Original subtitles

Lord Crawford ... Sou seu sobrinho Quentin Durward.

Um momento, Quentin.

Muito bem. Aproxima, Quention.

Caro tio ...

Voc� pode ir.

- Estou em d�vida com voc� mais uma vez. - Excelente!

- Um �timo tecido! - Voc� me surpreender, com sua generosidade Tio.

Voc� estava vestido em trapos. Queres que eu permita que o meu sobrinho --

- Viaje a Esc�cia Como um mendigo?

- Eu N�o estava t�o mal. - Agora j� n�o � suficientemente bom.

Voc� vai levar o meu retrato para a mais melhor corte da Europa.

Gostou?

- � muito lisonjeiro. - Caso contr�rio, eu tinha proposto a ele para a morte.

- Queres que eu v� para a Europa? - Voc� deve pelo Peronne em Fran�a.

Na Duque de Borgonha Charles casco dar-lhe o retrato para o nosso embaixador.

Ele dar� a uma dama especial. Eu estou mandando para casar.

- Casar - na sua idade? - Voc� sabe que n�s escoceses somos persistentes.

- Quem � a felizarda dama? - Isabelle, condessa de Marcroy.

- Eu entendo por que voc� optou por ela. - Ela � rica.

- Ela � linda. - Esta ser� a sua primeira tarefa.

Ap�s ter entregue o retrato, voc� deve saber --

- Se o retrato dela � merecedor tanto como o meu

Tonte descobrir se ela se pode ser uma boa esposa. Ela � modesta?

Linda? Bondosa? Graciosa? t�mida?

Em uma palavra - ela � econ�mica?

- Por que ela te escolheu como esposo? - Pol�tica, Politicas.

- Sua miss�o � honrar a mim. - .Queria mais poder te ajudar

� caro. Mas voc� � honesto ornamentais e um para a fam�lia.

- � apenas gra�as a voc�. - Agora voc� pode me devolver.

- Eu confio em voc�, Quentin. - Eu vou manter o seu nome.

Vou avaliar a dama e realizar Miss�o de vida como intermedi�ria.

N�o exceda as qualifica��es.

Exceto ... Ela tem renda est�vel?

Fran�a. Duke de Borgonha castelo de Peronne.

Sua Gra�a, Duque de Borgonha.

- Condessa o embaixador espera. - Deixe-o esperar.

Voc� sabe a minha resposta. Eu n�o uma distra��o para suas 'necessidades'.

Tenho o meu desejo e n�o podem ser vendidos como uma vaca para a melhor oferta.

N�o h� mais insultos! Minha alian�a depende do casamento.

Voc� deveria aliar-se com a lua.

- Um antigo trono escoc�s herdeiro ... - Meu bra�o direito esta no trono da escocia.

E deixados no t�mulo. Sou jovem. Ent�o eu n�o quero me casar.

Voc� � a minha protegida e far� o que eu digo.

Eu n�o sou uma pe�a de xadrez. Tenho castelos, bens e dinheiro.

Tudo em BORGONHA. Eu n�o sou impotente ou est�pida.

- N�o me force a fazer algo que n�o quero! - Eu n�o.

Haver� banquete para o embaixador hoje � noite. Voc� vai l� --

- E o seu noivado ser� anunciado ... Sua Gra�a.

Duque ...

Tudo vai bem, Senhor Malcolm.

Lorde Malcolm ... Quentin Durward, de Lorde Crawford.

Seu retrato.

Excelente!

Meus olhos devem trair-me, Crawford ou tornou-se mais joven?

Minha fam�lia � jovem de esp�rito, de coragem, generosidade e castidade ...

Durward, somos ambos escoceses. E ele me deve dinheiro.

Ele fez um acordo comigo e deseja que investigue.

Lembre-se de representar idiotas como ingleses. E de suas inten��es?

Para conhec�-la e decidir se ela � uma mulher digna do nome do meu tio.

Ele se tornar� homem sortudo se casar com ela.

Ela � provavelmente a mais rica e bela mulher da Europa.

- Quando vou conhec�-la? - Hoje � noite, no banquete em minha honra.

Tenho de ir para as compras. Meu tio disse que voc� me ajudaria.

Suas credenciais est�o em ordem. e estamos na Fran�a, Durward --

- N�o � motivo para exagerar nos pedidos.

Lembre-se que somos um pa�s pobre.

Sua Gra�a!

Ela n�o esta, desapareceu!

- Ela se foi, quero dizer, evidentemente. - Ride e Marcroy! Encontre-a!

- Uma carruagem acaba de passar por aqui? - Sim, ele foi para Beauvais.

Tudo pronto, Sua Gra�a.

Meus pertences!

Um cofre de joias grande como uma arca!

N�o posso receber uma recompensa? por contar da tal caixa de joias?

- Seu monstro! - Voc� a�! passou uma mulher numa carruagem?

- Eles venderam-la a de la Marcks. - Quem �?

Quem � de la Marcks? Tenho uma respeit�vel taberna. Besta!

Guarda!

- Porque estamos parados? - H� d�vida sobre o caminho.

Depois da ponte a esquerda? Obrigado.

Guardas!

� o la Marcks! Detenham-nos!

- Quantos s�o voc�s? - Quantos voc� precisa?

Aqui!

Eu sou um idiota. Uma vergonha para o meu tio, a minha fam�lia e na Esc�cia.

Ela fugia de la Marcks e eu a deixei escapar. Ele tentou raptar ela.

- Eu estava, obviamente, tentando evitar. - Voc� realmente enfrentou esse bandido?

William de la Marcks � o terror de Flandres Ele tem milhares de seguidores.

Ele chamou Arden, a besta. Onde aconteceu?

- Como vou saber? Estava escuro. - Onde aconteceu isso?

Em Beauvais. Ou algo assim.

O Duque enviou seus homens a Marcroy. Mas ela n�o estava em casa.

- Onde ela pode ter ido? - Voc� veio para ver anoiva do seu tio.

E agora voc� se envolve em algo do Estado.

- Voc� � louco ou corajoso? - Se voc� duvida minha honra ...

Voc� talvez possa medir for�a com o rei Louis, que n�o t�m honra.

Ele � cruel, sem escr�pulos e fiel apenas para Fran�a.

Sem cora��o, mas � um g�nio.

Acho que ela procura sua prote��o para se defender do rei.

Cuidado! se BORGONHA descobre que ela esta descontente com Louis, pode haver guerra.

N�o � bom para Escocia.

Vou secretamente, chegar a conhec�-la ...

Voc� � bonito, corajoso, honesto e um tipo antiquado.

Eu digo comadmira��o e inveja.

As lan�as s�o trocadas por polvoras e a hist�ria cria um mundo novo.

Surgem, pol�ticos, e pensativo violento. Louis � um exemplo.

A medida que lidar com ele, voc� deve fita e adicionar ao seu gloriosos impulsos.

Confia em mim?

Voc� precisa de dinheiro, suponho eu ...

Rei Lu�s XI do pal�cio em Plessis les Tours

- Tira a palha, que c�cegas! - O que voc� quer por aqui?

Eu sou um Scorces errante com uma espada para oferecer ao Rei!

- Mostre-nos o seu dinheiro. - Vai encontrar-te na minha honra.

Alguem nos ajude! Ajude-nos!

- Voc� n�o colocou direito a corda. - Voc� cortou a corda!

N�o, que Deus seja testemunha. Olha para baixo, c�us ...

- Uma estranha ave paira sobre n�s. - Cortou a corda, p�ssaro?

Eu fiz pela gentileza. Vim para falar com o rei.

Largue a adaga e des�a. Caso contr�rio, morre.

Pax vobiscum! Vamos lhe apresentar as alegrias do outro "mundo".

- Eu gosto daqui. - Bem, se voc� tem o dinheiro ...

Talvez possamos concordar.

Antes que eu compre a minha vida, voc� vai come�ar a ver como vou vend�-la.

Um escoc�s. Com muita coragem e orgulho, mas a falta de agudo senso.

Devo ser queimado, enforcado por lacaios e roubado por ladr�es?

Volte para o seu rei e diga que ofere�o a minha espada a seus servi�os.

Mas se ele confia nesses trapaceiros Louis n�o � g�nio --

- Mas uma crian�a ou um tolo um homem sentimental e cr�dulo.

Obrigado, sou Louis. Libert�-lo.

Ele n�o passar� antes da noite, matando-o.

- Eu sou uma crian�a tola. - Como se chamas?

- Durward. Ao seu servi�o. - N�o no meu servi�o.

Eu n�o confio em homens assim. V�, ou ser� enforcado!

- Calma! Por que voc� est� t�o bravo? - Quem � voc�?

Hayraddin. Era o meu irm�o que estava na corda. te agrade�o, obrigado.

Voc� foi t�o valente que me deixou desconfort�vel. N�o fa�a isso!

N�o h� castelo mais protegido que esse. Sei porque sou espi�o.

- Espi�o de Burgundy? - Por Louis. �s vezes para Burgundy.

Hoje foi o meu irm�o espi�o de Burgundy e ... Desculpe.

- Alguma mo�a veio ao pal�cio? - Sim, condessa de Marcroy.

Eu sou um espi�o e sei. Meu irm�o foi enforcado, para que ele tambem era.

- Enviado pela Burgundy? - Claro, ele era um espi�o.

Ele era o melhor espi�o da fam�lia - depois de mim.

Voc� n�o pode, Senhor man�aco!

Por que eu estou preso a tal homem corajoso quando sou um covarde?

� embara�oso.

- Voc� est� familiarizado com o castelo? - Sim.

Ele dorme. Boa noite.

Majestade?

� f�cil rir perto dos seus homens --

pois trazem confian�a para um mercen�rio.

Mas esta � uma adaga honesta. E onde est�o os seus guardas?

Voc� precisa de mim. Voc� n�o esta convencido ...

- Quer algo para beber? - Com prazer, Majestade.

Um pouco larga, talvez ...?

Muito ruim os bons tempos de cavaleiro nunca mais voltarem.

Existiam aqueles grandes torneios em nossa honra.

Quando meu av� ganhou sua esposa gra�as A uma magn�fica vitoria.

O seu custo foi a vida de dois pretendentes

- Tr�s pernas e dois bra�os, mas, meu av� ganhou.

Aposto q terminou em um casamento infeliz --

- Em que sua av� foi espancada impiedosamente.

Felizes tempos aqueles ... O qu�?

Pe�o mil desculpas. Eu escolhi a porta errada.

- Lady Hamelin, quem era? - N�o tenho a m�nima ideia.

Oh, querida!

Foi uma experi�ncia horr�vel. Minha m�o treme quando recordo

- Se percebe. - N�o me surpreende. Que monstro!

Bra�os fortes como carvalhos e punhos como a�o. Ele me atingiu.

Logo que acordei vim alertar a guarda. Foi muito estranho.

Eles n�o tinham visto nada.

Deve ser alguem que est� com ci�mes com a confian�a que voc� me d�.

Claro, n�o tenho inimigos, mas um ataque t�o covarde...

- Me chamou senhor? - Excelente, Durward. Espere por mim.

Foi ele!

Eu comecei a ter um gosto para os com os homens corajosos e engenhosa.

Algo raramente visto aqui. Continui com o servi�o!

Poderia ser BORGONHA sozinho? N�o � emocionante?

N�o fica emocionada, menina Isabelle.

Duque de Creville, Borgonha Embaixador, exige uma audi�ncia.

Exige Burgundy?

Coloque imediatamente uma guarda de honra no p�tio.

- N�s temos orgulho, Majestade? - N�o por voc�, mais eu tenho

O meu barbeiro-lhe levar� a uma dama. Voc� n�o tem necessidade de saber quem �.

Ela n�o pode sair da sala at� Que eu ordene. Mantenha-a fora de vista.

N�o deixe que ninguem se aproxime Lutar� at� morrer se for o caso.

Ela � muito bonita. Lembre-se que est� a meus servi�os.

Vossa Majestade ...

- Que � isso? - Quentin Durward, ao seu servi�o.

- Tem mais uma vez escolhido o porta errada. - Sua Majestade mandou-me aqui.

- N�o posso realmente gritar. - Esta proibida pela sua majestade.

Socorro, guardas! Lady Hamelin!

Pe�o mil desculpas. Voc� n�o pode revelar sua presen�a --

- At� que BORGONHA tome uma decis�o e o rei nos autorize.

Eu vi o Creville. Ele tem armadura completa - um novo insulto.

Estamos prontos Para receber o enviado do nosso primo!

Um cuidadosamente insulto calculado.

Minhas credenciais, Sua Majestade, do meu Senhor Duque de Borgonha.

N�s n�o precisamos delas. � um assunto mais pac�fico do que sua armadura?

Logo saber�. Meu Senhor estabeleceu certos requisitos.

Voc� deve cancelar todas as rela��es com movimentos revolucion�rios.

- Nas cidades Gent e Li�ge. - Sobre essas participa��o, n�o sei nada sobre isso.

E voc� deve imediatamente devolver Isabelle Marcroy de Burgundy.

Isabelle? Tenho ouvido falar dela. Linda mulher.

Voc� a escondeu no castelo.

- � uma mentira. - � mentira!

- Mostre as provas? - Uma testemunha - Zamet, o cigano.

- Onde est� ele? Deixe ele depor. - Voc� sabe que ele n�o pode testemunhar.

- Ele est� morto, pendurado pela sua guarda. - Quer volta para Fran�a acreditando em quem?

Seu rei ou a um cigano morto?

N�o posso falar por todo o pa�s, mas BORGONHA escolher� os ciganos.

- Voc� fala pelo seu rei, o Creville! - Eu n�o!

Ou�am! Lu�s de Valois, o rei franc�s.

Eu, Phillip de Creville, Embaixador do Karlos Duque de Borgonha

Renuncia todos os direitos Com a coroa e o proclama usurpador e inimigo--

- E o desafia como rei e como homem

- Esse � o meu desafio! - Sil�ncio, Dunois! Que seja!

N�o foi h� muitos anos o seu pai lutaram ao lado de Joana d'Arcs --

- E foi capiturada por Burgundy

Fran�a jamais para duvidar de sua lealdade.

H� poucos anos atr�s que o meu pai expulsou os Ingl�ss --

- E, finalmente tornou-se uma na��o unida e livre.

Eu deveria pegar essa luva e atirar em seu rosto inchado!

Mas n�o o farei. Voc� quer provocar uma guerra.

Uma sangrenta, in�til guerra que divide a Fran�a --

Com o q voc� acha q esta certo para acabar a paz --

- Com os brit�nicos. Eu escolho a paz.

- E para os brit�nicos. Eu escolho a paz.

N�o posso mentir e me enganar, engolir os insultos e desonras --

- Mas eu estou indo para vencer, a todos os santos. Eu n�o quero ver a Fran�a didivida.

Creville, recolha sua luva!

Monarca ou n�o.

Viver� como um monumento � covardia.

Sr. Cardeal, tem o sagrado dever de manter paz entre os pr�ncipes.

Pe�o que pegue a luva.

Se o seu senhor em 30 dias n�o esquecer o pensamento sobre guerra --

- Devo viajar sozinho para sua corte e negociar as nossas diferen�as.

Majestade eu suplico!

- Ir� sozinho? - Apenas, com uma pequena guarda de honra.

Checkmate! Agora eu venci voc�.

- Eu acho que n�o tenho como escapar. - Matt, como eu disse. n�o pode escapar.

- Me deve cinco moedas. - Voc� disse cinco?

Eu na�o costumo levar comigo em servi�o. Ficarei em d�vida para com voc�.

- Voc~e n�o deve ser ingl�s. - Eu sou um escoc�s.

L� se v�o as minhas cinco moedas ...

Voc� me pegou. Voc� pode reclamar ao meu querido tio

Bom. Conte-me sobre ele. Bem, ele pode me pagar?

Ele � um modelo de virtude virilidade e generosidade.

Tudo isso! Quentin Durward, voc� � misterioso e incompreensivel.

- Eu me desculpo. - N�o, eu gosto de voc�.

Tenho vivido uma vida solit�ria. Como nenhuma mulher deveria viver.

Estou t�o sozinha que fico grata por esta na corte de Luis.

Estou presa com um escoc�s impulsivo --

- Que as vezes � arrogante e tambem gentil .

Como tem um tio favorito e me deve dinheiro ...

- E eu acho que � emocionante. - Voc� est� brincando comigo.

Tenho feito isso de novo.

Ent�o � a sua vez. Diga o que pensa sobre mim.

N�o tema. voc� consegue.

Voc� � provavelmente a mais bela e mais incr�vel mulher que eu conheci.

Algo esta acontecendo l� embaixo.

� suic�dio. Eu admiro a coragem, mas isso � uma loucura.

Est� viajando sozinho, ser� refem de BORGONHA e Fran�a ficar� a seu mercer

Obrigado, Dunois.

Pergunte ao seu barbeiro. Confia nele?

Eu confio em algu�m, que coloca uma faca contra a minha garganta.

� a sua promessa? Eu estava na galeria e escutei.

Essa imprud�ncia, Sua Majestade. Eu quase morri de tanta emo��o.

Eu n�o tenho a menor inten��o de viagens, exclusiva ou n�o.

- Mas foi uma promessa em p�blico ... - Nunca na hist�ria isso foi t�o encomodo como hoje!

Era para combater BORGONHA -- falei por emo��o.

Devemos manter esse segredo vergonhoso.

- O que sabe sobre de la Marcks? - Faz parte dos ciganos.

Caso de la Marcks tinha posses e um suporte ao flanco BORGONHA --

- N�s j� tinham ouvido falar menos sobre nosso primo beliger�ncia.

- De la Marcks � um ladr�o foragido. - Chame-me Hayraddin � meia-noite.

Ele precisa de um bom cavalo. N�s vamos sair em uma aventura louca

- Louca e necess�ria, s� entre ciganos ... e Reis.

O que voc� quer, Durward? Porque veio a Esc�cia, o que deseja na corte da Fran�a?

- A hist�ria � muito longa. - Diga-me, eu quero saber.

- Voc� n�o disse quem voc� �. - � um privil�gio de uma dama.

Pergunto!

Eu sou um tipo antiquado, suscitada para o cavaleiro com lan�a e espada.

Treinado para louvar a Deus, para defender os fracos e as mulheres que veneram.

E acima de tudo Fiel a minha palavra.

N�o a necessidade de luzes, n�o acha?

E � tudo, condessa Isabella. Eu acho q vim ao mundo em uma �poca diferente.

- Sobre eu esta aqui ... - Como voc� sabe meu nome?

Sua Majestade disse.

Vossa Majestade ... - Sua gra�a.

Espero te ver novamente. N�o se esque�a... voc� me deve dinheiro.

Faz tanto tempo que n�o vejo um homem t�o jovem, estou encantada.

- Por que voc� disse quem eu sou? - Eu n�o disse.

Se ele sabe n�o foi por mim. Sua presen�a � quase um segredo.

Voc� tem que ir. N�o agora, mas em poucos dias.

Tomei um grande risco quando eu publicamente menti para o enviado de BORGONHA.

- N�o � poss�vel o rei franc�s me salvar? - Quer uma guerra para evitar casamento?

Claro que n�o Majestade.

Pela Fran�a, eu tinha lutado, ou devolvido voc� a BORGONHA --

- Mas a sua terras em posi��es estrat�gicas, suas ra�zes nos Marcroy ...

Quem esta a seu favor controla o equil�brio do poder na Fran�a.

Mas n�o vou arrisca tanto...

O senhor � honesto, lhe agrade�o.

- Mas voc� n�o pode ficar aqui. - Eu vou para o bispo de Li�ge.

O bispo � da fam�lia de BORGONHA.

Ele � meu padrinho e a Igreja tem o poder por tr�s dele.

Ele me ama N�o creio que me negue prote��o.

Se for a sua vontade. Li�ge al�m Peronne.

Voc� pode viajar pelo sul sem perigo, atrav�s das Ardenas.

Eu farei tudo que posso por voc�.

Dou-lhe apenas um guarda-costas, para n�o chamar a aten��o.

Em seguida, ele � voltar�.

� uma longa e perigosa viagem.

- Eu me acostumei com o perigo. - Aconte�a o que acontecer - perdoe-me.

- Fran�a ... - Eu entendo.

- Devo trazer ciganos? - N�o, voc� vai instruir ciganos.

Essa � para de la Marcks. E esta � dos ciganos.

- Voc� confia nele? - Pagando....sim.

Deve informar a la Marcks sobre a viajem de Isabelle Marcroy --

- Ela ter� um pequena escolta. Aqui est� seu trajeto. Ele deve capitur�-la.

Deixe-o anunciar de la Marcks Eu formalmente condenarei o acontecido.

Ele n�o pode ignorar o meu protesto. Avis�-lo que o seu guarda-costas --

- Vai efende-la com sua vida. Temos de mostrar que fazemos o nosso dever.

- Uma pequena comitiva que ele simplesmente. - V� furtivamente, Sua Majestade.

Eu residir Condessa, ent�o Hayraddin tera tempo para encontrar a la Marcks.

Ele enfrentar� comitiva que foi selecionado no mapa e vai ser o seu guia.

- Sua Majestade pensando em tudo. - Instrua ele.

Quem vai ser o seu guarda-costas? Ele deve ser um Insuborn�vel - � um problema.

- Ele deve morrer. Poucos s�o os homens corajosos. - Ja pensei em tudo.

- Espero que n�o seja eu. - N�o, vou enviar o homem que ela ama.

- Est� satisfeito, doutores? - Estou. Ele a ama?

Eu n�o sei. Mas ele estar� antes de atingirem a regi�o das Ardenas.

Sua Majestade � realmente um g�nio!

Luis!

Voc� n�o pode se afastar da rota e pode confiar nos estalajadeiro.

Um homem ira guia-los. tem feito tudo ao meu alcance.

Est� a fazer tudo em seu poder. O Rei pode precisar de um homem justo.

- Sacrificar� sua vida pelo dever ao seu Rei? - Entendo, senhor, se necess�rio.

- Quem � o passageiro? - Senhorita!

Voc� vai ter boas condi��es meteorol�gicas. Este � o seu guardi�o - o melhor que h�.

- Bom dia. - Bom dia.

Obrigado, Majestade.

Boa sorte, Durward. E adeus.

em marcha!

Tem sido um lindo dia para mim, senhor cavaleiro. Tal como no passado.

Quando as senhoras tiveram os campe�es ... Para estarem ao seu lado.

Me sinto protegidas Por algo da minha pr�pria vontade.

N�o � a primeira vez q te acompanho em uma escolta.

Eu n�o entendo. Quando foi isso?

- Em um sonho. - Voc� � encantador.

Voc� estava realmente faminto. Voc� est� familiarizado com Lord Crawford?

Desculpe ... Quem?

Sendo voc� escoceses, E pensei, conheci ... Lord Crawford?

- Eu o conheci. - Como ele �?

Uma virtuosa pessoa, o mais nobre dos homens.

E certamente o mais antigo. Como voc�s escoceses s�o unidos!

Voc� talvez se surpreenda, mas por causa do seu compatriota --

- Temos atravessado Fran�a escondidos.

Duque de Borgonha quer me casar com o Crawford. n�o � absurdo --

- E porque o cora��o de minha alma n�o pode viver livremente?

S� porque sou mulher me usam como objeto de favor?

N�o tenho raz�o?

Eu sei ... � muito pessoal.

Essas coisas decide no cora��o. Eu escolhi e fugi.

Eu ainda fujo.

�s vezes eu acordo durante a noite e me pergunto como eu sou est�pida.

Eu devo desistir e ir para Peronne? Negar a minha alma e aceitar o meu destino?

E me entregar para o velho DODDERER?

Mais vinho?

Eu n�o posso falar mal de um escoc�s.

Ele n�o � t�o mal. N�o � muito jovem e um pouco magro --

- Mas, cheio de sabedoria e experi�ncia. Um excelente marido.

Voc� est� a servi�p de BORGONHA, Durward? Como voc� sabe o que seu nome?

- Sua Majestade ... - Ele disse que n�o falou, perguntei.

O que quer na Fran�a? Voc� nunca disse.

Agora n�o posso. Fiz um juramento muitos juramentos, e complicaria minha vida.

A �ltima coisa que eu jurei foi para traz�-la de Li�ge. Eu vou fazer.

Estou no quarto ao lado. se acontecer algo, grite. Eu ouvirei.

Boa noite, Sua Gra�a.

- Estou bem. O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Durward!

Hayraddin!

- Voc� � um guia, meu caro spionv�n? - Senhor man�aco, voc� � quem escolta?

- Eu sou o melhor guarda da escolta. - Claro, mas a sua coragem me assusta.

- Eu n�o sabia que era voc�. - Estou contente de que seja voc�.

Eu preciso de sorte.

Demora duas horas para uma repara��o provis�ria.

- N�s estamos atrasados para a pousada. - N�o v� l�, a taberna � horr�vel.

Eu conhe�o um acampamento. com M�sica, dan�a ...

- Senhora! - � um bom conselho.

A pousada � terr�vel. M� alimenta��o, sujo, camas como pedra.

Recebi instru��es detalhadas de Sua Majestade. - Sua gra�a?

- N�o me toque! Eu n�o confio em voc�! - Eu amo voc�.

� desesperador. se eu falar, Voc� confiar� menos em mim.

Isso � idiotice! At� onde voc� vai? Eu tenho que mant�-la em seguran�a.

Se voc� insistir, Vou explicar.

Quentin ...

Seu quarto est� pronto, senhora.

A primeira sala l� em cima.

Temos de encontrar um ferreiro.

- Voc� consegue encontrar um ferreiro? - Vamos para o meu irm�o no acampamento.

A carruagem n�o vai a lugar nenhum. Voc� pode encontrar alguns homens fortes?

Isso � f�cil demais. Deixe a menina, senhor. N�s dois podemos ...

- Por que voc� � t�o honesto? - Por que voc� � t�o desonesto?

- Sou uma cigana, � exigido de mim. - Encontre um ferreiro.

Pe�o-vos! por tudo que � sagrado, mas � demasiado flagrante.

- Respeito ela. - O meu intuito � outro.

Sa� quais as ordens do rei: Proteger a mo�a, ter escolta.

Matar ciganos, ela ordenou.

- Pensei que fosse o empregado. - Carrinho reparado, espero que voc� possa dormir.

Eu estou com medo! medo do empregado e do estalajadeiro ... Onde voc� dorme?

A pousada � totalmente revestida. Dormirei no estabulo.

Quentin ...

Fique aqui.

O rei escolheu a pousada. N�o haver� problemas. Boa noite.

O que � honra? Caro senhor, eu preciso de alguns conselhos.

- E eu preciso dormir. - O que � honra? O que � chocante?

� dif�cil. Digamos Eu quero ser honesto.

- Mas o que devo prestar homenagem? - Voc� bebe muito.

Eu bebo, pela primeira vez na minha vida. Tenho uma boa raz�o.

Voc� tem a honra de honrar. Mas o que fazer romanich�is honrar?

- Eu n�o tenho honra ... Dinheiro! - Voc� deveria se envergonhar.

Quando BORGONHA me paga eu sirvo a ele.O mesmo com o Rei Luis.

� a pior coisa que eu ouvi. Fraudulento, lamentavelmente ...

Eu sou falso e vergonhoso ... Eu consegui!

Eu devolverei o dinheiro.

Eles pretendem mat�-lo. Eu me sinto muito melhor.

Senhor!

Guarda, guarda!

Kusk! proteja a condesa!

Hayraddin!

- Ajuda-o! - � imposs�vel, eu sou um covarde.

Depressa!

- Ajuda-o miser�vel ou te mato! - Eu sou apenas um...

Ladr�o de cavalo...

Depressa!

Atras deles! Montem nos cavalos!

Seus porcos! Para os seus cavalos, atras deles!

Deixaste ela fugir, seu idiota!

- Mas eu trabalho para o de la Marcks. - Qual � a diferen�a, irm�o?

Leve-os ao nosso primo Vakko. Ele trabalha para Burgundy.

Me odeio por ter pensado mal de voc�, Eu fui t�o est�pida ...

Hayraddin!

De la Marcks daqui a pouco voltar�.

Estranho a forma de agir dos monarcas.

Lois envia o ouro a de la Marcks. Eu sei, eu trago o ouro sozinho.

Qual � o objectivo? Tornar a besta para lev�-lo a caminho de Li�ge --

- E conquistar suas terras. � razo�vel, Sua gra�a?

Para esta troca deve a besta dar ouro para Luis, e n�o o contr�rio.

- De modo que o Luis comprou de la Marcks? - Sim.

Devo dizer que nunca em sua jurisdi��o defenderia a sua inoc�ncia --

- Ou ver Fran�a em guerra. Eu preferia morrer, Hayraddin!

N�o fa�a, Sua Gra�a.

Ajuda ele!

- Sou Isabelle Marcroy. - Minha filha!

Ela esta refugiada no santu�rio do bispo de Li�ge.

- Ela nega ter estado em Tours. - Mande que a devolva.

Recusou devolver.

- E se Luis vier. - N�o acredito, � mais covarde que mentiroso.

Mas se vier, Voc� n�o ter� desulpa para que haja a guerra.

Eu encontro outra forma.

Vossa Majestade ... Ouvi alguns boatos que merecem aten��o.

Falei recentemente com um um irm�o da igreja--

- Que partiu para uma peregrina��o at� a Espanha.

Ele mencionou, de chegada de uma certa senhora que chegou, recentemente, a Li�ge.

Deixe-me refrescar sua mem�ria sobre um enviado de BORGONHA , que exigiu ...

Minha mem�ria sempre foi saud�vel.

Ent�o Sua Majestade deve esta realmente satisfeita em saber --

- Que a condesa nega firmemente as alega��es de borgonh�s.

Muito interessante.

Vou me retirar senhores. Tenho uma terr�vel dor de cabe�a.

- Esta um bocado quente! - Terr�vel not�cia! Senhor ...

- O que aconteceu com os tiros? - Um tiro nas costas.

- Graves, eu espero. - N�o, mas muitos bandidos morreram.

Porapenas uma vez, Mestre Oliver, Eu confiei em um homem honesto.

Ele deve ama-la profundamente.

O que far� com Burgundy? Voc� prometeu ir � Peronne.

Como �ltimo recurso, quando tudo est� perdido, n�o est� a ajuda h� de chegar --

- E nada resta a ser feito, ent�o, o rei deve manter a sua promessa.

Ira para Metz. Com o ouro de Luis, comprar� canh�es.

Eu anseio por uma casa Marcroy.

O jardim est� em florindo.

- Anseia ir para Esc�cia? - Eu anseio por algo diferente.

Knight, seu sil�ncio � t�o cansativo.

Mesmo as rosas choram. Viu?

Eu te amo. Eu digo isso para o c�u, o vento, e as rosas.

Digo isso em voz alta. Pode uma mulher amar mais?

Ou um homem menos?

Voc� me prometeu falar comigo quando chegassemos em Li�ge.

- Eu n�o ousei. - Eu espero.

Como um c�o descarado at� voc� falar, caso contr�rio, eu sou uma mulher velha.

Eu vou hoje � noite. Estou curado.

N�o v�.

- Voc� n�o pode me deixar, Quentin. - Est� segura.Hayraddin cuidar� de voc�.

Onde voc� vai? N�o a Tours, nem a Louis.

Para Peronne.

� espi�o de borgonh�s .

Que se apaixonou por sua perseguida.

Nossa, que ironia!

N�o � isso. Mas eu sou sobrinho do Senhor Crawford.

Vim para a Fran�a para conhec�-la e falar sobre o seu casamento.

- Quentin, presumo que n�o me contou tudo. - Ele � um homem vaidoso.

Seco como isca, magro como um palito, mais dif�cil do s�lex escoc�s ...

- Eu o amo. - Seu tio favorito?

Tudo que eu sou Devo a ele.

Apesar de me amar, Quentin.

Devo pagar com trai��o o que ele fez por mim?

Ser� absurdo? Sim, vejo-me preso ao absurdo nos dias de hoje.

Uma espada de um homem, fiel � desatualizadas ideais de justi�a e dec�ncia.

Despeerta brigas por Terra atraves de chumbo, p�lvora, e a trai��o de um rei.

Desculpe, Isabelle. Eu n�o posso ser algo diferente de mim.

Continuarei nessa minha jornada rid�cula e estranha e terminando morto em uma tumba em anonimo.

Devo entender, que nunca te verei novamente?

Voc� n�o precisa mais me seguir.

Apenas mais uma vez amigo, s� espiar. Para n�o perder a pr�tica.

Senhor louco. Vamos l�, beber um pouco.

Esta � a segunda vez na vida que eu necessito e quero que venha comigo.

- Quer de volta o dinheiro do teu rei? - Ainda estou pensando nisso.

- Devo tamb�m, Hayraddin. - Eu sou t�o infeliz.

Porque voc� tem que ir? Eu sou um espi�o, sei das coisas.

Ela ama voc�.

Eu sei tudo. Voc� a ama.

- Sim. - Como voc� pode deix�-la, Senhor man�aco?

Adeus, Hayraddin. Cuide dela.

O espi�o!

Para os cavalos!

Fogo!

Quero v�-la.

Cubra.

Traga um sacerdote, ou o bispo!

Quero casar com ela.

Quero casar com ela.

Fa�a isso agora!

Idiota, eu sou Conde de la Marcks! �ssa � a Condessa de Marcroy!

Voc� � uma besta! Voc�, mata porcos ...

Voc� desonra a Casa de Deus, mas n�o deve desonrar Suas leis!

Voltar para o bosque, como um animal!

E Com a minha maldi��o sobre sua cabe�a!

Consiga outro sacerdote.

Parado, porco!

Aviso, Conde de la Marcks William! venho como enviado do rei Luis da Fran�a.

Eu lhe felicito pelas conquistas e sua b�n��o do casamento.

Mas ele insiste que os protocolos sejam cumpridos.

Levarei a mo�a para meditar por uma hora? N�o acha justo?

Aranjarei um sacerdote. E daqui a pouco trarei a noiva.

- Atr�s dele! - Aqui!

H� uma sa�da. Uma escada secreta atr�s de um painel na parede.

Eu me lembro quendo pequena. Mas onde estar?

Quentin!

- Existe uma outra maneira de subir? - H� uma torre sineira.

Imposs�vel descer. tudo esta em chamas.

� este o lugar! Pr�ximo ao rel�gio. O meu padrinho costumava me trazer aqui.

Onde est� o painel da parede?

Quem estar� tocando os sinos em uma noite como essa?

Achei!

Trouxe voc� preso em nome da Fran�a.

- Eu sou o seu rei. Isso � trai��o. - Deixa estes senhores me julgarem.

Quem � o traidor? Eu, que trouxe prisoneiro o meu rei?

Ou voc�, que cometeu um crime hediondo ...

Eu n�o cometi nenhum crime. Vim sem escolta

- Para determinar as nossas diferen�as de paz.

Pois em nome de Deus e da Fran�a provo que, nessa mesma mesa

- Como voc� organizou, Louis, o assassinato do bispo de Li�ge!

- Est� preso! - Estou a servi�o do Rei Luis.

O rei tamb�m est� preso.

Mantenha-o sob supervis�o. Ele n�o pode manter contacto com o rei.

- Durward! - Ele � meu prisioneiro.

- Ele � um escoc�s. Eu insisto. - Voc� tem um minuto.

Fuja! Eu n�o posso fazer. Deixe a Fran�a!

- E deix�-la na pris�o? - Bourgogne exerce o poder.

Esc�cia perdeu todo o poder.

Crawford est� morto. N�o haver� alian�a.

Seu tio morreu de repente. eu lamento muito.

Salva-te!

N�o foi com o seu ouro que de la Marcks comprou canh�es?

- Eu n�o sabia nada disso. - Envio-lhe um homem para Liege?

- Para felicitar de la Marcks? - N�o mandei!

Condenam-me sem provas e testemunhas?

Temos uma testemunha.

- Aonde voc� vai? - Li�ge.

- Voc� estava sob ataque? - Isso foi quando eu estava machucado.

Foi a sua Majestade que deu ouro a de la Marcks para compra armas?

- Digo que sim. - Boatos!

- Viu o sua Majestade Enviando? - Com os meus pr�prios olhos.

- Isso � uma mentira! - Quando foi enviado?

- Quando o bispo foi morto ... - Que fez o Enviado?

Ele veio ao rei o saudando pelo reconhecimento da vit�ria.

Ele � um imposto! n�o sei nada de tal miss�o

Sua Gra�a!

Este � o Enviado! pergunte a ele que dir�.

Diga-me quem voc� �, Durward.

- Quentin Durward, a servi�o do rei. - Foi ele. Eu vi ele.

Durward, negue que te mandei a Li�ge, em meu nome!

- Ao seu comando. - Voc� foi para Li�ge a servi�o do rei?

Voc� disse que voc� era o seu representante e reconheceu-lhe a vit�ria?

- Sim senhor. - Como p�de fazer isso comigo?

Para esmagar de la Marcks em seu nome.

Eu n�o quero ouvir mais mentiras.

� o de la Marcks!

- Bravo, senhor! - Brilhante!

Honrado Scoc�s, o mais fiel no meu servi�o.

At� agora. renuncio a isto.

Retirem esta coisa.

Agora, meu querido primo, vamos retomar a nossas negocia��es --

- Para um Fran�a livre, unida forte e pr�spera.

Dizem na corte que a condesa dever� casar com Creville.

- Para quem? - O Creville.

Uma vergonha para o selvagem Scoc�s n�o pode ter ela como enamorada.

Voc� � um idiota.

Em pensar que Marcroy vai passar BORGONHA para alguem t�o horrivel.

- Lembre-se, Majestade! - O que voc� acha que eu devo fazer? continua!

Falemos sobre Condessa de Marcroy ...

- Sim, a condessa. - Ela casa com o Creville.

Imposs�vel. Tenho outros planos a ela. Ela casar� com Dunois.

Dunois? Mas Dunois � seu homem de confian�a.

E o Creville � o seu! Marcroy n�o pode ser seu exclusivo dom�nio!

- Ela casar� com Dunois! - N�o, com o Creville.

- Eu tenho tentado te verr. - Tenho medo, aguardo o meu destino.

Meu tio morreu repentinamente.

- Eu sei? - Sabe?

Eu sou um homem livre.

Querem me casar com Creville!

Ser�o estas as negocia��es? D� Marcroy a Dunois? Isto � guerra!

- Estamos de volta onde come�amos. - Ent�o, vamos resolver com a guerra!

Tenho uma proposta revolucion�ria.

N�o decidiremos por ela ela casar com quem ela quer.

Casar com quem ela quer ...? Estou surpreso por voc� querer isso.

� imoral essa ideia?

- Voc� deve esta tramando algo... - Eu s� quero entra em acordo.

Ela pode escolher seu pr�prio marido.

- Com uma exce��o - Dunois. - Com duas exce��es - a Creville.

Concordo.

Mande vir a Condessa de Marcroy. Se for mais um dos seus truques ...

- Sua Majestade. - Sua gra�a. - Com quem quer casar?

Porque pergunta? se estou indiferente. Quentin Durward.

N�o, n�o, n�o! Condessa n�o pode! Durward? Completamente absurdo!

- Voc� conviveu com ele! Porque n�o? - Ele � um estrangeiro e honesto ...

Eu n�o confio nele. Eu exijo tr�s exce��es.

Ele odeia-me, primo. Eu admito Eu tra� ele uma vez.

- Eu n�o posso dar o meu consentimento. - Voc� concorda, em todos os santos.

Est� preso em sua pr�pria armadilha e Manter� nosso acordo.

Estou perdido.

Bem, eu concordo.

- Avise a ele e pode ir embora. - Obrigado, Majestade!

Vamos continuar com as negocia��es.

O que aconteceu?