Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {896}{944}- [Dog Barking]|- Come on, boy, let's go! {947}{992}Let's go, boy. Come on! {995}{1090}- All right, go! Hey! Oh!|- [ Barking ] {1241}{1282}Take a shot. {1284}{1360}Yeah, good boy!|All right. {1432}{1505}Come on, Buddy. {1507}{1553}Good shot. {1602}{1667}Here! Let's get it! {1670}{1740}[ Groaning, Laughing ] {1742}{1793}All right, boy,|here's my-- {1905}{1982}All right, boy.|This is game point. Let's go. {2087}{2182}-[Beeping]|- [ Barking ] {2187}{2238}- [ Beeping Stops ]|- Oh, man. We gotta go, boy. {2466}{2510}Hey, Mom.|Sorry we're late. {2512}{2570}- Hi, Josh.|- [Woman] Who won? {2572}{2615}- [ Barks ]|- Stop bragging. {2618}{2694}- [ Girl ] Buddy won?|- Get your coat. {2696}{2757}Sorry, Buddy.|You can't go. {2759}{2834}- Love you. Bye.|- [ Whimpers ] {3000}{3072}[ Chattering ] {3266}{3349}- Why can't Buddy come?|- Zip up your coat. {3351}{3421}All right, boy.|I'll give you the play by play|when I get back, all right? {3423}{3487}- Okay, buckle up.|- You got your seat belt on? {3490}{3589}-[Girl] Yes, of course I do.|-[josh] Too bad|Buddy couldn't come. {3758}{3832}[Crowd Cheering] {3834}{3900}Got tickets here.|Who needs tickets? {3902}{3948}I have tickets. {3979}{4031}Yo, tickets!|I got tickets. {4060}{4117}Tickets here.|Come on. {4178}{4243}- [ Blows Whistle ]|- [ Grunts ] {4324}{4377}Tickets!|I got tickets! {4494}{4557}[Announcer, Indistinct] {5210}{5275}[Crowd Cheers] {5443}{5501}My dog can shoot|better than that! {5503}{5549}Uh, you mean like|that dog over there? {5666}{5724}Oh, no! {5726}{5789}[ Clamoring ] {5792}{5845}What's going on here? {5847}{5895}[ Groans ]|Come here! {5897}{5959}- [ Barks ]|- [ Cheering ] {6223}{6273}- ...A dog!|- Sorry. {6309}{6396}[ Both Groaning ] {6398}{6461}- It's over there!|- Go, go, go, go! {6501}{6551}[Man]|Grab 'im!Grab 'im! {6553}{6602}[ Cheering ] {6812}{6872}Looking for this? {6876}{6983}-[Crowd Cheering]|- This dog's got|a mean jump shot. {6985}{7076}- Thanks, Mr. Blue.|-[Man]Hey, guys,|how 'bout a picture? {7446}{7518}Hey, Tom, I gotta take Buddy|to the vet after school tomorrow. {7520}{7565}It's kind of|a two-man job. {7568}{7606}- You can count on me, Keemosabee.|- Hello, boys. {7634}{7684}- Hello, Mrs. Salter.|- Hello, Mrs. Salter. {7687}{7762}Hey, you know what the best thing|about the eighth grade is? {7764}{7853}- What's that?|- [Tom] The girls|have turned into women. {7884}{7941}Hi, Tammy. {8026}{8109}- She likes me so much she's speechless.|- Yeah, right. {8112}{8188}She'll like me even more|when she sees me in a football uniform. {8191}{8304}- Football uniform?|What are you talking about?|- Women dig football players, {8307}{8380}- so I'm going out for the team.|- You're kidding, right? {8383}{8456}No. I've been working out|all summer. {8459}{8512}[ Scoffs ]|Yeah, well, anyway, Tom, {8516}{8563}you can't play football.|I mean, you're a basketball player. {8565}{8666}- Well, Deion Sanders played two sports.|-[BelI Rings] {8668}{8725}[ Whining ] {8728}{8803}[Bleating] {8805}{8882}[Dogs Barking] {8977}{9052}-Josh, they're all|lookin' at us funny.|-[Cat Meows] {9055}{9164}So what?|You know Buddy hates the vet. {9167}{9212}Buddy Framm. {9215}{9281}- [ Both Grunting ]|- [ Whimpering ] {9284}{9360}[josh]|Come on, Buddy. {9497}{9548}I take it he's|a little nervous. {9550}{9625}Whoa! Oh! {9627}{9723}- Where's Dr. Ragland?|- He's taking a year's sabbatical. {9726}{9775}- I'm filling in.|My name's Patrick Sullivan.|- Hi. I'm Josh. {9778}{9838}- This is Buddy.|- Hello, Buddy. {9840}{9954}Look at you.|What a handsome dog. Good dog. {9956}{10042}- Let's get him up on the table.|- All right. Come on, boy. {10047}{10103}He doesn't really like the vet.|He might need some help. {10106}{10173}Come on, boy.|[ Chuckles ] {10175}{10239}- Okay.|- [ Barking ] {10241}{10331}Oh, good. Okay, okay.|Hold still. {10375}{10467}- What are you doin'?|-Just making sure|everything's in place. {10469}{10517}Spinal column feels right. {10519}{10579}No slipped disks. {10581}{10641}Muscle tone is good. {10643}{10726}Yeah. Your dog|could run a marathon. {10728}{10774}Or play basketball.|[ Groans ] {10776}{10843}Play basketball?|That's a good one. {10885}{10931}Looks like Buddy's due|for his distemper shot. {10933}{10988}Oh, uh, you might|want to use the straps. {10991}{11037}Buddy's not ver ygood|with needles. {11039}{11127}- Oh, I don't think he's going anywhere.|- All right. {11147}{11175}If you say so. {11216}{11301}- [ Gagging ]|- There, see? Nothing to be afraid of. {11337}{11394}[ Groans ] {11396}{11442}[Tom Moaning]|I'm okay. {11594}{11677}[Woman With Russian Accent]|Let's try it again. {11679}{11743}|" Hello, children,|and welcome... {11748}{11888}to Natalya's Amazing and Stupendous|Animal Circus." {11891}{11979}[Parrot Squawks]Show me the money.|Show me the money. {11981}{12099}One more time.|" Hello, children, {12102}{12214}- and welcome to Natalya's--"|- I'm back, my little mackerel. {12216}{12306}- [ Groans ]|- [ Parrot ] I'm king of the world! {12308}{12356}Idiot! {12358}{12415}How many times|do I have to tell you? {12418}{12508}Never interrupt me|when I am throttling a performer! {12510}{12573}- Sorry, Natalya.|-And this place... {12578}{12648}- stinks like fishes!|- It's all I could find|on our budget. {12650}{12753}But look.|I brought you the Amazing Mortimer. {12755}{12834}- What is so amazing about him?|- Watch this. {12910}{12955}- Ooh!|- [ Gasps ] {13026}{13082}[ Cackling ] {13211}{13271}So. We go back|to Russia now? {13274}{13326}No! My circus|is not complete. {13328}{13378}We still need to find|a main attraction. {13381}{13454}There has been another in a series|Of animal abductions. {13458}{13559}A prize chimpanzee was stolen|from a home in downtown Seattle. {13562}{13618}Police are baffled|as to the motive. {13621}{13669}All right. Time now|for something special. {13671}{13715}...Number one circus in Russia.|Do you know why? {13718}{13815}Move aside, Air Jordan,|and make way for Air Bud,|the newest top dog in basketball. {13818}{13890}- During yesterday's game,|- We have to find|the perfect creature! {13892}{13994}...Stole his way onto the court|and into our Play of the Week. {13994}{14060}- Take a look.|- [People Cheering] {14065}{14158}- What's this?|- [ Chittering ] {14201}{14249}[ Laughing ]|He's good! {14254}{14312}What do you think,|Mortimer, huh? {14410}{14514}We have found|our main attraction. {14612}{14659}Food. Yes. {14662}{14724}There we go.|What about this? {14882}{14940}- Wow. Hungry?|- Starving. {14973}{15057}So, uh, who was that|on the phone? {15059}{15163}Oh, that was, um,|just a guy from work. Herb. {15168}{15251}Oh. What did he want? {15253}{15345}Well, he wanted to know|if he could take me to the movies. {15348}{15405}So it's a date? {15558}{15622}Does it weird you out? {15625}{15721}No. Doesn't matter.|You should go on a date, Mom. {15857}{15904}Oh, mayonnaise. {16097}{16175}Hey! Buddy! {16206}{16252}[ Belches ] {16304}{16392}So, uh, you must be " Erb."|I'm Josh. {16428}{16520}It's, uh, H-erb. {16558}{16615}[ Sneezes ] {16656}{16719}Do you have a, uh, {16721}{16760}- cat?|- Uh-- {16762}{16834}No, but-but I have a dog.|Come here, Buddy. {16836}{16922}- Hey, come here, boy.|- [Herb Sneezes] {16925}{16983}Oh. Oh. {17017}{17067}Oh! [ Sneezes ] {17184}{17231}[ Sneezes ] {17265}{17352}[Sneezes] {17354}{17435}- Bye, Herb.|-[Door Closes] {17497}{17613}- Where's Herb?|- Um, well, he kinda had to run. {17616}{17677}- [ Whines ]|- These are for you. {17849}{17953}So. You're Richard. {17956}{18022}That's right.|I'm in Legal. {18107}{18162}Oh, my. {18164}{18250}I must be in the wrong house.|I was expecting jackie Framm, {18252}{18308}not Cindy Crawford. {18584}{18666}I don't know. You know,|I'm not just thinking about myself. {18668}{18737}I'm also thinking|About Josh and Andrea. {18740}{18806}Maybe it's too soon|for me to be dating. {18808}{18868}Do you think|it's too soon? {18895}{18960}[ Sighs ] {18965}{19060}- Maybe I'm just not meant|to fallin love again.|- [ Barks ] {19063}{19140}[Buddy Barking, jackie Whimpering] {19142}{19186}Buddy, it's a ramp!|It's a ramp! {19188}{19284}Buddy! {19327}{19421}Buddy! Buddy! Buddy! {19424}{19533}- Whoa, hey!|-Sorry! {19536}{19591}- [ Barking ]|- Did you see what you just did? {19593}{19645}B-B-B-Buddy! {19648}{19693}[ Screams ] {19698}{19783}No! No! Look out! {19788}{19850}[ Both Groan ] {19888}{19955}Are we...|rushing things? {20104}{20178}-[josh]Um, Mom?|- Hi, sweetie. {20304}{20360}So, where's this vet|taking you? {20363}{20423}I don't know.|He wants to surprise me. {20425}{20487}Hmm. So, uh, what time... {20491}{20550}- are you planning to be home?|- Well-- {20552}{20641}Now, when did you become the mom|and me the adolescent? {20644}{20727}- Oh. Sorry.|- [Door bell Rings] {20729}{20799}Josh, be nice. {20912}{20976}- Hi.|- Hi. {20979}{21024}Wow. You look beautiful. {21027}{21080}You look rumpled. {21083}{21183}[Patrick]|Oh, yeah. I left my iron in San Diego. {21185}{21244}Better than leaving your heart|in San Francisco. {21247}{21287}[jackie, Patrick Laughing] {21290}{21347}Hey, there he is.|Hi, Buddy. {21350}{21403}Hi, Andrea. Whoa. {21406}{21463}- Hi, Patrick.|- Hey, josh. {21466}{21513}- Hey, Dr. Sullivan.|- Hey, I heard you were into sports. {21515}{21571}Got you something. {21573}{21660}- Oh.|- I started playing|when I was about your age. {21663}{21743}- Gee, thanks.|- You ever play? {21746}{21844}Um, well, no, actually.|Basketball's kind of my sport. {21847}{21922}But thanks.|It's nice. {21991}{22071}Well, I guess we better go.|Uh, Josh, no TV after 9:00. {22076}{22153}- And I've written down|Mrs. Clumsky's phone number--|- I know, Mom. {22155}{22233}Okay. All right.|I love you guys. {22235}{22295}- Bye, sweetie.|- Good to see you again,Josh. {22298}{22383}Yeah. Good to see you too.|[ Sighs ] {22386}{22432}Josh, you left|the garage open. {22435}{22511}- Oh. Sorry.|-[Door Closes] {23170}{23257}Let's go, boy.|Come on. {23441}{23502}Stayin' out here, boy? {23504}{23564}Allright. {24424}{24470}Oh! {24541}{24625}- How did this get in here?|- [ Barks ] {24630}{24759}�� [ Calliope Music ] {24762}{24834}[Natalya]I told you to get|plain white truck. {24836}{24909}Not musical truck. {24911}{24997}It was good deal.|It came with all the ice cream|you could eat. {24999}{25040}[Brakes Squealing] {25203}{25290}[Natalya]Stupid boy and dog.|Wait a minute! {25292}{25373}- [ Brakes Squealing ]|- That was our boy and dog! {25375}{25462}����[Continues] {25465}{25527}-[Brakes Squealing]|-[Man]Natalya!Ow!Ooh! {25570}{25620}They've been on|four dates already. {25622}{25695}You know what happens|after four dates, don't you? {25698}{25762}- What's that?|- Speed dial. {25765}{25834}- Speed dial?|- Yeah. {25870}{25915}If his number's been|programmed into your speed dial, {25918}{25974}you might as well|shop for your tuxedo. {26105}{26159}[Natalya]|When doggy gets close, {26161}{26219}- we nab him with net.|-[Laughing]Got it. {26221}{26282}- Nab him with net.|- It will be piece of pie. {26321}{26371}And if he buys you a gift, {26437}{26485}he's trying to bribe you. {26488}{26534}Bribe me to do what? {26537}{26597}Call him dad. {26781}{26848}Nice. {26850}{26915}- [ Groans ]|- Oh, my! Oh, my! {26920}{26977}[ Both Groaning ] {27097}{27177}[ Both ] Whoa! {27179}{27257}[ Snorting ] {27364}{27438}-[Door Creaking]|-[Tom]Hey, check the speeddial. {27509}{27577}Hey, Josh.|You got a great arm. {27580}{27661}I'm not going out|for the team, Tom. {27663}{27716}[ Woman On Phone ]|Fern field Napkin Factory.|How may I direct your call? {27718}{27766}Oh, sorry.|Wrong number. {27769}{27835}- Would you just think about it?|- No. {27837}{27883}[jackie, Patrick Talking] {28041}{28113}- [ Woman ]|- Oh, sorry, Grandma.|Wrong number. {28116}{28222}- Uh, it's Josh. Love you. Bye.|-[Phone Beeps] {28251}{28301}He comes here|every afternoon. {28303}{28381}Well, you know,|football practice is every afternoon. {28384}{28488}Hmm. He's helping my mom|build the gazebo. {28490}{28577}Oh! Oh!|[ Laughs ] {28579}{28716}Oh. That's worse|than speed dial, buddy. {28718}{28783}[ Patrick] Hi. This is Patrick.|Leave a message after the beep. {28785}{28831}[Phone Beeps] {29016}{29078}When's the next|football practice? {29211}{29256}Touchdown. {29291}{29351}-[Whistle Blows]|- [ Groans ] {29460}{29523}[ Doing Cheers ] {29525}{29572}[ Groans ] {29739}{29802}Uh! Oh! Oh! {29804}{29840}-[Whistle Blows]|-[Man]Cole! {29843}{29912}- Take five. Low, remember?|Use those legs.|- Uh-- {29914}{30014}- Get underneath there.|- Uh, excuse--|Excuse us, Coach Fanelli. {30016}{30064}- Yeah?|- I'm Tom. He's josh. {30069}{30156}We were wondering|if you've still got room|for a couple more players. {30159}{30228}I always got room|for players on my team. {30230}{30290}- What positions do you play?|- I'm wide receptor. {30295}{30358}- [ Laughs ] Receiver.|- Uh, yeah. {30360}{30452}-And you?|- Oh, well, I'm, you know,|whatever. I mean, I could-- {30454}{30516}He's a quarterback.|He's got a killer arm. {30518}{30608}Really. Let's see.|Uh, here, Tom. Here. {30610}{30699}You, uh, put this on.|Go ahead. Go deep.|Toward the end zone. {30701}{30753}Deep. {30756}{30827}Come on.|Let's see that killer arm. {30829}{30896}Okay, let 'er rip. {31038}{31115}- [ Groans ]|- [Fanelli Groans] {31117}{31197}- Mr. Receptor will fit right in.|- Yeah. {31200}{31274}Nice arm.|I could use a backup quarterback. {31276}{31400}- W-What's a backup do?|- You back up Cole Powers|over there. {31403}{31459}He's the hottest quarterback|in the league right now.|You might not get much playing time. {31461}{31573}- Oh. That's okay.|- You sure? My practices|are no picnic, capisce? {31575}{31623}Well, yeah.|I-l-l think I can handle it. {31625}{31671}Okay. All right, come on.|Once around the field. {31673}{31719}- Full out. Go.|- Now? {31721}{31806}Go ahead. Now.|Go, go! Come on, go! {31811}{31855}- Go! Hit it! Let's go!|- [ Groaning ] {31860}{31923}[ Whistle Blowing ] {32100}{32160}[ Clamoring ] {32163}{32206}[ All Panting ] {32267}{32312}[ Groaning ] {32426}{32539}- [ Groans ]|- [ Whistle Blows ] {32692}{32733}Hey, Tammy. {33058}{33137}[Andrea]|Like some more tea, Buddy? {33223}{33272}[Door Opens] {33467}{33512}Hi. {33609}{33659}Hmm! What's bugging him? {33769}{33861}- [ Groans ]|-[Andrea] What a mess! {33911}{33957}[ Groans ] {33999}{34080}[Groaning]Ow. {34083}{34186}- You joined the football team?|- Yeah. {34189}{34268}- Yeah. I love football.|- Since when? {34271}{34315}Um, well, since, uh-- {34318}{34397}-since l, uh, talked to--|- Mm-hmm. {34441}{34506}I'll, uh, put this in the wash. {34508}{34577}- Okay.|- Bring down your pants too. {34579}{34625}All right. {34741}{34817}Oh, not now, boy.|My head hurts. {34943}{35004}[josh]It's never going to work, Tom.|I just know it. {35006}{35066}Traveling doctors are worse|than traveling salesmen. {35069}{35126}He's probably got a woman|in every port. {35128}{35210}We'll just go in there|and check it out, all right? {35212}{35266}- Whatever.|-[Patrick]|What seems to be the trouble? {35268}{35323}- His tail bone.|- His hip bone. {35390}{35452}- Which is it?|- Mm, his tail. {35454}{35534}You know, the bone|in his tail. {35537}{35615}Yeah, you know, his tail, it just hasn't|been it self lately, you know? {35618}{35663}Mm, you know, no wag. {35691}{35734}No wag? {35739}{35806}Well, yeah, I mean,|there's something wrong|with a tail that doesn't wag. {35809}{35855}Yeah. Exactly. {35898}{35946}Yeah, so, uh-- {35948}{35996}Oh, um-- {35998}{36054}Well, you see,|Tom and I kind of figured out... {36056}{36110}that-that it only wags|when he's lying down. {36112}{36158}[Tom]Not when he's standing.|You know what I mean? {36214}{36354}Hmm. Well, it, uh,|looks fine to me, {36357}{36411}but if it'll make|you boys feel better, {36414}{36462}uh, I'll get it x-rayed|just to make sure. {36466}{36533}- Oh, great.|- Good idea. {36535}{36581}Come on, Buddy. {36617}{36649}I'll be right back. {36651}{36697}- Thank you.|- Yeah. {36699}{36754}Tom-- {36756}{36804}I don't feel right about this.|I mean-- {36806}{36854}What are you looking for,|anyways? {36857}{36951}Anything that'll show that this guy's|a roaming Romeo. {37042}{37109}I mean, this is a waste of time.|I mean, he's gonna catch us. {37111}{37170}- Let's go, all right?|- Wait, wait, hold--|Wait a minute. {37173}{37245}Wait a minute. {37248}{37317}Wait a minute.|Wait, wait, wait. {37320}{37365}Got it. {37669}{37740}- [ Sighs ]|- Come on, Buddy. {37781}{37825}[Door Closes] {37828}{37905}Buddy's tail|checks out just fine. {37907}{37973}[josh]Oh, that's great.|Th-That's great. {37976}{38027}- Thanks.|- Come on, Buddy. {38029}{38118}- Thanks, Dr. Sullivan.|- Patrick. You can call me Patrick. {38123}{38194}Patrick. Okay, thanks. {38197}{38245}[Door Closes] {38589}{38633}[ Sighs ] {38667}{38727}What have I got myself into? {38729}{38777}[ Sighing ] {38835}{38950}- [ Barking ]|- Stop it, boy. Buddy! Stop it. {38953}{39024}[ Whimpering ] {39053}{39111}[Playful Barking] {39113}{39211}I don't want to play. Buddy! {39528}{39601}[ Growling ] {39604}{39657}[ Gasps ]|Oh, man! {39660}{39774}You could play football. [ Chuckles ]|Holy cow. {39776}{39827}Go! Go, boy. Go! {39863}{39936}- [ Grunts ]|- [ Growls ] {39981}{40040}Hey, boy. {40043}{40103}Hey! Bring that back! {40105}{40192}- Hey, Buddy!|- [Barking] {40204}{40252}Hey-- {40255}{40300}[ Barking ] {40385}{40445}Aw, you,|get off me! Buddy-- {40492}{40547}- [ Laughing ]|-[Barking] {40549}{40620}Good catch! Bring it, boy.|Come on, bring it. {40647}{40695}Hey, give it! {40697}{40744}-[Barking]|- [ Laughing ] {40806}{40870}Hey, come on.|Come here! {41077}{41120}- [ Panting Heavily]|- Come on. {41151}{41196}Come here, boy. {41481}{41552}Here, boy. Here you go.|I'm late for my first game, all right? {41554}{41607}I know, I wish|you could play too, but-- {41609}{41678}- Miss you. Bye-bye.|- [ Whimpers ] {41680}{41726}[Door Closing] {41728}{41801}[Children Shouting] {41804}{41861}[Fanelli]I been a volunteer coach|for 14years. {41864}{41935}[Pepper]I nearly blew a gasket|about it, jimmy, but... {41937}{41987}the school board isn't|budging on this one. {41989}{42049}[ Sighs ]|They're all moaning that... {42052}{42141}you haven't had|a winning season in ten years. {42146}{42232}Attendance is down,|and the football program is expensive. {42234}{42289}Winning isn't what|kid's football's all about. {42292}{42379}I know. The school board|gave me a choice. {42381}{42465}At the end of the season, I can either|drop the football program... {42467}{42536}- That's not even an option.|- or... {42539}{42595}I, uh, let you go. {42757}{42886}[ Sighs ] Oh, I'm sorry. It's just--|It's out of my hands. {43152}{43211}����[Marching Band] {43251}{43313}Right, girls.|Come on. Come on. {43315}{43436}Kick it! Kick it! {43601}{43667}[Metal Banging] {43670}{43715}[ Groaning ] {43771}{43841}Weeble? You forgot something. {43843}{43907}- Oh! Thanks, Goose.|- You're welcome. {44055}{44126}Jeez. You look like|you seen a ghost. {44128}{44174}-[Banging Continues]|- What's wrong? You got butterflies? {44176}{44256}Tom, why would I have butterflies?|I'm a bench-warmer, remember? {44259}{44319}Hey. Listen up, boys. {44321}{44366}[ Panting ] {44414}{44485}All right, come on.|Let's get out there and win|this one for the home team! {44490}{44535}Yeah, yeah.|[ Clapping ] {44538}{44618}- Let's win!|- [Tom]Razzle-dazzle! {44620}{44672}Yeah, right, Tom. {44675}{44720}[Door Bangs] {44839}{44906}[ Sighs ]|Hey! Let's go. {44908}{44987}Yeah, sure, Coach. {44989}{45076}Welcome, everyone,|to the open in game... {45079}{45169}- of the Fern field|Junior High football team!|-[Sparse Cheering] {45350}{45399}- [ Screaming ]|- [ Grunting, Thudding ] {45428}{45490}[ Screaming, Yelling ] {45540}{45627}- [Cheerleaders, Indistinct]|- Ohh! Oooh. {45630}{45663}Let's go, baby. We got 'em! {45668}{45699}Let's go, big guy! {45702}{45763}- Let's hit somebody, all right?|-[Cheerleaders Continue] {45766}{45823}Hi. {45826}{45922}�� Go fight Winston|Boogie on down|All right, all right�� {45925}{45970}�� Go fight Winston|Boogie on down|All right, all right�� {45972}{46015}-[Whistles]|- All right. {46018}{46082}����["Comin' 'Round|The Mountain" Over P.A.] {46130}{46219}[Natalya]Remember�we go|into back yard, we grab pooch, {46222}{46312}- then we make like banana, and peel.|- You mean "split." {46526}{46574}Hello, I'd like|a nice cream bar. {46614}{46658}And my sister would like|a chocolate swirl. {46660}{46706}We're all out|Of chocolate swirls, {46709}{46782}but um, we have fudge stick|with candy sprinkles. {46785}{46857}-[Truck Door Slams]|-[Natalya]|We have no sprinkles! Go away! {46911}{46957}Idiot! {47058}{47120}-[Thumping On Roof]|- Did you hear something? {47173}{47218}- We follow!|- Aah! {47289}{47356}[Quarterback]|Thirty-three! Thirty-three! {47358}{47403}-[Chattering]|- Hike! {47598}{47665}Yeah, Tom. Yeah, Tom.|Yeah, yeah, Tom, yeah-- {47710}{47774}-[Crowd Groans]|-[Fanelli]Aww. {47814}{47895}Yeah. Gonna be a long season. {47898}{47942}����["Comin' 'Round The Mountain"] {48000}{48087}[Popov]|Look! He's running. Faster! {48118}{48180}[ Yelling ] {48182}{48245}[Pepper]Cole's running.|He's running with it! {48247}{48332}[Fanelli]|Yes, Cole! Yes, baby! Yes! {48334}{48429}[Pepper]|Run, Cole!Ru-u-un! {48432}{48527}Yes! Ru-u-un! {48532}{48592}Yes! Yes! Yes! {48597}{48662}Touchdown! Yea! {48701}{48757}- Yes! Yes!|- [Pepper On P.A.]Cole Powers! {48760}{48822}[Cheering, Applauding] {48825}{48914}- �� [ Music Continues ]|- Yes. {48917}{48974}[Popov]|Stop the truck! {49089}{49157}[Natalya]Let's go! {49157}{49257}Catch him. Hurry! Hurry! Hurry!|He's getting away! {49333}{49393}[ Cackling ]|We've got him now! {49436}{49506}That's it!|People, kids, dogs-- {49509}{49594}I'm sick and tired... {49597}{49652}- of every body running through my yard!|- [ Groaning, Whimpering ] {49780}{49837}[Popov]|Oh, he's getting away! {49839}{49923}[Pepper On P.A.]|High snap. Cole's picked it up. {49973}{50055}He's running!|He's at the 30. {50089}{50137}- Forty!|- [ Grunting, Groaning ] {50169}{50264}- Oh, no.|- Oh, no. Cole's down.|Nate, Mullin, come here. {50266}{50333}- [ Whining ]|- [ Groaning ] {50336}{50400}-[Man]Come on, Cole! Come on, buddy.|Getup! Okay.|- [ Whistles ] {50402}{50472}[Pepper]|Cole is hurt! {50523}{50569}[Pepper]|Is he all right? {50571}{50617}[ Chattering ] {50664}{50729}[Man]It's all right, Cole.|Good work. He's okay! {50731}{50795}- Easy now. Watch it.|- Good work, Cole. {50853}{50899}Hey, Ned, take him|right into the trainers. {50901}{50960}You'll be all right, son.|Just hold it still. {50963}{51032}All right, he'll be all right.|Powers got a dislocated shoulder. {51035}{51108}- Pudge?|- H-He can play with that,|though, right, Coach? {51110}{51163}[ Sighs ]|I'm afraid not, son. {51165}{51232}Josh, you gonna be fine.|All right, come on. Get in there. {51234}{51292}Come on!|Open up with B-52. Go. {51331}{51400}-[Whistling]|-[juan] There goes our shot|at a winning season. {51403}{51491}Give him time.|He'll be fine. {51493}{51557}Hey, Josh is going in. {51560}{51624}[Pepper On P.A.]|It, uh, looks like josh Framm, {51627}{51716}number eight,|is stepping in to take the helm. {51719}{51769}- Break a leg!|-[Feed back Squeals] {51840}{51886}So, what's the call, Josh? {51888}{51949}- Call. Good question.|- Oh, we're gonna die. {51952}{52064}- Give him a break.|- All right, B-52. Break! {52066}{52116}Tom, which one's B-52? {52119}{52165}Crossing pattern. Deep. {52232}{52277}All right! Ready-- {52280}{52347}B-52! Down! {52349}{52406}Josh! Over here. {52408}{52472}- Oh!|-[Crowd Laughing] {52508}{52580}All right! {52584}{52656}[ Growling, Snarling ] {52779}{52833}B! Fifty-two! {52836}{52898}Ready, down, set-- {52900}{52964}Hike! Hike! {53043}{53097}He's open!|He's open! {53171}{53243}I'm wide open! {53245}{53289}[ Growling ] {53330}{53397}- [ Gasps ]|- [ Whimpers ] {53400}{53444}- [ Groans ]|- [ Groans ] {53480}{53553}Oh, dear. {53556}{53623}[Whistle Blows] {53625}{53684}[ Sighs ] {53756}{53803}Great.|[ Grunts ] {53805}{53875}Oh!|[ Groans ] {53967}{54019}Hang in there, defense.|Hang in there. {54022}{54067}[Cheerleaders]|Let's go, defense, let's go! {54070}{54131}Let's go, defense,|let's go! {54133}{54179}Come on, it ain't|the end of the world. {54181}{54226}Come on, put one up|on these clowns. {54291}{54375}-[Fanelli] You're the man, josh!|- [ Whimpering ] {54642}{54711}[Belching Sound] {54713}{54783}All right, guys, let's try B-52 again.|Trust me, it'll work this time. {54785}{54830}- Ready?|- [ All ] Break! {54939}{54994}-[Whimpering]|-[josh]B! {54996}{55055}Fifty-two! Down! {55058}{55118}Set! Hike! {55120}{55179}[Fanelli]|He's open, he's open! {55181}{55253}- [Pepper]josh is going long!|- [ Whimpers ] {55336}{55407}[Pepper]|And it's a perfect pass... {55409}{55483}right to... a dog. {55486}{55595}- Buddy.|- [Pepper]|There is a dog on the field, {55598}{55657}and he's doing a lot better|than the Trojans. {56087}{56154}[Pepper]|And touch down! {56156}{56214}Yes! {56389}{56443}So that's the famous|Air Bud, huh? {56446}{56515}Amazing dog.|Great form. {56518}{56574}Reminds me a lot|of Fred Biletnikoff. {56576}{56626}Except he's better|lookin' than Fred. {56729}{56774}You all right? {56823}{56893}You know, you got a great arm|on ya out there, son, {56895}{57000}but i-it's like you're playin' for all|the wrong reasons. {57002}{57061}Football's all about|havin' fun. {57063}{57149}That's gotta be|your bottom line, Josh. {57151}{57206}Come on.|Seeya, boy. {57275}{57350}[ Growling ] {57352}{57418}I know you want|to play on the team, boy. {57420}{57475}But you just can't,|you know? {57484}{57537}'Cause football's|not like basketball. {57539}{57624}'Cause you might get hurt,|and I don't want you to get hurt, do l? {57626}{57691}And you gotta wear equipment,|and a helmet-- {57694}{57743}I know it's not fair. {58095}{58141}[Barking] {58456}{58499}Hey, boy. {58734}{58779}Perfect. {58978}{59031}Boy? Try this on? {59131}{59205}[ Fanelli ] All right, guys.|Come on, come on. {59208}{59297}Now, guys, meet me halfway here.|Stop. We got a lot of work to do here. {59397}{59477}-[Barking]|- [ All Laughing ] {59479}{59568}- [Fanelli] What's this?|- Got a new wide receptor for ya. {59570}{59625}- What is this? Some kind of a joke?|- Well, no. {59628}{59706}I mean, like you said,|there's always room on your team|for a couple more players. {59711}{59754}Come on, dogs|don't play football. {59757}{59817}Yeah, they don't play|basketball either, right? {59822}{59880}Come on, Coach.|We'll be the laughingstock|of the league! {59882}{59953}Have you all forgotten?|We've been the laughingstock of|The league for the last decade! {59956}{60033}All right, all right.|Fellas, fellas, fellas!|Come on-- whoa, whoa! {60035}{60081}Quiet down here.|Come on. {60139}{60232}- Why you doin' this,Josh?|- Ready to have some fun, Coach. {60234}{60294}Bottom line. {60297}{60363}[ Chuckles ]|All right! {60365}{60445}Let's see what|this pooch is made of. {60448}{60519}- Go! Ten! Hike, hike!|- [Whistle Blows] {60579}{60676}- [Whistle Blows]|- Up, down. Kickers too, Vaughn. Down. {60678}{60773}No knees, Weeble.|Up, dow-- {60776}{60833}- That's the way to do it, boys.|- [Barking] {61078}{61134}Yeah! {61193}{61280}I tell you one thing, boys.|That ain't no golden retriever-- {61282}{61356}that there's|a golden receiver. {61361}{61467}He-h-hey, there he is! Say hello|To your new teammate, fellas! {61522}{61668}[ Out Of Tune ]|� O'er the la-and � {61670}{61774}�� Of the free�� {61776}{61935}��And the home�� {61937}{62012}-�� Of the��|- [ Whining ] {62016}{62109}- � Brave ��|-[Buddy Howling] {62112}{62166}[Cheering] {62171}{62250}����[Marching Band] {62320}{62401}All right, come on now.|Let's go, let's go! Come on. {62404}{62466}- That's it. Good boy.|- Who do we appreciate?|Timberwolves, timberwolves! {62468}{62529}- Rah, rah, rah!|-[Whistle Blows] {62611}{62732}Ahh! We're gonna kick|some Ram butt today. I can feel it. {62753}{62799}[ Screams ] {62881}{62955}Since when are you|Mr. Confident? {62957}{63060}Since I got my hands|on a genuine Jerry Rice nose-spreader. {63063}{63109}-[Fanelli]Come on, now.|Hit some body out there.|- Okay, Coach. No problem. {63112}{63209}I don't want to see|a green shirt standin; all right?|Let's go, offense! {63212}{63260}All right, Josh.|You know what to do. {63296}{63344}Hey, Buddy, just like|we practiced. Let's go. {63347}{63476}-[Pepper]Kick it, girls.|- What's your favorite color?|Navy blue and gold! {63772}{63835}[Josh ] All right, guys.|B-52 on two. {63837}{63898}-[Man]Oh, that's so cute!|-[Barks Loudly] {64075}{64138}- B! Fifty-two! Down!|- What is this? {64140}{64196}Set! Hike, hike! {64253}{64303}[ Barks ] {64478}{64543}- [ Blows Whistle ]|- Yeah! {64977}{65044}[ Cheering, Indistinct ] {65139}{65208}[Josh ] Let's do red 48, all right?|On two. {65377}{65424}What the-- Hey! {65499}{65581}[Applause] {65636}{65695}Let's do G-28,|on two, all right? {65698}{65743}- Ready!|- Break! {65821}{65867}[josh]|Go, K. Hike! {65980}{66026}- [ Grunts ]|- Hey! {66168}{66211}[Barking] {66214}{66299}[ Moaning ] {66302}{66353}[ Screaming ] {66355}{66413}Does anybody on this team|want to play football? {66559}{66627}Come on. Get him.|Cut off the angle. {66629}{66712}Come on!|Take out his paws! {66715}{66793}- Dog-pile him!|- Dog-pile him! {66795}{66848}[Opposing Team]|Dog-pile him! Dog-pile him! {66851}{66911}Dog-pile him! {66979}{67043}- Great! Yeah!|- Buddy! {67117}{67180}- [ Groaning, Moaning ]|-[Boy]Get off of him. {67221}{67297}Move, get off!.|Hey, get off. Get off now. {67299}{67379}[ Whimpering ] {67381}{67461}[ Blows Whistle ] {67463}{67523}Aah! [ Muttering ] {68082}{68143}That is one talented dog. {68177}{68254}You're doing fine,|too, josh, you know? {68257}{68317}You just need to face up|to the pressure... {68319}{68381}and not desert|the pocket too early. {68452}{68498}I found these|in your office. {68500}{68556}Who are they? {68640}{68692}Well, {68694}{68815}that's Laura,|she lives in Seattle. {68818}{68906}And that's Gail,|she's in Santa Fe. {68909}{68970}And the pretty one with the red hair,|that's Shannon Marie. {68973}{69038}- She's in Boston.|- So-- {69096}{69165}And this is a picture|Of the whole Sullivan clan. {69167}{69274}- You see, there's Mom|and Dad and me and--|- Your three sisters. {69358}{69429}You know, Josh,|I think we could be friends. {69479}{69570}First we gotta learn|to trust each other. {69572}{69618}[ Scoffs ]|Broken tail. {69664}{69712}[Door Closes] {69714}{69781}Oh, Patrick,|this is so romantic. {69783}{69831}If I didn't have to fix the engine,|we could have been-- {69834}{69902}No, l-l think|this is perfect. {69989}{70063}- [ Sighs ]|- What's wrong? {70065}{70150}Well, I've been offered... {70152}{70217}a permanent job|in San Diego. {70220}{70315}But I don't know|If I'm going to accept it. {70317}{70387}Oh. {70389}{70481}I-l don't want|to complicate things for you. {70484}{70539}But I will if you insist.|[ Giggles ] {70541}{70591}[ Chuckles ] {70593}{70649}I think Josh would be|very happy... {70651}{70712}to see me leave town. {70766}{70862}Well, in lieu of growing|fur and a tail, {70865}{70955}for now, just be his friend. {71246}{71318}All right, gimme hands. Gimme hands.|How we gonna play? {71321}{71365}Ruff, ruff, ruff!. {71368}{71428}- How are we gonna play? Let's get 'em!|- Ruff, ruff, ruff!. {71430}{71476}[ Cheering, Screaming ] {71768}{71826}- [ Blows Whistle ]|- [ Cheering ] {72143}{72193}[josh]|Twenty-five! Down! {72195}{72238}Set, hut! {72313}{72362}Yes! {72653}{72758}So you run X-curl, and Buddy|in the deep fly pattern. {72760}{72852}Straight up the middle.|Better known as the K-9knockout. {72854}{72900}This is the one|For all the marbles. {72903}{72946}'Cause after that, I want to do|a couple of motion things-- {73063}{73111}[Whistle Blows] {73212}{73262}[ Shouting ] {73971}{74017}- Yes!|- [ Cheering ] {74020}{74065}Yes, yes! {74113}{74180}We did it!|Come here, Pudgy! {74182}{74260}We did it!|We did it! {74262}{74372}When Josh threw that pass|to Buddy and he scored the home run, {74375}{74420}- Touchdown.|- I thought I was gonna have|a heart attack. {74422}{74480}- Oh, football is so dramatic, yeah.|- Touchdown. {74482}{74531}Hmm. {74569}{74669}I've come to a decision|about that consulting job in San Diego. {74722}{74767}You're gonna accept it. {74769}{74885}Only if you don't accept this. {74945}{75021}Oh, Patrick. {75082}{75147}Oh! {75149}{75204}Jackie, will you marry me? {75259}{75304}[Footsteps Approach] {75339}{75392}- What's goin' on?|-[jackie]Nothing. {75394}{75508}I made your cake--|shaped like a football. Isn't it cute? {75511}{75577}[ Scoffs ]|What's in that box? {75909}{76014}[jackie, Knocking On Door]|josh, may I come in? {76016}{76105}[Continues Knocking]|josh, please. {76295}{76402}[ Whimpering ] {76585}{76647}[Owl Hooting] {77283}{77357}[ Whimpers ] {77571}{77623}No, Buddy.|You can't come. {77683}{77726}[Continues Whimpering] {77759}{77861}- I mean it, Buddy. Stay!|- [ Whimpers ] {78100}{78143}[ Barks ] {78270}{78376}[Continues Barking] {78414}{78460}[ Whimpers ] {78676}{78738}[ Whimpers ] {78740}{78826}[ Laughing ]|Way to go, Natalya! {78828}{78905}����[Hums "Mexican Hat Dance"] {78907}{78966}[ Whimpers ] {79289}{79397}It's jackie Framm.|Josh has runaway. {79399}{79455}Is he there with you? {79513}{79577}Josh isn't at Tom's house. {79579}{79631}Uh, I'll try Coach Fanelli. {79634}{79682}This is all my fault. {79735}{79802}[Man Over Loudspeaker]|Train number 14 from Portland|is delayed20minutes... {79805}{79852}and will be arriving on track2. {79854}{79978}That's train number 14|from Portland arriving|20minutes late on track2. {79980}{80026}[ Chattering ] {80181}{80251}Know what I hate most|about train station food? {80254}{80332}There's nothing even remotely|Italian about the Italian subs. {80334}{80456}- Oh, hi, Coach Fanelli.|- Hey, what do you say, kid?|You mind if I grab some wood? {80458}{80504}Sure. {80530}{80579}How'd you find me here? {80582}{80670}Eh, I ran away more than a few times|when I was your age. {80672}{80744}- Usually I got about this far.|- Hmm. {80746}{80819}- I'm leaving.|- Where you headin'? {80822}{80867}San Francisco. {80870}{80991}Boy, if my star quarterback's|willin' to pass up|the state championship game... {80994}{81045}there must be somethin'|pretty serious. {81047}{81102}- Hmm.|- Wanna talk about it? {81105}{81178}No. {81181}{81283}It wouldn't have anything to do|with a new man|in your mom's life, would it? {81317}{81377}Would it? {81380}{81433}He's not my dad,|all right? {81435}{81489}No, I guess he isn't. {81492}{81549}And you loved|your father very much. {81632}{81713}[ Coughs ] So, where you headin'|after football season? {81716}{81806}- I'm running away, remember?|- Yeah, well, I mean,|theoretically, {81809}{81884}if you weren't running away,|what would you be doing? {81886}{81996}- I don't know.|Probably play basketball or something.|- Hmm. {81998}{82053}Well, I would have thought|the way you'd gotten into football, {82055}{82105}basketball was out. {82110}{82214}I never said it was out.|I love basketball,|it just that I love football too. {82217}{82277}How's that possible? {82281}{82326}You can-- {82428}{82478}You like this guy Patrick, Josh? {82552}{82626}|Doesn't mean you gotta|stop lovin' your father, you know. {82629}{82685}Your mom hasn't. {82687}{82801}Trainnumber nine for|San Francisco will be arriving|in five minutes on track one. {82804}{82880}That's me. {82882}{82969}Well, I guess this is|arrivederci, huh, Josh? {82973}{83020}Good luck, kid. {83022}{83137}Oh, um, I kinda overheard|you and Mrs. Salter talking. {83139}{83225}She said that they were gonna|get a new football coach. {83228}{83284}- I'm sorry.|- Ah, don't sweat it. {83286}{83341}I only coach|'cause I love the kids. {83344}{83451}If winning's all they're interested in,|I'm not the right guy anyway. {83490}{83556}Take care of your self, kid. {83626}{83688}Hey, Coach. {83724}{83769}Um, {83830}{83907}if it's not|too much trouble, um, {83945}{83992}can I get a ride home with you? {83995}{84070}Sure, kid. C'mon. {84132}{84242}[ Clears Throat ]|You don't mind if we stop|for a slice of pizza? {84717}{84764}Oh, my God, Josh. {84767}{84900}[ Sobbing ]|Josh! Oh, I was so worried about you! {84902}{85009}- I'm sorry.|- Promise me you'll never do that|again, Josh. Promise me. {85012}{85100}I promise. I'm sorry.|[ Sniffling ] {85103}{85157}I'm sorry. {85223}{85320}Um, where's Patrick?|I gotta talk to him. {85323}{85371}Patrick's gone, honey. {85373}{85438}Where's he gone? {85440}{85501}He's taken a job|in San Diego. {85504}{85565}He's leaving|on his boat tomorrow. {85568}{85630}[ Exhales ]|What about you guys-- {85671}{85717}It was too soon. {85720}{85784}I'm sorry. I'm sorry. {85887}{85941}Where's Buddy? {85944}{86001}I thought he was with you. {86145}{86191}Buddy! {86321}{86367}Buddy! {86369}{86414}[ Gulls Cawing ] {86542}{86588}Buddy! {86661}{86739}He's never done this before.|He's never run away. {86742}{86814}- Buddy can take care|of him self, honey.|- Buddy! {86816}{86882}We gotta keep looking. {86884}{86963}Josh, the game starts|in an hour. {86989}{87059}[ Cheering, Shouting ] {87105}{87163}�� [ Playing March ] {87263}{87331}- Let's rock!|- [ Shouting ] {87388}{87434}-[Fanelli]How we gonna play?|-[Team]Ruff, ruff, ruff!. {87436}{87493}- How we gonna play?|- [ All ] Ruff, ruff, ruff!. {87495}{87557}- Let's go kick some Giant--|- Yeah! {87673}{87743}[Coach]|Go, allright, come on. {87745}{87795}Allright. {87821}{87881}I need ya out there|today, Josh. {88059}{88119}[Engine Chugging] {88170}{88227}[ Whimpers ] {88275}{88332}- [ Whimpers ]|- [ Brays ] {88491}{88551}[ Chittering ] {88588}{88636}[ Snorts ] {88639}{88733}Houston, we have a problem.|We have a problem! {88735}{88781}[ Whimpers ] {88829}{88895}I'm going down to boat|to get things ready for loading. {88898}{88946}In the meantime, don't touch anything,|don't feed anything, {88948}{89031}don't do anything-- nothing! {89033}{89087}- [Chimp Chattering]|- Eh! {89202}{89250}[Door Slams] {89252}{89306}[Animals Fuss] {89572}{89689}[Announcer] The Fernfield Timberwolves|and the Tacoma Giants! {89691}{89769}It's play-offs time.|This is Fred Davis... {89771}{89862}with my good friend, Phil Phil,|35-yearveteran of color here... {89865}{89922}to bring you|this exciting game today. {89924}{89972}I would say that excitement|Is at fever pitch, Phil. {89974}{90046}This is it--|all the marbles on the table. {90086}{90214}Oh, no. Disappointing news here, Phil.|We just got word that AirBud, {90217}{90298}the canine wonder,|will not be playing today. {90300}{90356}- Not be playing. Yes.|- Oh, no. {90358}{90404}Have the checked the kennel? {90411}{90475}[Chimp Fussing] {90627}{90685}- [ Screeching ]|- [ Growling ] {90749}{90851}- [ Barks ]|- [ Laughs ] {90854}{90941}- Ready, Gus?|-[Popov]|Come on, Gus! You can do it! {90946}{91013}- Punch!|- [ Laughs ] {91151}{91198}Sh-Sh-Shh! {91384}{91440}[ Rumbling ] {91442}{91535}- [ Whimpers ]|- [ Chatters ] {91538}{91611}[ Shouting ln Russian ] {91688}{91775}-[Knocking At Door]|- I didn't touch a thing Natalya! {91778}{91840}- [ Whinnies ]|- [ Screams ] {91866}{91962}Gus! [ Screams ] {91964}{92054}[Popov Continues Screaming, Yelling] {92056}{92096}No! {92156}{92209}-[Whistle Blows]|-[Davis] Well,|the Giants will be kicking off, {92211}{92272}so the Timberwolves will be... {92274}{92357}- They'll be, uh, down there|on the field right with 'em.|- receiving. {92360}{92479}Coming to Goose! He's on the five,|he's on the ten, the fifteen-- {92481}{92578}He's at the fifteen, he's at the ten,|he's back at the five. {92583}{92700}Ohh. All right, come on, offense.|Let's do it! Come on! {92702}{92797}Josh, open up red 45.|Come on, red 45. Let's go! {92799}{92845}[ Cheering ] {92902}{92973}He'll be here.|He wouldn't miss this for the world. {92976}{93041}- Hope you're right, Tom.|- It'll be fine! {93106}{93153}Prepare to eat dirt! {93206}{93275}Ready! Down! {93277}{93330}-Set! Hike!|- [ Yells ] {93333}{93449}[Davis Over Loudspeaker, Indistinct] {93451}{93561}- [ Groans ]|- And a fumble recovered|by the Giants! {93563}{93655}- [ Blows Whistle ]|- And into the end zone.|The Giants score! {93657}{93772}- Oh, this looks like|it's gonna be along day, Phil.|- Oh, we're dead. We're dead. {93774}{93895}Let's look at the scoreboard|and see how much time elapsed,|Phil, before that touchdown. {93897}{93942}- Where is the scoreboard?|- Huh? {93945}{94036}- [Whinnying]|- Stop! {94038}{94119}- Come on, piggies. Work with me!|- [ Quacking ] {94121}{94197}Ducks are my friend!|Comeback, please! {94199}{94264}- No! Dolly!|- [ Screeching ] {94266}{94366}- Listen to me! Listen tome, animals!|- [ Gasps ] {94369}{94425}[ Screams ] {94504}{94568}Natalya, you're back !Oooh! {94606}{94645}[ Screams ] {94647}{94705}[ Cheering ] {94706}{94777}[Davis] Well, it looks like|Coach Fanelli is going to try|to put some points on the board. {94779}{94896}They're going to go|For a field goal, Phil.|Looks like Vaughn kicking, and-- {94898}{95014}- No, it hit Weeble's helmet|and it's way off to the left.|- [ Blows Whistle ] {95016}{95086}Well, I guess that wasn't|such a good decision after all,|was it, Phil? {95088}{95200}I'll tell you, that could|give you some kind of headache.|You know, you get hit with a-- {95203}{95273}[ Screaming ] {95276}{95352}- Oh, God!|- Get out here, Popov! {95355}{95436}[ Yelling in Russian ] {95438}{95519}- [ Barking ]|- [Natalya]|I can't see anything! {95521}{95623}- I'll find you and then l-l--|- [Chimp Taunting] {95625}{95694}- You--|- [ Screeches ] {95696}{95764}I'm going to get you! {95875}{95944}[Davis]josh back to pass.|The ball is in the air--|it's intercepted! {95946}{96028}Nowhere near a receiver.|And here they come|back the other way. {96030}{96139}The Giants with-- No, josh has him.|Josh has him on the25. {96141}{96210}He has him on the20.|He has him on the 15.|He has him on the 10. {96212}{96263}He's-He's--|Ah, boy. {96265}{96348}Well, it looks like|another score for the Giants.|Oh, have you ever seen-- {96351}{96397}[ Screams ] {96457}{96552}En garde!|Take that! {96635}{96738}- And that!|- Natalya! Take this! I've got a net! {96740}{96814}Not now, Popov! Can't you see I'm busy?|I'm fighting monkey! {96860}{96923}[Popov]|Musthurry! Musthurry! {97001}{97064}[ Screams ]|Natalya! {97116}{97185}[Screams] {97188}{97244}- Come down from there!|- Natalya! {97246}{97296}- Come get me!|- Getdown! {97299}{97360}[ Screams ] {97363}{97445}Why don't you get yourself down|and clean up this mess|that you have created? {97496}{97584}- [ Groans ]|- Popov? {97627}{97745}[Davis]Coach Fanelli|takes a heavy anchor|to the half time locker room. {97747}{97852}Down 24 to nothing.|Disappointed, downtrodden. {97855}{97900}[Davis Continues, Indistinct] {98192}{98263}Hey, Coach, are you gonna tell us|another one of your stories? {98265}{98359}- You better believe I am.|- [ All Groan ] {98361}{98406}This is the story|of a football team. {98408}{98507}From the beginning, this football team|had heart and ability. {98510}{98643}But there was one big problem:|they didn't believe|that they could win. {98646}{98741}And then this dog came along,|and this dog could do amazing things. {98743}{98833}And suddenly,|the team started winning. {98835}{98957}But the truth is, even without the dog,|They were winners-- {98959}{99048}each and everyone of them. {99051}{99157}So if you believe|that a dog can play football, {99159}{99231}then you better believe|that we're gonna win this game. {99375}{99449}Now, right now,|let's get out there... {99451}{99521}and give them|some of that razzle-dazzle. {99523}{99660}[ All Chanting ]|Ruff, ruff, ruff, ruff, {99663}{99715}[ Louder]|ruff, ruff, ruff, ruff!. {99718}{99779}[ All Shouting ]|Ruff!. Ruff!. Ruff!. {99782}{99903}- [ Cheering ]|- You guys are the best!|Way to go, Marco! {99943}{100008}It worked, Pudge!|[ Chuckles ] {100046}{100125}[ Chanting ]|Timberwolves! Timberwolves! {100127}{100227}- Timberwolves!|- [Davis]|Giants on the attack again. {100229}{100350}Here's Martin back to pass,|he's lookin'--|Ooh, he gets hit at the last minute. {100352}{100441}They're gonna want that ball.|Goosesteps in--|he has it! it's an interception! {100443}{100523}- Goose! Go! Go!|- The 40, the35-- {100526}{100576}Go!Go!|Go, Goose, go! {100604}{100650}[Whistle Blows] {100652}{100737}Well, that looks like|a little bit of inspiration|for the Timberwolves, doesn't it? {100739}{100823}- It just proves my theory.|- What is that, Phil? {100826}{100894}Score more points|than the other team, {100897}{100955}and by golly,|you're gonna win! {100989}{101046}All right, Brian! {101127}{101172}All right? Go. Go! {101370}{101429}[ Blows Whistle ] {101857}{101916}[Whistle Blows] {101994}{102069}- [ Cheering ]|- Yes! Yeah! {102166}{102214}- Popov!|- [ Gasps ] Mother? {102282}{102330}The animals! {102370}{102454}- [Natalya]|What is monkey's business?|- [ Barking ] {102494}{102551}[Popov]|"Fish Guts. " {102554}{102617}[ Screaming ] {102655}{102753}- [ Chittering ]|- [ Barking ] {102802}{102889}- Natalya--|- Get off!. {102981}{103062}[ Groaning, Sputtering ] {103064}{103136}To infinity-- and beyond! {103141}{103187}[ Engine Cranks, Starts ] {103192}{103240}[ Sighing ] {103465}{103527}- [ Horn Honks ]|- [ Screaming ] {103617}{103701}- [ Shouting ]|- [ Barking ] {103704}{103772}[ Engine Revs ] {103774}{103839}[ Shouting ] {104095}{104198}- [ Tires Screech ]|- [ Barks ] {104440}{104497}[Fireworks Exploding] {104558}{104628}-[Natalya] Where is monkey?|-[Popov]|I don't know, but there is dog. {104654}{104711}[ Together] Dog! {105174}{105232}[Natalya Yelling in Russian] {105298}{105373}- [Natalya Laughing]|- [Popov Yelling] {105409}{105500}Stop, stop!|Stop, stop! Stop! {105661}{105776}[ Yelling ] {105863}{105926}-[Natalya Gasps]|-[Popov Moans] {105928}{106028}[ Laughing ]|It's okay. It's okay. {106030}{106075}I'm glad to see you too. {106077}{106152}What are you doin' down at the docks?|Don't you have a game to play? {106156}{106212}- Huh? Come on.|- [ Whimpering ] {106327}{106396}[ Natalya ]|Do you have a plan " B"? {106399}{106522}We are Russian citizens!|We demand you take us|to the Russian imbecile! {106524}{106608}It's "embassy," imbecile! {106610}{106656}[ Screams ] {106690}{106749}[ Cheering ] {106752}{106809}[Davis]|Martin dropping back, Voss-- {106812}{106864}Oh, is he in the clear! {106867}{106945}There isn't a Timberwolf|aroundfor20yards. {106948}{107047}Touchdown! Looks bad now|for the ol' Timberwolves. {107049}{107112}[ Buzzer Sounds ] {107113}{107166}Oooh. {107280}{107344}Now, come on, now. Forget about that--|ancient history. {107347}{107428}Josh, get in here.|Come here. All right. {107430}{107540}We're gonna get 'em|with a little "double trouble."|All right? Let's go. {107542}{107610}But Coach, we've never done|"double trouble" without Buddy. {107612}{107686}We're gonna have|to do it without Buddy.|Buddy's not here. Let's go. {107688}{107758}Come on, offense.|Use Goose, all right? Let's go! {107760}{107831}Come on, now!|Get out there! {107950}{108015}- [Crowd Cheers Wildly]|- [Buddy Barks] {108051}{108133}[Davis]Ladies and gentlemen,|listen to that audience! {108136}{108243}This is a sight to behold!|It's AirBud! {108245}{108364}Good boy! Yeah! Yeah!|Let's go get 'em, boy. {108411}{108501}- [ Gasps ]|- Phil, AirBud is back in the game! {108504}{108561}Yeah, well,|this dispels that rumor. {108564}{108614}- What's that, Phil?|- What's what? {108616}{108679}Buddy, where were you? {108856}{108936}- Patrick?|- [Crowd Chanting]Buddy! Buddy! {109134}{109221}Like I said-- double trouble! {109223}{109343}[Davis]Looking for that ball--|Handoff!. Double reverse! {109386}{109459}It's off to AirBud,|and he's off!. {109463}{109547}He's down the field!|The Giants a reall chasing him! {109552}{109597}It's AirBud in the clear! {109599}{109701}It's AirBud down on the30,|down on the25-- {109771}{109825}-[Whistle Blows]|- Yeah! {109851}{109911}[ Chanting ]|Buddy! Buddy! {109992}{110048}[ Barking ] {110158}{110211}-[Whistle Blows]|- [ Cheering ] {110372}{110472}-[Whistle Blows]|-AirBud has put the timber|back in these Timberwolves. {110475}{110569}I'm telling you, they are|on a scoring rampage now! {110615}{110659}[ Cheering ] {110883}{110928}First down! {111242}{111314}-[Whistle Blows]|-[Davis]Another score! {111316}{111363}[Phil] That is just amazing. {111365}{111458}[Davis]It's New Year's Eve|in the end zone with AirBud! {111460}{111513}He's got fleas. You can't tell me|he doesn't have fleas. {111515}{111567}Yea, Buddy! {111570}{111662}AirBud has certainly|tightened up this game|for the Timberwolves, {111664}{111724}but they're gonna need|another touchdown in order to win. {111726}{111786}And now, this could be it! {111788}{111838}- Buddy!|- Ooh, no! {111843}{111945}- 1 84-pound crushing tackle by Tyler.|- Buddy's hurt! {111947}{112002}And AirBud is down. {112005}{112088}- Teammates rushing onto the field.|- Stay back. Give him room! {112090}{112194}- Air Bud-- We see movement.|- I'm all right. Get the dog! {112197}{112280}- Excuse me. Comin' through.|- [ Buddy Moaning ] {112282}{112339}- How is he?|- I don't know. {112342}{112390}- [Jackie ] Is he okay?|-Just hang on. {112392}{112438}He's not sure yet. {112440}{112530}- Buddy, are you okay?|- [ Whimpers ] {112575}{112634}He's gonna be all right, Josh.|Why don't you get out there|and finish the game? {112639}{112712}But what about Buddy? {112717}{112815}- It's okay. I'll take care of him.|-[Boy]Getup, Buddy. {112818}{112882}Come on, Josh.|He'll be okay. {112884}{112962}Josh, let's go. {112964}{113043}Well, this certainly is|a crushing blow. {113046}{113098}Poor AirBud--|out of this game. {113100}{113210}- Oh, I just--|- Well, let's hope these guys can|go on by themselves. {113246}{113316}Ready! Set! Hike! Hike! {113411}{113493}- [Whistle Blows]|- [ Gasps ] {113495}{113554}Third down coming up.|What do you think, Phil? {113556}{113666}- Well, I think--|- Third down.|He's back for another pass. {113704}{113757}[ Grunting ] {113789}{113832}[ Groaning ] {113882}{113970}If there's a miracle in the making,|it better show up now, Phil, {113972}{114020}because this is the last chance. {114022}{114073}- We got ten seconds left|in this game.|- [ Groaning ] {114075}{114201}- Well, tenis-is-is enough|if you play your cards right.|- Yeah, isn't it, Phil? {114203}{114274}- Sometimes you don't even have|to play cards, you know.|- Yeah. {114277}{114342}Come on, Tom. Get up.|We got a game to play. {114345}{114417}- I can't find my nose-spreader.|- Forget about your nose-spreader. {114419}{114517}- But I can't catch without it.|- Trust me, Tom. You don't need it. {114545}{114594}It's gonna be fine. {114645}{114689}This is our last shot, Josh. {114692}{114809}[ Sighs ] I know. All right, guys.|Let's do B-52, crossing pattern. {114811}{114871}Deep. {114873}{114989}- That's 60 yards.|You can't throw 60 yards.|- Are you sure you wanna do this? {114992}{115053}- I'm positive. You guys gotta trust me.|- We're with you, Josh. {115056}{115157}- You just run, all right?|- [ All ] Break!|- Let's rock. {115160}{115220}-[Bud Barking]|- Hey, guys, look! {115222}{115281}[ Barking ] {115421}{115479}Come on, guys.|Let's go! Come on! {115481}{115526}What about my nose-spreader? {116125}{116171}[ Exhales ] {116305}{116382}[ Barking ] {116385}{116444}All right! Ready! {116446}{116513}B! 52! {116516}{116581}Down! Set!|Hike! Hike! {116802}{116848}Get off!. {118060}{118129}-[Whistle Blows]|- Yes! {118132}{118183}[ Barking ] {118188}{118231}All right! {119022}{119120}[ Whooping ] All right!|Honey, I'm so proud of you! {119122}{119194}Congratulations, Josh! {119264}{119348}Tom, you know what?|You got potential. {119351}{119424}Did you hear that?|I got potential! {119427}{119472}I got potential! {119690}{119762}I got potential! {119914}{119959}It's a beautiful day! {120247}{120291}[Gulls Cawing] {120455}{120499}[Engine Chugging] {120831}{120883}Patrick! {120885}{120940}Patrick! {120943}{120988}Patrick! {121019}{121097}- Patrick!|- [ Barks ] {121155}{121218}[Continues Barking] {121884}{121941}What is it? {121943}{122003}Um-- {122006}{122071}What? {122193}{122278}Don't go.|Please don't go. {122457}{122520}[ Barking ] {122811}{122872}[ Cheering ] {123070}{123122}Third and three.|What would you do here? {123124}{123191}Huh. Lemme see.|I think I'd go long to Joey Galloway. {123194}{123255}Blue thirty-eight! {123258}{123342}Good call.|They're not expecting that. {123704}{123770}- Oh, no!|- I don't believe it! {123806}{123852}[Whistle Blows] {124588}{126183}Subtitles By ALFA53727