Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,534 --> 00:02:13,936
God.
2
00:02:14,036 --> 00:02:16,161
How long have I been out?
3
00:02:16,171 --> 00:02:17,673
About an hour.
4
00:02:17,773 --> 00:02:19,074
Where are we?
5
00:02:19,174 --> 00:02:20,976
We just crossed the state line.
6
00:02:21,076 --> 00:02:22,478
Really?
- Mm-hm.
7
00:02:22,578 --> 00:02:24,578
Already?
8
00:02:26,180 --> 00:02:28,181
Mm.
Why do I smell food?
9
00:02:31,153 --> 00:02:33,322
There should be a girlie toy in there for you.
10
00:02:33,422 --> 00:02:36,186
Thanks, sweetie.
- Yeah.
11
00:02:42,965 --> 00:02:46,401
Jesus, Rob, slow down.
You're driving over a hundred.
12
00:02:46,502 --> 00:02:49,003
I've got a really good convoy going here.
- No.
13
00:02:49,104 --> 00:02:51,469
Just slow down. Now.
14
00:03:03,518 --> 00:03:05,518
Thank you.
15
00:03:07,422 --> 00:03:09,091
Look...
16
00:03:09,191 --> 00:03:11,126
...okay, I know we had a shitty weekend.
17
00:03:11,225 --> 00:03:16,220
I wanna get home too.
But let's just do it safely, okay?
18
00:03:16,931 --> 00:03:18,931
No more bad luck.
19
00:03:41,189 --> 00:03:44,214
Oh, I got the spot.
20
00:03:44,725 --> 00:03:46,260
'I love you too, Shelby.'
21
00:03:46,360 --> 00:03:47,795
I love you too.
22
00:03:47,895 --> 00:03:49,531
I do.
23
00:03:49,630 --> 00:03:52,167
I'm wide awake so get some sleep.
24
00:03:52,266 --> 00:03:55,134
Okay. Thank you, sweetie.
- Mm-hm.
25
00:04:10,618 --> 00:04:12,618
Ah. Bingo.
26
00:04:31,005 --> 00:04:33,741
Hey, you knocked out another hour.
- Ugh.
27
00:04:33,841 --> 00:04:36,469
I only feel more tired.
28
00:04:39,013 --> 00:04:40,781
Are you tired yet?
29
00:04:40,881 --> 00:04:42,881
Nope.
30
00:04:49,490 --> 00:04:52,160
I cannot believe you started another one.
31
00:04:52,259 --> 00:04:53,361
I didn't.
32
00:04:53,461 --> 00:04:55,264
This one found me.
- Oh, whatever.
33
00:04:55,363 --> 00:04:58,933
Look at the speedometer.
It's like 12 miles over the speed limit.
34
00:04:59,033 --> 00:05:02,504
The other one, you were right.
It was too fast and unsafe.
35
00:05:02,603 --> 00:05:04,839
This one isn't.
- Oh, please.
36
00:05:04,939 --> 00:05:08,210
Seriously, there's like an art
to a good convoy, babe.
37
00:05:08,309 --> 00:05:12,713
It's like a conversation between us
and the cars as we drive. We communicate.
38
00:05:12,813 --> 00:05:16,851
No, did you see that? That's him warning
me that there's some slow cars up ahead...
39
00:05:16,951 --> 00:05:19,420
...so we're gonna have to pass them.
40
00:05:19,520 --> 00:05:22,387
Oh, that's pretty considerate.
41
00:05:22,757 --> 00:05:25,393
Oh, see, now this is what I like to call
a brake pumper.
42
00:05:25,493 --> 00:05:30,508
You think speeding's dangerous,
try driving behind this guy.
43
00:05:35,469 --> 00:05:37,171
Okay.
44
00:05:37,271 --> 00:05:41,776
At this speed, I'm fine with it.
Just don't go faster.
45
00:05:44,979 --> 00:05:46,979
Oh, right on.
46
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
I was wondering
when they were gonna need to fuel up next.
47
00:05:49,884 --> 00:05:51,319
Well, what do we do?
48
00:05:51,419 --> 00:05:53,788
Are we supposed to introduce ourselves,
say hi?
49
00:05:53,888 --> 00:05:54,989
I don't know.
50
00:05:55,088 --> 00:06:00,614
I mean, I've never actually met anyone
I've been in a convoy with.
51
00:06:45,672 --> 00:06:47,908
Sure am glad we all had to stop.
Hey, I'm Bert.
52
00:06:48,007 --> 00:06:49,242
Rob.
- Rob.
53
00:06:49,343 --> 00:06:50,578
Hi.
- Oh, nice.
54
00:06:50,678 --> 00:06:53,077
You a Robert?
55
00:06:54,582 --> 00:06:56,776
Or a Roberto? Ha, ha.
56
00:06:57,618 --> 00:06:59,742
No, I'm just kidding. Ha.
57
00:07:00,987 --> 00:07:04,725
Hello. So where you headed there, Rob?
- Uh, Cincinnati.
58
00:07:04,824 --> 00:07:05,925
Oh, you're kidding.
59
00:07:06,025 --> 00:07:08,295
It'll be nice to have some steady company.
60
00:07:08,394 --> 00:07:10,689
Yeah, you bet. Yeah.
- Yeah.
61
00:07:12,332 --> 00:07:14,332
Okay. Uh, well...
62
00:07:14,935 --> 00:07:16,336
...see you inside.
63
00:07:16,437 --> 00:07:19,837
Sure. Yeah.
- Kids want their chocolates.
64
00:07:20,174 --> 00:07:22,174
All right.
65
00:08:26,606 --> 00:08:28,708
Uh-oh. Looks like someone
got the munchies.
66
00:08:28,808 --> 00:08:29,909
Ha, ha, ha. Yeah.
67
00:08:30,009 --> 00:08:33,713
No, I'm just messing with you. Anyway,
uh, I was talking to this trucker inside.
68
00:08:33,813 --> 00:08:35,682
Not very chatty guy.
69
00:08:35,782 --> 00:08:38,752
Anyway, he said he got on
his, uh, radio-thingy.
70
00:08:38,852 --> 00:08:41,154
Said the interstate up ahead's
pretty wall-to-wall.
71
00:08:41,254 --> 00:08:42,355
Mm. Really?
- Hey?
72
00:08:42,455 --> 00:08:45,925
Trucker on my CB says
it ain't moving worth a damn out there.
73
00:08:46,025 --> 00:08:48,094
Told me a way around it, though, so...
74
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
...you're more than welcome
to swing on in behind me.
75
00:08:50,797 --> 00:08:52,832
Come on. I could use the company.
76
00:08:52,932 --> 00:08:55,602
Road's a lonely place
when you're traveling solo.
77
00:08:55,702 --> 00:08:58,677
Yeah, you got it, man. Hey, thanks.
78
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
No problem.
79
00:09:22,028 --> 00:09:23,163
What'd you talk about?
80
00:09:23,263 --> 00:09:26,199
Oh, the interstate's jammed up ahead
so we're gonna go around.
81
00:09:26,299 --> 00:09:29,969
Yeah, and Mr. Lonesome up front there...
- Uh, he's not alone.
82
00:09:30,069 --> 00:09:32,539
Yeah, he is. That's what he said.
83
00:09:32,638 --> 00:09:36,041
Rob, he's not alone.
There's a girl with him. I saw her.
84
00:09:36,142 --> 00:09:38,142
Misunderstanding then.
85
00:09:38,244 --> 00:09:40,244
It's no big deal.
86
00:09:43,249 --> 00:09:45,385
You sure we should be doing this?
87
00:09:45,485 --> 00:09:48,188
Would you rather turn around
and crawl up the interstate?
88
00:09:48,288 --> 00:09:50,328
It's like a parking lot.
89
00:09:50,389 --> 00:09:51,490
No.
90
00:09:51,590 --> 00:09:53,591
Guess we're fine.
91
00:10:05,305 --> 00:10:07,072
Great.
92
00:10:07,172 --> 00:10:08,607
It's the sticks, Shelby.
93
00:10:08,707 --> 00:10:11,258
People hunt out in the sticks.
94
00:10:41,940 --> 00:10:44,405
There, see? Did you see that?
95
00:10:46,145 --> 00:10:47,880
What?
- In the window. Get closer.
96
00:10:47,981 --> 00:10:50,190
There is someone in there.
97
00:11:10,469 --> 00:11:12,004
Hello? Hello?
98
00:11:12,104 --> 00:11:14,825
Can you hear me?
- What the hell?
99
00:11:15,841 --> 00:11:18,043
You get his plates.
You get his license plates.
100
00:11:18,143 --> 00:11:21,880
Shelby, come on.
- No, just go. Get his plates now. Go.
101
00:11:21,980 --> 00:11:23,980
Just hurry up.
- Okay.
102
00:11:24,616 --> 00:11:26,616
Okay.
103
00:11:28,286 --> 00:11:31,091
Is she okay? Is she alive?
- Yeah.
104
00:13:02,313 --> 00:13:03,515
Get her up.
- There she is. There she is.
105
00:13:03,615 --> 00:13:04,850
Okay, she's back with us.
106
00:13:04,949 --> 00:13:09,388
Lift her up.
- You keep her coherent. I'll be right back.
107
00:13:09,488 --> 00:13:11,990
Keep him away from me.
- Oh, I will. It's okay.
108
00:13:12,090 --> 00:13:14,959
He threw you from the truck,
but he took off. You'll be fine.
109
00:13:15,060 --> 00:13:16,394
No, I jumped.
110
00:13:16,494 --> 00:13:18,494
What?
111
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
Shelby.
112
00:13:59,703 --> 00:14:01,703
Shelby.
113
00:14:06,745 --> 00:14:08,745
Are you okay?
114
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
What happened?
115
00:14:11,882 --> 00:14:13,717
He... He...
116
00:14:13,818 --> 00:14:14,919
He came back.
117
00:14:15,019 --> 00:14:17,544
I know. I know.
118
00:14:17,822 --> 00:14:19,090
Where's my girlfriend?
119
00:14:19,190 --> 00:14:20,891
He took them.
120
00:14:20,991 --> 00:14:22,860
He took both of them.
121
00:14:22,960 --> 00:14:25,622
Both that lady and your girl.
122
00:14:26,096 --> 00:14:28,096
What?
123
00:14:28,466 --> 00:14:30,466
He took off over there.
124
00:14:30,501 --> 00:14:32,203
Lift me up.
125
00:14:32,303 --> 00:14:35,618
Help me up.
- Yeah. Okay. Okay, come on.
126
00:14:46,450 --> 00:14:50,011
Wait, wait. Yeah, okay, all right.
127
00:14:50,254 --> 00:14:52,456
You let me go.
- You're hurt. I'll go.
128
00:14:52,556 --> 00:14:56,652
Shhh. Just please promise me...
129
00:14:56,827 --> 00:15:01,587
...you take care of my family
if something happens, okay?
130
00:15:26,690 --> 00:15:29,022
I don't know where I am.
131
00:15:29,193 --> 00:15:32,161
No, no, I was taking her to rehab.
132
00:15:32,629 --> 00:15:34,757
Don't know. Accident.
133
00:15:34,932 --> 00:15:36,991
Maybe she jumped.
134
00:15:37,301 --> 00:15:40,786
I don't know because the bitch was crazy.
135
00:16:46,035 --> 00:16:48,035
Sorry.
136
00:16:48,971 --> 00:16:51,599
Rob. Rob.
137
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Hold on, Shelby.
138
00:17:18,401 --> 00:17:21,376
You picked the wrong convoy, buddy.
139
00:17:58,808 --> 00:18:00,808
Hello?
140
00:18:01,344 --> 00:18:03,344
Hello?
141
00:18:08,785 --> 00:18:11,618
Hi, Tabby.
- Hey.
142
00:18:12,088 --> 00:18:14,420
Sorry I'm late.
143
00:18:14,590 --> 00:18:16,590
Huh.
144
00:18:17,627 --> 00:18:20,562
Hello?
- Smoking.
145
00:18:28,271 --> 00:18:30,271
Hey, Maxie.
- Hi.
146
00:18:34,177 --> 00:18:36,079
Danny, where's the babysitter?
147
00:18:36,179 --> 00:18:39,115
She left already.
- Yeah, she lefted.
148
00:18:39,215 --> 00:18:40,316
What?
149
00:18:40,415 --> 00:18:42,415
Are you sure?
150
00:18:46,856 --> 00:18:48,691
Hello?
151
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
I'm here.
152
00:19:05,775 --> 00:19:09,259
Hello, it's Tabitha, the Carmines' niece.
153
00:19:53,923 --> 00:19:55,923
Okay.
154
00:19:57,259 --> 00:19:59,259
What's next?
155
00:20:02,130 --> 00:20:04,130
'Quiet time.'
156
00:20:11,606 --> 00:20:14,906
Boys, you're supposed to be quiet.
157
00:20:51,313 --> 00:20:53,114
Hello?
158
00:20:53,214 --> 00:20:55,615
Yes, hi. I'm here for June.
159
00:20:55,784 --> 00:20:58,252
June? There's no June here.
160
00:20:58,688 --> 00:21:01,924
Oh, well, no, she's been sitting
over here today.
161
00:21:02,023 --> 00:21:03,792
I dropped her off earlier.
162
00:21:03,892 --> 00:21:06,428
She missed cheerleading practice,
I'm getting worried.
163
00:21:06,528 --> 00:21:07,929
I'm her boyfriend, Owen.
164
00:21:08,029 --> 00:21:11,867
I'm the Carmines' niece
and when I got here, she had already left.
165
00:21:11,967 --> 00:21:14,432
Just left the children alone?
166
00:21:14,803 --> 00:21:17,839
You haven't heard from her since?
- I haven't heard from her.
167
00:21:17,939 --> 00:21:19,441
I didn't even see her.
168
00:21:19,541 --> 00:21:24,726
Oh, it's... It's just not...
It's not like her to not call me.
169
00:21:25,146 --> 00:21:28,350
Maybe she just went to a friend's house.
With the storm and all.
170
00:21:28,450 --> 00:21:30,450
Yeah, I... I guess so.
171
00:21:31,419 --> 00:21:32,521
I just...
172
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
Be sure...
173
00:21:34,322 --> 00:21:36,825
...to tell her that I stopped by if you see her.
174
00:21:36,925 --> 00:21:38,925
I will.
175
00:24:06,174 --> 00:24:09,631
And what are his special powers?
176
00:24:09,877 --> 00:24:11,878
Um...
177
00:24:11,945 --> 00:24:15,437
Um, he can... He flies.
Swoosh, swoosh.
178
00:24:16,250 --> 00:24:20,160
Oh, yeah, yeah.
And shoots fire from his hands.
179
00:24:26,660 --> 00:24:28,660
I tooted.
180
00:24:32,299 --> 00:24:34,299
Excuse me.
181
00:25:01,829 --> 00:25:04,463
Okay, men, time to hit the hay.
182
00:25:04,565 --> 00:25:06,565
Aww.
183
00:25:07,668 --> 00:25:10,000
Okay, good night, love bug.
184
00:25:10,169 --> 00:25:11,871
Sleep tight.
185
00:25:11,972 --> 00:25:14,181
Good night.
- Night, Tabby.
186
00:25:18,445 --> 00:25:21,471
No, no, no, leave it cracked.
187
00:25:21,915 --> 00:25:23,050
Okay. Shhh.
188
00:25:23,150 --> 00:25:25,150
Just go to sleep.
189
00:27:55,768 --> 00:27:58,063
You've gotta be kidding me.
190
00:30:10,435 --> 00:30:13,241
Hello?
- Tabitha? It's Aunt Grace.
191
00:30:13,371 --> 00:30:17,075
Sorry to be calling so late, but you know.
- Yeah, no, no. It's okay.
192
00:30:17,175 --> 00:30:19,010
Oh, I didn't wake you?
193
00:30:19,111 --> 00:30:21,111
No. No.
194
00:30:21,379 --> 00:30:24,517
I just wanted to check
on the little ones. How are they?
195
00:30:24,616 --> 00:30:28,153
They're fine. Perfect angels.
They went to bed no problem.
196
00:30:28,253 --> 00:30:30,253
Okay, good.
197
00:30:30,688 --> 00:30:32,390
Listen, um...
198
00:30:32,490 --> 00:30:35,794
...I love your new house
but the clown in my room...
199
00:30:35,894 --> 00:30:37,996
No offense, but I hate it.
200
00:30:38,096 --> 00:30:40,096
Oh, God, which one now?
201
00:30:41,299 --> 00:30:42,401
The big one.
202
00:30:42,500 --> 00:30:43,701
Which one?
203
00:30:43,801 --> 00:30:45,870
You know, the really big one.
204
00:30:45,970 --> 00:30:47,505
I'm not sure which one you mean.
205
00:30:47,605 --> 00:30:50,409
The one that sits in the chair.
You know, it's life-size.
206
00:30:50,508 --> 00:30:51,843
The really, really big one.
207
00:30:51,943 --> 00:30:55,180
You have him propped up
in that rocking chair.
208
00:30:55,280 --> 00:30:57,582
Tabby, what...? What
are you talking about?
209
00:30:57,682 --> 00:31:01,352
In the guest bedroom,
with all the other clowns.
210
00:31:01,452 --> 00:31:03,682
The one bigger than me.
211
00:31:03,855 --> 00:31:05,757
We... We don't own anything like that.
212
00:31:05,857 --> 00:31:07,857
Yeah, you do.
213
00:31:07,926 --> 00:31:09,966
I'm looking right at it.
214
00:31:14,199 --> 00:31:16,199
Tabitha.
215
00:31:17,035 --> 00:31:19,035
Tabitha, are you there?
216
00:31:19,070 --> 00:31:20,738
Tabitha.
217
00:31:20,838 --> 00:31:22,838
Tabitha.
218
00:31:37,222 --> 00:31:38,890
Boys.
219
00:31:38,989 --> 00:31:40,990
Wake up.
220
00:31:43,127 --> 00:31:44,729
Boys?
221
00:31:44,829 --> 00:31:46,829
Where are you?
222
00:31:55,740 --> 00:31:57,609
What's wrong, Tabby?
223
00:31:57,709 --> 00:31:59,544
Don't be scared.
224
00:31:59,644 --> 00:32:01,378
Boys, listen to me, we have to hide.
225
00:32:01,479 --> 00:32:03,847
There's a bad man,
a very bad man in the house.
226
00:32:03,948 --> 00:32:05,750
He just wants to play.
227
00:32:05,849 --> 00:32:07,619
Like earlier at the door.
228
00:32:07,719 --> 00:32:09,719
That was him?
229
00:32:10,588 --> 00:32:11,789
Owen.
230
00:32:11,889 --> 00:32:13,090
No, don't.
231
00:32:13,191 --> 00:32:17,526
But, Tabby, he said he just wanted
to have some fun.
232
00:32:20,531 --> 00:32:22,531
Help.
233
00:32:22,834 --> 00:32:24,833
Help.
234
00:32:26,437 --> 00:32:28,437
Help.
235
00:32:30,540 --> 00:32:32,540
Get going.
236
00:32:32,676 --> 00:32:34,676
Come on.
237
00:32:45,723 --> 00:32:47,723
Hurry up, hurry up.
238
00:33:08,779 --> 00:33:11,043
Boys, run. Get help.
239
00:33:12,015 --> 00:33:14,015
Run.
240
00:33:16,119 --> 00:33:18,120
Ah... No.
241
00:33:19,890 --> 00:33:21,890
No.
242
00:34:26,590 --> 00:34:31,605
Miss Wright, do you know anybody
who would want to hurt you?
243
00:34:39,970 --> 00:34:42,439
This whole thing is gonna work out
a lot smoother...
244
00:34:42,539 --> 00:34:45,108
...if you just cooperate with us, okay?
245
00:34:45,208 --> 00:34:49,883
Do you remember anything about the man
who attacked you?
246
00:35:09,433 --> 00:35:10,934
Let me see, let me see.
247
00:35:11,034 --> 00:35:12,769
Let me look at yours first.
248
00:35:12,869 --> 00:35:14,868
Okay, here.
249
00:35:22,077 --> 00:35:24,342
Tabitha, this is boring.
250
00:35:24,514 --> 00:35:27,175
No, it's not. Yours is boring.
251
00:35:27,451 --> 00:35:29,919
Mine is better than this.
252
00:35:30,086 --> 00:35:32,086
You'll see.
253
00:35:40,096 --> 00:35:41,732
Now let me look in yours.
254
00:35:41,831 --> 00:35:44,925
Not till I see all of yours first.
255
00:35:46,602 --> 00:35:49,093
Um, Shelby.
256
00:35:51,975 --> 00:35:54,244
Shelby, yours is worse than Tabitha's.
257
00:35:54,343 --> 00:35:56,574
No, it isn't.
258
00:35:56,746 --> 00:35:58,746
Lisa.
259
00:36:01,818 --> 00:36:05,116
Now, what's that?
- It's a sleepover.
260
00:36:06,156 --> 00:36:07,890
Now let us see yours.
261
00:36:07,991 --> 00:36:11,561
Okay. One at a time and I have to hold it.
262
00:36:21,937 --> 00:36:23,606
It's funny, right?
263
00:36:23,707 --> 00:36:25,707
No.
264
00:36:26,343 --> 00:36:28,343
It isn't.
265
00:36:34,116 --> 00:36:36,116
Shelby.
266
00:36:36,886 --> 00:36:39,151
Let's go. Hurry.
267
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Hello, Tabitha.
268
00:37:16,292 --> 00:37:19,095
I'm an on-site trauma counselor
for the state...
269
00:37:19,194 --> 00:37:23,358
...and I'd just like to ask you
a few questions.
270
00:37:24,199 --> 00:37:26,199
All right?
271
00:37:35,077 --> 00:37:39,072
I realize you're in a serious state of shock...
272
00:37:39,448 --> 00:37:43,018
...so we'll just go at your own pace,
okay?
273
00:37:45,220 --> 00:37:47,882
Do you know a Lisa Swan?
274
00:38:00,402 --> 00:38:03,122
I'm telling you, dude.
- Stop it.
275
00:38:03,706 --> 00:38:05,708
Don't make me laugh when I'm applying.
276
00:38:05,808 --> 00:38:06,976
You're drunk, Miss Swan.
277
00:38:07,076 --> 00:38:10,346
And you're celibate. Take off
the chastity belt and go home with him.
278
00:38:10,445 --> 00:38:11,647
No.
279
00:38:11,747 --> 00:38:13,942
It's Roommate Night.
280
00:38:14,883 --> 00:38:20,918
Besides, he just moved into town
and he's staying at the Pere's Pension.
281
00:38:21,056 --> 00:38:24,660
That dump by the park?
- Yeah. But it's temporary.
282
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Be nice.
283
00:38:29,498 --> 00:38:31,498
Mm.
284
00:38:31,967 --> 00:38:34,687
At least let him drive you home.
285
00:38:37,305 --> 00:38:38,973
You're right.
286
00:38:39,074 --> 00:38:42,813
So I'll see you at home in 30, okay?
- Mm-hm.
287
00:39:07,802 --> 00:39:10,293
Okay. Okay, stop.
288
00:39:10,673 --> 00:39:13,008
You know I want to
but it's Roommate Night.
289
00:39:13,108 --> 00:39:15,488
And she lives for this shit.
290
00:39:15,543 --> 00:39:17,979
You had to live
with the consummate good girl.
291
00:39:18,080 --> 00:39:22,245
I know. I'll make it up to you. I promise.
- Yeah.
292
00:39:23,117 --> 00:39:25,117
Bye.
293
00:39:37,699 --> 00:39:39,700
Hey, Cat.
294
00:39:42,438 --> 00:39:44,732
Let's get this night going.
295
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
Cat?
296
00:40:04,859 --> 00:40:06,859
Cat?
297
00:40:21,909 --> 00:40:23,909
Mm.
298
00:40:25,213 --> 00:40:27,478
Hey.
- Hey, baby, it's me.
299
00:40:27,649 --> 00:40:28,884
You can turn back around.
300
00:40:28,983 --> 00:40:30,918
You're kidding me.
It's Roommate Night.
301
00:40:31,018 --> 00:40:33,521
No, she's not here.
I guess she got lucky.
302
00:40:33,621 --> 00:40:36,324
Good for Cat.
It had to happen sometime, right?
303
00:40:36,424 --> 00:40:38,292
I'll see you soon.
- I'll be there.
304
00:40:38,392 --> 00:40:40,392
Bye.
305
00:42:01,676 --> 00:42:03,676
It's after 4:00.
306
00:42:04,078 --> 00:42:05,546
She never does this.
307
00:42:05,646 --> 00:42:11,318
She never goes home with a guy
unless she's dated him for a month at least.
308
00:42:11,418 --> 00:42:12,787
Maybe she did.
309
00:42:12,887 --> 00:42:14,221
No.
310
00:42:14,322 --> 00:42:17,624
I mean, we're talking about Cat.
Come on, you know her.
311
00:42:17,725 --> 00:42:19,926
No, I'm just gonna run over there
real quick.
312
00:42:20,027 --> 00:42:21,996
Over where?
- The Pere's Pension.
313
00:42:22,095 --> 00:42:24,427
Oh, come on, Lise.
314
00:42:24,599 --> 00:42:26,624
You're overreacting.
315
00:43:35,402 --> 00:43:40,106
Hi, I was wondering if I could...
- Sorry. All the beds are full.
316
00:43:40,207 --> 00:43:42,207
But...
317
00:44:29,322 --> 00:44:31,925
Now, don't you find it strange
that for a full hotel...
318
00:44:32,024 --> 00:44:36,529
...we haven't seen one person come or go
in over two hours?
319
00:44:36,629 --> 00:44:41,668
Yeah. But, I mean, we're not even sure
that Cat went anywhere near that place.
320
00:44:41,768 --> 00:44:44,837
She's my best friend.
She doesn't do anything without telling me.
321
00:44:44,938 --> 00:44:48,708
And the last person that saw her
is staying there.
322
00:44:48,808 --> 00:44:54,503
I mean, come on, Dan, she hasn't called
all day. That never happens.
323
00:44:55,749 --> 00:44:59,048
Can't you just use your badge?
324
00:44:59,485 --> 00:45:02,355
Lise, I work for the Health Department,
okay? Not the police.
325
00:45:02,455 --> 00:45:03,690
My badge is useless.
326
00:45:03,789 --> 00:45:04,925
Look at that place.
327
00:45:05,024 --> 00:45:08,361
I mean, can't you make something up
just to get in there and see?
328
00:45:08,461 --> 00:45:11,011
Just to see if she's in there.
329
00:45:34,454 --> 00:45:35,554
Hi there.
330
00:45:35,655 --> 00:45:37,756
I'm sorry, I can't help you.
331
00:45:37,856 --> 00:45:39,591
All of our beds are full tonight.
332
00:45:39,692 --> 00:45:43,029
That's all right, sir. I'm actually...
I'm from the Health Department.
333
00:45:43,128 --> 00:45:45,128
Just need a moment.
334
00:47:04,910 --> 00:47:07,276
How may I help you?
335
00:47:09,014 --> 00:47:11,383
Well, the neighbors were complaining.
336
00:47:11,483 --> 00:47:13,552
Uh, seems they're getting
some vermin from here.
337
00:47:13,652 --> 00:47:16,855
We just wanted to let you know
before a formal complaint was made.
338
00:47:16,955 --> 00:47:19,165
The neighbors, huh?
- Yeah.
339
00:47:19,558 --> 00:47:21,558
That's interesting.
340
00:47:22,828 --> 00:47:23,962
Hm.
341
00:47:24,062 --> 00:47:26,965
Like I said, it's nothing serious as of yet.
342
00:47:27,065 --> 00:47:29,835
Sir, will you pardon me for a moment?
343
00:47:29,934 --> 00:47:31,403
Yeah.
- You can go ahead...
344
00:47:31,503 --> 00:47:34,138
...and wait in the gaming room.
345
00:48:46,110 --> 00:48:49,410
It's a metal scope Victrola.
346
00:48:51,450 --> 00:48:53,450
Oh.
347
00:48:54,785 --> 00:48:56,912
It's very old.
348
00:48:57,589 --> 00:48:59,588
And priceless.
349
00:49:00,758 --> 00:49:02,227
What's it do?
350
00:49:02,326 --> 00:49:04,326
What does it do?
351
00:49:06,698 --> 00:49:08,698
Well, it plays a song.
352
00:49:08,700 --> 00:49:11,675
And at the end, you get a surprise.
353
00:49:13,205 --> 00:49:14,672
Well, go on. Try it.
354
00:49:14,773 --> 00:49:16,812
Oh, no, no. That's okay.
355
00:49:16,875 --> 00:49:18,874
Try it.
356
00:49:20,378 --> 00:49:22,378
Okay.
357
00:49:39,097 --> 00:49:41,032
Where did you find this thing?
358
00:49:41,133 --> 00:49:43,852
Well, I come from a long line...
359
00:49:44,302 --> 00:49:47,192
...of entertainers and performers.
360
00:49:47,505 --> 00:49:50,056
You know, lovers of the laugh.
361
00:50:33,851 --> 00:50:36,996
Hey, this is Dan. Leave me a message.
362
00:50:37,788 --> 00:50:40,338
Dan, why aren't you answering?
363
00:50:40,458 --> 00:50:42,458
It's me again.
364
00:50:43,728 --> 00:50:47,553
Please call me back.
I'm panicking here, okay?
365
00:50:48,132 --> 00:50:50,132
Where are you?
366
00:54:13,703 --> 00:54:15,703
Excuse me.
367
00:54:16,072 --> 00:54:18,131
Can you help me?
368
00:54:22,377 --> 00:54:24,377
Please...
369
00:54:24,513 --> 00:54:26,513
Um...
370
00:54:26,950 --> 00:54:32,135
I... I... I need to find someone.
He came in here a while ago.
371
00:54:34,023 --> 00:54:36,023
Please, uh...
372
00:54:36,292 --> 00:54:39,021
Oh, um...
373
00:54:41,764 --> 00:54:45,256
Um, I need to find someone in here.
374
00:54:47,270 --> 00:54:49,105
I'm sorry.
375
00:54:49,204 --> 00:54:52,197
I need read lips.
376
00:54:55,645 --> 00:54:58,306
Okay, good. Good.
377
00:54:58,881 --> 00:55:00,881
Um...
378
00:55:01,017 --> 00:55:02,451
I need...
379
00:55:02,552 --> 00:55:04,552
...to find someone.
380
00:55:05,588 --> 00:55:07,783
Okay.
- Okay.
381
00:55:07,957 --> 00:55:10,789
Um, a man. My friend...
382
00:55:11,160 --> 00:55:13,753
...uh, came here hours ago.
383
00:55:14,230 --> 00:55:16,229
Did you see anyone?
384
00:55:17,634 --> 00:55:20,626
No one come in here.
385
00:55:23,640 --> 00:55:25,639
Okay. Um...
386
00:55:26,808 --> 00:55:28,510
Another friend...
387
00:55:28,611 --> 00:55:31,113
...a girl, came here last night.
388
00:55:31,214 --> 00:55:33,214
Did you see a girl?
389
00:55:33,348 --> 00:55:35,559
I mean, where is everyone?
390
00:55:41,623 --> 00:55:46,754
Um, okay, there's a man, an angry man.
391
00:55:47,229 --> 00:55:50,688
He don't let us leave.
392
00:55:52,601 --> 00:55:54,601
Um...
393
00:55:58,940 --> 00:56:00,940
No. No, no.
394
00:56:00,942 --> 00:56:02,811
You hide. You hide.
395
00:56:02,911 --> 00:56:05,539
What?
- Hide in here.
396
00:56:06,249 --> 00:56:07,916
Where do I...? Hide?
- He come very soon.
397
00:56:08,016 --> 00:56:11,452
You mean hide?
- Hide. He come very soon.
398
00:56:13,822 --> 00:56:16,484
He come very soon.
399
00:56:52,127 --> 00:56:54,127
Lisa.
400
00:57:13,281 --> 00:57:15,951
Please help me.
Please, my friend. My friend.
401
00:57:16,051 --> 00:57:17,552
She's alive in here.
402
00:57:17,651 --> 00:57:19,421
No. No.
403
00:57:19,521 --> 00:57:21,023
No.
- Cat.
404
00:57:21,123 --> 00:57:22,791
Oh, God, Cat.
- No, no...
405
00:57:22,890 --> 00:57:25,494
Cat, it'll be okay.
- He's not...
406
00:57:25,594 --> 00:57:29,759
Please, help me get her out. Please.
- He's not...
407
00:57:34,569 --> 00:57:36,730
He's not... He's...
408
00:57:37,439 --> 00:57:39,439
He's...
409
00:57:54,556 --> 00:57:56,556
He's...
410
00:58:26,955 --> 00:58:30,083
So you did know Lisa Swan.
411
00:58:30,457 --> 00:58:33,255
But you don't know Rob Ellerbe?
412
00:58:35,062 --> 00:58:37,364
Maybe you know his girlfriend...
413
00:58:37,465 --> 00:58:39,465
...Shelby Leds.
414
00:58:40,535 --> 00:58:42,535
Shelby?
415
00:58:42,937 --> 00:58:45,406
What's Shelby got to do with this?
416
00:58:45,507 --> 00:58:47,507
You tell me.
417
00:58:50,978 --> 00:58:56,348
Shelby and Lisa and I,
we were inseparable.
418
00:58:56,517 --> 00:58:58,686
But I haven't seen them in years.
419
00:58:58,786 --> 00:59:02,017
Not since we were kids in Briar Hills.
420
00:59:02,324 --> 00:59:05,486
Briar Hills.
421
00:59:05,994 --> 00:59:09,564
That's a subdivision of Columbus,
isn't it?
422
00:59:11,399 --> 00:59:12,934
How did you know?
423
00:59:13,033 --> 00:59:15,033
Um...
424
00:59:19,206 --> 00:59:21,587
Miss, you need to stay here.
425
00:59:21,609 --> 00:59:24,584
How did you know about Briar Hills?
426
00:59:26,881 --> 00:59:28,716
I had a patient.
427
00:59:28,817 --> 00:59:30,484
A boy.
428
00:59:30,584 --> 00:59:32,584
Years ago.
429
00:59:33,087 --> 00:59:35,885
One of my first asylum cases.
430
00:59:36,523 --> 00:59:38,650
He was from Briar Hills.
431
00:59:41,829 --> 00:59:44,320
I've never met anyone who...
432
00:59:47,234 --> 00:59:50,432
He had the most distinctive laugh.
433
00:59:50,704 --> 00:59:52,706
Where...? Where are you going?
434
00:59:52,806 --> 00:59:55,176
I just need to find a phone that works.
435
00:59:55,276 --> 00:59:58,512
Don't worry, I'll be back for you
and your friends.
436
00:59:58,612 --> 00:59:59,847
They're here?
437
00:59:59,947 --> 01:00:01,649
Shelby and Lisa?
438
01:00:01,749 --> 01:00:03,749
Yeah.
439
01:00:04,418 --> 01:00:09,688
The three of you were found
in separate cells in this building.
440
01:00:11,058 --> 01:00:14,203
A call went out for a trauma couns...
441
01:00:18,232 --> 01:00:20,000
Oh, God.
442
01:00:20,100 --> 01:00:22,269
No, no, don't leave me here.
443
01:00:22,369 --> 01:00:24,369
Don't leave me here.
444
01:01:51,024 --> 01:01:53,024
Shelby?
445
01:01:55,695 --> 01:01:57,695
Lisa?
446
01:02:50,149 --> 01:02:51,684
Thank God.
447
01:02:51,784 --> 01:02:53,784
Here.
448
01:02:53,953 --> 01:02:55,953
I'm over here.
449
01:03:25,918 --> 01:03:27,918
No.
450
01:03:32,625 --> 01:03:34,625
No.
451
01:04:15,167 --> 01:04:17,167
Na, ha.
452
01:05:49,861 --> 01:05:51,861
No.
453
01:06:26,031 --> 01:06:28,031
Shelby?
454
01:06:28,733 --> 01:06:30,826
What's he done to you?
455
01:06:34,139 --> 01:06:36,139
Lisa?
456
01:06:38,143 --> 01:06:40,143
Let me out of here.
457
01:06:40,512 --> 01:06:42,512
Let me out.
458
01:08:08,732 --> 01:08:10,167
No, not...
459
01:08:10,267 --> 01:08:12,566
No. Don't touch me.
460
01:09:12,296 --> 01:09:15,288
Get away from her.
461
01:09:36,186 --> 01:09:38,313
It's funny, right?
462
01:09:43,961 --> 01:09:46,293
No. No.
463
01:09:59,109 --> 01:10:01,109
Mm.
464
01:10:06,950 --> 01:10:08,950
Mm.
465
01:11:40,276 --> 01:11:42,045
It's okay. We're gonna get you out.
466
01:11:42,144 --> 01:11:44,144
It's okay. Hurry.
467
01:11:44,414 --> 01:11:46,414
Close your eyes.
468
01:11:49,453 --> 01:11:51,922
Please get me...
Please get me out. Please.
469
01:11:52,021 --> 01:11:53,823
It's okay.
- It's okay. It's okay.
470
01:11:53,924 --> 01:11:56,792
Hurry, please.
- We got you. Just stay still.
471
01:11:56,893 --> 01:11:59,612
Stay still, we'll be here, okay?
472
01:12:02,031 --> 01:12:03,266
Now, get them off.
473
01:12:03,367 --> 01:12:06,936
You got it. You got it. Okay, you're free.
474
01:12:06,936 --> 01:12:09,097
Okay, we have to go.
475
01:12:14,710 --> 01:12:16,078
Come on.
476
01:12:16,178 --> 01:12:18,179
Go. Come on.
477
01:12:57,086 --> 01:12:59,086
Climb. Fast.
478
01:13:00,056 --> 01:13:02,056
Go.
479
01:13:19,842 --> 01:13:21,842
Tabitha. Go.
480
01:13:24,980 --> 01:13:26,980
He's coming.
481
01:13:27,817 --> 01:13:29,817
Tabitha, help me.
482
01:13:31,987 --> 01:13:33,987
Oh, no. No.
483
01:13:34,724 --> 01:13:36,724
No.
484
01:17:14,609 --> 01:17:16,609
No.
485
01:17:46,074 --> 01:17:48,099
Let me out.
486
01:17:48,275 --> 01:17:50,641
Let me out of here.
487
01:17:53,281 --> 01:17:55,280
Let me out.
488
01:17:59,654 --> 01:18:02,019
Please let me out.
489
01:18:53,974 --> 01:18:55,974
Now, that was funny.
490
01:19:07,154 --> 01:19:12,169
For Shelby, Lisa and I,
he was a joke that crossed the line.
491
01:19:12,659 --> 01:19:14,753
We made fun of him.
492
01:19:14,928 --> 01:19:17,396
And after he was sent away...
493
01:19:17,564 --> 01:19:19,564
...we forgot him.
494
01:19:20,033 --> 01:19:22,661
But he never forgot us.
495
01:19:22,836 --> 01:19:25,772
Even though I was the one to survive...
496
01:19:25,872 --> 01:19:28,762
...my life will never be the same.
497
01:19:29,042 --> 01:19:32,239
I can't bring Lisa or Shelby back...
498
01:19:32,412 --> 01:19:36,322
...and I can't get his laughter
out of my head.
499
01:24:38,416 --> 01:24:40,416
Subtitles by LeapinLar
32976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
