 --> 00:32:38,918
- F�rl�t, det var inte meningen!
- Baren har funnits h�r i femtio �r!
289
00:32:39,042 --> 00:32:46,303
Den har aldrig f�r�ndrats
och nu f�rst�r ni allt! Ut h�rifr�n!
290
00:32:46,425 --> 00:32:48,643
Ut fr�n mitt st�lle!
291
00:32:51,805 --> 00:32:57,571
- Otroligt!
- Forts�tt till helvete, era j�vlar!
292
00:32:57,686 --> 00:33:00,070
Och kom aldrig tillbaka!
293
00:33:02,941 --> 00:33:07,163
- Wow, det var...
- S� ocoolt.
294
00:33:07,278 --> 00:33:13,126
Hon �r nog en "F�rbjud Spring
break"-tjej som kl�tt ut sig.
295
00:33:13,242 --> 00:33:16,755
Jag h�rde precis vad ni gjort.
296
00:33:16,871 --> 00:33:21,676
Grymt. Bar�garen Murphy sitter i
statsr�det. En riktig skalp f�r oss.
297
00:33:21,793 --> 00:33:25,304
- Jag �r inte en av er.
- Jo, du skev ju p� listan.
298
00:33:25,421 --> 00:33:29,976
- Nej, men jag menade det inte.
- Jag som t�nkte ha en trekant med dig.
299
00:33:30,092 --> 00:33:33,556
Vad? Jag...
300
00:33:33,637 --> 00:33:38,312
- Vart �r idioterna p� v�g?
- Zoe f�r inte ha n�n trekant med dem.
301
00:33:38,434 --> 00:33:43,108
- J�vla slampa. Vad sysslar du med?
- Det var ingen trekant.
302
00:33:43,230 --> 00:33:46,694
Jag skulle g� ner till p�len och
de drack en shot fr�n min kropp...
303
00:33:46,817 --> 00:33:52,785
- ...och sen b�rjade det brinna och...
- Er v�n st�ngde ner strippbaren.
304
00:33:54,116 --> 00:33:57,746
- L�t mig gissa, det var inte ditt fel?
- Tekniskt sett...
305
00:33:57,870 --> 00:34:02,544
Tekniskt sett �r du en idiot.
Och varf�r �r du fortfarande kvar?
306
00:34:04,001 --> 00:34:08,556
N�got svar p� v�r bussb�n? Otippat.
307
00:34:08,672 --> 00:34:13,061
Det kommer aldrig att h�nda.
Vi sk�mmer bara ut oss.
308
00:34:13,176 --> 00:34:16,973
- Hon har en po�ng.
- Vi drar h�rifr�n.
309
00:34:18,348 --> 00:34:20,816
Nej... v�nta.
310
00:34:23,061 --> 00:34:26,407
V�nta! Jag hittade det. Gel�!
311
00:34:36,700 --> 00:34:43,379
Skit ocks�! Vad har jag gjort?
Jag k�r ju inte f�r fort.
312
00:34:48,419 --> 00:34:50,922
Skit ocks�.
313
00:34:55,677 --> 00:34:56,467
- Hall� d�r!
- H�r �r gel��tart�vlingen.
314
00:34:56,468 --> 00:35:00,728
- Hall� d�r!
- H�r �r gel��tan�vlingen.
315
00:35:02,349 --> 00:35:06,407
- Hur ska vi kunna laga bussen?
- Vinnaren f�r 800 dollar.
316
00:35:06,520 --> 00:35:12,073
- Ingen betalar 800 f�r att �ta gel�.
- Och det r�cker inte till n�n ny buss.
317
00:35:12,193 --> 00:35:17,198
- Men vi kan hyra en.
- Zoe, du �r s� smart.
318
00:35:17,322 --> 00:35:21,913
- Franny, vi vet att du �lskar gel�.
- Ja, det g�r jag faktiskt.
319
00:35:23,996 --> 00:35:28,634
Jag �lskar det h�r st�llet. De betalar
f�r saker man annars g�r gratis.
320
00:35:28,750 --> 00:35:33,674
- Det �r sant, jag kan leva p� gel�.
- Jag har sett det, riktigt vidrigt.
321
00:35:33,797 --> 00:35:37,309
- Kan du g�ra det f�r oss?
- Ja, om det tar oss till Florida.
322
00:35:38,302 --> 00:35:42,358
- Toppen! Det �r nog p� baksidan.
- Det �r vad hon s�ger.
323
00:35:42,472 --> 00:35:44,691
- V�nta.
- Vad sa hon?
324
00:35:58,988 --> 00:36:04,042
- Zoe!
- Alice! Mina damer.
325
00:36:04,160 --> 00:36:07,423
V�lkomna till gel�djungeln.
326
00:36:07,538 --> 00:36:12,047
�n ni h�r f�r att be om f�rl�telse
eller ska ni st�nga ner det h�r ocks�?
327
00:36:12,168 --> 00:36:14,636
- F�rl�telse.
- Vi f�rl�ter er.
328
00:36:14,754 --> 00:36:18,467
- Ska ni titta p�?
- Vi �r h�rf�r att vinna.
329
00:36:18,591 --> 00:36:24,024
- Och vi r�kar ha en som �lskar gel�.
- Hon �lskar det.
330
00:36:24,138 --> 00:36:28,563
Vi r�kar ha gel�n.
331
00:36:32,813 --> 00:36:37,036
- Det h�r �r inte hygieniskt.
- Jo, det �r det nog.
332
00:36:37,151 --> 00:36:41,030
- Jag t�nker inte �ta det.
- Franny, den nationella t�vlingen.
333
00:36:41,154 --> 00:36:45,794
- Inte ens om mamma var d�ende.
- Dags f�r gel�.
334
00:36:45,910 --> 00:36:50,548
Vem v�gar utmana
den h�r fina damen i gel�h�let?
335
00:36:50,622 --> 00:36:54,418
- N�gra utmanare?
- Jag g�r det.
336
00:36:54,543 --> 00:36:56,797
Hon!
337
00:37:04,595 --> 00:37:06,931
T�nker du inte g�ra det?
338
00:37:12,518 --> 00:37:16,529
- Urs�kta?
- Vad sa fegisen?
339
00:37:16,606 --> 00:37:20,747
Fegis! Fegis! Fegis!
340
00:37:20,860 --> 00:37:24,407
Jag �r ingen fegis, du �r en fegis!
341
00:37:25,323 --> 00:37:29,036
�r ni redo f�r gel�n!
342
00:37:31,287 --> 00:37:34,751
- Har du en sked?
- Det h�r �r nog ingen gel��tart�vling.
343
00:37:53,059 --> 00:37:56,440
Beh�n kostade 30 dollar,
din j�vla slampa!
344
00:38:15,455 --> 00:38:17,876
- Byt med mig.
- Ta mig h�rifr�n.
345
00:38:21,294 --> 00:38:24,012
Jag heter Alice!
346
00:38:37,310 --> 00:38:39,647
Zoe!
347
00:38:55,245 --> 00:38:57,546
Du skr�mmer mig.
348
00:39:15,347 --> 00:39:21,528
D�r fick ni. De h�r sm�flickorna
har inte en chans h�r eller i Florida.
349
00:39:21,603 --> 00:39:25,068
Vart ska ni? P� ett bandl�ger?
350
00:39:27,609 --> 00:39:32,000
- Vi ska p� bandl�ger.
- L�t mig klarg�ra en sak.
351
00:39:32,114 --> 00:39:35,377
Det �r inget fel p� bandl�ger.
352
00:40:17,909 --> 00:40:20,839
Jag �r gel�drottningen, slyna!
353
00:40:22,788 --> 00:40:27,345
Gel�drottningen. Du �r utslagen!
354
00:40:27,460 --> 00:40:32,265
- Du kan inte vinna!
- Vem �r feg nu?
355
00:40:32,382 --> 00:40:36,723
- Okej, var �r duschnyckeln?
- Hemma hos mig.
356
00:40:36,844 --> 00:40:41,732
- Nej, de beh�ver en riktig dusch.
- Vad �r det?
357
00:41:18,760 --> 00:41:22,272
- Okej, jag tror att vi �r rena nu.
- Nej, det �r ni inte.
358
00:41:28,395 --> 00:41:32,025
- Inget mer!
- Kan vi bara f� v�rt pris, tack.
359
00:41:32,148 --> 00:41:36,454
- Ja, v�rt pris.
- Ert pris?
360
00:41:42,283 --> 00:41:46,756
Mina damer, det finns mycket mer.
361
00:41:46,872 --> 00:41:51,628
Okej, men pengarna d�?
N�r f�r vi v�ra 800 dollar?
362
00:41:52,961 --> 00:41:57,635
- Dollar? Sk�mtar ni med mig?
- Nej.
363
00:41:57,757 --> 00:42:01,268
- Du sk�mtar, eller hur?
- Det h�r �r en �l-marknadsf�ringsfest.
364
00:42:01,385 --> 00:42:06,605
Ni f�r 23 liter �l.
365
00:42:06,724 --> 00:42:10,437
- Tjugo 1,2-litersflaskor.
- Vad i helvete.
366
00:42:10,561 --> 00:42:15,615
- Det �r bra �l.
- Jag hatar dig s� mycket just nu!
367
00:42:21,864 --> 00:42:24,331
Mer till oss.
368
00:42:25,492 --> 00:42:28,292
- Det �r inte d�ligt.
- Eller hur?
369
00:42:28,412 --> 00:42:31,875
- Skit ocks�.
- Nej, bra. B�ttre �n McDonalds.
370
00:42:36,253 --> 00:42:40,180
�lskling, du beh�ver inte p�minna mig.
371
00:42:40,299 --> 00:42:44,391
Nej, jag �r medveten om
att rektorn �r din bror.
372
00:42:45,470 --> 00:42:49,527
Vad? Varf�r m�ste r�rmokaren sova �ver?
373
00:42:50,266 --> 00:42:57,112
Nej, det k�per jag inte.
Det finns inte s� stora l�ckor.
374
00:42:58,483 --> 00:43:05,079
Jas�? Om det �r s� du vill ha det...
Hej d�.
375
00:43:08,117 --> 00:43:10,419
Slampa.
376
00:43:11,454 --> 00:43:14,171
Skit ocks�! Vad �r det som h�nder?
377
00:43:15,541 --> 00:43:18,259
Punka eller vad?
378
00:43:19,004 --> 00:43:21,304
Skit ocks�.
379
00:43:27,678 --> 00:43:32,317
Jag som var s� n�ra. Helvete!
380
00:43:39,523 --> 00:43:44,909
- Hej.
- Vad har du emot Spring break?
381
00:43:45,028 --> 00:43:47,793
Jag �r ingen religi�s fanatiker.
Det handlar om staden.
382
00:43:47,907 --> 00:43:52,213
- Det handlar om dig.
- Det handlar om or�ttvisor.
383
00:43:52,327 --> 00:43:59,303
- Du m�ste verkligen f� ligga.
- Med en �lstinkande f�ne? Aldrig.
384
00:43:59,418 --> 00:44:04,092
- Varf�r skulle de vilja vara med dig?
- Jag hatar allt det h�r.
385
00:44:04,214 --> 00:44:12,518
- Jag gillar m�n, inte dumma pojkar.
- Du beh�ver en LK d�rinne.
386
00:44:12,598 --> 00:44:15,610
- LK?
- En l�ng... Gl�m det.
387
00:44:15,725 --> 00:44:19,606
Du k�nner varken mig eller stan.
De beh�ver v�gledning.
388
00:44:19,730 --> 00:44:23,573
- Och det ska du ge dem?
- Jag vill inte, men ja.
389
00:44:23,692 --> 00:44:29,291
Vad h�nder d�? Vad ska du �stadkomma?
Ta bort det roliga f�r alla?
390
00:44:29,405 --> 00:44:36,167
Nej, vi kan fortfarande ha roligt.
S�llskapsspel. Bra, rent skoj.
391
00:44:40,207 --> 00:44:44,384
Vilket j�vla skit. Varenda j�vla �r.
392
00:44:44,504 --> 00:44:49,392
- Vi drar. J�vla f�rbudst�ntar!
- Men...
393
00:44:54,805 --> 00:44:57,060
V�nta.
394
00:44:58,225 --> 00:45:01,607
- V�nta.
- Du har f�rst�rt mitt h�r.
395
00:45:01,729 --> 00:45:06,652
- Franny �r helt f�rtvivlad. �l?
- Jag bad ju om urs�kt.
396
00:45:06,775 --> 00:45:12,458
Jag visste inte att det var brottning.
Tror ni att jag hade l�tit er g�ra det?
397
00:45:12,573 --> 00:45:18,421
- Nej, aldrig.
- Du ska nog inte prata om gel�.
398
00:45:18,537 --> 00:45:22,001
Gel�, gel�, gel�, gel�...
399
00:45:22,124 --> 00:45:24,841
Sluta!
400
00:45:27,546 --> 00:45:30,559
Det var ett v�l menat misstag.
401
00:45:34,220 --> 00:45:38,561
Jag sa ju att jag vara ledsen.
Det h�nde bara.
402
00:45:40,392 --> 00:45:45,232
Titta. Vi kan fortfarande ta oss
till den nationella t�vlingen.
403
00:45:46,398 --> 00:45:49,862
- F�r jag se?
- Det h�r �r det som g�ller.
404
00:45:49,985 --> 00:45:54,409
Vi visar inga tuttar f�r �l igen.
Vi tar in p� ett motell.
405
00:45:54,530 --> 00:45:57,959
- Jag �r med p� det.
- Det �r nog bara ett sk�mt.
406
00:45:58,076 --> 00:46:01,956
- Titta p� priset.
- En resa till Miami p� en partybuss.
407
00:46:02,080 --> 00:46:07,881
- Vad �r en partybuss?
- En som tar bandet och instrumenten.
408
00:46:10,213 --> 00:46:14,139
Inte en chans.
Zoe, jag �r klar med dina dumheter.
409
00:46:14,258 --> 00:46:17,935
- Inga pervon f�r se mina br�st.
- Det gjorde de ju precis.
410
00:46:18,053 --> 00:46:23,191
- Ja, men jag g�r inte om det.
- Men vi...
411
00:46:27,480 --> 00:46:30,991
Jag g�r det inte, s� gl�m det, Zoe.
412
00:46:32,234 --> 00:46:36,955
Jag t�nkte inte att du skulle g�ra det
p� riktigt.
413
00:46:38,824 --> 00:46:43,794
- Vem d� i s� fall?
- Objektivt sett finns det bara en...
414
00:46:43,912 --> 00:46:48,338
- ...med perfekt formade br�st.
- Vem d�?
415
00:46:48,458 --> 00:46:51,223
- Du?
- Nej, inte jag.Alice.
416
00:46:51,336 --> 00:46:58,312
- Jag? Nej...
- De �r perfekta, symmetriska...
417
00:46:59,678 --> 00:47:05,112
- Du skulle kunna vara med i Playboy.
- Tror ni verkligen det?
418
00:47:05,225 --> 00:47:10,398
- Craig har aldrig sagt n�t.
- Stumpan, Craig �r b�g.
419
00:47:10,522 --> 00:47:15,908
- Han �r en kuksugande stj�rtgosse.
- Om�jligt. Han har en liten snopp bara.
420
00:47:16,027 --> 00:47:19,704
- Inte f�r killarna.
- Det �r r�tt gulligt.
421
00:47:19,822 --> 00:47:23,536
"Hej Alice. Det h�r �r lilla Craig.
Vill du g�ra det?"
422
00:47:23,660 --> 00:47:29,378
- Det finns inget gulligt med det.
- Du beh�ver inte kl� av dig naken.
423
00:47:29,499 --> 00:47:32,880
- Inte?
- Nej, det �r en wet t-shirt-t�vling.
424
00:47:33,002 --> 00:47:39,847
- Du beh�ller t-shirten p�.
- Herregud, hela skolan har ju sett dem.
425
00:47:39,967 --> 00:47:42,471
- Det �r sant.
- St�ll upp f�r laget.
426
00:47:42,595 --> 00:47:46,771
- Okej!
- Skynda, det b�rjar om fem minuter.
427
00:47:47,850 --> 00:47:51,064
Den h�r �r v�gen.
428
00:47:53,856 --> 00:47:59,373
- M�ste vi g� �ver den h�r?
- Vill ni �ka till t�vlingen eller inte?
429
00:48:00,988 --> 00:48:03,324
Jag antar det...
430
00:48:09,162 --> 00:48:13,469
- Ska vi till Everglades?
- H�rde ni?
431
00:48:13,584 --> 00:48:17,546
- Akta er f�r alligatorer.
- De �r s� s�ta.
432
00:48:17,671 --> 00:48:21,099
- Och ormar.
- De �r ocks� s�ta.
433
00:48:21,216 --> 00:48:26,685
- Bajs skulle vara gulligt f�r dig.
- Craig tvingar mig att...
434
00:48:26,805 --> 00:48:29,569
Nej, vi vill inte h�ra.
435
00:48:30,851 --> 00:48:33,069
Musik!
436
00:48:47,450 --> 00:48:52,255
- �r du redo?
- Ja!
437
00:48:52,371 --> 00:48:54,756
- Skynda er nu.
- Jag �r redo.
438
00:49:04,049 --> 00:49:07,099
Kom igen! Vad h�ller ni p� med?
439
00:49:09,139 --> 00:49:13,729
Det �r den vinklade pedalen till h�ger.
Skit ocks�.
440
00:49:20,733 --> 00:49:26,285
Vars�god, skriv under h�r.
Utm�rkt. Nummer ett. N�sta.
441
00:49:27,365 --> 00:49:32,668
V�lkommen. Skriv p� h�r, tack.
De d�r blir utm�rkta.
442
00:49:35,038 --> 00:49:38,716
- Styr ni upp allt h�r?
- Allt som r�r Spring break.
443
00:49:38,834 --> 00:49:42,844
- Ska du st�nga ner det h�r ocks�?
- Nej, inte den h�r g�ngen.
444
00:49:42,963 --> 00:49:47,435
- Jag t�nkte visa er min v�ns tuttar.
- Jag ser det.
445
00:49:47,551 --> 00:49:54,526
Det gl�djer oss, madam.
Du blir nummer tre. Vars�god.
446
00:49:55,642 --> 00:49:59,604
- Ser du snuten d�rborta?
- Ja, vad �r det med honom?
447
00:49:59,729 --> 00:50:07,749
Han har varnat oss att ingen f�r kl� av
sig. Spring break-f�rbudet suger.
448
00:50:07,862 --> 00:50:12,122
Tack, men jag inledde det inte,
utan f�rs�ker att avsluta det.
449
00:50:12,241 --> 00:50:14,543
Och lita p� mig, ingen kl�r av sig.
450
00:50:16,163 --> 00:50:18,666
Bra, n�sta!
451
00:50:22,461 --> 00:50:25,509
Du m�ste g� nu.
452
00:50:31,677 --> 00:50:36,731
Alice, ta av dig beh�n
om du vill ha chans att vinna.
453
00:50:43,481 --> 00:50:47,788
- Du fixar det h�r.
- Okej,
454
00:50:48,861 --> 00:50:52,574
Okej, ta den h�r. Bra jobbat.
455
00:50:55,409 --> 00:51:00,546
Okej, v�lkomna till den f�rsta wet
t-shirtt�vlingen under Spring break!
456
00:51:00,664 --> 00:51:03,382
En stor appl�d f�r tjejerna!
457
00:51:09,840 --> 00:51:13,802
H�r har vi deltagare nummer ett!
G�r henne v�t.
458
00:51:42,789 --> 00:51:45,588
Deltagare nummer tv�.
459
00:52:15,738 --> 00:52:21,254
Var inte nerv�s. Uppmuntra henne.
460
00:52:53,191 --> 00:52:55,493
Kommer jag f�r sent?
461
00:53:00,031 --> 00:53:04,456
V�nta lite. Vi ha visst
en sista minuten-deltagare.
462
00:54:14,772 --> 00:54:19,659
Du har brutit mot lagen om
f�rargelsev�ckande beteende.
463
00:54:19,776 --> 00:54:23,833
- Stilla!
- Ingen fick kl� av sig, sa jag ju!
464
00:54:23,947 --> 00:54:27,459
En av deltagarna
ville v�l bara vara fri.
465
00:54:31,579 --> 00:54:34,629
Kom nu.
466
00:54:34,750 --> 00:54:37,964
- Varf�r arresterar de honom?
- Kom.
467
00:54:44,425 --> 00:54:47,143
Jag �r s�.
468
00:54:47,262 --> 00:54:51,521
- Det var inte ditt fel, utan Zoes.
- Nej, det var inte Zoes fel.
469
00:54:51,599 --> 00:54:57,401
- Bad hon dig att vara naken?
- Jag hade ingen aning.
470
00:54:58,231 --> 00:55:02,703
- �terigen pajade hon en regional final.
- Inte medvetet.
471
00:55:02,818 --> 00:55:05,868
Jag vet, det var ocks� ditt fel.
472
00:55:08,324 --> 00:55:12,998
- Hej, tjejer.
- Du fick visst som du ville.
473
00:55:13,120 --> 00:55:15,706
- �r du h�rf�r att skryta.
- F�r jag sl� henne nu?
474
00:55:15,831 --> 00:55:21,134
- Nej, hon �r s�t och h�ret luktar gott.
- Verkligen?
475
00:55:23,881 --> 00:55:27,558
- Skit ocks�.
- Tack.
476
00:55:27,634 --> 00:55:34,100
�r ni glada nu? Zack �r borta.
Vad ska jag g�ra nu?
477
00:55:34,224 --> 00:55:37,688
P� m�ndag jobbar jag som revisor igen.
478
00:55:38,603 --> 00:55:41,487
Just det. Jag f�rvandlas till en pumpa.
479
00:55:43,066 --> 00:55:49,033
Det h�r skulle bli min helg
tills du d�k upp och f�rst�rde den.
480
00:55:50,281 --> 00:55:55,419
Jag kan inte g�ra n�t r�tt.
481
00:55:59,374 --> 00:56:02,173
Tjejer, hall�?
482
00:56:02,293 --> 00:56:06,968
- Vad har du gjort mot henne?
- Jag? Hon gjorde det.
483
00:56:07,090 --> 00:56:10,803
Zoe �r den smartaste
och vackraste tjejen i v�rlden.
484
00:56:10,927 --> 00:56:16,562
Hon r�ddar kattungar och l�ter mig
skriva av hennes l�xor. L�t henne vara.
485
00:56:18,393 --> 00:56:24,027
Jag har inte gjort n�t. Hon m�dde bra
tills ni d�k upp, era missfoster.
486
00:56:25,066 --> 00:56:30,155
- Vi �r inga missfoster, utan ett band.
- Som kunnat vara nationella m�stare.
487
00:56:34,825 --> 00:56:38,586
V�nta. Missfoster?
488
00:56:40,915 --> 00:56:43,216
Jag gillar det.
489
00:57:04,980 --> 00:57:09,571
Skit ocks�.
F�rst punka och nu soppatorsk.
490
00:57:11,778 --> 00:57:17,413
- Hur �r l�get? Grabbar!
- Vi ska knulla din morsa!
491
00:57:19,620 --> 00:57:22,205
J�vla r�vh�l.
492
00:57:29,921 --> 00:57:33,432
F�rl�t, ni �r fina gentlemen.
Det �r lugnt.
493
00:57:33,549 --> 00:57:38,556
- Ska vi knulla dig i r�ven?
- Ni �r inga r�vh�l, utan gentlemen.
494
00:57:39,889 --> 00:57:43,353
- Det �r lugnt.
- Verkligen?
495
00:57:52,568 --> 00:57:56,448
Jag kan inte svara.
496
00:57:57,365 --> 00:57:59,998
Det blir mobilsvar.
497
00:58:00,993 --> 00:58:04,670
Vilken dag. Skit ocks�.
498
00:58:10,586 --> 00:58:13,551
- Vad fan h�ller du p� med?
- Vad ser det ut som?
499
00:58:15,967 --> 00:58:19,560
- Men Spring break �r inte slut.
- Jo, det �r det.
500
00:58:19,637 --> 00:58:24,311
Borgm�staren fick min ans�kan och hon
�r j�tten�ra att skriva p� mitt f�rbud.
501
00:58:24,433 --> 00:58:27,281
- Vi vann. Tack, tjejer.
- Ingen orsak.
502
00:58:27,394 --> 00:58:30,775
- Vi vill inte att det ska ta slut.
- Vi vill bara �ka till Miami.
503
00:58:30,897 --> 00:58:34,113
- Det finns mer att g�ra. Vi ses.
- Hej d�.
504
00:58:36,403 --> 00:58:39,951
Jag hatar henne
och hennes vackra blonda h�r.
505
00:58:40,074 --> 00:58:44,664
Gl�m henne. Vi letar upp coach Gil
och drar h�rifr�n.
506
00:58:44,786 --> 00:58:49,258
- Jag �r verkligen ledsen.
- Hur m�nga g�nger ska du be om urs�kt?
507
00:58:49,374 --> 00:58:54,843
Herregud, jag �r inte ens arg l�ngre.
Du har inte gjort det medvetet-
508
00:58:54,963 --> 00:58:59,684
- men du lyckas alltid klanta till det.
Det �r bara du.
509
00:59:00,927 --> 00:59:07,439
Spara det, okej?
Mitt liv �r f�rst�rt, det �r �ver.
510
00:59:07,558 --> 00:59:12,482
Jag kan lika g�rna acceptera det.
Jag beh�ver en drink.
511
00:59:36,087 --> 00:59:42,303
- Ni d�r! Sluta f�lja efter oss.
- Sitter inte ni i f�ngelse?
512
00:59:42,426 --> 00:59:47,564
- Vi k�nner Sheriffen, s�...
- Lyssna, era �ckel. Vi ska s�tta oss...
513
00:59:47,640 --> 00:59:51,862
...och ta en drink,
s� sluta trakassera oss sexuellt.
514
00:59:51,977 --> 00:59:56,117
Vad �r det f�r kul med det? Dessutom
har Zoe f�rst�rt v�rt Spring break...
515
00:59:56,231 --> 01:00:00,822
- ...s� vi kan lika g�rna vara med.
- Urs�kta.
516
01:00:00,944 --> 01:00:03,198
Zoe.
517
01:00:05,949 --> 01:00:08,203
- Shots!
- Idiot,
518
01:00:18,211 --> 01:00:21,805
- M�r du bra?
- Inte direkt. En riktigt kass dag.
519
01:00:21,923 --> 01:00:25,553
- F�r jag?
- Det vore toppen.
520
01:00:30,891 --> 01:00:34,521
- Vad h�nde?
- F�rbannade Spring break-firare.
521
01:00:34,644 --> 01:00:41,536
- Vad frammanar djuret i oss s� h�r �rs?
- Bristen p� moral, d�liga f�r�ldrar...
522
01:00:41,609 --> 01:00:45,405
- ...global uppv�rmning, popul�rkultur.
- Ja.
523
01:00:48,741 --> 01:00:53,795
Vad g�r du? Jag �r gift och s�...
524
01:00:54,789 --> 01:01:00,388
Saken �r den att min fru l�t r�rmokaren
sova �ver, s� skitsamma.
525
01:01:07,969 --> 01:01:11,147
Zoe, v�nta! Vad g�r du?
526
01:01:12,681 --> 01:01:15,694
- Jag kan fixa fram pengarna.
- T�nker du...
527
01:01:15,809 --> 01:01:20,531
- Du kan ju inte s�lja Charlie.
- Du sa att...
528
01:01:20,606 --> 01:01:27,664
Jag kanske var taskig, men
det �r f�r att jag �lskar att vinna-
529
01:01:27,779 --> 01:01:31,161
- och du brukar klanta till saker,
men du beh�ver inte g�ra det.
530
01:01:33,576 --> 01:01:35,796
Lyssna, jag...
531
01:01:39,123 --> 01:01:43,798
Jag �r s� tr�tt
och den h�r resan �r en katastrof.
532
01:01:43,920 --> 01:01:48,345
Om jag kan fixa fram pengarna
s� att vi kommer till Miami i tid...
533
01:01:49,926 --> 01:01:53,390
Jag trodde att du �lskade
din eufonium mer �n allt annat.
534
01:01:53,513 --> 01:01:59,397
Vi har chansen att bli b�st i v�rlden.
Kanske b�st i hela v�rlden.
535
01:01:59,519 --> 01:02:02,948
Bara i landet tekniskt sett, men...
536
01:02:04,899 --> 01:02:09,656
Jag har utan tvekan varit en subba
p� den h�r resan.
537
01:02:09,779 --> 01:02:15,497
- Jag �r skyldig dig en urs�kt.
- Det �r lugnt.
538
01:02:15,577 --> 01:02:21,378
Du �r som du �r och jag �r som jag �r.
539
01:02:21,499 --> 01:02:26,054
- �r du s�ker p� det h�r?
- Det g�ller den nationella t�vlingen.
540
01:02:28,297 --> 01:02:30,302
Ja.
541
01:02:36,680 --> 01:02:38,982
Hon �r okej.
542
01:02:39,725 --> 01:02:47,400
- Vad g�r ni n�r ni inte �r fulla?
- Jag �r en ensam, patetisk revisor.
543
01:02:48,150 --> 01:02:51,247
- Jag �r speciall�rare.
- Tar du hand om efterblivna?
544
01:02:51,362 --> 01:02:53,865
De �r s� s�ta.
545
01:02:53,989 --> 01:02:57,335
- �r det en replik eller n�t?
- Nej, jag �lskar mina mongon.
546
01:02:57,451 --> 01:03:00,250
Vi kom hit i en skolbuss.
547
01:03:03,707 --> 01:03:07,717
- Inte en chans att jag g�r det.
- Varf�r skulle vi g�ra det?
548
01:03:07,836 --> 01:03:14,348
- Klara det d�r s� f�r ni fett med deg.
- D� kan ni hyra en buss.
549
01:03:14,467 --> 01:03:19,687
Ett bra f�rs�k av den d�r cowboyen.
550
01:03:19,806 --> 01:03:23,768
�r n�sta offer redo? Var inte r�dda.
Ett f�rs�k per person.
551
01:03:24,769 --> 01:03:31,698
Rekordet �r tjugo sekunder. Klarar man
trettio vinner man 100 dollar.
552
01:03:31,818 --> 01:03:37,666
100 dollar t�cker det inte.
Minns ni inte wet t-shirt-fiaskot?
553
01:03:37,782 --> 01:03:40,630
- Menar ni att ni �r s�na som l�gger av?
- Nej.
554
01:03:40,743 --> 01:03:48,667
- Okej, skitsamma. Sup bort era liv.
- Sk�l f�r att l�gga av!
555
01:03:50,336 --> 01:03:55,888
Du �r hon.
Jag har sett videon tio g�nger idag.
556
01:03:56,008 --> 01:04:00,647
- Vilken video?
- Du, ta en bild.
557
01:04:03,641 --> 01:04:10,153
Wet t-shirt-tuttshowen.
Den b�sta videon. Fem miljoner tr�ffar.
558
01:04:10,272 --> 01:04:17,248
- Vi �r k�nda!
- Alice, det h�r �r riktigt illa.
559
01:04:17,363 --> 01:04:22,037
- Men vi �r k�nda!
- Alla kan se videon.
560
01:04:22,159 --> 01:04:25,871
Kan alla? S� alla...
561
01:04:25,995 --> 01:04:30,587
Jag sa: "Jag �lskar framtidens f�rg".
562
01:04:40,886 --> 01:04:43,354
Bajsbj�rnen!
563
01:04:44,263 --> 01:04:44,429
Du �r s�t, du �r s�t,
du �r j�ttes�t, du �r j�ttes�t ocks�.
564
01:04:44,430 --> 01:04:48,571
Du �r s�t, du �r s�t,
du �r j�ttes�t, du �r j�ttes�t ocks�.
565
01:04:48,685 --> 01:04:51,402
Du �r f�r l�ng.
566
01:04:51,521 --> 01:04:58,283
- Var har ni varit?
- Zoe offrade sig f�r bandet.
567
01:05:00,655 --> 01:05:06,124
Det betyder en massa sug och knull.
St�mmer det?
568
01:05:08,329 --> 01:05:12,422
- Analt, vad?
- Var fick du dem ifr�n, Zoe?
569
01:05:12,542 --> 01:05:17,298
- Det �r ingen stor grej.
- Hon s�lde sin eufonium f�r v�r skull.
570
01:05:17,421 --> 01:05:20,351
- Vad gjorde du?
- Jag har klantat mig rej�lt, s�...
571
01:05:20,465 --> 01:05:26,765
- Men Charlie tillh�rde din mormor.
- N�r blev ni polare?
572
01:05:26,888 --> 01:05:32,027
Vi tillh�r samma lag och har samma m�l.
Vi ska vinna det h�r tillsammans.
573
01:05:32,144 --> 01:05:39,285
Det r�cker fortfarande inte.
Vi beh�ver minst 200 till f�r bussen.
574
01:05:39,401 --> 01:05:43,992
- Vi kan fixa det.
- Hur ska du delta utan eufonium?
575
01:05:44,115 --> 01:05:49,085
- L�na n�n annans.
- Mina tuttar g�r att se p� n�tet.
576
01:05:49,203 --> 01:05:52,584
- �r det bra?
- Det �r bra f�r m�nga andra.
577
01:05:54,791 --> 01:05:59,548
- Vem t�nker rida den h�r?
- Jag kan g�ra det.
578
01:05:59,629 --> 01:06:03,306
Jag har visst missat n�t.
Tjur, tuttar, internet, vad...
579
01:06:03,424 --> 01:06:07,517
- Tjuren ger inte s� mycket.
- Jag fattar ingenting.
580
01:06:07,596 --> 01:06:13,528
Alla kan v�l rida den?
D� kan alla tj�na hundra dollar var.
581
01:06:13,643 --> 01:06:17,274
Men jag fattar inte det d�r.
Det �r fan snuskigt!
582
01:06:17,397 --> 01:06:24,028
Okej, jag �r p�. Men om jag rider den
s� m�ste alla g�ra det. �r det klart?
583
01:06:26,990 --> 01:06:31,746
- Zoe?
- Okej, jag antar det.
584
01:06:31,869 --> 01:06:37,587
- Vem b�rjar?
- Jag g�r det. Ur v�gen, mina damer.
585
01:06:38,960 --> 01:06:41,463
Jag tar den h�r shoten.
586
01:06:46,258 --> 01:06:49,889
S� ni �r redo att rida den?
587
01:06:50,012 --> 01:06:54,354
Vi har n�gon som ska rida p� tjuren.
588
01:07:17,330 --> 01:07:20,095
- Du var ju helt v�rdel�s.
- Han hade riggat den.
589
01:07:20,208 --> 01:07:23,305
- Flytta p� er, min tur.
- Hon �r p� hugget.
590
01:07:23,419 --> 01:07:27,382
Vi har en till utmanare.
591
01:07:43,564 --> 01:07:45,534
Jag glider...
592
01:07:52,365 --> 01:07:54,833
Upp med ytterligare ett offer.
593
01:07:57,453 --> 01:07:59,956
Gel�drottningen!
594
01:08:14,720 --> 01:08:17,141
D�r hamnade hon i backen.
595
01:08:32,696 --> 01:08:36,540
- Zoe, du �r v�rt sista hopp.
- Det �r k�rt.
596
01:08:36,659 --> 01:08:40,206
- Nej, jag klarar det.
- Du kan inte ens g� utan att ramla.
597
01:08:40,329 --> 01:08:44,754
- Jag fixar det h�r, okej?
- Zoe, du klarar det.
598
01:08:54,551 --> 01:08:57,849
Zoe! Zoe! Zoe!
599
01:09:45,267 --> 01:09:48,649
- Wow! Bakl�nges.
- Ja!
600
01:10:01,408 --> 01:10:03,460
Du �r s� s�t.
601
01:10:33,773 --> 01:10:38,530
- Zoe! Zoe!
- Fantastiskt!
602
01:10:42,573 --> 01:10:45,422
Okej!
603
01:10:48,246 --> 01:10:51,094
- Bra ridet, fr�ken.
- Tack.
604
01:10:53,250 --> 01:10:55,837
Aldrig sett n�t liknande f�rut.
605
01:10:55,962 --> 01:11:00,303
Jag har �gt den d�r tjuren i tio �r
och jag har aldrig sett n�t liknande.
606
01:11:00,424 --> 01:11:02,893
S� l�nge det r�knas, eller hur?
607
01:11:04,179 --> 01:11:12,945
Det �r en annan fr�ga. Reglerna s�ger
tydligt att man inte f�r rida naken.
608
01:11:14,563 --> 01:11:17,528
- Men det var inte mitt fel.
- Ja, det �r inte r�tt.
609
01:11:17,608 --> 01:11:20,158
Det �r reglerna.
610
01:11:21,737 --> 01:11:27,669
Och det �r en annan fr�ga.
Ser du den stiliga mannen d�rborta?
611
01:11:27,785 --> 01:11:34,381
- Vi f�r snacka senare, grabbar.
- Vet han att ni serverar minder�riga?
612
01:11:34,500 --> 01:11:38,889
- �r ni minder�riga?
- Det beror p� om vi f�r pengarna.
613
01:11:39,004 --> 01:11:45,267
Vi har samlat in pengar hela dan.
Vi m�ste till den nationella t�vlingen.
614
01:11:47,054 --> 01:11:50,648
Ni har nog st�rre problem �n s�,
fr�ken.
615
01:11:50,765 --> 01:11:56,365
Jag �nskar er lycka till.
Konstapeln, de �r dina.
616
01:11:58,982 --> 01:12:06,325
- Jag vill tala med er, fr�ken.
- Det var inte mitt fel, utan en olycka.
617
01:12:06,447 --> 01:12:11,999
- Att visa sig naken offentligt?
- S�g du inte vad som h�nde?
618
01:12:12,119 --> 01:12:16,343
- Jag tar vittnesm�l senare.
- N�r du vinner f�rlorar du �nd�.
619
01:12:16,458 --> 01:12:21,096
Jag arresterar dig f�r
f�rargelsev�ckande beteende.
620
01:12:21,212 --> 01:12:26,349
Allt du g�r eller s�ger
kan anv�ndas mot dig i domstol.
621
01:12:26,467 --> 01:12:29,185
- F�lj med mig.
- Vad h�ller du p� med?
622
01:12:29,304 --> 01:12:32,400
- J�vla r�vh�l!
- Zoe!
623
01:12:38,479 --> 01:12:41,991
Det �r samma sak varje �r.
Fylla, naket, sex...
624
01:12:42,108 --> 01:12:46,996
- Jag hade inte sex.
- Zoe...
625
01:12:47,113 --> 01:12:52,712
- Titta vem vi hittade.
- Vad g�r du och... du h�r?
626
01:12:52,826 --> 01:12:55,162
- Hon r�ddade mig.
- Det �r sant.
627
01:12:55,287 --> 01:12:59,629
- Tar de dig till f�ngelset?
- Femton �r till livstid.
628
01:13:00,751 --> 01:13:03,965
- 50 dollar? �r det allt?
- Vill du betala mer?
629
01:13:04,087 --> 01:13:08,643
- Nej, det �r bra.
- Ha en bra dag. Jag m�ste jobba.
630
01:13:09,718 --> 01:13:15,519
- Zoe, jag borde ha vetat.
- Min skjorta fastnade i tjuren.
631
01:13:15,598 --> 01:13:19,525
- �r det vad ni kallar det nuf�rtiden?
- Det �r sant, helt j�vla galet.
632
01:13:19,644 --> 01:13:26,323
- Vinner vi t�vlingen, coach Gil?
- Vad... nej, tyv�rr.
633
01:13:26,442 --> 01:13:29,326
- Varf�r ser du ut s� d�r?
- Hur d�?
634
01:13:29,446 --> 01:13:32,660
- Har du blivit v�ldtagen?
- V�ldtagen?
635
01:13:32,782 --> 01:13:41,051
- Hela dagen med den h�r skiten.
- Ja. Vi hyr en buss till Florida.
636
01:13:41,165 --> 01:13:45,507
- Har vi tur kommer vi dit i tid.
- Och om vi har otur?
637
01:13:45,586 --> 01:13:50,723
- Ni borde �ka h�rifr�n med detsamma.
- Det skulle du gilla va, Adolf?
638
01:13:50,841 --> 01:13:54,769
Ja, det skulle jag.
F�rutom att jag �ker med er.
639
01:13:56,388 --> 01:14:00,102
Spring break �r slut. Det finns inget
kvar h�r f�rutom Walmart.
640
01:14:00,226 --> 01:14:05,196
- Skit ocks�. S� det �r �ver.
- Jag beh�ver inte k�mpa p� ett �r.
641
01:14:05,314 --> 01:14:07,569
�h, baby.
642
01:14:09,818 --> 01:14:13,615
- Florida, h�r kommer vi!
- �r inte Florida mycket v�rre �n h�r?
643
01:14:13,739 --> 01:14:18,248
- Inte om Gil �r d�r.
- Vi f�r v�l ta reda p� det. Kom nu.
644
01:14:42,684 --> 01:14:46,361
- N�gra problem, konstapeln?
- K�rkort och registreringsbevis.
645
01:14:49,733 --> 01:14:55,748
- Jag har tyv�rr gl�mt min pl�nbok...
- Du f�r �nd� inte bryta mot lagen.
646
01:14:55,864 --> 01:14:59,921
- Nej, men min flickv�n �r...
- Att k�ra ett fordon utan k�rkort...
647
01:15:00,034 --> 01:15:04,091
...�r ett allvarligt brott i staten
Florida. S�rskilt utan inhemska pl�tar.
648
01:15:04,205 --> 01:15:08,168
- Har du n�got id-kon?
- Jag har ingen pl�nbok.
649
01:15:08,293 --> 01:15:11,756
- Ingenting?
- Jag heter Craig Wasserman och bor...
650
01:15:11,879 --> 01:15:17,134
- Jag struntar i vad du p�st�r.
- Det h�r �r akut, jag m�ste �ka.
651
01:15:17,259 --> 01:15:21,602
- Stig ur fordonet.
- Vad? Jag kan inte...
652
01:15:21,723 --> 01:15:26,195
Det �r inget �nskem�l.
Du f�ljer med till stationen, kom nu.
653
01:15:26,310 --> 01:15:28,611
Jag vill inte.
654
01:15:31,232 --> 01:15:33,996
- Craig? Goskaninen?
- Bajsbj�rnen.
655
01:15:34,110 --> 01:15:36,529
- Vad har h�nt?
- Jag har inte gjort n�t fel.
656
01:15:36,612 --> 01:15:39,376
- K�nner du honom?
- Ja.
657
01:15:39,490 --> 01:15:46,915
Lyssna, goskaninen. Du �r fri, men k�r
inte f�rr�n du har ett k�rkort.
658
01:15:47,038 --> 01:15:49,459
Stick h�rifr�n.
659
01:15:50,417 --> 01:15:53,050
- Vad g�r du h�r?
- Du f�r inte �ka till Florida.
660
01:15:53,169 --> 01:15:57,346
- Det �r klart att vi kan.
- Ni �ker inte dit f�r att ni vann.
661
01:15:57,466 --> 01:16:00,929
- Sk�mtar du?
- Vet du varf�r ni f�r �ka?
662
01:16:01,052 --> 01:16:05,146
- Gillar de v�ra personligheter?
- Ber�tta, coach.
663
01:16:05,265 --> 01:16:08,647
Ni �ker p� grund av videoklippet
p� jumbotronen.
664
01:16:09,645 --> 01:16:12,278
- Vad?
- Jag visste det!
665
01:16:13,189 --> 01:16:19,489
Ni �ker som ett sk�mt i halvleksvilan.
De vill driva med er. Jag �r ledsen.
666
01:16:19,571 --> 01:16:24,410
- Varf�r?
- Rektorn fick ett samtal och ni vet...
667
01:16:24,534 --> 01:16:32,091
Era tittarsiffror var enorma,
s� han erbj�ds 10000 om ni kom.
668
01:16:32,208 --> 01:16:38,092
- Vad ska jag s�ga? Ni �r popul�ra.
- 10000 tar oss till t�vlingen.
669
01:16:38,214 --> 01:16:41,678
- Gl�m det, Zoe. Det �r �ver.
- Varf�r f�r vi inte spela?
670
01:16:41,801 --> 01:16:45,941
Varf�r f�r vi inte spela?
Det �r det vi �lskar och vill g�ra.
671
01:16:46,055 --> 01:16:50,112
- Vem bryr sig om vi �r ett sk�mt?
- Jag bryr mig.
672
01:16:50,226 --> 01:16:54,900
- Jag med.
- Nej, ni borde inte g�ra det.
673
01:16:55,022 --> 01:16:59,613
Vi �ker och underh�ller dem.
Vi l�ter dem ha roligt.
674
01:17:00,569 --> 01:17:05,789
- Coach, k�r du oss till Miami �nd�?
- Ja, vi borde �ka �ven om vi suger.
675
01:17:05,908 --> 01:17:09,372
- �ven om vi suger.
- Jag vet att jag suger.
676
01:17:09,495 --> 01:17:14,251
- Det g�r vi allihopa. Coach?
- Ja, har vi kommit s� h�r l�ngt s�...
677
01:17:18,295 --> 01:17:22,518
Jag �r p� pantbanken nu, idiot.
Jag beh�ver mina j�vla pengar.
678
01:17:23,759 --> 01:17:27,389
Ja, allt! Nej, det r�cker inte.
679
01:17:30,057 --> 01:17:32,310
Hoppa in.
680
01:17:48,950 --> 01:17:52,129
- Vi �r n�stan framme.
- Vad �r det f�r ljud?
681
01:18:03,547 --> 01:18:07,391
- Vad fan �r det d�r?
- Vi kommer att d� allihopa!
682
01:18:07,510 --> 01:18:13,063
- Tysta! Lugna ner er.
- N�n vill inte att vi kommer fram.
683
01:18:13,182 --> 01:18:18,153
Jag ser inte ett skit.
Jag kan inte k�ra i det h�r.
684
01:18:18,271 --> 01:18:20,607
- Stanna bilen.
- Vad?
685
01:18:30,074 --> 01:18:36,836
Jag s�tter p� mig jackan. Haglar det?
Snacka om temperaturfall.
686
01:18:36,956 --> 01:18:41,546
- St�ng f�nstren!
- Vi �r inte f�rs�krade f�r det h�r!
687
01:18:41,668 --> 01:18:46,389
- Ja, jag vill julklappar i �r.
- �r det din sista �nskan.
688
01:18:46,506 --> 01:18:50,268
- Nej, det �r det inte!
- �r du en frihetsivrare?
689
01:18:50,386 --> 01:18:55,938
- �r det h�r slutet?
- Flower County evakueras.
690
01:18:56,058 --> 01:18:59,521
Med mig har jag en representant
fr�n det meteorologiska institutet.
691
01:18:59,644 --> 01:19:06,739
- John, vad s�ger du om ov�dret?
- Hur l�ngt �r det till stadion?
692
01:19:06,860 --> 01:19:10,822
- N�stan d�r. N�gra kilometer bara.
- Vi m�ste komma fram.
693
01:19:10,947 --> 01:19:16,464
- De kanske skjuter upp t�vlingen.
- Om vi inte dyker upp diskas vi.
694
01:19:16,536 --> 01:19:21,092
- L�t mig k�ra s� vinner vi t�vlingen.
- Ja!
695
01:19:22,917 --> 01:19:26,299
- Vi ska vinna t�vlingen!
- Ja!
696
01:19:42,228 --> 01:19:44,447
Ta det lugnt, vi klarar det.
697
01:19:51,738 --> 01:19:54,952
Lugna ner er!
698
01:20:14,134 --> 01:20:18,393
Vi klarade det!
699
01:20:24,728 --> 01:20:28,275
- Allt �r borta.
- Det h�r m�ste vara...
700
01:20:28,398 --> 01:20:32,325
En orkan, kategori 5.
Den tog allt med sig.
701
01:20:32,444 --> 01:20:34,912
- Inga t�vlingar?
- Nej.
702
01:20:36,781 --> 01:20:39,499
- S� klart...
- Nej, v�nta, vi kom just...
703
01:20:39,576 --> 01:20:44,546
Vi kommer fr�n Woodville och har k�rt
en enorm str�cka f�r det h�r.
704
01:20:44,664 --> 01:20:47,761
- S�g ni inte ov�dret?
- Och?
705
01:20:47,875 --> 01:20:52,965
Ingen annan d�k upp. Det blir ingen
t�vling utan medt�vlande.
706
01:20:53,089 --> 01:21:00,598
- Men vi har rest hela v�gen.
- D� �r v�l vi vinnarna?
707
01:21:00,721 --> 01:21:04,814
Vinnare av vad?
Det �r ju inga andra band h�r.
708
01:21:04,934 --> 01:21:11,530
- Ni var de enda galna nog att komma.
- Tekniskt s�tt diskas alla andra.
709
01:21:11,608 --> 01:21:14,537
- D�rf�r vinner vi.
- Hon kan ha r�tt.
710
01:21:14,610 --> 01:21:19,913
Visst. Vars�goda. Grattis.
711
01:21:24,703 --> 01:21:27,004
Tack! Tack!
712
01:21:28,374 --> 01:21:30,924
Det var det, tjejer.
713
01:21:38,467 --> 01:21:40,721
Ni f�rtj�nade det.
714
01:21:43,179 --> 01:21:48,567
- Gullig, eller hur? Bra skit.
- Hur gick det till?
715
01:21:48,686 --> 01:21:51,070
Jag kanske kan dricka n�t ur den.
716
01:21:54,691 --> 01:22:00,041
- Vi beh�vde inte ens...
- Jag vet, men segern var tydligen stor.
717
01:22:00,155 --> 01:22:04,544
Ordf�randen ringde mig personligen
f�r att ber�tta om v�ra nya sponsorer.
718
01:22:04,659 --> 01:22:09,499
Investerare, alla m�jliga d�k upp.
719
01:22:09,580 --> 01:22:13,886
Ni gjorde ett j�ttebra jobb f�r skolan.
720
01:22:14,001 --> 01:22:21,096
Jag st�r i skuld till er.
Om ni beh�ver n�got s� s�g det bara.
721
01:22:22,260 --> 01:22:24,265
Vad som helst?
722
01:22:56,377 --> 01:22:58,428
Vi �r tillbaka.
723
01:22:59,880 --> 01:23:03,261
- Gel�!
- Kom nu.
65348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
