Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

Please state your name? to the minutes.

Rex Dobson.

You? Your come t? testify voluntarily

as a survivor the Highway 106 Massacre.

Yes I do.

Tell me what is pass ?.

J '? Silent drive

on a country road between Springs and Johannesburg.

I fell and? Out of order.

After that ?

I waited in my car.

And voil ?.

Voil? ?

You did call? anyone ?

Y was no signal.

What were you planning to do?

Just...

wait in my car someone passes.

After that ?

Apr? S, I do not remember.

Fuck, I r? Ve!

This is not funny it!

Help ! Fuck!

You r? Sure in an unknown location.

You try not to think

? the mani? re you landed l ?.

But...

you have only one id? e t? te, you escape.

J '? Silent? the lookout noise.

A highway in the distance.

Airplanes in the sky.

In what direction are they going?

Did they land or? stick?

Maybe? Be there a was? Airport not far away.

A place o? find help.

A million things you through the mind.

But you have to find a way out of ?.

Flee serves no purpose? nothing.

We must have a plan.

O Know? we go.

This b?-Fund, c? was an abandoned house? e?

What can you tell me?

C? Was a b? Weaves like any other, any d? func? e.

J? S not really silent? to admire the architecture.

The man in the mask? gas...

He d? J? s? vi.

The press has talked ?.

What do you know?

He you? four people.

You know how?

Yes I do.

You have thought? that? has you be?

Why do such a thing?

This is trying to find out.

There is another survivor.

A woman.

Have you seen her?

No.

How she r? Escaped? ?

He made a mistake.

This is shown? n? gligent.

Was retrouv? his body ? 5 km of his car.

It is a drogu? E during weaning.

On the last call a? Re both

to try to reconstruct this puzzle.

Who is it ?

I will not leave? your place.

What ?

I do not try.

Who's fucking?

Who's fucking!

You're going to make a call.

You can brush your, manure!

? Listen, the joke was hard enough? !

It was hard enough? !

There are more than 40 million people in this country.

Will play con with someone else.

What happens to me if I shoot me?

Ya a way ? you know.

You're gonna kill me for no reason, like that?

Yes.

Come here.

We take antid? Pressers

and we talk about our problems? my ? both.

We will discuss what.

Damn!

it's going?

You are thirsty ? You want water?

Name and pr? Name for the proc? S report.

Edmonds ...

Alice.

I'm going to faster, Alice.

The man who made you? A

always short.

Can you help us ? arr? ter.

You want? no one what you have suffered.

He still runs.

It violates, it kills.

This gives? heart joy.

And it is? ? do nothing.

Have you seen another victim?

No. It was just me.

It asks another survivor.

Usually, t? Testimonials are confidential.

But a fellow sufferer can bring the r? comfort.

A d? R tail can? Ensure souvenirs.

Why not ?

I will tell you that Rex Dobson v? cu,

by repeating his own words.

A string of motorcycle, you say?

Yes I do.

And you r? Sist? ?

Not for long.

Why he chose you?

I do not know.

He runs forever?

And you have nothing?

We follow some leads.

My ass!

A cingl? ? s Cup people apart.

And you have nothing.

It was about you it is supposed to? to turn

when? feared.

And? Was feared, mate!

Calm down.

I calm down?

You do not know what I have suffered!

What do you want?

I told you not to leave here

What ?

You want me to stay? S fiddle for me?

You think of me? Bile?

You want me to wait to die,

it is? a?

What do you want, esp? Cingl of this? ?

You want money? You know what ?

Call my boss.

Tell her to raise me and sharing.

What do you say ? it'll you?

You do not want to talk, find a solution?

I can do nothing.

Why me ?

We told you crap on me? Fuck!

I do not pay? my imp? ts?

Me on film? by train of a red light?

Do you plan to kill me?

We can do ? a smooth

? a m? tonnerait.

I'm going pr? Ter nicely ? your perverse games?

Let me go !

He profit? a breakdown of your car?

4 hours from the AD? S afternoon?

In these waters-l ?.

O? were you going?

At home. I came home from trick.

You quitt? your car ?

Yes I do. For...

throw an eye to the engine.

You know how it is. We do not really know what we want.

We say that it is perhaps? Be a c? ble or fuse.

But it is never a.

Did you call? help?

I call? my fr? re.

He started.

He did not see a car, he saw nothing suspicious?

No. It happened? too late.

He has found? my car empty.

He saw nothing?

You? T your only? Moin?

Yes I do.

You did not call? the cops ?

I tried ?.

But there was no r? Bucket.

Fuck !

And after? S?

I started? run.

I did not know where? I was going.

I ran without me arr? Ter.

You have r? Succeeded? her? escape.

No.

How has ?

C? Was made expr? S.

He wanted to hunt me.

Make me believe there was a hope,

I had gained ?,

that I? tais saves.

To take away this hope.

But you? Your rest? E on the road, the 106?

No.

I saw a b? Off-fund.

? is like? a farm.

? has not? was not one?

No.

C? Was a kind of pregnant.

Alice, I need to know more.

More ?

You inqui? Tez not.

Is that the d? Goal.

Who are you ?

Who are you fucking?

I'll get help.

We need to come help us.

Help !

Help us !

Holy shit!

Help !

Shut up !

Nobody can hear you.

It pr? Seen instantly.

What thee know? O? is are we?

I do not know.

Ta t? Me tell you something.

We Conna? T?

I've never seen in my life.

He wants us to what?

What I know, damn!

You have not the slightest id? E?

I have a mouth ? live? has every day?

I know shit!

Tell me your fucking name.

Vincent Davies. 25 years of the sign of the virgin.

You wanna know something else? ? advanced the schmilblick?

We have to get out of here.

R? Ve not.

What ?

We're stuck? S.

We are ? the thank you of this tar ?.

I no? ? be quite clear. We have to get out of here, damn it!

Fuck !

What ? What is there ?

What ?

Damn!

Speak, damn!

The farm !

Help !

He is coming.

What makes you different?

Why did you surv? Cu and not the other 4?

I did some stuff ...

I do not feel like talking.

You bless? ?

Put a man in a situation o? it should not yours.

Let her do stuff outsized.

Push it

up? it ...

crosses the limits.

Believe me,

when it crosses,

It's finish, there is no going back.

You? Your still in shock.

Do you know this man?

No.

You lie a lot.

You're lying ?

No.

It's wrong. You just lie.

I lie like everyone else.

And? ?

No.

S? R?

Yes I do. Why would I lie to the cops?

To hide something.

I have nothing ? hide.

Nothing at all ?

No nothing at all.

Let me see your face!

Help !

No !

Leave him. Let's get out of here!

And then, Rex?

Morphine sulfate,

more common? ment call? morphine by Mister all-the-world,

poss? mol of an? cule less the h? ro? do.

These substances have the m? Me effect.

V You can check. I know what I say.

They are interchangeable.

But the mole? Cle pr? Feel only in the h? ro? ne

facilitates its passage into the brain.

It thus makes the h? Ro? Ne three times more potent.

In your r? Cit,

Did you knowingly failed some d? Details?

I remind you that your words are consign? s.

If you d? Sirez change or clarify something,

do it now.

You often ask if it's time?

Not if it is 9:15 or 2:50 p.m.,

not in the sense of the hour.

But if it's time to change job, to arr? ter stamps.

It is 11 h45.

But? A, This is indicated by the clock.

Because in the r? Alit ?, Alice,

it's time to go? table.

Why you looking at me like that?

If what you say is true,

I have 2 reasons you look well.

Premi surely, I have before me one of only two survivors

one of the worst massacres r? cents.

Second? Armament, the incoh? ences in your t? testimony

tell me I'm the track m? do? deadlock.

Do you want to live?

What do you want me, esp? This tar? ?

Fuck!

Let me go !

Leave me...

Let me go !

I beg you !

Why do you want I call this num? ro?

Leave me !

Kiss my ass !

No way !

Goodbye

You're threatening me ?

Kiss my ass !

I? T? clear?

Fuck you ...

fuck!

In this situation, you can not do much.

I tried? to run away in vain.

To fight ...

in vain.

All that was left to me, c '? silent customize the situation,

trying to show that I? tais a? human being,

cr? er a link.

Something like that.

In this situation, we feel his life slip through his fingers.

It is pr? T? try anything.

If you pla? T.

I d? Ground ?.

Whatever I made you.

I d? Ground ?.

I am like you.

I too am misunderstood.

I understand you.

At birth, it hath distributed?

a rotten play.

You do your best with.

I understand you.

I understand.

You want the whole world ...

who cares royally you.

I dig a.

And damn,

? a fout you rabies.

You can not take you? everybody.

You have to choose someone.

A guy like me.

Talk about everything? A.

Damn ...

Give me the notebook.

? has r? not lay.

I can leave a message ?

Hello. It's me.

? Listen, we need your help.

Meet me at b? 16-fund, along Route 106.

Help me !

Relief could not you administer morphine

? Because of the rate? lev? of h? ro? not in your blood.

Since when do you droguez?

I d? J? said.

Alice, this is important.

Retold it to me.

Take your time.

I remember a pi? This.

Piti? !

This man masked ?, you do not know why he chose you?

He injected you? the h? ro? ne

as a sedative?

A d? Must morphine?

'' You're going to scream like never your whole life.

'' To you burn in the lungs.

'' You're going to beg me to finish you off, then pray.

'' But God is deaf.

'' It will leave you l? with me.''

He said? A before raping you?

Yes I do.

One can lose 2 liters of blood before s'? vanouir.

Apr? S, while d? Hangs if J? sus to you? the maid.

You lost consciousness?

I thought I was dying.

I esp? R ?.

But no.

? has only worsened.

Was retrouv? a? l? ment of evidence.

Amid the rubble.

A 3 km of the place o? Edmonds was Alice.

? are you ready? t? identify it?

What's this ?

Is it the mask?

That of your attacker?

I fouill? places.

It is a haven for drogu? S.

Jonch? greatcoats usag and syringes? es.

Was retrouv? a workbook full of syringes

still filled with h? ro? do.

The tach dressings? S blood, usag of tourniquets? s.

The classic range a squat junkies.

You say you have? T? rape? e. There is no trace of semen.

There was p? N? Tration forced? E, but given your pass? ...

I try to clarify things.

You say you have? T? b? illonn? e.

Why would it be given? this evil

in an isolated place? of all ?

What int? R? T, if no could not hear you?

Then you? Voquez failure.

How? A co? T? ?

- What ? - The repairs r?.

How? A co? T? ?

I apologize, but I do not see ...

Have you forgotten? ?

- No... -? As if a n 'was not happened ?.

Do? was the failure?

? a must? be serious enough

to make you arr? tiez in the middle of nowhere.

I do not see...

The d? Details.

They do not stick.

And? A? A makes me m? Trusting.

I do not lie, �.K.?

This is my m? Moire which is in bulk.

Continue, please.

Your r? Cit,

pursue it.

He Permit? E die like a dog.

This is? A?

Yes I do.

Heave me this stuff, if you pla t.

It's the only thing we have retrouv? e.

No hair no fingerprints, nothing.

What individual is enough m? Ticuleux

4 people to kill in broad daylight without making a single mistake?

He made one.

Which ?

He has left? 2 survivors.

I r? succeeded? get back up.

I had a terrible time. I arrived? worth it? walk.

I ran without me arr? ter.

J? tais scared to death.

I dared not turn around.

I knew he? was on my heels.

And if I stop me? silent for a second,

it would liquidate me.

J? sus, c? was a joke.

The cross, c '? the silent g? teau.

I have chi? beyond? of the imaginable.

What do you wanna fuck?

Never before I had such a funk.

What you play, whore?

This is the best moment.

I just wanted ...

I just wanted to get it over.

I just wanted to die.

I just wanted to die.

? made me hard.

Everytime.

? have you done triper, tar band? s?

You know her ?

I've never seen.

She, she Conna you? T.

Tell her she crashes.

I've never seen.

Say it to him yourself m? Me.

Fuck, I r? Ve!

It is you who have done? A?

No.

It's you who made a.

You're lying.

- What ? - You're lying ?

Why me? You were told crap on me?

You do not want? person what you have suffered.

You're gonna scream ever with all your life.

A te burn in the lungs.

You're going to beg me to finish you off.

Then pray.

But God is deaf. He'll leave you here with me.

I'll be quick, Alice.

Let me say, I will go to jail.

- This is what you want ? - I want my life back.

I want you to feel

what you made me endure.

No ! I beg you, arr? Te!

Fuck!

If you pla? T!

Rex Dobson? T? rel? ch ?.

Why ?

No charges? T? detention.

The killer s? Rie surnamed the butcher of the R106

is officially still sought-?.

Voil? o? is the case.

It will take more tracks

or other victims out of this impasse.

You can call my fr? Re?

You've never met? or seen Alice Edmonds?

No. Why ?

Because it has identified you? as masked man ?.

What ?

You know what I have suffered?

Yes I do.

So ?

Nothing.

His accusations will remain unanswered.

No one should suffer such actions

and? then be batteries ?.

You have t? Craps to forget this nightmare,

to turn the page.

The important thing is to? Be alive.

Piti? !

My p? Re left when I '? silent small.

My m? Re has Remari? E with the director of the? cole.

He had two kids.

They? Were in another pi? This.

He would sit pr? S me.

This dirty pervert!

It was me stuff

you m? me not id? e.

I said it ? my m? re. She slapped me ?.

When he knew I had CAFT? his little secret ...

he took me by the neck and he fucked me t? te in the gas cooker? re.

For several minutes.

He made me suck this gas.

The last week? Re, they f? T? their 15 years of marriage.

They say the pain fades with time.

My ass!

At the time,

in the moment,

you want revenge, that's all.

One day passes and you do nothing.

A week and a month.

After a moment,

it is easier to forgive, to forget,

than spend? the act.

Not for me.

No !

Do not move.

If you move, I run you both.

D? Stain it.

Kiss my ass !

D? Spot it!

What are you doing?

In the vigilantes?

Want to change the world?

It is not you who will change it,

a cam whore? e and a fag.

And you,

esp? this asshole,

how many times I'll wipe your ass?

Damn it !

Finished what you started ?.

Fuck!

She will not go further.

This is the last? Re both.

Find someone else to arrange your bullshit.

You made a big mistake.

A monstrous mistake.

You're dead.

You're a fucking corpse.

Fuck you!

O? are you going like that?

I'm the ?.

I'm going to screw you.

I am going to slaughter you.

O? you go ?

You wanna play it how?

Keep our old ways.

What do you say ?

Kiss my ass !

You think you go out from the crowd?

It's for? A I chose you?

It's just bad luck.

Are you fell? E down in the wrong place at the wrong time.

The good old bad luck.

Do it.

You're like me.

No.

You are dead.

You were right.

I regret having waited to tell.

But I missed some things my? s position.

Which ones?

My cell phone.

Well ?

I have any film ?.

You recognize? Trez his face

when you see the pictures.

You're gonna beg me to finish you off.

O? is this t? l? phone?

The battery? o? I permit ?.

They rel? Ch ?.

Not enough evidence.

Damn, I can not believe!

It is not serious.

If it's serious.

? listening what I'm telling you, �.K.?

I have a plan.

It has everything you need.

No one has set foot? S over there.

One proc? How?

All he said to exculpate,

all tall tales,

all he told each ?, it goes live.

You're gonna d? Demolish,

neutralize it.

Then we will have fun.

Help!

I know you?

We'll let him hope.

It happens.

And when he will believe to have everything ?, Endur

I ach? Verai.

And the cop?

It is also m? L? ? this story Dobson and me.

D? S leave it,

d? s that crosses this door,

it will be a dead man.

You're starting?

This country is populated? dogs and pigs.

Vermin and rats are the law.

? a m? c? ure. ? a makes me want to puke.

You know what I get out?

The only thing I withdraw from all? a?

What's this ?

In the land of pigs

butchers are king.

The bitch!

Adaptation: Sophie Tierny

Subtitling: c.m.c.