Original subtitles

Hej tjejer!

- Snart �r det v�r tur. - Vinner vi f�r vi t�vla nationellt.

Sen kanske vi f�r marschera p� den stora Thanksgiving-paraden och sen...

Okej, Ramirez. Kom ih�g att det �r steg, stopp, steg.

Inte stopp, stopp, peta i n�san, steg, okej?

Det �r samma �vning som vi gjort hela s�songen. Ni klarar det.

- �r du s�ker, coach Gil? - Ja, domarna har s�nkt kraven i �r.

- Ja! Vi kommer att vinna. - Eller hur?

Zoe, l�ngst fram i mitten.

- Ska jag ta en bild p� dig? - Nej, du �r n�rdigast h�r...

...s� du vet vad du ska g�ra med den. Rektorn vill direkts�nda marschen.

G�r vad fan du vill med den, men lyssna.

Klara minst tjugo minuter utan att g�ra bort er.

- S� den h�r kan f�r�ndra v�ra liv? - Javisst.

- Ska jag s�tta den p� min eufonium? - T�nk ut n�t bara.

- Vi st�ller upp om nio minuter. - Nio minuter? Herregud...

- Vad ville han? - �ndra v�ra liv f�r alltid.

Coolt.

- Rektor Hanio, vad stilig ni �r. - K�nner jag dig?

- V�r Alice ska till regionst�vlingen. - Alyson, ja.

Alice. Tror ni att hon tr�ffar n�gra killar i Florida?

- Killar? Vad menar du? - Spring break. supersnygga killar.

Alyson? Din syster klarar sig nog bra.

- Flickv�n. - Flickv�n? Vi klarar oss nog bra.

- Jag t�nkte s�tta mig nu. - Absolut!

- Vi ses p� den nationella t�vlingen. - Knappast.

V�nta, h�rde ni?

De kan knappt v�nta. De �lskar oss.

- Definitivt. - Zoe!

- Alice. - Hej.

- Ser de bra ut? - Ja, kolla p� mina. Vad tycker du?

Tjejer, kan ni kl� p� er? Ni ska ta p�, inte av kl�derna.

Nej!

- Du har lite h�r d�r. - Jag rakar mig innan jag g�r ut.

Om vi vinner det h�r f�r vi �ka till den nationella t�vlingen-

-i Florida. Jag har aldrig varit d�r.

Vi ska till Florida!

Tuttar! Tuttar! Tuttar!

- Vi ska till den nationella t�vlingen! - Tuttar!

- Vi ska till den nationella t�vlingen. - Kl� p� er nu!

Okej-

- Jag �r s� stolt �ver dig. - Och jag �r s� stolt �ver dig.

Jag �r s�ker p� att vi vinner. Min mormor fick t�vla nationellt-

- och min mamma ocks�. Och nu k�nner jag p� mig att jag ocks� f�r �ka.

Jag t�nker inte s�ga det igen. Kl� p� er nu!

Nej!

Tjejer, varf�r �r ni inte p�kl�dda? Dags f�r formation ett. Skynda er.

- Vi �r i omkl�dningsrummet! - St�ng av kameran! De ser allt.

Herregud!

Hur st�nger man av den?

Den h�r, du, publiken, jumbotronen, tuttar...

P� mitt kontor.

Tjejer, vad vi l�n oss av det h�r �r att knark �r d�ligt.

Formation ett, ni har en minut p� er.

Kl� p� er!

Kl� p� er!

- Coach Gil. Du och det h�r... - Bandet?

- Band? Och den d�r inspelnings... - Videokameran.

Vi gjorde ett dumt misstag. Alla fick en billig kick, men ingen skadades.

- Det �r inte sant. - Tjejerna har inte en chans.

De klarar inte ens regionst�vlingen. Du och jag borde ta oss en sup.

- S�tt dig ner. - Nej, jag ska ta en drink...

- ...och l�tsas att livet �r v�n n�t. - Gil. T�nk att jag s�ger det h�r.

- Ni ska till den nationella t�vlingen. - Jag t�nker bli full.

- Vi suger! - Ja, men det �r inte problemet. Sitt.

- Vad s�ger han? - Om du f�rst�rt f�r mig, Zoe...

- Jag? - Jag �r h�r p� stipendium.

- Stipendium? Kan man f� det h�r? - Ja.

Vi ska t�vla nationellt.

Det var p� tiden.

- Var fan �r bussen, coach Gil? - Den �r f�rsenad. Det �r bussar alltid.

- M�r du bra, goskaninen? - Bajsbj�rnen.

Jag klarar mig i Florida trots att det �r Spring break. Det �r inte min grej.

Dessutom vet jag att du vill umg�s med din speciella v�n Hank.

Ja, men hursomhelst... Om du vill spela in en porrvideo...

Vad? Jag vill inte spela in n�n porrvideo. Vill du det?

- Nej, du vet ju att jag �r ganska... - Liten.

- Nej, inte... - V�ldigt liten.

Det �r lugnt. Vi har ju trumpinnen som jag anv�nder p� dig.

- Dessutom �r f�r stora... - Jag kompenserar v�l det?

Inte direkt, men det g�r inget. Jag lovar att bara spela in filmer med dig.

Vi kan anv�nda din mammas videokamera och ingen f�r se den lille. Okej?

- Jag kommer att sakna dig. - Och jag dig.

- Michelle, vad har h�nt? - Jag missade mitt j�vla plan.

- Min j�vla morsa slutade aldrig prata. - Ditt hem l�ter underbart.

- Vad menar du med det? - Lugn, tjejer. Samla ihop grejerna.

- Var f�rsiktig. - Det �r bara en eufonium.

Nej, det �r Charlie. Det enda minne jag har kvar av mormor.

F�rl�t. Du kanske borde h�nga den p� v�ggen, onanera och t�nka p� henne?

Jag kanske borde t�nka p� dig.

Jag �r lite nerv�s. Jag aldrig har k�rt en s� stor buss...

Det �r som en bil. D f�r k�rl�ge, R f�r att backa och P f�r parkering.

- Det �r viktigt att jag inte... - Jag litar p� dig, gullet.

Stressa inte, bra id�.

- �r vi redo att packa allt p� bussen? - Alla instrument �r r�knade...

...men Zoe borde flyga med de andra. Det �r fullt i bilen och hon �r jobbig.

- Nej, jag kan inte l�mna Charlie. - Zoe, du inser v�l att din relation...

- ...till instrumentet �r r�tt m�rklig? - Nej, han tillh�rde min mormor.

Jag h�ller fast vi det. Vi ses i Miami om tv� d�r. L�s eventuella problem.

Varf�r luktar det r�v h�r?

- Du hade kunnat flyga med de andra. - Och andas f�rbrukad luft?

- Vet du hur farligt det �r? - Whitney, du leder gruppen.

- Sj�lvklart. - Hej coach.

- Vinner vi den nationella t�vlingen? - Nej, men ni klarar er bra.

Vi ses i Florida, k�r f�rsiktigt. Det l�ser sig.

En skolbuss? Kom nu, era missfoster.

- Varf�r sa coach Gil s�? - Han tar mediciner.

- Nej, han f�rs�ker att motivera oss. - Det �r motsatsen till motivation.

- Jag �r motiverad. - Det kallas omv�nd r�relseempati.

Han vill f� oss att lyckas genom att bryta ner oss. Det �r en briljant id�.

- Det kallas psykologisk misshandel. - V�r tr�nare �r ett fyllo...

- ...men vi vinner �nd�, eller hur? - Ja.

Zoe! Spelar hon verkligen just nu?

L�gg av f�r helvete! Vi f�rs�ker att sova.

Sluta spela f�r helvete, Zoe! Jag k�r upp den i r�ven p� dig. Ta hit den.

Jag f�rs�ker att �va. Jag m�ste klara det perfekt.

Zoe!

Vi tar en rast p� fem minuter.

Hej, coach Gil.

Ja, vi ska bara tanka.

Vems klarinett? Karen, den idioten. Okej.

Kan du fylla upp tanken? Jag m�ste leta efter en grej.

Tjena! Ska du nertill Spring break?

- Spring... vad? - Vi kanske ses d�rnere.

Var med i en wet t-shirtt�vling. Jag �r nyfiken p� vad du har d�rnere.

- Nej. - Okej, vad synd.

- Vi ses. - Okej...

En skylt mot Miami!

Redo? Sl� p� trummorna, sl�, sl� p� trummorna!

Sl� p� trummorna, sl� p� trummorna. Spela fl�jt, spela, spela fl�jt.

Spela fl�jt, spela, spela fl�jt.

Marschera med bandet, marsch, marschera bandet!

Vinn t�vlingen, vinn, vinn t�vlingen!

Tjejer! Ni vet v�l att det �r mer �n 32 mil kvar?

32 l�nga mil.

- Vann t�vlingen, vinn, vinn t�vlingen! - Herregud...

Det ryker ur motorhuven! Bussen h�ller p� att g� s�nder.

Lugna ner er! Jag stannar! Herregud...

- Vad fan gjorde du? - K�rde du p� n�n?

- Min farbror gjorde det en g�ng. - Nej, det �r n�t fel p� bussen.

Tjejer... Charlie m�r bra.

- Allt kommer att bli bra. - H�ll k�ften med din korkade eufonium.

Hur ska vita oss till Miami?

Vi kan ta bussen!

- Idiot. Kan n�n ringa en b�rgningsbil? - Just det...

- Vad kollar ni p�? - Vad tror du?

Om vad?

Ingen aning. Han har kollat under huven i en kvart. Vad ska jag g�ra?

- Vi st�ller inte det. - Vad? Nej, vi �r ju bara 80 mil bort.

Jag tror att det �r om�jligt, gullet.

Lugn, vi �r d�r om en dag eller s�.

V�nta lite, han verkar vara klar nu. Jag ringer tillbaks.

Jag �r ingen mekaniker, men problemet �r r�tt tydligt.

- Har n�gon h�llt bensin iden? - Zoe!

En buss tankas med Diesel! Det vet v�l vem som helst?

- Vi g�r p� college, inte dagis. - H�llde du bensin i en dieseltank?

- F�r helvete! - F�rl�t, men jag k�r aldrig buss.

Jag m�r inte s� bra... Jag �r j�ttevarm...

- �r det d�r Elvis? - Du ser lite konstig ut.

- Ni m�ste nog skaffa en ny motor. - Och vad kommer det att kosta?

- Tre eller fyra kanske. - Hundra?

- Tusen. - Tre till fyrahundratusen? Helvete.

Ja, och att hitta en mekaniker i helgen med Spring break och allt...

Vi m�ste �ka till Miami. Hela v�rt band och v�r framtid h�nger p� det.

Ledsen. Jag �nskar att jag hade b�ttre nyheter.

Vi kommer inte till den nationella t�vlingen p� grund av dig.

S� h�r g�r vi. Vi k�per en motor och �ker till den nationella t�vlingen.

- Var ska vi f� pengarna ifr�n? - Vi fr�gar coach Gil.

- Det h�r suger! - Du d�dade bussen och v�ra chanser!

Du d�dade min framtid och mina of�dda barn-

- f�r jag f�r nog bo i n�n h�la med en nolla till man. Jag tar livet av mig!

Tack, Zoe!

- Jag ber om urs�kt, jag... - Hej, jag heter Constance.

- Det skiter jag i. - Skriver ni p� Spring break-f�rbudet?

- Har du fyratusen till en ny motor? - Nej.

- Stick h�rifr�n i s� fall. - Vad �r "f�rbjud breaket"?

- F�rbjud Spring break. - De har ju roligt. Varf�r f�rbjuda det?

- �r det ens m�jligt? - Ja, och jag har mina sk�l.

- Vad menar hon? - Tjejer...

V�nta lite! Jag har dig.

Vi g�r hit bort.

- Franny? - Jag k�nner mig varm.

Jag k�nner mig yr. Kan n�gon ta emot mig?

Ta henne ur solen dit bort.

Okej, kom nu. Jag har dig.

- Du klarar dig nog. - V�nta! J�vla lantis!

Vilken gentleman.

Nej! Vad �r grejen med bussen?

- Ta det lugnt. - Den nationella t�vlingen!

- Softa ner lite. - Tjejerna ska till Florida. F�rst�tt?

- Du anstr�nger dig f�r mycket. - Du kanske �r gift med min syster...

...men du f�r sparken om de inte kommer till Florida!

Minns du skiten jag gav dig? Du borde ta lite mer.

- Vad �r det h�r? - V�rmeslag. H�mta lite vatten.

- �r hon d�d? - Ingen �r d�d, idiot.

- Men hon r�r sig inte. - Hon fick bara lite solsting.

Skitsnack. Vet du var jag �r? Lyssna. Du �r en s�n slyna!

Ta hand om det h�r.

- Vad? Det funkar p� tv. - Kan du inte bara d�?

- Titta, Zoe. Du r�ddade henne. - Det gjorde hon inte alls.

- Du kan bli l�kare. - Kan vi dra? Jag f�r komplex h�rinne.

Jag borde vara p� n�t fint hotell, inte en sunkig strippklubb!

Dina h�nder �r smutsiga. R�r mig inte.

Gnid in det.

Okej, jag fixar n�n som kan b�rga er buss.

Det �r Gil.

- Vad t�nkte du s�ga? - Vi f�r upptr�da utan instrument.

- G�r det? - Mina damer.

- Ni ser ut att beh�va n�t uppfriskande. - Smarrigt,

- Ta bort det. - En riktig sydstatskille.

Lagad i s�dern, naggande god.

- Repliken �r gammal som din frilla. - Du k�nns bekant. �r du porrsk�dis?

S� fort bussen �r lagad drar vi fr�n den h�r skith�lan. �r det f�rst�tt?

�r det varmt h�rinne eller �r det bara jag?

- Herregud, jag blev precis v�t. - Era slampor!

- Fokusera. - Fokusera p� det h�r.

- Okej. - Jag r�kade h�ra en samtal.

- Man kan tj�na pengar i den h�r stan. - Inte en chans.

Ni har stor potential.

�ven om vi hade motorn skulle det ta en vecka att fixa det.

- Du �r bara sju eller nio timmar bort. - Vi kan ta en buss till Miami.

Och l�mna instrumenten? D� skulle ni s�kert l�ta b�ttre.

- Vi kan skicka dem. - Det har inte skolan r�d med.

- �r ni inte f�rs�krade? - Inte med n�t som t�cker det h�r.

- Vad ska vi g�ra? - Vill ni verkligen g�ra det h�r?

- Vad menar du? - Inget, Okej, jag k�r upp dit.

Visst.

- Wow. Titta p� det d�r. - Flytta p� er.

- Jag �lskar cougars. - Dra �t helvete, jag �r tjugofyra.

- Milfar? Jag gillar det. - Milf? Var hittade ni dem?

- Vad sa coach Gil? - Han k�r hit.

- Vi hinner nog inte i tid. - Troligen inte.

- Stick h�rifr�n! - Ni kan bo hos mig.

Tack, men nej tack. Nej minus tack snarare.

- Hur ska vi hinna dit till p� s�ndag? - Vi kan resa i tiden.

- Eller flyga, ta buss eller t�g. - Tidsresa �r b�ttre.

- Men vi m�ste ta med instrumenten. - Kan vi inte bara hyra en stor buss?

- Grabbar, ni har s�kert en stor buss. - Jag kan visa er en stor buss.

- Hur stor d�? - Enorm! L�ng, bred, sv�ngd�rrar...

- ...och n�dutg�ngar. - N�stan lite klyschigt, eller hur?

- M�r du bra? - Har du f�tt en hj�rntum�r?

Nej, jag beh�ver lite luft.

L�t oss v�nta p� coach Gil. Han tar oss till t�vlingen.

Det finns sextionio instrument i bussen och sex av dem tillh�r Sue Supone.

Vi beh�ver en ny buss. Vi fixar det aldrig.

Vi har svikit hela bandet.

- Du, Zoe. - Vi f�r hyra en annan buss.

- Vi har inga pengar. - Coach Gil har det.

- Inte s�na pengar. - Hur mycket d�?

- Ett par tusen. - Det �r b�ttre �n fyratusen.

- Mycket b�ttre �n fyrahundratusen. - H�ll k�ften, din svamlande idiot!

- Hon �r ingen idiot. - Kan alla bara sluta prata?

- Fr�n och med nu f�r ni inte prata. - Jag hatar dig, mamma!

H�ll k�ften, allihopa!

H�r �r planen. Jag letar efter en mekaniker. Franny!

Du letar upp en buss vi kan hyra. Och ni andra h�ller er i skinnet, ok?

- Hur ska vi f� ihop tv�tusen? - Anv�nd era organ bara, okej?

�r vi �verrens? Kom d�.

Vi borde verkligen k�ra en p�ldans. Vi blir inte yngre direkt.

M�ste jag visa mina cupcakes? Craig kallar dem det.

- �r ni redo att skriva p� listan. - Okej!

Alice, du kan inte bara skriva p� vad som helst. Vad �r det f�r n�t?

Titta d�r. Stan �r full av slampiga slampor som beter sig slampigt.

- Okej, jag ser det. - Under en hel helg varje �r...

...f�rs�tts stan i b�de f�rd�rv och f�rd�melse.

Det kallas Spring break. Jag kallar det "Krossa Spring break".

Under 48 timmar f�rvandlas staden till n�t som liknar New Orleans-

-s�dra Florida, �ven Mexiko.

Med latinos, latinas, burritos, tequila, skitsamma. Skriv p� nu.

- Toppen. - Betalar du f�r att se mig dansa d�?

- Nej. - P�ldansar du ocks�?

- Nej det g�r jag inte. - �r du blyg?

- Nej, jag �r bara... - Du har fina br�st, s� du b�r dansa.

Kan ni skriva p� bara.

Tack.

Undrar varf�r hon hatar Spring break s� mycket? Hon kanske �r mormon.

- Mina damer. Ni �r tillbaka. - Och du sitter h�r framme.

- R�kar n�n av er vara bilmekaniker? - �r det ett rollspel?

- Nej, p� riktigt. - Nej.

- Jag kanske kan hj�lpa er. - Vi beh�ver 3000 f�r att fixa bussen...

- ...f�r att komma till s�dra Florida. - Baby, ni beh�ver inte �ka dit.

�rhundradets galnaste, ih�rdigaste, Spring breakigaste partyt...

- ...b�rjar h�r. - Det d�r menar du inte p� riktigt.

Det spelar ingen roll. Ni g�r ingenstans innan ni festat med oss.

- Okej. - Just det.

Skit ocks�!

Vad i helvete!

- F�rl�t, det var inte meningen! - Baren har funnits h�r i femtio �r!

Den har aldrig f�r�ndrats och nu f�rst�r ni allt! Ut h�rifr�n!

Ut fr�n mitt st�lle!

- Otroligt! - Forts�tt till helvete, era j�vlar!

Och kom aldrig tillbaka!

- Wow, det var... - S� ocoolt.

Hon �r nog en "F�rbjud Spring break"-tjej som kl�tt ut sig.

Jag h�rde precis vad ni gjort.

Grymt. Bar�garen Murphy sitter i statsr�det. En riktig skalp f�r oss.

- Jag �r inte en av er. - Jo, du skev ju p� listan.

- Nej, men jag menade det inte. - Jag som t�nkte ha en trekant med dig.

Vad? Jag...

- Vart �r idioterna p� v�g? - Zoe f�r inte ha n�n trekant med dem.

- J�vla slampa. Vad sysslar du med? - Det var ingen trekant.

Jag skulle g� ner till p�len och de drack en shot fr�n min kropp...

- ...och sen b�rjade det brinna och... - Er v�n st�ngde ner strippbaren.

- L�t mig gissa, det var inte ditt fel? - Tekniskt sett...

Tekniskt sett �r du en idiot. Och varf�r �r du fortfarande kvar?

N�got svar p� v�r bussb�n? Otippat.

Det kommer aldrig att h�nda. Vi sk�mmer bara ut oss.

- Hon har en po�ng. - Vi drar h�rifr�n.

Nej... v�nta.

V�nta! Jag hittade det. Gel�!

Skit ocks�! Vad har jag gjort? Jag k�r ju inte f�r fort.

Skit ocks�.

- Hall� d�r! - H�r �r gel��tart�vlingen.

- Hall� d�r! - H�r �r gel��tan�vlingen.

- Hur ska vi kunna laga bussen? - Vinnaren f�r 800 dollar.

- Ingen betalar 800 f�r att �ta gel�. - Och det r�cker inte till n�n ny buss.

- Men vi kan hyra en. - Zoe, du �r s� smart.

- Franny, vi vet att du �lskar gel�. - Ja, det g�r jag faktiskt.

Jag �lskar det h�r st�llet. De betalar f�r saker man annars g�r gratis.

- Det �r sant, jag kan leva p� gel�. - Jag har sett det, riktigt vidrigt.

- Kan du g�ra det f�r oss? - Ja, om det tar oss till Florida.

- Toppen! Det �r nog p� baksidan. - Det �r vad hon s�ger.

- V�nta. - Vad sa hon?

- Zoe! - Alice! Mina damer.

V�lkomna till gel�djungeln.

�n ni h�r f�r att be om f�rl�telse eller ska ni st�nga ner det h�r ocks�?

- F�rl�telse. - Vi f�rl�ter er.

- Ska ni titta p�? - Vi �r h�rf�r att vinna.

- Och vi r�kar ha en som �lskar gel�. - Hon �lskar det.

Vi r�kar ha gel�n.

- Det h�r �r inte hygieniskt. - Jo, det �r det nog.

- Jag t�nker inte �ta det. - Franny, den nationella t�vlingen.

- Inte ens om mamma var d�ende. - Dags f�r gel�.

Vem v�gar utmana den h�r fina damen i gel�h�let?

- N�gra utmanare? - Jag g�r det.

Hon!

T�nker du inte g�ra det?

- Urs�kta? - Vad sa fegisen?

Fegis! Fegis! Fegis!

Jag �r ingen fegis, du �r en fegis!

�r ni redo f�r gel�n!

- Har du en sked? - Det h�r �r nog ingen gel��tart�vling.

Beh�n kostade 30 dollar, din j�vla slampa!

- Byt med mig. - Ta mig h�rifr�n.

Jag heter Alice!

Zoe!

Du skr�mmer mig.

D�r fick ni. De h�r sm�flickorna har inte en chans h�r eller i Florida.

Vart ska ni? P� ett bandl�ger?

- Vi ska p� bandl�ger. - L�t mig klarg�ra en sak.

Det �r inget fel p� bandl�ger.

Jag �r gel�drottningen, slyna!

Gel�drottningen. Du �r utslagen!

- Du kan inte vinna! - Vem �r feg nu?

- Okej, var �r duschnyckeln? - Hemma hos mig.

- Nej, de beh�ver en riktig dusch. - Vad �r det?

- Okej, jag tror att vi �r rena nu. - Nej, det �r ni inte.

- Inget mer! - Kan vi bara f� v�rt pris, tack.

- Ja, v�rt pris. - Ert pris?

Mina damer, det finns mycket mer.

Okej, men pengarna d�? N�r f�r vi v�ra 800 dollar?

- Dollar? Sk�mtar ni med mig? - Nej.

- Du sk�mtar, eller hur? - Det h�r �r en �l-marknadsf�ringsfest.

Ni f�r 23 liter �l.

- Tjugo 1,2-litersflaskor. - Vad i helvete.

- Det �r bra �l. - Jag hatar dig s� mycket just nu!

Mer till oss.

- Det �r inte d�ligt. - Eller hur?

- Skit ocks�. - Nej, bra. B�ttre �n McDonalds.

�lskling, du beh�ver inte p�minna mig.

Nej, jag �r medveten om att rektorn �r din bror.

Vad? Varf�r m�ste r�rmokaren sova �ver?

Nej, det k�per jag inte. Det finns inte s� stora l�ckor.

Jas�? Om det �r s� du vill ha det... Hej d�.

Slampa.

Skit ocks�! Vad �r det som h�nder?

Punka eller vad?

Skit ocks�.

Jag som var s� n�ra. Helvete!

- Hej. - Vad har du emot Spring break?

Jag �r ingen religi�s fanatiker. Det handlar om staden.

- Det handlar om dig. - Det handlar om or�ttvisor.

- Du m�ste verkligen f� ligga. - Med en �lstinkande f�ne? Aldrig.

- Varf�r skulle de vilja vara med dig? - Jag hatar allt det h�r.

- Jag gillar m�n, inte dumma pojkar. - Du beh�ver en LK d�rinne.

- LK? - En l�ng... Gl�m det.

Du k�nner varken mig eller stan. De beh�ver v�gledning.

- Och det ska du ge dem? - Jag vill inte, men ja.

Vad h�nder d�? Vad ska du �stadkomma? Ta bort det roliga f�r alla?

Nej, vi kan fortfarande ha roligt. S�llskapsspel. Bra, rent skoj.

Vilket j�vla skit. Varenda j�vla �r.

- Vi drar. J�vla f�rbudst�ntar! - Men...

V�nta.

- V�nta. - Du har f�rst�rt mitt h�r.

- Franny �r helt f�rtvivlad. �l? - Jag bad ju om urs�kt.

Jag visste inte att det var brottning. Tror ni att jag hade l�tit er g�ra det?

- Nej, aldrig. - Du ska nog inte prata om gel�.

Gel�, gel�, gel�, gel�...

Sluta!

Det var ett v�l menat misstag.

Jag sa ju att jag vara ledsen. Det h�nde bara.

Titta. Vi kan fortfarande ta oss till den nationella t�vlingen.

- F�r jag se? - Det h�r �r det som g�ller.

Vi visar inga tuttar f�r �l igen. Vi tar in p� ett motell.

- Jag �r med p� det. - Det �r nog bara ett sk�mt.

- Titta p� priset. - En resa till Miami p� en partybuss.

- Vad �r en partybuss? - En som tar bandet och instrumenten.

Inte en chans. Zoe, jag �r klar med dina dumheter.

- Inga pervon f�r se mina br�st. - Det gjorde de ju precis.

- Ja, men jag g�r inte om det. - Men vi...

Jag g�r det inte, s� gl�m det, Zoe.

Jag t�nkte inte att du skulle g�ra det p� riktigt.

- Vem d� i s� fall? - Objektivt sett finns det bara en...

- ...med perfekt formade br�st. - Vem d�?

- Du? - Nej, inte jag.Alice.

- Jag? Nej... - De �r perfekta, symmetriska...

- Du skulle kunna vara med i Playboy. - Tror ni verkligen det?

- Craig har aldrig sagt n�t. - Stumpan, Craig �r b�g.

- Han �r en kuksugande stj�rtgosse. - Om�jligt. Han har en liten snopp bara.

- Inte f�r killarna. - Det �r r�tt gulligt.

"Hej Alice. Det h�r �r lilla Craig. Vill du g�ra det?"

- Det finns inget gulligt med det. - Du beh�ver inte kl� av dig naken.

- Inte? - Nej, det �r en wet t-shirt-t�vling.

- Du beh�ller t-shirten p�. - Herregud, hela skolan har ju sett dem.

- Det �r sant. - St�ll upp f�r laget.

- Okej! - Skynda, det b�rjar om fem minuter.

Den h�r �r v�gen.

- M�ste vi g� �ver den h�r? - Vill ni �ka till t�vlingen eller inte?

Jag antar det...

- Ska vi till Everglades? - H�rde ni?

- Akta er f�r alligatorer. - De �r s� s�ta.

- Och ormar. - De �r ocks� s�ta.

- Bajs skulle vara gulligt f�r dig. - Craig tvingar mig att...

Nej, vi vill inte h�ra.

Musik!

- �r du redo? - Ja!

- Skynda er nu. - Jag �r redo.

Kom igen! Vad h�ller ni p� med?

Det �r den vinklade pedalen till h�ger. Skit ocks�.

Vars�god, skriv under h�r. Utm�rkt. Nummer ett. N�sta.

V�lkommen. Skriv p� h�r, tack. De d�r blir utm�rkta.

- Styr ni upp allt h�r? - Allt som r�r Spring break.

- Ska du st�nga ner det h�r ocks�? - Nej, inte den h�r g�ngen.

- Jag t�nkte visa er min v�ns tuttar. - Jag ser det.

Det gl�djer oss, madam. Du blir nummer tre. Vars�god.

- Ser du snuten d�rborta? - Ja, vad �r det med honom?

Han har varnat oss att ingen f�r kl� av sig. Spring break-f�rbudet suger.

Tack, men jag inledde det inte, utan f�rs�ker att avsluta det.

Och lita p� mig, ingen kl�r av sig.

Bra, n�sta!

Du m�ste g� nu.

Alice, ta av dig beh�n om du vill ha chans att vinna.

- Du fixar det h�r. - Okej,

Okej, ta den h�r. Bra jobbat.

Okej, v�lkomna till den f�rsta wet t-shirtt�vlingen under Spring break!

En stor appl�d f�r tjejerna!

H�r har vi deltagare nummer ett! G�r henne v�t.

Deltagare nummer tv�.

Var inte nerv�s. Uppmuntra henne.

Kommer jag f�r sent?

V�nta lite. Vi ha visst en sista minuten-deltagare.

Du har brutit mot lagen om f�rargelsev�ckande beteende.

- Stilla! - Ingen fick kl� av sig, sa jag ju!

En av deltagarna ville v�l bara vara fri.

Kom nu.

- Varf�r arresterar de honom? - Kom.

Jag �r s�.

- Det var inte ditt fel, utan Zoes. - Nej, det var inte Zoes fel.

- Bad hon dig att vara naken? - Jag hade ingen aning.

- �terigen pajade hon en regional final. - Inte medvetet.

Jag vet, det var ocks� ditt fel.

- Hej, tjejer. - Du fick visst som du ville.

- �r du h�rf�r att skryta. - F�r jag sl� henne nu?

- Nej, hon �r s�t och h�ret luktar gott. - Verkligen?

- Skit ocks�. - Tack.

�r ni glada nu? Zack �r borta. Vad ska jag g�ra nu?

P� m�ndag jobbar jag som revisor igen.

Just det. Jag f�rvandlas till en pumpa.

Det h�r skulle bli min helg tills du d�k upp och f�rst�rde den.

Jag kan inte g�ra n�t r�tt.

Tjejer, hall�?

- Vad har du gjort mot henne? - Jag? Hon gjorde det.

Zoe �r den smartaste och vackraste tjejen i v�rlden.

Hon r�ddar kattungar och l�ter mig skriva av hennes l�xor. L�t henne vara.

Jag har inte gjort n�t. Hon m�dde bra tills ni d�k upp, era missfoster.

- Vi �r inga missfoster, utan ett band. - Som kunnat vara nationella m�stare.

V�nta. Missfoster?

Jag gillar det.

Skit ocks�. F�rst punka och nu soppatorsk.

- Hur �r l�get? Grabbar! - Vi ska knulla din morsa!

J�vla r�vh�l.

F�rl�t, ni �r fina gentlemen. Det �r lugnt.

- Ska vi knulla dig i r�ven? - Ni �r inga r�vh�l, utan gentlemen.

- Det �r lugnt. - Verkligen?

Jag kan inte svara.

Det blir mobilsvar.

Vilken dag. Skit ocks�.

- Vad fan h�ller du p� med? - Vad ser det ut som?

- Men Spring break �r inte slut. - Jo, det �r det.

Borgm�staren fick min ans�kan och hon �r j�tten�ra att skriva p� mitt f�rbud.

- Vi vann. Tack, tjejer. - Ingen orsak.

- Vi vill inte att det ska ta slut. - Vi vill bara �ka till Miami.

- Det finns mer att g�ra. Vi ses. - Hej d�.

Jag hatar henne och hennes vackra blonda h�r.

Gl�m henne. Vi letar upp coach Gil och drar h�rifr�n.

- Jag �r verkligen ledsen. - Hur m�nga g�nger ska du be om urs�kt?

Herregud, jag �r inte ens arg l�ngre. Du har inte gjort det medvetet-

- men du lyckas alltid klanta till det. Det �r bara du.

Spara det, okej? Mitt liv �r f�rst�rt, det �r �ver.

Jag kan lika g�rna acceptera det. Jag beh�ver en drink.

- Ni d�r! Sluta f�lja efter oss. - Sitter inte ni i f�ngelse?

- Vi k�nner Sheriffen, s�... - Lyssna, era �ckel. Vi ska s�tta oss...

...och ta en drink, s� sluta trakassera oss sexuellt.

Vad �r det f�r kul med det? Dessutom har Zoe f�rst�rt v�rt Spring break...

- ...s� vi kan lika g�rna vara med. - Urs�kta.

Zoe.

- Shots! - Idiot,

- M�r du bra? - Inte direkt. En riktigt kass dag.

- F�r jag? - Det vore toppen.

- Vad h�nde? - F�rbannade Spring break-firare.

- Vad frammanar djuret i oss s� h�r �rs? - Bristen p� moral, d�liga f�r�ldrar...

- ...global uppv�rmning, popul�rkultur. - Ja.

Vad g�r du? Jag �r gift och s�...

Saken �r den att min fru l�t r�rmokaren sova �ver, s� skitsamma.

Zoe, v�nta! Vad g�r du?

- Jag kan fixa fram pengarna. - T�nker du...

- Du kan ju inte s�lja Charlie. - Du sa att...

Jag kanske var taskig, men det �r f�r att jag �lskar att vinna-

- och du brukar klanta till saker, men du beh�ver inte g�ra det.

Lyssna, jag...

Jag �r s� tr�tt och den h�r resan �r en katastrof.

Om jag kan fixa fram pengarna s� att vi kommer till Miami i tid...

Jag trodde att du �lskade din eufonium mer �n allt annat.

Vi har chansen att bli b�st i v�rlden. Kanske b�st i hela v�rlden.

Bara i landet tekniskt sett, men...

Jag har utan tvekan varit en subba p� den h�r resan.

- Jag �r skyldig dig en urs�kt. - Det �r lugnt.

Du �r som du �r och jag �r som jag �r.

- �r du s�ker p� det h�r? - Det g�ller den nationella t�vlingen.

Ja.

Hon �r okej.

- Vad g�r ni n�r ni inte �r fulla? - Jag �r en ensam, patetisk revisor.

- Jag �r speciall�rare. - Tar du hand om efterblivna?

De �r s� s�ta.

- �r det en replik eller n�t? - Nej, jag �lskar mina mongon.

Vi kom hit i en skolbuss.

- Inte en chans att jag g�r det. - Varf�r skulle vi g�ra det?

- Klara det d�r s� f�r ni fett med deg. - D� kan ni hyra en buss.

Ett bra f�rs�k av den d�r cowboyen.

�r n�sta offer redo? Var inte r�dda. Ett f�rs�k per person.

Rekordet �r tjugo sekunder. Klarar man trettio vinner man 100 dollar.

100 dollar t�cker det inte. Minns ni inte wet t-shirt-fiaskot?

- Menar ni att ni �r s�na som l�gger av? - Nej.

- Okej, skitsamma. Sup bort era liv. - Sk�l f�r att l�gga av!

Du �r hon. Jag har sett videon tio g�nger idag.

- Vilken video? - Du, ta en bild.

Wet t-shirt-tuttshowen. Den b�sta videon. Fem miljoner tr�ffar.

- Vi �r k�nda! - Alice, det h�r �r riktigt illa.

- Men vi �r k�nda! - Alla kan se videon.

Kan alla? S� alla...

Jag sa: "Jag �lskar framtidens f�rg".

Bajsbj�rnen!

Du �r s�t, du �r s�t, du �r j�ttes�t, du �r j�ttes�t ocks�.

Du �r s�t, du �r s�t, du �r j�ttes�t, du �r j�ttes�t ocks�.

Du �r f�r l�ng.

- Var har ni varit? - Zoe offrade sig f�r bandet.

Det betyder en massa sug och knull. St�mmer det?

- Analt, vad? - Var fick du dem ifr�n, Zoe?

- Det �r ingen stor grej. - Hon s�lde sin eufonium f�r v�r skull.

- Vad gjorde du? - Jag har klantat mig rej�lt, s�...

- Men Charlie tillh�rde din mormor. - N�r blev ni polare?

Vi tillh�r samma lag och har samma m�l. Vi ska vinna det h�r tillsammans.

Det r�cker fortfarande inte. Vi beh�ver minst 200 till f�r bussen.

- Vi kan fixa det. - Hur ska du delta utan eufonium?

- L�na n�n annans. - Mina tuttar g�r att se p� n�tet.

- �r det bra? - Det �r bra f�r m�nga andra.

- Vem t�nker rida den h�r? - Jag kan g�ra det.

Jag har visst missat n�t. Tjur, tuttar, internet, vad...

- Tjuren ger inte s� mycket. - Jag fattar ingenting.

Alla kan v�l rida den? D� kan alla tj�na hundra dollar var.

Men jag fattar inte det d�r. Det �r fan snuskigt!

Okej, jag �r p�. Men om jag rider den s� m�ste alla g�ra det. �r det klart?

- Zoe? - Okej, jag antar det.

- Vem b�rjar? - Jag g�r det. Ur v�gen, mina damer.

Jag tar den h�r shoten.

S� ni �r redo att rida den?

Vi har n�gon som ska rida p� tjuren.

- Du var ju helt v�rdel�s. - Han hade riggat den.

- Flytta p� er, min tur. - Hon �r p� hugget.

Vi har en till utmanare.

Jag glider...

Upp med ytterligare ett offer.

Gel�drottningen!

D�r hamnade hon i backen.

- Zoe, du �r v�rt sista hopp. - Det �r k�rt.

- Nej, jag klarar det. - Du kan inte ens g� utan att ramla.

- Jag fixar det h�r, okej? - Zoe, du klarar det.

Zoe! Zoe! Zoe!

- Wow! Bakl�nges. - Ja!

Du �r s� s�t.

- Zoe! Zoe! - Fantastiskt!

Okej!

- Bra ridet, fr�ken. - Tack.

Aldrig sett n�t liknande f�rut.

Jag har �gt den d�r tjuren i tio �r och jag har aldrig sett n�t liknande.

S� l�nge det r�knas, eller hur?

Det �r en annan fr�ga. Reglerna s�ger tydligt att man inte f�r rida naken.

- Men det var inte mitt fel. - Ja, det �r inte r�tt.

Det �r reglerna.

Och det �r en annan fr�ga. Ser du den stiliga mannen d�rborta?

- Vi f�r snacka senare, grabbar. - Vet han att ni serverar minder�riga?

- �r ni minder�riga? - Det beror p� om vi f�r pengarna.

Vi har samlat in pengar hela dan. Vi m�ste till den nationella t�vlingen.

Ni har nog st�rre problem �n s�, fr�ken.

Jag �nskar er lycka till. Konstapeln, de �r dina.

- Jag vill tala med er, fr�ken. - Det var inte mitt fel, utan en olycka.

- Att visa sig naken offentligt? - S�g du inte vad som h�nde?

- Jag tar vittnesm�l senare. - N�r du vinner f�rlorar du �nd�.

Jag arresterar dig f�r f�rargelsev�ckande beteende.

Allt du g�r eller s�ger kan anv�ndas mot dig i domstol.

- F�lj med mig. - Vad h�ller du p� med?

- J�vla r�vh�l! - Zoe!

Det �r samma sak varje �r. Fylla, naket, sex...

- Jag hade inte sex. - Zoe...

- Titta vem vi hittade. - Vad g�r du och... du h�r?

- Hon r�ddade mig. - Det �r sant.

- Tar de dig till f�ngelset? - Femton �r till livstid.

- 50 dollar? �r det allt? - Vill du betala mer?

- Nej, det �r bra. - Ha en bra dag. Jag m�ste jobba.

- Zoe, jag borde ha vetat. - Min skjorta fastnade i tjuren.

- �r det vad ni kallar det nuf�rtiden? - Det �r sant, helt j�vla galet.

- Vinner vi t�vlingen, coach Gil? - Vad... nej, tyv�rr.

- Varf�r ser du ut s� d�r? - Hur d�?

- Har du blivit v�ldtagen? - V�ldtagen?

- Hela dagen med den h�r skiten. - Ja. Vi hyr en buss till Florida.

- Har vi tur kommer vi dit i tid. - Och om vi har otur?

- Ni borde �ka h�rifr�n med detsamma. - Det skulle du gilla va, Adolf?

Ja, det skulle jag. F�rutom att jag �ker med er.

Spring break �r slut. Det finns inget kvar h�r f�rutom Walmart.

- Skit ocks�. S� det �r �ver. - Jag beh�ver inte k�mpa p� ett �r.

�h, baby.

- Florida, h�r kommer vi! - �r inte Florida mycket v�rre �n h�r?

- Inte om Gil �r d�r. - Vi f�r v�l ta reda p� det. Kom nu.

- N�gra problem, konstapeln? - K�rkort och registreringsbevis.

- Jag har tyv�rr gl�mt min pl�nbok... - Du f�r �nd� inte bryta mot lagen.

- Nej, men min flickv�n �r... - Att k�ra ett fordon utan k�rkort...

...�r ett allvarligt brott i staten Florida. S�rskilt utan inhemska pl�tar.

- Har du n�got id-kon? - Jag har ingen pl�nbok.

- Ingenting? - Jag heter Craig Wasserman och bor...

- Jag struntar i vad du p�st�r. - Det h�r �r akut, jag m�ste �ka.

- Stig ur fordonet. - Vad? Jag kan inte...

Det �r inget �nskem�l. Du f�ljer med till stationen, kom nu.

Jag vill inte.

- Craig? Goskaninen? - Bajsbj�rnen.

- Vad har h�nt? - Jag har inte gjort n�t fel.

- K�nner du honom? - Ja.

Lyssna, goskaninen. Du �r fri, men k�r inte f�rr�n du har ett k�rkort.

Stick h�rifr�n.

- Vad g�r du h�r? - Du f�r inte �ka till Florida.

- Det �r klart att vi kan. - Ni �ker inte dit f�r att ni vann.

- Sk�mtar du? - Vet du varf�r ni f�r �ka?

- Gillar de v�ra personligheter? - Ber�tta, coach.

Ni �ker p� grund av videoklippet p� jumbotronen.

- Vad? - Jag visste det!

Ni �ker som ett sk�mt i halvleksvilan. De vill driva med er. Jag �r ledsen.

- Varf�r? - Rektorn fick ett samtal och ni vet...

Era tittarsiffror var enorma, s� han erbj�ds 10000 om ni kom.

- Vad ska jag s�ga? Ni �r popul�ra. - 10000 tar oss till t�vlingen.

- Gl�m det, Zoe. Det �r �ver. - Varf�r f�r vi inte spela?

Varf�r f�r vi inte spela? Det �r det vi �lskar och vill g�ra.

- Vem bryr sig om vi �r ett sk�mt? - Jag bryr mig.

- Jag med. - Nej, ni borde inte g�ra det.

Vi �ker och underh�ller dem. Vi l�ter dem ha roligt.

- Coach, k�r du oss till Miami �nd�? - Ja, vi borde �ka �ven om vi suger.

- �ven om vi suger. - Jag vet att jag suger.

- Det g�r vi allihopa. Coach? - Ja, har vi kommit s� h�r l�ngt s�...

Jag �r p� pantbanken nu, idiot. Jag beh�ver mina j�vla pengar.

Ja, allt! Nej, det r�cker inte.

Hoppa in.

- Vi �r n�stan framme. - Vad �r det f�r ljud?

- Vad fan �r det d�r? - Vi kommer att d� allihopa!

- Tysta! Lugna ner er. - N�n vill inte att vi kommer fram.

Jag ser inte ett skit. Jag kan inte k�ra i det h�r.

- Stanna bilen. - Vad?

Jag s�tter p� mig jackan. Haglar det? Snacka om temperaturfall.

- St�ng f�nstren! - Vi �r inte f�rs�krade f�r det h�r!

- Ja, jag vill julklappar i �r. - �r det din sista �nskan.

- Nej, det �r det inte! - �r du en frihetsivrare?

- �r det h�r slutet? - Flower County evakueras.

Med mig har jag en representant fr�n det meteorologiska institutet.

- John, vad s�ger du om ov�dret? - Hur l�ngt �r det till stadion?

- N�stan d�r. N�gra kilometer bara. - Vi m�ste komma fram.

- De kanske skjuter upp t�vlingen. - Om vi inte dyker upp diskas vi.

- L�t mig k�ra s� vinner vi t�vlingen. - Ja!

- Vi ska vinna t�vlingen! - Ja!

Ta det lugnt, vi klarar det.

Lugna ner er!

Vi klarade det!

- Allt �r borta. - Det h�r m�ste vara...

En orkan, kategori 5. Den tog allt med sig.

- Inga t�vlingar? - Nej.

- S� klart... - Nej, v�nta, vi kom just...

Vi kommer fr�n Woodville och har k�rt en enorm str�cka f�r det h�r.

- S�g ni inte ov�dret? - Och?

Ingen annan d�k upp. Det blir ingen t�vling utan medt�vlande.

- Men vi har rest hela v�gen. - D� �r v�l vi vinnarna?

Vinnare av vad? Det �r ju inga andra band h�r.

- Ni var de enda galna nog att komma. - Tekniskt s�tt diskas alla andra.

- D�rf�r vinner vi. - Hon kan ha r�tt.

Visst. Vars�goda. Grattis.

Tack! Tack!

Det var det, tjejer.

Ni f�rtj�nade det.

- Gullig, eller hur? Bra skit. - Hur gick det till?

Jag kanske kan dricka n�t ur den.

- Vi beh�vde inte ens... - Jag vet, men segern var tydligen stor.

Ordf�randen ringde mig personligen f�r att ber�tta om v�ra nya sponsorer.

Investerare, alla m�jliga d�k upp.

Ni gjorde ett j�ttebra jobb f�r skolan.

Jag st�r i skuld till er. Om ni beh�ver n�got s� s�g det bara.

Vad som helst?

Vi �r tillbaka.

- Gel�! - Kom nu.