Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
http://dailysubs.net for 5 million subtitles
1
00:02:34,560 --> 00:02:37,518
Please state your name?
to the minutes.
2
00:02:37,720 --> 00:02:39,119
Rex Dobson.
3
00:02:39,560 --> 00:02:41,710
You? Your come
t? testify voluntarily
4
00:02:41,920 --> 00:02:44,832
as a survivor
the Highway 106 Massacre.
5
00:02:45,040 --> 00:02:45,836
Yes I do.
6
00:02:47,480 --> 00:02:50,358
Tell me what is pass ?.
7
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
J '? Silent drive
8
00:02:55,160 --> 00:02:58,357
on a country road
between Springs and Johannesburg.
9
00:02:59,440 --> 00:03:00,953
I fell and? Out of order.
10
00:03:02,880 --> 00:03:03,710
After that ?
11
00:03:04,320 --> 00:03:07,278
I waited in my car.
12
00:03:09,040 --> 00:03:10,473
And voil ?.
13
00:03:11,080 --> 00:03:11,956
Voil? ?
14
00:03:13,280 --> 00:03:15,032
You did call? anyone ?
15
00:03:15,440 --> 00:03:16,714
Y was no signal.
16
00:03:18,480 --> 00:03:19,833
What were you planning to do?
17
00:03:20,360 --> 00:03:21,236
Just...
18
00:03:22,560 --> 00:03:25,518
wait in my car
someone passes.
19
00:03:26,000 --> 00:03:26,989
After that ?
20
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Apr? S, I do not remember.
21
00:04:55,280 --> 00:04:56,872
Fuck, I r? Ve!
22
00:05:03,000 --> 00:05:04,353
This is not funny it!
23
00:05:04,760 --> 00:05:06,352
Help ! Fuck!
24
00:05:44,240 --> 00:05:46,629
You r? Sure
in an unknown location.
25
00:05:47,600 --> 00:05:49,511
You try not to think
26
00:05:49,720 --> 00:05:52,439
? the mani? re
you landed l ?.
27
00:05:52,920 --> 00:05:53,636
But...
28
00:05:54,520 --> 00:05:57,751
you have only one id? e t? te,
you escape.
29
00:05:59,280 --> 00:06:01,077
J '? Silent? the lookout noise.
30
00:06:02,320 --> 00:06:03,958
A highway in the distance.
31
00:06:05,360 --> 00:06:07,237
Airplanes in the sky.
32
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
In what direction are they going?
33
00:06:10,960 --> 00:06:13,315
Did they land
or? stick?
34
00:06:13,880 --> 00:06:16,110
Maybe? Be there a was? Airport
not far away.
35
00:06:17,000 --> 00:06:19,355
A place o? find help.
36
00:06:19,800 --> 00:06:22,598
A million things
you through the mind.
37
00:06:23,840 --> 00:06:26,718
But you have to find
a way out of ?.
38
00:06:29,360 --> 00:06:32,432
Flee serves no purpose? nothing.
39
00:06:33,840 --> 00:06:35,671
We must have a plan.
40
00:06:36,800 --> 00:06:38,711
O Know? we go.
41
00:06:39,240 --> 00:06:41,913
This b?-Fund,
c? was an abandoned house? e?
42
00:06:43,040 --> 00:06:44,792
What can you tell me?
43
00:06:46,600 --> 00:06:49,672
C? Was a b? Weaves like any other,
any d? func? e.
44
00:06:50,400 --> 00:06:54,075
J? S not really silent?
to admire the architecture.
45
00:06:58,000 --> 00:07:01,117
The man in the mask? gas...
46
00:07:01,480 --> 00:07:03,277
He d? J? s? vi.
47
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
The press has talked ?.
48
00:07:06,720 --> 00:07:07,914
What do you know?
49
00:07:09,160 --> 00:07:10,991
He you? four people.
50
00:07:11,880 --> 00:07:13,029
You know how?
51
00:07:15,840 --> 00:07:16,750
Yes I do.
52
00:07:18,800 --> 00:07:20,950
You have thought?
that? has you be?
53
00:07:23,200 --> 00:07:24,952
Why do such a thing?
54
00:07:28,280 --> 00:07:30,111
This is trying to find out.
55
00:07:32,320 --> 00:07:34,117
There is another survivor.
56
00:07:35,520 --> 00:07:36,589
A woman.
57
00:07:38,400 --> 00:07:39,389
Have you seen her?
58
00:07:43,560 --> 00:07:44,390
No.
59
00:07:46,160 --> 00:07:47,912
How she r? Escaped? ?
60
00:07:49,480 --> 00:07:50,515
He made a mistake.
61
00:07:51,320 --> 00:07:53,515
This is shown? n? gligent.
62
00:07:54,120 --> 00:07:57,908
Was retrouv? his body ? 5 km
of his car.
63
00:08:00,120 --> 00:08:02,395
It is a drogu? E
during weaning.
64
00:08:03,280 --> 00:08:05,430
On the last call a? Re both
65
00:08:05,640 --> 00:08:08,234
to try to reconstruct this puzzle.
66
00:08:32,240 --> 00:08:33,116
Who is it ?
67
00:08:33,320 --> 00:08:35,072
I will not leave? your place.
68
00:08:35,280 --> 00:08:36,156
What ?
69
00:08:36,440 --> 00:08:37,509
I do not try.
70
00:08:37,720 --> 00:08:40,314
Who's fucking?
71
00:08:47,320 --> 00:08:48,753
Who's fucking!
72
00:08:49,400 --> 00:08:51,118
You're going to make a call.
73
00:08:51,320 --> 00:08:53,993
You can brush your, manure!
74
00:08:56,240 --> 00:08:58,231
? Listen, the joke was hard enough? !
75
00:08:58,440 --> 00:08:59,668
It was hard enough? !
76
00:09:04,360 --> 00:09:07,955
There are more than 40 million people
in this country.
77
00:09:08,160 --> 00:09:10,390
Will play con
with someone else.
78
00:09:16,600 --> 00:09:18,477
What happens to me if I shoot me?
79
00:09:19,240 --> 00:09:21,071
Ya a way ? you know.
80
00:09:22,440 --> 00:09:25,432
You're gonna kill me for no reason,
like that?
81
00:09:25,760 --> 00:09:26,636
Yes.
82
00:09:28,520 --> 00:09:29,555
Come here.
83
00:09:29,760 --> 00:09:32,718
We take antid? Pressers
84
00:09:32,960 --> 00:09:35,679
and we talk about our problems? my
? both.
85
00:09:35,880 --> 00:09:37,836
We will discuss what.
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,918
Damn!
87
00:09:54,200 --> 00:09:55,110
it's going?
88
00:09:57,080 --> 00:09:59,275
You are thirsty ?
You want water?
89
00:10:08,000 --> 00:10:10,594
Name and pr? Name for the proc? S report.
90
00:10:12,720 --> 00:10:13,675
Edmonds ...
91
00:10:14,240 --> 00:10:15,309
Alice.
92
00:10:16,040 --> 00:10:17,951
I'm going to faster, Alice.
93
00:10:18,960 --> 00:10:20,791
The man who made you? A
94
00:10:21,760 --> 00:10:22,988
always short.
95
00:10:23,200 --> 00:10:25,236
Can you help us ? arr? ter.
96
00:10:28,120 --> 00:10:31,874
You want? no one
what you have suffered.
97
00:10:35,200 --> 00:10:36,155
He still runs.
98
00:10:37,160 --> 00:10:38,513
It violates, it kills.
99
00:10:39,440 --> 00:10:40,998
This gives? heart joy.
100
00:10:41,960 --> 00:10:44,076
And it is? ? do nothing.
101
00:10:48,440 --> 00:10:50,431
Have you seen another victim?
102
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
No. It was just me.
103
00:10:54,640 --> 00:10:56,676
It asks another survivor.
104
00:10:57,280 --> 00:11:01,034
Usually, t? Testimonials
are confidential.
105
00:11:01,640 --> 00:11:04,916
But a fellow sufferer
can bring the r? comfort.
106
00:11:05,880 --> 00:11:08,155
A d? R tail can? Ensure souvenirs.
107
00:11:09,040 --> 00:11:09,870
Why not ?
108
00:11:14,520 --> 00:11:17,114
I will tell you
that Rex Dobson v? cu,
109
00:11:17,720 --> 00:11:20,029
by repeating his own words.
110
00:13:41,320 --> 00:13:43,356
A string of motorcycle, you say?
111
00:13:44,120 --> 00:13:44,757
Yes I do.
112
00:13:45,400 --> 00:13:46,674
And you r? Sist? ?
113
00:13:48,320 --> 00:13:49,469
Not for long.
114
00:14:39,400 --> 00:14:41,152
Why he chose you?
115
00:14:43,880 --> 00:14:44,915
I do not know.
116
00:14:48,600 --> 00:14:50,477
He runs forever?
117
00:14:53,120 --> 00:14:54,678
And you have nothing?
118
00:14:55,440 --> 00:14:57,112
We follow some leads.
119
00:14:57,320 --> 00:14:58,309
My ass!
120
00:15:00,680 --> 00:15:02,955
A cingl? ? s Cup
people apart.
121
00:15:03,160 --> 00:15:04,798
And you have nothing.
122
00:15:05,000 --> 00:15:07,719
It was about you
it is supposed to? to turn
123
00:15:07,920 --> 00:15:09,273
when? feared.
124
00:15:09,640 --> 00:15:11,312
And? Was feared, mate!
125
00:15:11,960 --> 00:15:12,551
Calm down.
126
00:15:13,200 --> 00:15:14,918
I calm down?
127
00:15:15,560 --> 00:15:17,949
You do not know what I have suffered!
128
00:15:51,400 --> 00:15:53,436
What do you want?
129
00:15:59,200 --> 00:16:02,237
I told you not to leave here
130
00:16:03,280 --> 00:16:04,235
What ?
131
00:16:04,840 --> 00:16:08,435
You want me to stay? S
fiddle for me?
132
00:16:10,040 --> 00:16:11,234
You think of me? Bile?
133
00:16:11,920 --> 00:16:13,831
You want me to wait to die,
134
00:16:14,440 --> 00:16:15,395
it is? a?
135
00:16:18,280 --> 00:16:20,271
What do you want, esp? Cingl of this? ?
136
00:16:20,880 --> 00:16:23,633
You want money?
You know what ?
137
00:16:24,280 --> 00:16:26,589
Call my boss.
138
00:16:26,800 --> 00:16:29,314
Tell her to raise me
and sharing.
139
00:16:29,520 --> 00:16:31,476
What do you say ?
it'll you?
140
00:16:36,000 --> 00:16:38,753
You do not want to talk,
find a solution?
141
00:16:38,960 --> 00:16:40,678
I can do nothing.
142
00:16:41,920 --> 00:16:43,035
Why me ?
143
00:16:43,440 --> 00:16:46,398
We told you crap on me?
Fuck!
144
00:16:46,920 --> 00:16:49,195
I do not pay? my imp? ts?
145
00:16:49,600 --> 00:16:52,398
Me on film? by train
of a red light?
146
00:16:52,840 --> 00:16:54,239
Do you plan to kill me?
147
00:17:00,720 --> 00:17:02,756
We can do ? a smooth
148
00:17:02,960 --> 00:17:04,109
? a m? tonnerait.
149
00:17:04,720 --> 00:17:07,553
I'm going pr? Ter nicely
? your perverse games?
150
00:17:09,920 --> 00:17:10,796
Let me go !
151
00:17:34,480 --> 00:17:37,074
He profit?
a breakdown of your car?
152
00:17:39,480 --> 00:17:41,710
4 hours from the AD? S afternoon?
153
00:17:42,080 --> 00:17:43,149
In these waters-l ?.
154
00:17:44,040 --> 00:17:45,473
O? were you going?
155
00:17:46,320 --> 00:17:50,313
At home. I came home from trick.
156
00:17:51,160 --> 00:17:52,798
You quitt? your car ?
157
00:17:55,280 --> 00:17:56,429
Yes I do. For...
158
00:17:57,200 --> 00:17:58,997
throw an eye to the engine.
159
00:18:02,960 --> 00:18:06,589
You know how it is.
We do not really know what we want.
160
00:18:07,280 --> 00:18:11,034
We say that it is perhaps? Be
a c? ble or fuse.
161
00:18:12,920 --> 00:18:14,478
But it is never a.
162
00:18:15,400 --> 00:18:17,595
Did you call? help?
163
00:18:19,080 --> 00:18:20,593
I call? my fr? re.
164
00:18:20,960 --> 00:18:22,916
He started.
165
00:18:23,640 --> 00:18:27,553
He did not see a car,
he saw nothing suspicious?
166
00:18:27,760 --> 00:18:30,479
No. It happened? too late.
167
00:18:31,600 --> 00:18:33,636
He has found? my car empty.
168
00:18:36,040 --> 00:18:37,792
He saw nothing?
169
00:18:38,280 --> 00:18:39,713
You? T your only? Moin?
170
00:18:42,440 --> 00:18:43,316
Yes I do.
171
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
You did not call? the cops ?
172
00:19:37,480 --> 00:19:38,629
I tried ?.
173
00:19:39,160 --> 00:19:42,152
But there was no r? Bucket.
174
00:19:44,120 --> 00:19:46,395
Fuck !
175
00:19:52,680 --> 00:19:53,908
And after? S?
176
00:19:55,520 --> 00:19:57,078
I started? run.
177
00:19:57,440 --> 00:19:59,351
I did not know where? I was going.
178
00:19:59,760 --> 00:20:03,912
I ran without me arr? Ter.
179
00:20:26,640 --> 00:20:29,837
You have r? Succeeded? her? escape.
180
00:20:30,040 --> 00:20:30,995
No.
181
00:20:31,720 --> 00:20:32,914
How has ?
182
00:20:34,600 --> 00:20:35,828
C? Was made expr? S.
183
00:20:36,680 --> 00:20:38,557
He wanted to hunt me.
184
00:20:38,800 --> 00:20:41,314
Make me believe
there was a hope,
185
00:20:41,520 --> 00:20:42,873
I had gained ?,
186
00:20:43,560 --> 00:20:44,549
that I? tais saves.
187
00:20:45,080 --> 00:20:47,116
To take away this hope.
188
00:20:49,400 --> 00:20:52,790
But you? Your rest? E on the road,
the 106?
189
00:20:53,000 --> 00:20:53,876
No.
190
00:20:54,800 --> 00:20:57,030
I saw a b? Off-fund.
191
00:20:57,240 --> 00:20:59,310
? is like? a farm.
192
00:20:59,960 --> 00:21:01,279
? has not? was not one?
193
00:21:02,000 --> 00:21:02,716
No.
194
00:21:03,320 --> 00:21:07,029
C? Was a kind of pregnant.
195
00:22:08,840 --> 00:22:11,559
Alice, I need to know more.
196
00:22:14,920 --> 00:22:15,557
More ?
197
00:22:16,600 --> 00:22:17,874
You inqui? Tez not.
198
00:22:18,440 --> 00:22:20,192
Is that the d? Goal.
199
00:23:11,360 --> 00:23:12,839
Who are you ?
200
00:23:18,800 --> 00:23:20,472
Who are you fucking?
201
00:23:25,280 --> 00:23:27,032
I'll get help.
202
00:23:27,440 --> 00:23:29,715
We need to come help us.
203
00:23:30,640 --> 00:23:31,789
Help !
204
00:23:32,560 --> 00:23:34,198
Help us !
205
00:23:40,160 --> 00:23:41,388
Holy shit!
206
00:23:41,960 --> 00:23:42,836
Help !
207
00:23:43,040 --> 00:23:45,031
Shut up !
208
00:23:45,920 --> 00:23:47,478
Nobody can hear you.
209
00:23:48,640 --> 00:23:49,789
It pr? Seen instantly.
210
00:23:51,600 --> 00:23:55,115
What thee know?
O? is are we?
211
00:23:56,040 --> 00:23:56,836
I do not know.
212
00:24:29,960 --> 00:24:31,632
Ta t? Me tell you something.
213
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
We Conna? T?
214
00:24:37,040 --> 00:24:39,270
I've never seen in my life.
215
00:24:40,280 --> 00:24:41,474
He wants us to what?
216
00:24:42,320 --> 00:24:44,515
What I know, damn!
217
00:24:46,200 --> 00:24:48,191
You have not the slightest id? E?
218
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
I have a mouth
? live? has every day?
219
00:24:52,120 --> 00:24:53,951
I know shit!
220
00:24:54,320 --> 00:24:55,753
Tell me your fucking name.
221
00:24:56,080 --> 00:24:59,277
Vincent Davies.
25 years of the sign of the virgin.
222
00:24:59,480 --> 00:25:03,075
You wanna know something else?
? advanced the schmilblick?
223
00:25:13,400 --> 00:25:15,197
We have to get out of here.
224
00:25:15,400 --> 00:25:16,116
R? Ve not.
225
00:25:17,480 --> 00:25:18,230
What ?
226
00:25:20,760 --> 00:25:21,988
We're stuck? S.
227
00:25:22,360 --> 00:25:24,669
We are ? the thank you of this tar ?.
228
00:25:24,880 --> 00:25:28,873
I no? ? be quite clear.
We have to get out of here, damn it!
229
00:25:30,040 --> 00:25:30,711
Fuck !
230
00:25:31,080 --> 00:25:32,718
What ? What is there ?
231
00:25:33,160 --> 00:25:34,115
What ?
232
00:25:48,320 --> 00:25:49,992
Damn!
233
00:25:51,920 --> 00:25:52,989
Speak, damn!
234
00:25:53,200 --> 00:25:54,713
The farm !
235
00:25:54,920 --> 00:25:56,399
Help !
236
00:26:01,600 --> 00:26:02,635
He is coming.
237
00:26:08,880 --> 00:26:10,552
What makes you different?
238
00:26:11,080 --> 00:26:14,117
Why did you surv? Cu
and not the other 4?
239
00:26:16,800 --> 00:26:18,199
I did some stuff ...
240
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
I do not feel like talking.
241
00:26:21,640 --> 00:26:22,959
You bless? ?
242
00:26:26,520 --> 00:26:29,990
Put a man in a situation
o? it should not yours.
243
00:26:32,000 --> 00:26:34,673
Let her do stuff
outsized.
244
00:26:36,880 --> 00:26:38,199
Push it
245
00:26:39,040 --> 00:26:40,155
up? it ...
246
00:26:41,360 --> 00:26:42,509
crosses the limits.
247
00:26:43,080 --> 00:26:44,559
Believe me,
248
00:26:46,040 --> 00:26:47,758
when it crosses,
249
00:26:48,640 --> 00:26:52,394
It's finish,
there is no going back.
250
00:26:54,320 --> 00:26:56,197
You? Your still in shock.
251
00:26:57,680 --> 00:26:59,352
Do you know this man?
252
00:27:04,640 --> 00:27:05,595
No.
253
00:27:08,960 --> 00:27:10,518
You lie a lot.
254
00:27:10,880 --> 00:27:11,790
You're lying ?
255
00:27:12,400 --> 00:27:12,957
No.
256
00:27:13,160 --> 00:27:14,957
It's wrong.
You just lie.
257
00:27:15,200 --> 00:27:16,838
I lie like everyone else.
258
00:27:17,040 --> 00:27:17,916
And? ?
259
00:27:18,120 --> 00:27:18,677
No.
260
00:27:18,960 --> 00:27:19,517
S? R?
261
00:27:20,080 --> 00:27:22,389
Yes I do.
Why would I lie to the cops?
262
00:27:22,640 --> 00:27:23,868
To hide something.
263
00:27:24,240 --> 00:27:25,434
I have nothing ? hide.
264
00:27:25,640 --> 00:27:26,470
Nothing at all ?
265
00:27:26,760 --> 00:27:29,593
No nothing at all.
266
00:28:11,120 --> 00:28:12,917
Let me see your face!
267
00:28:13,120 --> 00:28:15,315
Help !
268
00:28:19,400 --> 00:28:21,118
No !
269
00:28:21,360 --> 00:28:23,237
Leave him. Let's get out of here!
270
00:28:29,560 --> 00:28:31,152
And then, Rex?
271
00:29:13,400 --> 00:29:14,628
Morphine sulfate,
272
00:29:14,840 --> 00:29:18,549
more common? ment call? morphine
by Mister all-the-world,
273
00:29:18,760 --> 00:29:21,194
poss? mol of an? cule less
the h? ro? do.
274
00:29:23,080 --> 00:29:25,469
These substances have the m? Me effect.
275
00:29:26,000 --> 00:29:28,753
V You can check.
I know what I say.
276
00:29:28,960 --> 00:29:31,155
They are interchangeable.
277
00:29:31,360 --> 00:29:35,353
But the mole? Cle pr? Feel
only in the h? ro? ne
278
00:29:35,560 --> 00:29:38,791
facilitates its passage into the brain.
279
00:29:39,520 --> 00:29:43,149
It thus makes the h? Ro? Ne
three times more potent.
280
00:30:30,520 --> 00:30:31,919
In your r? Cit,
281
00:30:32,520 --> 00:30:36,593
Did you knowingly failed
some d? Details?
282
00:30:36,840 --> 00:30:39,513
I remind you that your words
are consign? s.
283
00:30:41,120 --> 00:30:43,998
If you d? Sirez change
or clarify something,
284
00:30:44,200 --> 00:30:45,952
do it now.
285
00:30:50,800 --> 00:30:53,439
You often ask
if it's time?
286
00:30:53,920 --> 00:30:56,832
Not if it is 9:15 or 2:50 p.m.,
287
00:30:57,040 --> 00:30:58,917
not in the sense of the hour.
288
00:30:59,240 --> 00:31:03,233
But if it's time to change
job, to arr? ter stamps.
289
00:31:03,440 --> 00:31:07,592
It is 11 h45.
290
00:31:08,280 --> 00:31:10,430
But? A,
This is indicated by the clock.
291
00:31:11,240 --> 00:31:13,310
Because in the r? Alit ?, Alice,
292
00:31:13,520 --> 00:31:15,909
it's time to go? table.
293
00:31:17,920 --> 00:31:19,990
Why you looking at me like that?
294
00:31:21,640 --> 00:31:23,870
If what you say is true,
295
00:31:24,080 --> 00:31:26,196
I have 2 reasons
you look well.
296
00:31:26,800 --> 00:31:29,872
Premi surely, I have before me
one of only two survivors
297
00:31:30,080 --> 00:31:33,038
one of the worst massacres r? cents.
298
00:31:33,800 --> 00:31:36,951
Second? Armament,
the incoh? ences in your t? testimony
299
00:31:37,400 --> 00:31:40,551
tell me I'm the track
m? do? deadlock.
300
00:32:21,200 --> 00:32:23,873
Do you want to live?
301
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
What do you want me,
esp? This tar? ?
302
00:33:01,000 --> 00:33:01,955
Fuck!
303
00:33:04,480 --> 00:33:05,879
Let me go !
304
00:33:09,440 --> 00:33:10,509
Leave me...
305
00:33:13,880 --> 00:33:15,393
Let me go !
306
00:33:16,400 --> 00:33:18,391
I beg you !
307
00:33:23,840 --> 00:33:26,308
Why do you want
I call this num? ro?
308
00:33:27,800 --> 00:33:28,676
Leave me !
309
00:33:30,280 --> 00:33:31,474
Kiss my ass !
310
00:33:32,960 --> 00:33:35,269
No way !
311
00:33:41,280 --> 00:33:42,633
Goodbye
312
00:33:44,000 --> 00:33:45,592
You're threatening me ?
313
00:33:46,640 --> 00:33:47,789
Kiss my ass !
314
00:33:48,320 --> 00:33:50,117
I? T? clear?
315
00:33:50,320 --> 00:33:51,036
Fuck you ...
316
00:33:52,640 --> 00:33:53,516
fuck!
317
00:34:12,920 --> 00:34:16,515
In this situation,
you can not do much.
318
00:34:18,160 --> 00:34:20,628
I tried? to run away in vain.
319
00:34:21,400 --> 00:34:22,549
To fight ...
320
00:34:23,880 --> 00:34:25,313
in vain.
321
00:34:26,840 --> 00:34:30,469
All that was left to me,
c '? silent customize the situation,
322
00:34:30,800 --> 00:34:33,837
trying to show
that I? tais a? human being,
323
00:34:34,720 --> 00:34:36,358
cr? er a link.
324
00:34:36,680 --> 00:34:37,795
Something like that.
325
00:34:41,080 --> 00:34:46,108
In this situation,
we feel his life slip through his fingers.
326
00:34:48,440 --> 00:34:51,750
It is pr? T? try anything.
327
00:35:04,240 --> 00:35:05,229
If you pla? T.
328
00:35:06,440 --> 00:35:07,555
I d? Ground ?.
329
00:35:10,720 --> 00:35:12,517
Whatever I made you.
330
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
I d? Ground ?.
331
00:35:18,200 --> 00:35:19,428
I am like you.
332
00:35:21,200 --> 00:35:23,156
I too am misunderstood.
333
00:35:23,520 --> 00:35:24,714
I understand you.
334
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
At birth, it hath distributed?
335
00:35:31,640 --> 00:35:33,392
a rotten play.
336
00:35:34,400 --> 00:35:36,914
You do your best with.
337
00:35:40,200 --> 00:35:41,349
I understand you.
338
00:35:43,560 --> 00:35:44,675
I understand.
339
00:35:47,400 --> 00:35:49,118
You want the whole world ...
340
00:35:50,880 --> 00:35:52,632
who cares royally you.
341
00:35:53,720 --> 00:35:55,711
I dig a.
342
00:35:56,880 --> 00:35:58,791
And damn,
343
00:35:59,600 --> 00:36:00,828
? a fout you rabies.
344
00:36:02,880 --> 00:36:05,348
You can not
take you? everybody.
345
00:36:06,160 --> 00:36:07,673
You have to choose someone.
346
00:36:11,160 --> 00:36:13,151
A guy like me.
347
00:36:16,400 --> 00:36:17,992
Talk about everything? A.
348
00:36:20,920 --> 00:36:21,750
Damn ...
349
00:36:22,760 --> 00:36:24,113
Give me the notebook.
350
00:36:41,080 --> 00:36:42,433
? has r? not lay.
351
00:36:47,680 --> 00:36:49,352
I can leave a message ?
352
00:36:52,000 --> 00:36:53,638
Hello. It's me.
353
00:36:54,200 --> 00:36:56,589
? Listen, we need your help.
354
00:36:57,160 --> 00:37:00,789
Meet me at b? 16-fund,
along Route 106.
355
00:37:01,040 --> 00:37:02,314
Help me !
356
00:37:28,760 --> 00:37:31,877
Relief could not
you administer morphine
357
00:37:32,080 --> 00:37:34,799
? Because of the rate? lev?
of h? ro? not in your blood.
358
00:37:36,440 --> 00:37:38,510
Since when do you droguez?
359
00:37:41,200 --> 00:37:42,713
I d? J? said.
360
00:37:43,120 --> 00:37:44,997
Alice, this is important.
361
00:37:50,080 --> 00:37:51,399
Retold it to me.
362
00:37:54,840 --> 00:37:56,068
Take your time.
363
00:38:01,640 --> 00:38:03,835
I remember a pi? This.
364
00:38:12,960 --> 00:38:13,870
Piti? !
365
00:38:15,240 --> 00:38:19,438
This man masked ?, you do not know
why he chose you?
366
00:39:02,920 --> 00:39:05,718
He injected you? the h? ro? ne
367
00:39:06,680 --> 00:39:07,999
as a sedative?
368
00:39:08,640 --> 00:39:09,959
A d? Must morphine?
369
00:41:08,160 --> 00:41:11,072
'' You're going to scream like never
your whole life.
370
00:41:11,800 --> 00:41:13,711
'' To you burn in the lungs.
371
00:41:15,080 --> 00:41:17,958
'' You're going to beg me to finish you off,
then pray.
372
00:41:18,520 --> 00:41:19,748
'' But God is deaf.
373
00:41:20,400 --> 00:41:22,436
'' It will leave you l? with me.''
374
00:41:23,560 --> 00:41:25,755
He said? A before raping you?
375
00:41:28,960 --> 00:41:29,676
Yes I do.
376
00:41:49,320 --> 00:41:52,630
One can lose 2 liters of blood
before s'? vanouir.
377
00:41:53,440 --> 00:41:56,159
Apr? S, while d? Hangs
if J? sus to you? the maid.
378
00:41:56,520 --> 00:41:58,158
You lost consciousness?
379
00:41:59,880 --> 00:42:01,552
I thought I was dying.
380
00:42:02,000 --> 00:42:03,718
I esp? R ?.
381
00:42:05,040 --> 00:42:05,836
But no.
382
00:42:06,560 --> 00:42:08,039
? has only worsened.
383
00:42:34,120 --> 00:42:36,270
Was retrouv? a? l? ment of evidence.
384
00:42:39,760 --> 00:42:42,115
Amid the rubble.
385
00:42:42,320 --> 00:42:45,278
A 3 km of the place
o? Edmonds was Alice.
386
00:42:45,880 --> 00:42:47,916
? are you ready? t? identify it?
387
00:42:56,240 --> 00:42:57,309
What's this ?
388
00:43:06,560 --> 00:43:07,993
Is it the mask?
389
00:43:10,160 --> 00:43:11,718
That of your attacker?
390
00:44:33,200 --> 00:44:35,111
I fouill? places.
391
00:44:35,320 --> 00:44:37,390
It is a haven for drogu? S.
392
00:44:38,360 --> 00:44:40,555
Jonch? greatcoats
usag and syringes? es.
393
00:44:41,920 --> 00:44:44,354
Was retrouv?
a workbook full of syringes
394
00:44:45,080 --> 00:44:46,798
still filled with h? ro? do.
395
00:44:48,240 --> 00:44:51,073
The tach dressings? S blood,
usag of tourniquets? s.
396
00:44:51,280 --> 00:44:55,876
The classic range
a squat junkies.
397
00:46:41,680 --> 00:46:45,070
You say you have? T? rape? e.
There is no trace of semen.
398
00:46:45,840 --> 00:46:49,628
There was p? N? Tration forced? E,
but given your pass? ...
399
00:46:51,440 --> 00:46:53,670
I try to clarify things.
400
00:46:54,080 --> 00:46:56,355
You say you have? T? b? illonn? e.
401
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Why would it be given? this evil
402
00:46:59,320 --> 00:47:01,072
in an isolated place? of all ?
403
00:47:01,520 --> 00:47:04,478
What int? R? T, if no
could not hear you?
404
00:47:05,920 --> 00:47:08,070
Then you? Voquez failure.
405
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
How? A co? T? ?
406
00:47:10,920 --> 00:47:12,831
- What ?
- The repairs r?.
407
00:47:13,040 --> 00:47:14,155
How? A co? T? ?
408
00:47:15,160 --> 00:47:17,355
I apologize, but I do not see ...
409
00:47:17,560 --> 00:47:18,993
Have you forgotten? ?
410
00:47:19,600 --> 00:47:22,034
- No...
-? As if a n 'was not happened ?.
411
00:47:22,240 --> 00:47:23,798
Do? was the failure?
412
00:47:24,760 --> 00:47:26,910
? a must? be serious enough
413
00:47:27,120 --> 00:47:29,953
to make you arr? tiez
in the middle of nowhere.
414
00:47:31,000 --> 00:47:32,672
I do not see...
415
00:47:32,880 --> 00:47:34,108
The d? Details.
416
00:47:34,320 --> 00:47:36,788
They do not stick.
417
00:47:37,120 --> 00:47:39,156
And? A? A makes me m? Trusting.
418
00:47:40,400 --> 00:47:42,709
I do not lie, �.K.?
419
00:47:43,000 --> 00:47:45,673
This is my m? Moire which is in bulk.
420
00:47:46,040 --> 00:47:47,996
Continue, please.
421
00:47:49,600 --> 00:47:50,919
Your r? Cit,
422
00:47:51,400 --> 00:47:52,833
pursue it.
423
00:47:54,920 --> 00:47:57,753
He Permit? E die like a dog.
424
00:48:33,880 --> 00:48:35,029
This is? A?
425
00:48:36,000 --> 00:48:37,069
Yes I do.
426
00:48:37,520 --> 00:48:39,875
Heave me this stuff, if you pla t.
427
00:48:42,600 --> 00:48:45,637
It's the only thing
we have retrouv? e.
428
00:48:46,400 --> 00:48:49,870
No hair
no fingerprints, nothing.
429
00:48:51,160 --> 00:48:53,469
What individual is enough m? Ticuleux
430
00:48:53,680 --> 00:48:57,275
4 people to kill in broad daylight
without making a single mistake?
431
00:48:58,280 --> 00:48:59,998
He made one.
432
00:49:00,440 --> 00:49:01,509
Which ?
433
00:49:02,200 --> 00:49:03,838
He has left? 2 survivors.
434
00:49:17,240 --> 00:49:19,470
I r? succeeded? get back up.
435
00:49:25,120 --> 00:49:28,078
I had a terrible time.
I arrived? worth it? walk.
436
00:49:29,760 --> 00:49:33,753
I ran without me arr? ter.
437
00:49:36,600 --> 00:49:39,068
J? tais scared to death.
438
00:49:42,000 --> 00:49:43,433
I dared not turn around.
439
00:49:47,600 --> 00:49:50,398
I knew
he? was on my heels.
440
00:49:55,720 --> 00:49:57,790
And if I stop me? silent for a second,
441
00:50:00,280 --> 00:50:01,952
it would liquidate me.
442
00:50:05,160 --> 00:50:06,832
J? sus, c? was a joke.
443
00:50:08,120 --> 00:50:09,792
The cross, c '? the silent g? teau.
444
00:50:10,760 --> 00:50:14,469
I have chi? beyond? of the imaginable.
445
00:50:15,160 --> 00:50:17,879
What do you wanna fuck?
446
00:50:21,280 --> 00:50:24,352
Never before I had such a funk.
447
00:50:24,560 --> 00:50:26,869
What you play, whore?
448
00:50:30,440 --> 00:50:31,919
This is the best moment.
449
00:50:32,720 --> 00:50:34,119
I just wanted ...
450
00:50:34,840 --> 00:50:36,910
I just wanted to get it over.
451
00:50:40,240 --> 00:50:41,958
I just wanted to die.
452
00:50:48,360 --> 00:50:49,873
I just wanted to die.
453
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
? made me hard.
454
00:50:54,600 --> 00:50:55,874
Everytime.
455
00:51:03,560 --> 00:51:06,120
? have you done triper, tar band? s?
456
00:51:14,480 --> 00:51:15,435
You know her ?
457
00:51:18,080 --> 00:51:19,672
I've never seen.
458
00:51:21,200 --> 00:51:22,713
She, she Conna you? T.
459
00:51:23,840 --> 00:51:25,512
Tell her she crashes.
460
00:51:26,640 --> 00:51:28,198
I've never seen.
461
00:51:31,120 --> 00:51:32,394
Say it to him yourself m? Me.
462
00:51:46,000 --> 00:51:47,319
Fuck, I r? Ve!
463
00:51:48,360 --> 00:51:49,952
It is you who have done? A?
464
00:51:51,360 --> 00:51:52,236
No.
465
00:51:52,680 --> 00:51:54,398
It's you who made a.
466
00:51:59,640 --> 00:52:00,629
You're lying.
467
00:52:00,920 --> 00:52:02,478
- What ?
- You're lying ?
468
00:52:02,680 --> 00:52:06,036
Why me?
You were told crap on me?
469
00:52:06,360 --> 00:52:09,750
You do not want? person
what you have suffered.
470
00:52:12,920 --> 00:52:15,514
You're gonna scream
ever with all your life.
471
00:52:16,800 --> 00:52:18,199
A te burn in the lungs.
472
00:52:19,800 --> 00:52:21,836
You're going to beg me to finish you off.
473
00:52:24,960 --> 00:52:26,279
Then pray.
474
00:52:27,160 --> 00:52:31,438
But God is deaf.
He'll leave you here with me.
475
00:52:34,760 --> 00:52:36,273
I'll be quick, Alice.
476
00:52:38,480 --> 00:52:41,153
Let me say, I will go to jail.
477
00:52:41,640 --> 00:52:44,712
- This is what you want ?
- I want my life back.
478
00:52:45,800 --> 00:52:48,553
I want you to feel
479
00:52:48,760 --> 00:52:50,637
what you made me endure.
480
00:52:57,480 --> 00:52:59,755
No ! I beg you, arr? Te!
481
00:53:15,320 --> 00:53:16,355
Fuck!
482
00:53:22,760 --> 00:53:23,795
If you pla? T!
483
00:53:38,880 --> 00:53:40,791
Rex Dobson? T? rel? ch ?.
484
00:53:42,880 --> 00:53:43,835
Why ?
485
00:53:45,640 --> 00:53:47,392
No charges? T? detention.
486
00:53:48,760 --> 00:53:52,389
The killer s? Rie
surnamed the butcher of the R106
487
00:53:52,600 --> 00:53:54,955
is officially still sought-?.
488
00:53:55,280 --> 00:53:57,111
Voil? o? is the case.
489
00:53:57,800 --> 00:53:59,313
It will take more tracks
490
00:53:59,520 --> 00:54:02,478
or other victims
out of this impasse.
491
00:54:06,640 --> 00:54:08,437
You can call my fr? Re?
492
00:55:02,240 --> 00:55:05,312
You've never met?
or seen Alice Edmonds?
493
00:55:05,640 --> 00:55:06,993
No. Why ?
494
00:55:07,200 --> 00:55:10,954
Because it has identified you?
as masked man ?.
495
00:55:11,200 --> 00:55:12,349
What ?
496
00:55:13,480 --> 00:55:15,277
You know what I have suffered?
497
00:55:15,960 --> 00:55:16,631
Yes I do.
498
00:55:17,280 --> 00:55:17,951
So ?
499
00:55:18,800 --> 00:55:19,710
Nothing.
500
00:55:20,840 --> 00:55:23,229
His accusations will remain unanswered.
501
00:55:23,560 --> 00:55:25,949
No one should suffer
such actions
502
00:55:26,160 --> 00:55:27,878
and? then be batteries ?.
503
00:55:30,640 --> 00:55:33,552
You have t? Craps
to forget this nightmare,
504
00:55:33,760 --> 00:55:35,398
to turn the page.
505
00:55:36,360 --> 00:55:38,078
The important thing is to? Be alive.
506
00:55:43,520 --> 00:55:44,555
Piti? !
507
00:55:46,160 --> 00:55:48,230
My p? Re left
when I '? silent small.
508
00:55:50,120 --> 00:55:53,749
My m? Re has Remari? E
with the director of the? cole.
509
00:55:54,760 --> 00:55:56,398
He had two kids.
510
00:55:57,680 --> 00:55:59,557
They? Were in another pi? This.
511
00:56:02,120 --> 00:56:04,111
He would sit pr? S me.
512
00:56:04,760 --> 00:56:06,432
This dirty pervert!
513
00:56:06,880 --> 00:56:08,632
It was me stuff
514
00:56:09,120 --> 00:56:12,112
you m? me not id? e.
515
00:56:15,320 --> 00:56:18,039
I said it ? my m? re.
She slapped me ?.
516
00:56:19,280 --> 00:56:22,590
When he knew I had CAFT?
his little secret ...
517
00:56:24,200 --> 00:56:28,239
he took me by the neck and he fucked me
t? te in the gas cooker? re.
518
00:56:31,120 --> 00:56:33,793
For several minutes.
519
00:56:34,160 --> 00:56:35,957
He made me suck this gas.
520
00:56:41,000 --> 00:56:44,151
The last week? Re, they f? T?
their 15 years of marriage.
521
00:56:59,200 --> 00:57:01,953
They say the pain
fades with time.
522
00:57:03,400 --> 00:57:05,072
My ass!
523
00:57:05,840 --> 00:57:07,751
At the time,
524
00:57:07,960 --> 00:57:10,155
in the moment,
525
00:57:11,000 --> 00:57:12,718
you want revenge, that's all.
526
00:57:12,920 --> 00:57:15,480
One day passes and you do nothing.
527
00:57:16,120 --> 00:57:18,031
A week and a month.
528
00:57:21,200 --> 00:57:22,315
After a moment,
529
00:57:23,080 --> 00:57:25,389
it is easier to forgive,
to forget,
530
00:57:26,400 --> 00:57:28,072
than spend? the act.
531
00:57:29,200 --> 00:57:30,394
Not for me.
532
00:57:32,160 --> 00:57:32,717
No !
533
00:57:38,920 --> 00:57:40,353
Do not move.
534
00:57:46,200 --> 00:57:48,509
If you move,
I run you both.
535
00:57:53,280 --> 00:57:54,156
D? Stain it.
536
00:57:54,800 --> 00:57:55,994
Kiss my ass !
537
00:57:57,560 --> 00:57:58,675
D? Spot it!
538
00:58:40,680 --> 00:58:41,954
What are you doing?
539
00:58:42,560 --> 00:58:43,709
In the vigilantes?
540
00:58:46,080 --> 00:58:47,911
Want to change the world?
541
00:58:49,400 --> 00:58:51,038
It is not you who will change it,
542
00:58:51,240 --> 00:58:53,834
a cam whore? e and a fag.
543
00:59:00,200 --> 00:59:01,110
And you,
544
00:59:01,480 --> 00:59:02,754
esp? this asshole,
545
00:59:05,120 --> 00:59:07,509
how many times
I'll wipe your ass?
546
00:59:09,400 --> 00:59:10,879
Damn it !
547
00:59:13,520 --> 00:59:15,078
Finished what you started ?.
548
00:59:46,520 --> 00:59:47,999
Fuck!
549
01:00:07,160 --> 01:00:08,878
She will not go further.
550
01:00:12,040 --> 01:00:13,359
This is the last? Re both.
551
01:00:13,560 --> 01:00:16,552
Find someone else
to arrange your bullshit.
552
01:01:25,440 --> 01:01:26,998
You made a big mistake.
553
01:01:27,440 --> 01:01:30,000
A monstrous mistake.
554
01:01:30,640 --> 01:01:31,629
You're dead.
555
01:01:33,840 --> 01:01:35,592
You're a fucking corpse.
556
01:02:31,640 --> 01:02:33,471
Fuck you!
557
01:03:37,080 --> 01:03:39,071
O? are you going like that?
558
01:03:40,080 --> 01:03:41,308
I'm the ?.
559
01:03:41,880 --> 01:03:43,279
I'm going to screw you.
560
01:03:43,480 --> 01:03:45,277
I am going to slaughter you.
561
01:03:45,480 --> 01:03:46,549
O? you go ?
562
01:03:49,320 --> 01:03:50,878
You wanna play it how?
563
01:03:52,120 --> 01:03:54,759
Keep our old ways.
564
01:04:00,480 --> 01:04:01,833
What do you say ?
565
01:04:14,840 --> 01:04:15,829
Kiss my ass !
566
01:05:58,040 --> 01:05:59,519
You think you go out from the crowd?
567
01:06:00,920 --> 01:06:03,229
It's for? A
I chose you?
568
01:06:04,680 --> 01:06:06,398
It's just bad luck.
569
01:06:08,000 --> 01:06:11,834
Are you fell? E down
in the wrong place at the wrong time.
570
01:06:12,160 --> 01:06:15,311
The good old bad luck.
571
01:06:54,320 --> 01:06:55,196
Do it.
572
01:06:55,840 --> 01:06:57,558
You're like me.
573
01:07:01,600 --> 01:07:02,157
No.
574
01:07:02,920 --> 01:07:04,035
You are dead.
575
01:07:28,720 --> 01:07:29,869
You were right.
576
01:07:33,400 --> 01:07:36,198
I regret having waited
to tell.
577
01:07:36,400 --> 01:07:40,996
But I missed some things
my? s position.
578
01:07:41,560 --> 01:07:42,549
Which ones?
579
01:07:45,040 --> 01:07:46,268
My cell phone.
580
01:07:48,680 --> 01:07:49,476
Well ?
581
01:07:50,120 --> 01:07:51,269
I have any film ?.
582
01:07:54,240 --> 01:07:55,958
You recognize? Trez his face
583
01:07:56,520 --> 01:07:59,398
when you see the pictures.
584
01:08:01,320 --> 01:08:02,719
You're gonna beg me to finish you off.
585
01:08:03,360 --> 01:08:04,679
O? is this t? l? phone?
586
01:08:09,200 --> 01:08:10,997
The battery? o? I permit ?.
587
01:08:46,120 --> 01:08:47,473
They rel? Ch ?.
588
01:08:48,560 --> 01:08:49,754
Not enough evidence.
589
01:08:49,960 --> 01:08:52,076
Damn, I can not believe!
590
01:08:52,280 --> 01:08:53,395
It is not serious.
591
01:08:53,840 --> 01:08:54,875
If it's serious.
592
01:08:55,080 --> 01:08:57,230
? listening what I'm telling you, �.K.?
593
01:08:58,560 --> 01:08:59,754
I have a plan.
594
01:09:03,360 --> 01:09:04,793
It has everything you need.
595
01:09:07,400 --> 01:09:09,197
No one has set foot? S over there.
596
01:09:15,120 --> 01:09:16,599
One proc? How?
597
01:09:21,200 --> 01:09:23,634
All he said to exculpate,
598
01:09:24,080 --> 01:09:25,513
all tall tales,
599
01:09:26,000 --> 01:09:29,515
all he told each ?,
it goes live.
600
01:09:29,720 --> 01:09:31,233
You're gonna d? Demolish,
601
01:09:31,440 --> 01:09:32,839
neutralize it.
602
01:09:35,080 --> 01:09:36,069
Then we will have fun.
603
01:09:36,600 --> 01:09:37,999
Help!
604
01:09:38,280 --> 01:09:39,554
I know you?
605
01:09:39,960 --> 01:09:41,916
We'll let him hope.
606
01:09:43,600 --> 01:09:44,555
It happens.
607
01:09:46,480 --> 01:09:48,869
And when he will believe to have everything ?, Endur
608
01:09:50,200 --> 01:09:51,679
I ach? Verai.
609
01:09:55,600 --> 01:09:56,316
And the cop?
610
01:09:57,680 --> 01:10:01,070
It is also m? L? ? this story
Dobson and me.
611
01:10:01,680 --> 01:10:03,238
D? S leave it,
612
01:10:04,040 --> 01:10:05,837
d? s that crosses this door,
613
01:10:06,240 --> 01:10:07,673
it will be a dead man.
614
01:10:10,200 --> 01:10:11,428
You're starting?
615
01:10:17,400 --> 01:10:19,630
This country is populated?
dogs and pigs.
616
01:10:20,440 --> 01:10:22,874
Vermin and rats are the law.
617
01:10:23,600 --> 01:10:26,160
? a m? c? ure.
? a makes me want to puke.
618
01:10:36,080 --> 01:10:37,638
You know what I get out?
619
01:10:38,200 --> 01:10:40,475
The only thing
I withdraw from all? a?
620
01:10:40,840 --> 01:10:41,829
What's this ?
621
01:10:46,720 --> 01:10:48,119
In the land of pigs
622
01:10:50,280 --> 01:10:51,713
butchers are king.
623
01:11:12,560 --> 01:11:13,959
The bitch!
624
01:13:26,120 --> 01:13:28,236
Adaptation: Sophie Tierny
625
01:13:28,440 --> 01:13:30,715
Subtitling: c.m.c.39681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
