Original subtitles

Précédemment ...

Je suis celui qui témoigne contre toi.

Dans une disgrâce troublante,

le conseil de Star City a voté la destitution

du maire Oliver Queen et l’a démis de ses fonctions.

Je pense à avancer ton procès.

J’ai beaucoup d’amis au palais de justice.

Les spéculations que l’ancien maire est

secrètement Green Arrow se sont multipliées

dans les dernières semaines après sa décision

de licencier deux élus municipaux qui enquêtaient sur lui

ont mené à sa destitution.

Si il est condamné, Oliver Queen pourrait faire face

à une condamnation à perpétuité.

Son sort est repose maintenant sur le système judiciaire de Star City.

John.

Je vais te faire sortir de là.

Qu’est-ce que tu fais ici ?

J’ai besoin de ton aide à Star City.

Arrow 06x21 - Docket No. 11-19-41-73 Le 4 mai 2018

Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -

M. Queen, savez vous qui est Flash ?

Qu’en est-il des identités

des autres justiciers travaillant avec Green Arrow ?

M. Queen, combien de temps va durer le procès ?

Allez-vous être innocenté ?

Et les médias se demandent pourquoi tout le monde les déteste.

Merci, M. l’agent.

Vous pouvez attendre dehors.

Je suis là où M. Diaz veut que je sois.

Je dois avoir une conversation privilégiée

avec mon client.

Personne ne vous en empêche.

Comme vous avez renvoyé le procureur Armand,

le bureau du procureur a fait appel à un conseil externe

pour juger.

Ça pourrait être une bonne chose.

Je veux dire, quelqu’un que Diaz n’a pas dans la poche.

Avez vous entendu parler d’Alexa Van Owen ?

Devrais-je en avoir entendu parler ?

Elle a fait tomber Intergang et Bruno Mannheim.

Elle a jugé des PDG et des tueurs en série,

et elle a des enquêteurs du niveau de la CIA qui disent

qu’ils peuvent trouver n’importe qui et n’importe quoi.

Son taux de condamnation est de 99%.

Elle m’a appelé la nuit dernière,

et a proposé un plaidoyer.

Une seule accusation pour homicide de premier degré.

Ça ne semble pas trop mauvais.

Avec une peine minimale de 15 ans.

Ça semble mauvais. Tu ne vas pas accepter, n’est-ce pas ?

On n’accepte aucun marché.

Écoutes, Diaz n’a peut-être pas Van Owen dans sa poche,

mais on a toutes les raisons de croire

qu’il a le juge McGarvey.

Le système entier est contre toi.

Pas de marché.

Obtienez-moi un acquittement.

Je ne le ferais pas, Rene.

Je ne vais pas jouer à faire semblant avec toi.

C’est un faux procès, c’est pas jouer à faire semblant,

et on doit mettre nos histoire en ordre.

Je compte plaider le cinquième amendement.

Tu as un autre amendement en tête ?

On ne peut pas plaider le cinquième amendement sans paraître coupables.

On est coupables, on est des justiciers,

et on sait que Oliver est Green Arrow.

C’est pourquoi on doit mentir effrontément,

et on doit être convaincants.

On doit mettre nos histoires en ordre.

Mon pote, tu veux donner ton avis là dessus ?

Tu es vraiment silencieux.

Pourquoi ? Ce n’est pas comme si j’allais devoir témoigner.

Curtis, dit moi que tu n’as pas le syndrome FoMO

car tu n’as pas été assigné à comparaître.

Si, j’ai le FoMO Je ne mérite pas ?

Tu sais, peut-être que tu es juste bien meilleur que nous

pour maintenir ton identité secrète que nous autres.

Les gars, on peut être sérieux une seconde ?

Oliver risque une condamnation à perpétuité.

Et je suppose

que je suis juste un peu surprise

que ça te préoccupe, non pas que je pense

que tu veuilles qu’Oliver aille en prison, Rene, mais allons.

Oliver est un imbécile. Mon avis là dessus n’a pas changé.

Mais ce qui n’a pas changé non plus est la situation

dans laquelle il est actuellement.

Il est dedans à cause de moi.

Tu as raison.

Et je pense qu’on peut tous convenir

que peut importe nos sentiments envers Oliver,

aucun d’entre nous ne veut qu’il aille en prison.

J’ai raison ?

Complètement raison.

De mon point de vue, c’est assez simple.

Ils ont eu la mauvaise personne.

Oliver Queen n’est pas plus Green Arrow

que moi.

Et pour votre information, je ne suis pas Green Arrow.

Il semblerait y avoir un bon nombre de preuves

qui suggèrent que l’ancien maire est coupable.

Quelles preuves ?

La photo d’il y a plusieurs mois, elle était falsifiée.

Et je ne sais pas qui ils vont trouver

pour dire “Oliver est Green Arrow”, mais ils vont mentir.

- Vous semblez plutôt sûr de vous. - Je le suis.

Je suis l’homme qui a arrêté Oliver il y a 6 ans, vous vous souvenez ?

Je l’ai vu passer un polygraphe.

Il n’est pas Green Arrow.

Savez vous qui l’est ?

J’ai quelques idées.

Merci, M. le maire.

De rien.

Désolée. Ils m’ont dit que je pouvais entrer.

Non, c’est bon, pas vrai ? On a fini.

En fait, on pourrait peut-être filmer d’autres plans.

En tant que Black Canary,

vous devez savoir qui est Green Arrow.

Je sais.

Et je témoignerai si l’on m’assigne à comparaître.

Contente ? Vous avez eu votre plan ? Bien.

Ça a l’air plus grand que pour le procès d’O.J..

Comment tu peux savoir ? Tu étais, à peu près, en CM1.

Oui, mais je regarde "American Crime Story".

Je suppose que John a décidé de ne pas se pointer.

Je savais qu’il était énervé,

mais pas à ce point là.

Salut.

Merci beaucoup d’être venu.

Bien, tu sais, ils sont assignés.

Mais on voulait aussi montrer notre soutien.

Oui, on est là pour vous.

Merci. Vraiment, merci.

Tellement de journalistes dehors.

Oui, je sais, je suis désolée. Ça va ?

Je pensais toujours que la pire chose qui puisse arriver à papa

soit qu’il se blesse.

Je sais.

Ok, il a déjà vécu ça.

Je veux dire, pas exactement ça mais...

Ça va aller.

Levez-vous. Dossier numéro 11-19-41-73,

"Le peuple contre Oliver Jonas Queen."

Statut des parties ?

Prête.

Prête.

Alors commençons.

Oliver Queen est un héro.

C’est vrai.

Il a sauvé cette ville

plus de fois qu’on ne peut le compter,

mais il a tout fait derrière un masque

pour pouvoir prendre la loi entre ses mains.

En fait, il a mis fin autant de vies qu’il n’en a sauvé.

Donc, oui, Oliver Queen est un héro,

mais ça ne veut pas dire qu’il n’est pas aussi un criminel.

Il y a trois semaines,

Oliver Queen était maire de cette ville.

Pendant ce temps, il a été accusé,

il a été destitué et maintenant en procès.

Comment ? Comment tout a pu si mal tourner pour lui ?

Je pense que intuitivement vous connaissez la réponse.

Corruption. Elle se répand dans cette ville comme un cancer,

compromettant des représentants tout en en discréditant d’autres,

comme… comme l’accusé.

Même la loi anti-vigilante sous laquelle il est accusé

est le travail d’hommes et de femmes corrompues

qui tiennent notre ville entre leurs mains.

Cela fait peut-être penser à une conspiration,

mais au verdict de ce procès,

Je vais vous demander ce qui est plus probable,

que l’administration de notre ville est été corrompue

ou que l’on ait élu un super-héro comme Maire ?

Ms. Van Owen, appelez votre premier témoin, s’il vous plaît.

Le peuple appelle John Diggle.

Où est-il ?

Un mandat d’arrêt sera établi pour Mr. Diggle.

Si il ne se présente pas sous une heure,

il sera accusé d’outrage au tribunal.

Est-ce que votre prochain témoin est prêt ?

Oui, votre honneur.

S’il vous plaît, déclarer votre nom et profession

pour le dossier.

Dr. Elisa Schwartz.

Je suis médecin traitant

à Starling General Hospital.

Merci, Dr. Schwartz.

Vous avez eu l’occasion de traiter l’accusé ?

Oui.

Pour plusieurs blessures suspectes. Est-ce correct ?

Je ne peux pas le dire sans violer

la confidentialité docteur-patient.

Je comprends.

Alors, laissez moi guider votre attention,

sur un incident quand M. Queen n’était pas un patient.

La nuit du 6 avril 2016,

Green Arrow a amené Black Canary.

Et selon vos rapports,

elle avait été poignardée.

Objection. Il y a-t’il une question à venir ?

Oui. Cette nuit-là, vous étiez assez proche

de Green Arrow pour déterminer son identité.

Donc ma question est, le visage de qui avez-vous vu cette nuit-là ?

J’étais occupée à sauver la vie de Mlle. Lance.

Je n’étais pas du tout préoccupé par

l’identité de Green Arrow.

Préoccupée ou non, le visage de qui avez-vous vu ?

Bien, ce n’est pas si horrible. Oliver va peut-être s’en sortir.

Tu veux parier ?

Diaz veut qu’Oliver soit en prison.

On pourrait penser qu’il le veut mort.

Je veux dire, essayer au moins.

Quoi, pour que Green Arrow puisse devenir un martyr ?

Diaz est plus intelligent que ça.

Je dois y aller.

Diaz tire sur ta laisse ?

Quelque chose comme ça.

Tu sais, tu n’es pas obligée d’y aller.

La première étape pour lui tenir tête

et de lui tenir tête.

On dirait la première étape

pour me faire tuer.

Pas pour rien, mais à part ton visage,

il y a une chose que tu as en commun

avec ma Laurel.

Et c’est quoi ?

Aucune de vous ne laisserez quelqu’un vous dire

quoi faire ou vous effrayer

Tu penses que ta Laurel tiendrai tête à Diaz ?

Je le sais.

Bien, peut-être que si elle est plus intelligente,

elle ne se serait pas fait tuer.

L’heure est écoulée

M. Diggle est sera donc accusé d’outrage au tribunal.

Je suis désolé d’être en retard, votre honneur.

J’avais des affaires à régler en dehors de la ville.

Oliver Queen n’est pas Green Arrow.

Je ne peux pas faire plus simple que ça.

Comment pouvez-vous en être si sûr ?

De 2012 à 2016, j’ai été son garde du corps.

Si il s’était prommené avec un arc et des flèches,

je l’aurai su.

Mais admettriez-vous de le savoir ?

Pourquoi je ne le ferai pas ?

Parce que vous aidiez et étiez le complice d’un vigilante ?

Je ne l’étais pas.

En fait, j’avais très peu d'intéractions avec Oliver Queen.

Comment cela se fait-il,

vous étiez chef de la sécurité à la Mairie ?

Et mon travail était de le garder en sécurité.

Et cela n’impliquait pas de sauter du haut des toits.

Bien, M. Diggle, vous ne pouvez même pas vous garder en sécurité.

Je veux dire, pendant les 4 dernières années,

vous avez été kidnappé par Damien Darhk,

votre propre enfant a aussi été kidnappé.

Vous avez été hospitalisé pour des dommages aux nerfs

causés par un trauma important.

Mr. Diggle, soit vous appartenez

à des cercles dangereux,

ou vous êtes l’homme le moins chanceux.

Qui était Sean Sonus ?

Objection. Pertinence.

- Rejetée. - Votre honneur ?

J’ai dit, rejetée. Répondez à la question.

C’était un dealeur, j’ai enquêté

sous couverture

dans la police de Central City.

Et il a été tué par balle dans Hub City l’année dernière.

Votre honneur, je renouvelle mon objection pour pertinence.

Bien, si Mme. Drake est une meurtrière,

cela impacterait sans doute

sa crédibilité, n’est-ce pas ?

Objection encore rejetée.

Encore. Asseyez-vous Mme. Loring.

Donc vous n’étiez pas avec le département de police

quand M. Sonus a été tué.

Est-ce correct ?

- C’est correct. - L’avez-vous tué ?

Votre honneur !

Répondez à la question.

J’invoque le 5ème amendement

contre l’auto-accusation.

Tu m’as appelée ?

J’ai vu quelque chose d’intéressant à la télévision.

Et je témoignerai si l’on m’assigne à comparaître.

Il y a un problème ?

Pas encore de problème.

Tu sais, ça irait beaucoup plus vite

si tu arrêtais de tourner autour du pot.

On t’a donné l’opportunité parfaite

de dire qu’Oliver Queen est Green Arrow.

Tu ne l’as pas fait, bébé.

Je ne savais pas que je le devais.

Bien, c’est pour ça

que l’on a cette petite réunion,

pour qu’on puisse fixer les exigences.

L’accusation de retient comme

témoin pour contredire la défense.

Donc quand ils vont t’appeler,

tu seras le dernier clou du cercueil.

Si j’y vais et que j’essaye de convaincre le tribunal

que je suis Laurel Lance, je vais me faire avoir.

Tu as peut-être raison.

Tu n’as pas un visage de menteuse.

Par exemple...

La façon dont tu te comportes dernièrement ?

Depuis que j’ai brûlé Fredericco

sur le toit,

tu gardes tes distances avec moi.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

C’est pas grave.

Ça va aller.

Je veux juste mettre les choses au clair.

Quand tu prendras la barre,

je veux que tu donnes au jury

une bien meilleure performance

que celle que tu me donnes.

Tu sais de quoi je parle maintenant ?

Bien. Tu es une bonne fille.

Je dois aller au tribunal.

Ça ne va pas bien ?

Non, non, ça va bien.

C’était le tour de l’accusation.

Donc quand ça sera notre tour, on va leur botter les fesses.

C’est un terme juridique.

Pourquoi tu n’irais pas te chercher

quelque chose de pas trop malsain

au distributeur ?

Que va-t-il se passer si M. Oliver va en prison ?

Il ne va pas aller en prison, Raisa.

Il n’est pas Green Arrow.

Je pense qu’on le sait toutes les deux.

J’ai foiré. J’ai foiré.

J’ai fait exactement ce que tu as dit de ne pas faire.

L’avocate est douée, D.

Ne t’inquiètes pas, je vais faire pencher la balance.

Comment ? Tu as l’immunité de l’accusation.

Si regarder tous les épisodes de "New York Police Judiciaire"

m’a appris quelque chose,

c’est que tu ne peux pas plaider le 5ème amendement.

Si tu te fais coincé et que tu refuses de témoigner,

tu pourrais aller en prison, Rene.

Bien, j’irai en prison, mon pote.

Mais je ne vais pas mettre Oliver en danger encore une fois.

Et les gars, le greffier rappelle

la cour en session.

J’ai travaillé dans le bureau du Maire,

côte à côte avec M. Queen

chaque jour.

Si il se promenait en tant que

Robin des Bois, je l’aurai su.

Et vous le saviez ?

M. Ramirez ?

M. Ramirez, avez-vous eu l’occasion de déterminer

si Oliver Queen était Green Arrow ?

Rene.

Il est Green Arrow.

Oliver l’est.

Et vous savez ceci parce que vous étiez

un membre de son équipe de justiciers, n’est-ce pas ?

Oui.

Et en tant que membre de cette équipe,

avez-vous vu l’accusé

tuer ou mutiler quelqu’un en tant que Green Arrow ?

Oui.

Combien de personnes a-t-il tué ou mutilé ?

Je ne sais pas.

Donnez une estimation.

Je ne sais pas.

Trop pour compter.

De l’ordre. De l’ordre !

L’accusation a fini, votre honneur.

Ça va ? Tu es blessée ?

Ça va. Il est venu me chercher à l’école.

Il était avec un policier.

Ils ont dit que tu étais blessé.

Il était là et on l’a juste laissé partir ?

On ne va pas le laisser partir.

Sortons d’ici.

Regarde toi.

Peut-être que tu t’en fiches que les gens

découvre la vérité sur toi.

C’est vrai, je m’en fiche.

Peu importe ce qu’il faudra pour t’arrêter.

Et pourquoi pas affronter toutes les forces de police ?

Ça vous dit ?

Vous voulez qu’on tire, patron ?

Ça dépend d’eux.

Mon vieux.

Qu’est-ce que vous voulez qu’on fasse d’eux ?

Rien.

S’ils avaient un accident

je devrais témoigner, ça serait bizarre.

Souris. C’est ton jour de chance, bébé.

Bon. Est-ce que c’est aussi mauvais que ça en a l’air ?

Probablement pire.

Peut-on prouver

que Diaz faisait pression sur Rene ?

Non, non.

Même si on le pouvait, le jury

ne sait pas qui est Ricardo Diaz.

Le sens commun dit que l’on ne demande jamais au client

s’il est coupable car plus j’en sais,

plus cela pourrait m’entraver,

mais je vais demander.

Êtes-vous Green Arrow ?

Oui.

Alors je vais proposer une nouvelle stratégie.

D’accord.

La nullification du jury.

Vous allez admettre être Green Arrow.

Puis nous allons mettre en avant

chaque chose que vous avez accompli pour la ville,

toutes les fois où vous l’avez sauvée.

On dira que vous ne méritez pas d’aller en prison.

C’est une chance correcte, Oliver.

Pourquoi pas ?

Je deviendrais une cible,

ma femme et mon fils

deviendraient des cibles.

J’ai été Green Arrow pendant 6 ans.

Je n’avais pas prévu de l’être pour toujours.

Je pensais qu’un jour, ma mission s’arrêterait,

que je pourrais enfin, après tout ce temps

avoir la chance de vraiment vivre ma vie.

Ça n’arrivera jamais...

Si je dis au monde entier que je suis Green Arrow.

Tu n’as pas à témoigner.

Jean n’est pas obligée de t’appeler.

Si, elle l’est, et je veux témoigner.

Je ne veux pas que tu sois dans une position

où tu dois commettre un parjure à cause de moi.

Et bien, laisse moi l’ajouter à la longue liste de délits

que j’ai déjà commis pour toi.

Écoute, John a prévu quelque chose

Tu n’as pas à prendre de risques.

Je prendrai tous les risques si ça t’empêche

de t’être séparé de William et moi.

Le procès reprend.

Allons-y.

J’ai eu les félicitations du jury

de du M.I.T

avec des masters en

cyber sécurité et sciences de l’informatique.

De 2015 à 2016, j’ai été la PDG

de Palmer Tech, inc.

Merci.

La défense souhaite avoir Mlle Smoak

en tant que témoin expert.

Je n’en vois pas l’intérêt, Mlle Loring.

Je souhaite qu’elle témoigne

de la validité de cette photo.

Bien, mais faites vite.

Mlle Smoak, cette photo serait une photo

de votre mari, Oliver Queen

habillé en Green Arrow.

Oui. Le mot-clé étant “serait”.

Cette photo a été truquée.

Une analyse au pixel révélera

des changements de luminosité presque indétectables

et des incohérences dans la résolution

que ne seraient pas présents dans une photo authentique.

Objection, votre honneur.

Quel est l'intérêt de nous montrer

une photo prétendument truquée ?

Une meilleure question serait qui,

et pourquoi ils trafiqueraient une photo

pour qu’Oliver Queen ressemble à Green Arrow

s’il était Green Arrow ?

Ce qu’il n’est pas. C’est mon mari. Je le saurais.

Pas d’autres questions.

Quand M. Queen a-t-il été arrêté ?

Le 21 novembre 2017.

Et quand vous êtes-vous mariés ?

Le 28 novembre.

- Une semaine plus tard. - Oui.

Est-il possible que vous ayez précipité le mariage

afin que vous puissiez avoir droit au privilège du conjoint

au cas où vous auriez à témoigner contre M. Queen ?

J’ai été amoureuse d’Oliver pendant 6 ans.

Croyez-moi, c’était tout sauf précipité.

Changeons de sujet.

Votre père Noah Kuttler, surnommé le Calculateur.

- Objection. - Rejetée.

Il s’est reconverti.

Mais auparavant il était,

saviez-vous qu’il était,

un hacker et cybercriminel reconnu ?

Non. Je l’ignorais.

Ça en dit long sur votre capacité à détecter la criminalité

chez les personnes proches de vous, n’est-ce pas ?

Je...

Et comme le dicton: “La pomme ne tombe pas loin de l’arbre,”

avez-vous déjà été impliquée dans un cybercrime

Non.

Bonne chance pour prouver le contraire Mme Van Owen.

Roy Harper n’est pas un justicier.

Il s’est sacrifié pour protéger l’identité

d’un homme que la ville appelait à l’époque

Hood ou Arrow.

Depuis, j’ai appris que Green Arrow

était la même personne.

Mais ce n’est pas vous.

Ce n’est absolument pas moi.

Et savez-vous qui c’est ?

Oui, mais je ne révélerai pas son identité...

Même si je dois aller en prison.

J’ai fini avec le témoin.

Et bien, c’est pratique.

Vous n’êtes pas Green Arrow.

Vous savez qui est Green Arrow,

mais vous ne le dite pas.

Et bien, je tiens mes promesses, Mme Van Owen.

Quand avez-vous rencontré cet homme mystère ?

Peu de temps après que je sois revenu à Star City.

Comme vous le savez, j’ai été perdu pendant 5 ans

sur une île nommée Lian Yu.

Cette photo a été prise durant cette période de 5 ans.

Je suis curieuse.

Pourquoi Lian Yu ressemble beaucoup à la Russie ?

- Objection. - Rejetée.

Nous avons obtenu cette photo grâce à

une journaliste nommée Susan Williams.

Je n’ai pas été très communicatif

quant à cette période de ma vie.

Une partie s’est déroulée à Hong Kong,

et oui, une autre partie s’est déroulée en Russie.

Donc vous avez menti de façon répétée en public.

Vous avez menti sur le fait d’être sur Lian Yu

et vous avez menti sur 5 ans de votre vie,

ce qui soulève la question, M. Queen,

sur quoi d’autre avez-vous menti ?

Silence ! Silence, ou je fais vider la salle.

Veuillez vous identifier s’il vous plaît.

Thomas Merlyn. Tommy si vous préférez.

M. Merlyn, vous avez été déclaré mort

Le 15 mai 2013.

Cette nuit, mon père a détruit

une grande partie de la ville.

Avec la grande attention portée sur ma famille,

j’ai saisi l’opportunité de feindre ma propre mort.

pour protéger mon identité en tant que Hood.

Il y a 3 ans, Roy Harper a avoué être Hood.

Pour me protéger.

Puis il a été attaqué en prison.

J’ai vécu avec cette culpabilité pendant 3 ans.

Je ne vais pas laisser Oliver en payer le prix

comme l’a fait Roy.

C’est pourquoi je suis ici...

Pour mettre les choses au clair.

Merci. Le témoin est à vous.

Si vous êtes Green Arrow, pourquoi Rene Ramirez

a déclaré sur l’honneur qu’il s’agit d’Oliver Queen ?

Et bien, je pense qu’on faisait pression sur lui.

Dites-vous qu’il a commis un parjure ?

Je ne sais pas. Je ne suis pas avocat.

Je suis juste Green Arrow.

Et je vous dis que je suis le seul homme

à avoir porté cette capuche.

M. Merlyn, vous êtes en état d’arrestation

pour meurtre, assaut,

et violation de l’acte anti-justicier de 2017.

Le garde va placer M. Merlyn en garde à vue.

Objection, votre honneur.

C’est au peuple de réaliser que M. Merlyn ici n’est pas

Green Arrow

Quoi qu’il en soit,

je ne peux pas le laisser quitter le tribunal.

Si ça peut vous réconforter,

mon équipe va me libérer

avant que j’ai atteint la prison, donc...

Sortez-le d’ici.

Votre honneur, la défense demande un rejet de l’affaire.

Bien essayé, mais c’est au jury de régler

ce genre de bazar,

et c’est ce que je vais les laisser faire.

Les gars, en chemin pour Iron Heights,

vous pensez qu’on peut s’arrêter à un drive ?

J’ai très faim.

On ne va pas à Iron Heights.

M. Diaz veut vraiment vous rencontrer.

Très bien. Et on a dit quoi pour le drive ?

Je vous le paye.

Vous savez, 6 contre un.

Ca n’est pas vraiment un combat équitable.

Vous auriez dû appeler des renforts. C’est ce que j’ai fait.

On est pas passés loin, hein, John ?

C’est quoi votre stratégie d’extraction ?

Aller s’asseoir là-dedans.

Allons-y.

- Merci d’avoir fait ça. - Avec plaisir.

J’ai toujours voulu dire, "Je suis Spartacus."

Christopher Chance.

Rene Ramirez.

Je crois que tu seras accusé pour parjure à cause de moi, Rene

Un petit prix à payer pour une conscience tranquille.

Tu crois que ça a marché ?

Au moins, on a semé

un doute raisonnable et sérieux.

Ouais. On l’espère.

Donc...

Quand tu as dit que je n’aurais

pas la chance de mentir, c’était un jeu de mots.

Je ne fais pas de jeux de mots.

C’était Christopher Chance

que j’ai vu là-dedans, non ?

Oui. je suis désolé de ne pas te l’avoir dit.

L’agent Parks écoutait

chaque mot que l’on disait, et je...

Je ne savais pas que Chance allait utiliser le visage de Tommy.

Ouais, enfin, j’imagine qu’ils se sont dit,

"Quoi de plus convaincant

que le témoignage d’un mort” non ?

Excusez-moi.

- M. le Maire. - Nous avons un problème.

Plus maintenant. Chance vient de nous sauver.

Laurel me l’a dit.

Elle m’a aussi dit que Diaz la fait

témoigner pour faire une réfutation par des témoins.

Il l’envoie là bas

avec le dossier complet de la CIA de Chance.

Elle va dire au jury

tout ce que vous faisiez là bas,

ou Diaz va la tuer.

Comment Diaz est-il au courant pour Chance ?

Car Diaz à accès à tout

ce que Cayden James a appris de son ...

C’est le mouchard dans le bunker.

Je suis désolé, Oliver.

On va réfléchir à quelque chose.

Je vais vous donner un peu d’espace.

Quel est ce quelque chose auquel on va réfléchir ?

Jean a suggéré que j’admette être Green Arrow

et que nous allions vers une sorte d’invalidation des jurys,

mais je lui ai expliqué que j’aimerais

avoir une vie après avoir été Green Arrow,

mais, plus important, je ...

Je ne peux pas faire de toi et William des cibles.

Laisse moi m’inquiéter de moi et William.

Laisse moi au moins

m’en charger pour toi.

Ce n’est pas comme ça que les voeux de mariage fonctionnent.

On n’a pas échangé nos voeux.

Mais si on l’avait fait, échange veut dire “va dans les deux sens”.

Donc on combat l’un pour l’autre, Oliver.

On se protège l’un l’autre.

On va se sauver l’un l’autre.

Je ne peux sauver personne de derrière les barreaux.

On te fera sortir, tout comme on a fait sortir John.

Je pourrais m’enfuir de prison, Felicity,

mais après ?

Je… je ne vous abandonnerais pas tous les deux.

Je ne peux pas faire de vous deux des fugitifs.

On va s’en sortir.

John et moi avons parlé,

et, si je vais en prison, j’ai besoin...

Que toi et William alliez

en garde préventive à ARGUS.

Oliver...

On ne va pas...

On n’en est pas encore là.

On ne peut pas vivre dans le déni, d’accord ?

On doit avoir un plan.

Je peux supporter de perdre ma liberté.

Je ne peux pas supporter de vous perdre toi et William.

Je m’engage solennellement à dire la vérité,

toute la vérité, et rien d’autre que la vérité.

Mlle Lance, l’accusé ici présent

a reconnu publiquement que vous étiez

la justicière connue sous le nom de Black Canary.

Est-ce juste de prendre M. Oliver au mot ?

Sur cela, du moins.

Et en partant du fait que Black Canary soit

une associée connue de Green Arrow,

est-ce juste de dire que vous connaissez sa vraie identité ?

C’est exact. Je sais qui est Green Arrow.

Brave petite.

Durant ce procès,

nous avons entendu Rene Ramirez témoigner que Oliver Queen était

Green Arrow, mais un homme se faisant passer pour Tommy Merlyn

revendique cet identité.

Mlle Lance, si vous pouviez, s’il vous plaît,

simplement m’éclairer.

Qui dit la vérité ?

J’ai une idée, mon pote. Tu m’aides ?

C’est parti.

Mlle Lance...

Qui est Green Arrow ?

Tommy Merlyn.

Oliver Queen n’est pas Green Arrow.

Silence !

Les témoignages terminés,

nous allons prendre une courte pause

et reprendre pour les plaidoiries.

Aucun commentaire. Aucun commentaire !

Reculez. Laissez-la, s’il vous plaît.

Écoute...

Ça va ?

Jusqu’au moment où Diaz m’attrappe, oui.

Je pensais que tu disais que tu descendrais Oliver.

C’était le plan.

Qu’est-ce qui t’a fait changé d’avis ?

Toi.

“La première étape pour lui tenir tête

c’est de lui tenir tête.”

Tu ne peux pas rester en ville.

Ne t’inquiètes pas. Grâce à toi, je sais maintenant

ce que je dois faire.

Plus tôt, le Juge McGarvey a dit qu’il vous incombait, le jury,

de résoudre ce qu’il a qualifié de “désordre”.

C’est exact, nous avons des témoins contradictoires.

Et, c’est exact, nous avons des témoignages conflictuels,

mais ce n’est pas un désordre, mesdames et messieurs.

C’est la définition même du doute raisonnable.

15 minutes après avoir été mis en garde à vue, Tommy Merlyn

a été libéré par des membres de l’équipe de Green Arrow.

Vous pourriez prendre ça comme une preuve

qu’il est, en effet, Green Arrow,

mais j’aimerais vous offrir

une explication bien plus plausible,

le fait que Oliver Queen ait des gens et des ressources

à sa disposition pour tout faire pour garder ses secrets.

Et ne pensez pas que ça n’inclut pas

quelqu’un tombant du ciel dans ce tribunal

avec un masque et une histoire inventée.

Car Tommy Merlyn n’est qu’un autre Roy Harper.

Ce n’est qu’une autre personne prête à aller en prison

pour couvrir les crimes que cet homme a commis.

Ne le laissez pas s’en tirer avec ça. Pas encore.

Jamais plus.

Et maintenant quoi ?

C’est au tour du jury.

Et si jamais Diaz les a corrompu aussi ?

Papa !

William, je t’aime plus que tout.

Je vous aime tous les deux plus que tout.

Et peu importe ce qu’il se passe,

rien ne changera ça.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Je veux dire que l’homme qui me veut en prison

contrôle le juge,

et on pense qu’il y a de fortes chances qu’il ait

une forte influence sur le jury.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que je risque d’aller en prison.

Si cela arrive, Felicity m’a assuré qu’elle

ferait en sorte que tu deviennes l’homme

que je sais tu peux devenir.

Je ne veux pas que tu partes.

Je ne veux pas partir non plus.

D’accord ? Je ne...

J’aimerais que cela dépende de moi, mais ce n’est pas le cas.

Tu es aussi fort que moi,

même plus fort.

Donc quoi qu’il arrive et qu’importe où je suis...

Tu dois savoir que je serai toujours ici avec toi.

- Qu’est-ce qu’il y a ? - Le jury est de retour.

Ils ont un verdict.

L’accusé peut se lever ?

Annoncez le verdict s’il vous plaît.

En ce qui concerne “Le peuple contre Oliver Queen”,

sur les 26 chefs d’accusation,

nous déclarons l’accusé coupable.

Membre du jury,

le tribunal vous remercie pour votre service.

Vous pouvez disposer.

La défense plaide

pour un jugement qui ne peut déterminer de verdict.

Mme. Loring, comme vous le savez,

le critère pour accorder cela requiert un verdict

qu’aucun jury convenable ne peut délivrer.

Je retrouve cette situation ici.

Votre Honneur...

Les preuves présentées étaient trop contradictoires

que cela a créé un doute raisonnable.

La motion de la défense

pour un jugement qui ne peut déterminer de verdict

est retenu.

M. Queen, vous êtes innocenté.

Vous êtes libre.

Oh, mon Dieu. Comment c’est possible ?

Je ne sais pas.

Félicitations.

Merci.

Je suis surprise que le Juge McGarvey ait ça en lui.

Je pensais vraiment qu’il était du côté de Diaz.

Je le suis totalement.

Et M. Diaz n’est pas du type à pardonner.

Surprise.

Attend. Quand est-ce que tu... ?

Pendant la délibération du jury.

Le juge peut affirmer que ce n’était pas lui,

mais personne ne le croira.

Encore merci. Je t’en dois une autre.

Après Kasnia,

on est quitte.

Chris...

Merci.

Toujours content d’aider.

Essaye de ne plus avoir besoin de moi

au moins un an.

C’était un coup de maître. Merci.

J’aurais aimé m’attribuer le mérite, Oliver,

mais ce n’était pas mon idée.

Papa, tu devrais peut-être fermer tes yeux pour cette partie.

C‘est arrivé une seule fois que j’ai peur.

C’est pas cool. Pas cool du tout.

Va dans ta chambre et ferme la porte à clef.

C’est l’homme du tribunal ?

J’ai dis, vas-y.

Tu peux me tirer dessus si tu veux.

Ça va juste gâcher le fait que je te dise merci.

On est jamais trop prudent.

Merci.

Pas la peine.

Quand je t’ai dénoncé en novembre dernier,

je pensais à mon enfant, même si je savais que ça impliquerait

que je t’éloigne du tien.

Je suis vraiment désolé.

Excuses acceptées.

Écoute, je suis désolé si je...

T’ai fait te sentir comme si tu ne pouvais pas venir me voir

quand Watson t’a mis dans cette position.

Je suis vraiment désolé

pour tout ce qu’il s’est passé ensuite.

Ce n’étais pas moi. Je n’ai jamais fait ça.

Écoutez moi. Ce n’était...

Ce n’étais pas moi, je le jure.

L’unique loi à laquelle il faut se plier

est de suivre mes ordres.

Vous n’y êtes pas parvenu.

Que devrais-je faire ?

Ces deux hommes, ils sont entrés dans mes quartiers.

Ils m’ont assommé. Vous devez...

Le système légal dans ce pays,

court à sa perte.

Tu dois être vraiment stupide,

pour te montrer...

Après ton idiotie au tribunal.

Non. Je suis assez intelligente pour savoir qu’il n’y a aucun nulle part

où tu ne peux me trouver.

Je suis tellement désolé, Ricardo.

Tu m’as eu une fois.

Je n’ai pas pu le sortir à temps.

Allons.

J’avais un plan.

Avoir Oliver Queen discrédité,

emprisonné.

J’ai travaillé des mois pour y parvenir.

Je suis désolée de te décevoir.

Je ne suis pas déçu, bébé.

Je passe au plan B...

Tuer Oliver Queen...

Et toutes les personnes auxquelles il tient.

Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -

www.tvsubtitles.net