Original subtitles

[♪♪♪]

[heavy breathing]

[clatter]

[tape rewinds]

[pinging]

[♪♪♪]

Hello, my name is Dr. Mercurio Arboria,

and l am the founder of the Arboria lnstitute.

lt has long been my dream to find the perfect way

for people to achieve simply...

happiness,

contentment,

These seem to be things that strangely elude us all,

but it doesn't have to be that way.

We at Arboria have found a path to achieve them.

Here at the lnstitute,

we are in the forefront worldwide

in neuro-psychology

and new therapeutic technologies.

Dr. Barry Nyle, our head of research,

myself,

and our dedicated team

of herbalists, naturopaths, and healers

have found a way to make that dream a reality.

Through our unique blend of benign pharmacology,

sensory therapy, and energy sculpting,

we can guide you gently along the path

to a new, better, happier you,

all in the comfortable surroundings

of our state-of-the-art facility

and our award-winning gardens.

We invite you to join us...

and find out for your... self.

[♪♪♪]

[ping]

Warm her up.

[thrumming, flickering]

COMPUTER, FEMALE VOlCE: Special 1-1-8-3.

[device whirs, stops]

[heavy breathing]

Hello, Elena.

[ping]

How are you today, hmm?

How are you feeling?

[clicks pen]

[pinging]

Have you had...

any headaches?

You can tell me.

[device whirs]

Your readings are relatively stable.

[bangs pen hard]

[bangs pen]

[bangs pen repeatedly faster and faster]

[stops]

[Nyle sighs]

Very good.

That's very, very good.

You know, this is always the highlight of my day.

[ping]

[♪♪♪]

[keys jingle]

NYLE: Rosemary.

Rosemary.

Oh.

Barry.

ROSEMARY: l didn't hear you come in.

Been sleeping long?

No...

Um...

- l wasn't sleeping. - Hmm.

l was... meditating.

Oh, you were meditating, yeah.

Mm-hmm.

ROSEMARY: ls everything okay?

Everything's fine.

lf you're hungry,

there's some brown rice and steamed asparagus

in the refrigerator.

Wow, that sounds really good.

No, l'm not hungry...

thank you.

Okay.

[sighs]

lt's been a long day.

So, um,

l'm just going to hit the hay early.

Okay.

Good night, Barry.

Good night, Rosemary.

[water runs]

COMPUTER, FEMALE VOlCE: Night Mode.

Rest peacefully and reflect.

[fighters shouting]

[sirens blaring]

Aah-ah-ah!

[indistinct chatter from screen]

l am so sorry

that you were never able to meet your mother.

She was a very beautiful woman.

She was a very desirable woman.

Oh...

Hey, would you, uh...

would you like to have a photo of her?

Would you like that?

Because you may just find one in your room, hmm.

[sighing]

You know, you are looking more

and more like your mother every day.

[♪♪♪]

[music stops abruptly]

[quiet exhalations]

[thudding heartbeat]

[heartbeat thudding louder, slower]

[slow, labored breathing]

[heartbeat continues thudding, amplified tone]

[Elena gasps, sharp thud on wall]

[thrumming]

[sighs]

You look tired today.

lt's easy to become disillusioned

when you don't know who you are...

or what you are.

l know who l am.

[inhales deeply]

That's what gives me my confidence...

and my power.

[ping]

And l know who you are, too, Elena.

[device whirs]

l can guide you towards that achievement...

to find your inner strength

and your inner power.

[ping]

[inhales deeply]

We all have other forms...

and your inner self...

needs another to complete it.

l...

can help you do that.

Oh...

You just...

[inhales deeply]

have to let me...

[pulsating]

ELENA: l...

want...

to see...

my...

father.

Oh.

ELENA: Please.

NYLE: Oh, Elena. Elena, Elena, Elena.

Elena, you know you can't.

You're a very sick girl, Elena.

You're not well.

This...

world...

is in chaos, Elena.

These are...

times of, uh, great uncertainty

and terrible danger.

And you are not ready.

You're just not well.

Don't worry, Elena,

you'll see him again one day.

l promise.

[match strikes]

[machine warbles softly]

[display screen pinging]

[ping]

Piece of shit.

[drawer hisses open]

[gasps]

What?

[slams book closed]

[gasping in horror]

[footsteps retreat quickly]

[telephone rings]

[ring]

Rosemary.

[ring]

Yeah.

[filtered voice crackles with static]

We do have a system in place.

[computer beeping and trilling]

Yes, a comprehensive list has been compiled.

[filtered voice crackles with static]

Mm-hmm. l see.

[voice crackles]

[computer warbles and trills]

That's fine.

[computer trilling and intoning]

[distorted voice crackles in firm tones]

[voice swells with increasing static]

[dial tone]

[quietly] Rosemary,

why don't you answer the fucking phone?

[rattles receiver, no dial tone]

[♪♪♪]

[display screen pings]

[vacuum tube sucks]

[pills rattle]

[♪♪♪]

[sighs in relief]

[music stops abruptly]

[door hisses open]

[footsteps approach slowly]

Margo.

Yes, Dr. Nyle?

lt's come to my...

attention, Margo...

Yes, Dr. Nyle?

lt's come to my attention that...

Elena may be hiding an illicit object

from us.

Oh, really?

Mm-hmm.

So...

Keep your eyes peeled.

Yes, Dr. Nyle, l certainly will.

Good.

Very good.

Oh, Dr. Nyle?

Yeah.

Uh, how do you think

she would have come into possession of the object?

l don't know, Margo.

I don't know.

But l'm looking into it.

[machine warbles]

Day Mode.

Every sunrise brings a new tomorrow.

[door slides open]

Good morning.

Hope you're hungry. Looks better than usual today.

What have you got there, a special picture?

Let me see.

Oh, come on, l'm just curious.

[photo crackles]

That wasn't so hard, now, was it?

Who is this?

ls it your mother?

Where is she?

Did she die?

Good.

Enjoy your dinner.

[power whines down]

[whimpering softly]

[heartbeat pounding]

[gasping]

Stop.

Please stop.

[gasping for air]

[Margo gasping and choking]

[crack]

[thud]

[body thuds]

[laughs quietly]

[shuddering]

[whimpers, chokes back sob]

[power surging]

[energy thrumming]

[power whines down]

[gasping, shuddering]

[sobbing]

[Elena's weeping echoes]

[power surges anew]

[♪♪♪]

[gasps]

[♪♪♪]

[music stops abruptly]

[ping]

[elevator stops]

[ping, door hisses open]

[labored breathing]

[breathing heavily]

Mercurio.

Are you awake?

Dr. Arboria.

[inhales, wheezing]

DR. ARBORlA: Barry?

B-Barry, is that you, my friend?

Yes, Dr. Arboria, it's me.

Ah, oh...

Wonderful.

[labored breathing]

Come closer so l can see you.

lt's wonderful to see you again.

You're looking well, my friend.

Thank you, Dr. Arboria.

So are you.

Oh, Barry,

there's...

no need to flatter an old man.

l know l-l've...

seen better days.

Besides...

the trappings of the mortal world are...

but a distraction,

wouldn't you say?

Of course, Dr. Arboria.

Yes.

[labored breathing]

What really matters...

the part of ourselves

we must nurture the most...

is here. [patting chest]

l couldn't agree more.

Would you mind...

assisting me?

Of course, Dr. Arboria.

Aren't these videos of the nature, ha, beautiful, Barry?

They make me remember a simpler time.

Yes, Dr. Arboria.

Me too.

[♪♪♪]

DR. ARBORlA: You are about to embark

on a great journey.

Are you ready, my friend?

l am ready.

Good luck.

Thank you.

[♪♪♪]

[liquid splashes thickly]

[voice deepens and slows] Bring home the mother lode, Barry,

[echoing] Barry, Barry, Barry.

[wind-like electronic swirling]

[electronic hum]

[vomiting]

[coughing, gasping]

[moaning and sobbing]

[cries out]

[sobbing, screaming]

[whimpering]

[breathing hard]

[bites down, liquid splashes, woman gasps]

[gasping]

[door hisses open]

Your mother's reabsorption into the cycle of life

won't be for nothing, my darling Elena.

[fussing]

You will be the dawning of a new era

for the human race

and the human soul.

Let the new age of enlightenment begin.

[crying]

[liquid gurgling]

No, Barry,

l don't like to see the...

on my arm.

Of course.

How is my darling Elena?

Well, Dr. Arboria.

She's very well.

That's wonderful.

Thank you.

Are you ready?

Yes, yes.

[gasps]

[exhales]

[Arboria groans]

Oh, that's wonderful, Barry.

Yes.

That's so...

wonderful.

lsn't it...

beautiful?

Yes.

[sighs]

lt is.

[tape rewinds]

[jaunty easy-listening music plays]

[♪♪♪]

FEMALE NARRATOR: The dormant volcano,

Haleakala Crater.

Mark Tain described sunrise here

as "the sublimest spectacle l have ever witnessed."

[♪♪♪]

To the west of Maui lies Molokai.

Except for a few beautiful resort hotels,

the modern world has touched Molokai less

than any of the other vacation islands.

[gasping]

[♪♪♪]

[sobs softly]

Aloha means welcome.

It also means love...

and all too soon...

[Arborio makes sharp inhalation]

farewell.

[tape winds out, clicks off]

RONALD REAGAN: ...rocket launchers,

while the Soviets have produced more than 13,000,

a staggering 14-to-1 ratio.

They didn't stop when their forces exceeded

all requirements of a legitimate defensive capability,

and they haven't stopped now.

But today they're building weapons

as sophisticated and modern as our own.

As the Soviets have increased their miIitary power,

they've been emboldened to extend that power.

They're spreading their military influence

in ways that can directIy challenge our vital interests

and those of our allies.

The following aerial photographs,

most of them secret until now,

illustrate this point in a crucial area

very close to home...

[♪♪♪]

[lens squelches, Nyle gasps]

[wincing]

[grunting]

[cries out]

[gasping with pleasure]

[moaning]

The Devil's Teardrop.

ROSEMARY, distant: Barry?

Barry!

Oh.

Barry, you startled me.

l thought you were an intruder.

What are you doing?

[grunts quietly]

Barry,

you're not wearing your appliances.

l don't want to wear them anymore.

But...

lt's just you haven't let me see you...

without them in a long time.

Where did you get that outfit?

Has something happened?

[sighs]

Sometimes...

Sometimes l--l forget...

how hard it is for you.

l'm sorry.

l...

l...l should have

been there for you more.

Barry?

Are--Are you okay?

l...l'm not...

l'm...l'm not... l'm not okay.

l went to another world, Rosemary.

l see what others cannot see.

Please.

l looked into the eye of the god.

lt looked right back through me.

lt looked through everything.

Rosemary,

it was so, so, so beautiful.

Like a black rainbow...

and it chose me.

lt chose

to reveal itself to me.

You're nothing.

You're less than nothing.

Just...spit in the wind.

Let go of me.

l'm not going to let you go.

[skullbones crack]

[agonized groans]

[voice warbles, distorted] I'm going to set you free.

[wave-like tone]

[pulsing tone]

[door hisses open]

[breathes heavily]

[breathing heavily]

[energy surging and spinning]

[code beeps]

[ping]

[elevator activates]

[electronic whirring]

[footsteps approach]

[device warbles]

[footsteps approach]

[roar of distant machines]

[wind howling]

[wind ends, electronic humming]

[thump]

[heavy clatter]

[painful breaths, muffled]

[gasps]

[pulsating]

[moans]

[roaring and moaning]

[moaning]

[screaming and slathering]

[window hisses closed]

[tapping on glass, muted screams]

[ping]

[elevator starts]

[elevator slows]

[gasps]

[click-click]

[small motor whirs]

[Latin-American music, man speaking Spanish on radio]

[door thuds closed]

[serene New Age music plays]

[machinery hums]

[banging on panel]

[electronic warbling]

[♪♪♪]

[giggles]

NYLE, sing-song: Elena...

Elena?

[echoing] Elena?!

[breathing heavily]

[sighing]

[scanner pinging]

You are doing so good.

[♪♪♪]

[inhaling deeply]

[scanner pinging]

[tires crunch]

[speed metal rock plays]

[male singer on tape, indistinct]

[sizzling]

Julie comes walking up, and, um...

like, l can tell just by looking at her

she totally, fuckin',

she totally wants to pork me.

Oh, you're so full of shit.

What would she want with that two-inch little blood bat?

Fuck, my left ball hurts a little.

l gotta take a leak.

Thanks for telling me.

Get bent, you fat fuck!

[laughing]

Ohh...

[urinates]

What the fuck?

[energy cracks]

[choking]

Yo!

Yo?

[song ends, tape clicks off]

[approaching footsteps crunch]

[gasps]

[whimpering]

Where is she?

l don't know.

l don't...

l don't know.

[whimpering, sobbing]

l don't know.

You fucked her.

No, l...

No...

No, l didn't.

No, l didn't fuck...

[sobbing]

You fucked her.

No, l didn't! l didn't.

You fucked her.

No--

[sobbing] No...

You fucked her.

No, no!

Shut up! [blade stabs]

[breathes deeply]

You look so beautiful when you sleep.

Sweet, sweet Elena.

Well, l found you.

[sobs]

lt's okay.

Come to me, okay?

Elena, come on.

Come here.

Come on.

Elena, come to me.

Elena?

[tearfully] Elena.

Come to me.

Come.

Come to me.

[grunting with effort]

Come to me!

[head cracks on stone, Elena gasps]

[laughs quietly]

[♪♪♪]

["Anonymous" by SSQ plays]

♪ Masking identity ♪

♪ Lost in a memory ♪

♪ Of how it used to be ♪

♪ Anonymous ♪

♪ Safe in the dark of night ♪

♪ ln the shadow of a streetlight ♪

♪ Uncover the wrong from right ♪

♪ Anonymous ♪

♪ We are anonymous (anonymous) ♪

♪ New York City danger zone ♪

♪ l saw it on the telephone ♪

♪ Orwell said the seeds were sown ♪

♪ Anonymous ♪

♪ What will they think of next? ♪

♪ Can we survive the test? ♪

♪ Living like all the rest ♪

♪ Anonymous ♪

♪ We are anonymous (anonymous) ♪

♪ They've got your number ♪

♪ You're undercover ♪

♪ Try to remember your name ♪

♪ Unmasking identity ♪

♪ ln search of a memory ♪

♪ Of how it used to be ♪

♪ Anonymous ♪

♪ Safe in the dark of night ♪

♪ Just a shadow in the moonlight ♪

♪ ls there no wrong or right? ♪

♪ Anonymous ♪

♪ We are anonymous (anonymous) ♪

♪ Anonymous (anonymous) ♪

[voice, scrambled and distorted]

Do you read?...

...Do you read?