Original subtitles

www.subtitulamos.tv

Es una obra de ficci�n.

Tambi�n es fuerte e insustancial,

sin ning�n asomo de discreci�n.

- �Qu� has hecho? - Lo he reescrito.

- Lo has destruido. - No lo he destruido.

Hay un contrato.

Publicar� el manuscrito tal como est�.

- No puedes. - Ya lo ver�s.

No hay excusa para dejar a los pacientes a oscuras

sobre la gravedad de su enfermedad.

- Es inmoral. - No me hables de moralidad.

Tu g�nero no conoce el significado de la palabra.

�Me estoy muriendo?

No quer�a dec�rtelo.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

�C�mo arde!

No hace falta mucho para adivinar lo que pas�.

Stan O'Rourke y los serpientes venenosas de sus amigos.

Le estoy dando informaci�n a sir Richard. Estoy de tu lado.

- Por favor, George,eres un tonto! - �D�janos en paz! �D�janos en paz!

Odio volar. Me pone muy enferma.

En realidad pensamos que nunca llegar�amos aqu�.

�Qu� pasa?

Me dijeron que hay canguros.

Esa mujer.

Era una guardia.

En Ravensbr�ck.

Es ella.

La conozco.

- Sarah... - �Y si...?

- Sarah, escucha. - �Y si me ha visto?

Esc�chame.

Est�s a salvo. Est�s a salvo.

Me matar�.

Ahora est�s aqu� conmigo, en Camberra.

Y tienes un ni�o muy feliz.

David.

No me crees.

Si piensas que era la guardia...

Lo era.

Frieda Neudeck. La peor.

No, no me esconder�.

Espera. �Espera!

Nos hicimos una promesa unas a otras. Todas las mujeres.

Si alguna vez ve�amos a una de ellas.

Eso fue hace 13 a�os.

�Est�s absolutamente segura?

13 a�os es un suspiro. Es ella.

Te creo.

Ah� dentro, bebiendo champ�n como si nada hubiera pasado.

�Sarah, espera! Para. Para.

Necesito que me escuches.

Tenemos que ser inteligentes con esto.

Si vas all� y la acusas, ella lo negar�.

Lo m�s probable es que la creer�n a ella.

Es la esposa de un diplom�tico estadounidense.

Est�s preocupado por lo que pensar�n.

Est�s preocupado por lo que pensar�n.

Y resolveremos qu� hacer.

Pero lo primero es lo primero.

Necesitas estar segura.

Ahora, �puedes volver a entrar ah�?

Puede que estuviera equivocada. No creo que sea ella.

- Estabas tan segura. - Perdona. Lo s�.

�Lo dices para consolarme?

Es el estr�s.

Todo esto de Regina y la voz de esa mujer.

El acento, me afect�. Lo siento.

�Qu� te gustar�a hacer?

Irme.

Elizabeth dijo que quer�as hacerme unas preguntas.

�Cu�nto tiempo me queda?

No me digas que est� en las manos de Dios.

Estoy en las tuyas mientras tanto.

Creo que la actitud tiene mucho que ver con eso.

Dime lo m�ximo

en base a la mejor actitud, en a�os.

�Meses?

�Semanas?

Meses.

�Llegar� a Navidad?

Cari�o, me gustar�a hablar con Jack unos momentos.

A solas. �Te importar�a?

Claro que no. Ir� a tomar un t�.

Vale, nada de rodeos ahora, Jack.

Quiero que me digas c�mo acaba.

�Hasta qu� punto me pondr� mal?

Tenemos drogas que har�n que te sientas bien.

Y te aliviaremos el dolor.

No hagas promesas que no puedas cumplir.

Necesito que me ayudes.

He visto a hombres morir de muertes horribles.

No temo eso.

Pero la pobre Lizzie. No puedo hacerla pasar por eso.

Si me est�s pidiendo lo que creo que me est�s pidiendo...

No puedo.

Hice un juramento.

�No te estoy pidiendo que me ayudes a morir!

Solo necesito los medios necesarios.

Lo siento.

Conf�a en nosotros, �vale?

Douglas sabe la verdad.

Bien.

Me pidi� que le apurara las cosas.

En alg�n momento debes de haberle dado

a alguno de tus pacientes un peque�o empujoncito hacia el m�s all�.

Por supuesto que no.

�Y t�?

No hacer da�o tambi�n puede significar aliviar el sufrimiento extremo.

�Apruebas la eutanasia?

- En algunos casos. - Es un delito.

Ya has visto a gente morir de c�ncer de pulm�n, Jack.

A Douglas se le administrar�n grandes dosis de morfina.

Sus momentos de lucidez estar�n plagados de un dolor insoportable.

En su etapa final, sentir� que se est� ahogando.

Sus �rganos empezar�n a fallar,

su familia esperar�n meses su �ltimo aliento,

deseando que pase lo antes posible

para que todos puedan poner fin a sus sufrimientos.

Es un cruel e innecesario final.

Todos morimos, Jack.

Y el cu�ndo y el c�mo morimos no est� en nuestras manos.

�Sabes? La medicina avanza.

Si Douglas muere bajo mi cuidado, para tranquilizarte,

pedir� una autopsia.

Antes he sido algo inoportuno.

Ya tom� debida cuenta.

Si me perdonas, tengo trabajo que hacer.

Basta.

Basta.

Basta.

Sir Richard. Anna Bligh.

�Anna!

George ayer por la tarde y t� esta ma�ana.

Nunca se cansa uno de los Bligh.

�D�nde te has estado escondiendo?

No he visto tu cara bonita en los �ltimos meses.

Me he mantenido discreta.

Por eso est� peor la sociedad.

�Qu� puedo hacer por ti?

Necesito un consejo legal para salir de un contrato contractual

y pens� que podr�a ayudarme.

Bueno, llamaste a la persona adecuada.

Te pasar� con mi secretaria. Ella lleva mi agenda.

Es bastante urgente.

Bueno, tienes prisa, �verdad?

�Qu� tal si almorzamos?

- �Hoy? - �Por qu� no?

Dale a Bunny tu direcci�n y te recoger� sobre la una.

Llevar� a mi abogado conmigo.

Es un Houdini con los contratos herm�ticos.

Ser�a maravilloso. Muchas gracias.

Bueno, no piense en eso ahora.

Espero impaciente el verte.

Consigue los datos de la Srta. Bligh

y cancela todos mis compromisos para despu�s del almuerzo.

�No hace mucho fr�o para �l ah� afuera?

No, es fuerte.

Est� tan feliz jugando con el avi�n de Douglas

que no podr�a ni notar la edad de hielo.

Mi ch�fer.

Te queda el coche.

�Por qu� no os vais los tres a dar una vuelta?

Ver las cosas que hay que ver.

Perdona. �Qu� has dicho?

Te estaba sugiriendo que salierais de casa.

Hazte unos bocadillos y disfrutad de las vistas.

S�, es una buena idea.

�Sigues pensando en lo de anoche?

No, claro que no.

Fue un caso de error de identidad.

Me siento aliviado, por tu propio bien.

�Por aqu�! �Por aqu�!

Hasta luego.

�George?

David quiere ir a esos columpios.

Bueno. �Por qu� no lo llevas?

Ven aqu�, cari�o.

Ya sabes cu�nto te quiere mam�.

- Vale, vete. - Vamos.

- �Te har� una carrera! - �No puedes alcanzarme!

Hilda Schmidt, Rosa Karvan, Rosa Abravenel,

Olive Scheinman, Esther van Els, Vera Leduc,

Veronica...

Blumfield.

Colette Charron.

Carmel Dubsky.

Helena Martin, Elise Beauchere.

Lotte...

Lotte...

Vamos, t�. Fuera.

No puede raptarme. Va en contra de la ley.

Tambi�n lo es quemar la casa de un hombre,

sobre todo cuando ese hombre luch� por este pa�s.

S�, bueno, no tiene pruebas.

Te vieron salir conduciendo de la ciudad con Stan O'Rourke.

�Y qu�?

�No crees que la polic�a va a averiguar a d�nde fuiste?

Te llevar�a all� ahora mismo

si no creyera que hay un buen chico ah�, en alg�n lugar.

�Qu� va a hacer, entonces?

Entra.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Este lote de madera te ayudar� a empezar.

�Qu� es eso?

El lugar se quema, la gente ayuda.

Hay mucho m�s de d�nde viene esto.

Iba a enviarle una carta a Tommo

y avisarle de que iba a irme.

Bueno, depende de ti.

�Qui�n es el joven?

Sal.

�Te comi� la lengua el gato?

Va a tener una nueva casa.

Le ayudaremos a construirlo.

Creo que deber�a quedarse.

�Y t�?

Eres ese joven

que estaba en la gasolinera con Stan O'Rourke.

Bueno, Stan puede ser muy convincente.

Esto no se va a descargar solo.

�Has hecho esto muchas veces?

�Qu�, construir casas?

No, quemarlas.

He visto un mont�n de j�venes ir a la c�rcel por mucho menos.

100/70, se�or.

�Es bueno?

Es perfecta. Como su coraz�n.

Tengo que pedirte un favor, Henry.

�Sabes lo que voy a decir?

Creo que s�, s�.

Me preocupa Lizzie.

Quiero decir, es... no es que me vaya a recuperar, �verdad?

Solo quiero acabar lo mejor posible.

�Y no tiene miedo a morir?

Creo que yo lo tendr�a.

No lo creo.

Claro est� que nunca me he muerto antes.

No, el problema es tener que llegar al final.

Ya sabe que haremos todo lo posible para que se sient bien.

Sabes que llegar� un momento

en el que no ser� capaz de dec�rtelo,

a nadie, c�mo me siento.

Quiero irme antes de llegar a eso.

Solo quiero saber si hay algo que pudiera tomar.

Solo tienes que indicarme d�nde est�.

Por si sirve de algo Douglas, estoy de acuerdo con usted al cien por cien.

Si pudiera ayudarle, lo har�a.

�Pero no puedes?

No se le puede pedir a una persona,

m�dico o no,

que mate intencionadamente a una persona.

�Y si es sin intenci�n?

Solo bromeaba.

Haremos todo lo que podamos, Douglas.

Maldita sea.

Pensaba que hab�amos dicho a las once todos los d�as.

Lo siento.

Me llev� m�s tiempo del que esperaba llegar aqu� andando.

Consigue un maldito tel�fono.

Estoy en una lista muy larga.

Ma�ana ser� puntual.

Espero que la jud�a no cause ning�n problema en Camberra.

Tiene enga�ada a Pattie. El primer ministro no estuvo demasiado alegre.

Le he echado la bronca a George.

Ahora, dime, �qu� tienes de nuevo sobre Anna?

�Anna?

Nunca he o�do nada, salvo que pas� un tiempo aqu�

escribiendo otro libro.

�Por qu�?

As� que es eso.

Como por arte de magia sale y me invita a almorzar.

�Cu�ndo?

Hoy.

He o�do que tengo la edad de c�mo le gustan los hombres.

�Sigues ah�?

No eres su tipo, Dickie.

Alguna vez, quiz�.

Se ha convertido en una puta. Igual que su madre.

Esto podr�a causar un mont�n de complicaciones.

Bueno, solo si no s� jugar bien mis cartas.

- Solo quiero decir... - �Qu� te preocupa?

�Despu�s de c�mo te trat�?

Te har� saber c�mo voy.

Despacio, chicas. Os har�is da�o.

�Podemos ir al parque ahora, Srta. Pierce?

Tambi�n quiero ver una pel�cula. �Podemos?

Ahora, vamos, chicas. Deb�is ser buenas con la Srta. Pierce.

Tenemos un mont�n de cosas maravillosas que hacer antes.

Quiz� otro de esos batidos.

Primero un beso para mam�.

Portaos bien.

Vamos.

�Puedo ayudarla?

Eres muy buena.

�Disculpe?

Me recuerdas, �verdad?

No. Por favor, me est� asustando.

L�elo.

�Ahora!

En voz alta para que pueda o�rlo.

Hilda Schmidt. Rosa Karvan.

Rosa Abravenel.

Olive Scheinman. Colette Charron.

Elise Beauchere. Helena Martin.

- Por favor, �qu� est� haciendo? - Esther van Els.

Vera Leduc, Veronica Blumfield, Carmel Dubsky.

�Qu� le he hecho? Est� loca.

Te llamas Frieda Neudeck.

Eras una guardia en el campo de concentraci�n de Ravensbr�ck

desde 1944 hasta 1945.

Estos son los nombres de alguna de las mujeres que mataste.

Me llamo... Gerda Davis.

�Qu� sabe de estas cosas?

Estuviste all�. T� y tu perro, Greif.

No, no, est� equivocada.

Ya he pasado por esto antes. Pobrecita.

�Recuerdas a la peque�a Rosa Karvan?

- Greif le arranc� la garganta. - Hay una confusi�n.

- Te quedabas nuestros restos de comida... - S� lo que est� pensando.

y se los dabas de comer a tu perro.

�No tuve nada que ver con los nazis!

Eres Frieda Neudeck.

Y sabes qui�n soy.

Voy a decirle algo. Tiene que tranquilizarse.

Conozco el campo.

Mi familia ha vivido con esto desde la guerra.

Mi hermana era una guardia en Ravensbr�ck.

Ella es la que usted recuerda.

S�, Frieda, mi hermana mayor.

Ni siquiera le he contado esto a mi marido.

Solo sab�amos que hab�a encontrado un trabajo cerca de Berl�n.

Luego la mataron cuando llegaron los rusos.

Su historia es terrible, pero se lo prometo,

yo no soy ella.

Mi hermana est� muerta.

Su cuerpo nos fue devuelto.

Oh, no.

- Tienes que comer algo. - Estoy demasiado ocupada.

Me aseguro de poder poner esto como una habitaci�n de hospital en condiciones.

Y podemos.

Ahora algo m�s alegre.

Vamos a tener una fiesta.

�Vamos?

El d�a 15 del mes que viene. Gracias.

Siempre es un gran d�a en el Refugio, un d�a muy importante.

La victoria en el Pac�fico.

Douglas no estar� muy bien para acompa�arlos,

as� que los invitar� aqu�.

El a�o pasado se vistieron con faldas de hierba.

�Qu� piensas?

Que es una brillante idea. Lo haremos juntas.

Alguien quiere verla, Sra. Duncan.

�Qui�n es?

Est� en la puerta principal. No quiere entrar.

Parece tan diferente.

D�jamelo a m�.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Tengo algo importante que decirte...

Posiblemente no tengas nada importante que decirnos a ninguno de nosotros,

as� que, por favor, vete.

Estoy intentando ayudar.

Si no te vas ahora mismo,

har� que te saquen a la fuerza.

Madre.

He estado esperando el momento adecuado para verte.

- �Vete! - As� no es c�mo yo lo quer�a.

Pues as� son las cosas.

Estoy tratado de ayudar. Tengo miedo...

- �Ahora! �Fuera de aqu�! - Madre. Madre. Vamos adentro.

�Nunca vuelvas aqu�!

Estoy preocupada por Anna. Por favor, yo...

Anna Bligh al habla.

Anna, soy Regina.

�Por qu� me est�s llamando?

Est�s viendo a sir Richard hoy.

No s� de lo que est�s hablando.

S� que lo vas a ver para comer.

Tienes que tener cuidado.

Tengo que irme.

No te vayas. Por favor, escucha.

Voy a colgarte ahora.

Sir Richard quiere hacerte da�o. Ten la pimienta a mano.

�Ya voy!

Anna. Est�s encantadora, como siempre.

Sir Richard.

�No iba a traer a su abogado?

Ya viene de camino.

�No vas a invitarme a entrar?

S�. Por supuesto.

Los alemanes estamos tan avergonzados.

Pero mi familia, yo, incluso m�s.

No lo sab�amos. No lo sab�amos.

Por favor, cr�ame.

Ya ha habido demasiadas muertes, demasiado odio.

Huiste.

Escapaste antes de que vinieran los rusos.

�Por qu� los jud�os nunca nos creen?

�Por qu� crees que soy jud�a?

Hab�a de todo all�, no solo jud�os.

�Estoy aqu�! �Estoy aqu�!

Du dumme Judensau.

�Ves lo que pasa cuando no olvidas el pasado?

Te vas a meter en un problema.

Te aviso, he estado esperando a una de vosotras.

Una con la que no pudimos acabar. Y esa eres t�.

Mi favorita.

Guard� un poco de az�car para ti, Sarah.

�Qu� se dice?

Danke.

Te salv� la vida, �sabes?

El pasa julio en Reichsf�hrer estaba haciendo una visita.

"Que ning�n jud�o quede vivo". Esa era la orden.

Me lo debes.

A m�, por no haberte enviado a los camiones de gas ese d�a.

- �Por qu� no lo hiciste? - "�Por que no lo hizo, Frau Neudeck?".

�Por qu�?

T� no era una jud�a de verdad.

Eras una aria avergonzando a tu raza,

pero segu�as siendo una aria.

Lass es, du Judensau.

No tienes agallas, jud�a.

Judensau.

Cobarde.

Qu� equivocada est�s.

Era jud�a entonces y lo soy ahora.

- Aqu� estamos. - Ya.

- �No vas a tomar nada? - Esperar� hasta el almuerzo.

Salud.

Te voy a ser sincero.

Quieres cancelar el contrato de edici�n,

porque t�, la autora, quieres cortar escenas del libro,

pero tu editor se niega a aceptarlo.

S� que parece una locura.

Si mis periodistas tuvieran esa actitud,

tendr�a un trabajo m�s f�cil, pero m�s aburrido.

S�.

�Puedo preguntar por qu�?

Fui demasiado atrevida en algunas partes,

y no quiero avergonzar a mi familia as�,

especialmente ahora que Douglas est� enfermo.

�Qu� demonios has escrito? �"Vidas Borrascosas"?

�No! Y no quiero que lo sea.

Creo que el libro ha mejorado con los cortes que le he hecho.

Su abogado se est� retrasando y estoy muerta de hambre.

�Podr�amos reunirnos all�?

Le dar� cinco minutos y luego lo llamar�.

Claro.

Y el crucigrama de esta ma�ana.

Ven.

Ven y si�ntate conmigo.

Oh, no, solo dices eso

cuando vas a decirme algo que no me va a gustar.

Cari�o, �lo ves?

Eres t�.

Me preocupas t�, cari�o.

Estoy muriendo.

- No digas eso. - Pero lo estoy.

No dejar� que te vayas a la tumba antes que yo.

Oh, Douglas.

Cari�o.

Por favor, no creas que soy d�bil.

S� que no lo eres.

Tampoco lo soy yo.

No hay una manera f�cil de decirlo.

Quiero irme en el momento que yo mismo elija.

De ninguna manera. No.

- Por favor... - No.

Esc�chame.

No te pedir�a que hicieras nada.

Ya sabes eso.

Es solo...

Por el momento, tengo cordura.

Podemos re�rnos.

Pero eso no durar�.

Jack y Henry pueden prometer lo que quieran,

pero el final no ser� bueno.

Y llegar all� ser� incluso peor.

Me gustar�a irme antes de entonces.

En uno de nuestros dulces y perfectos d�as.

Me depedir� de ti

como si fuera a irme a la tierra de Nod...

y t� agitar�s la mano con un adi�s.

Pero no quiero que te vayas.

Yo tampoco.

Pero el buen Se�or tiene otros planes.

�Qu� sucede? �Qu� pasa?

Llama a la enfermera, Lizzie.

He tenido un accidente.

Cari�o, estoy aqu�. Yo puedo arreglarlo.

No, no. Trae a la enfermera, Lizzie.

No quiero que me veas as�.

Por favor. Por favor.

Dios.

"Con una mano, �l la sostiene contra el lavabo

y con la otra cerr� la puerta de madera.

La empuj� fuertemente,

subi�ndole la falda hasta la espalda

mientras le arrancaba su enagua".

Creo que es suficiente.

Muy bonita.

�Por qu�? Lo escribiste t�.

Lo s�, pero o�rlo leer en voz alta as�,

s� que tengo raz�n.

Mira lo que me has hecho.

�Llamamos a su abogado ahora?

�Para qu� lo necesitamos?

Dios m�o, eres preciosa. De verdad que lo eres.

Por favor, pare.

Tu madre te ha ense�ado sus trucos, �verdad?

Del todo virginal y luego gimiendo al final.

"�l le subi� la falda hasta la espalda,

le baj� las bragas hasta las rodillas".

Ten�as esa p�gina en rojo por una raz�n.

Eres un poco calientapollas.

Hija de madre.

O� que tu editor

ten�a mucho m�s que los derechos de tu libro.

Es hora de compartirlos.

Monstruo.

�Dios m�o!

Has venido a echarnos una mano, �verdad?

No, no he venido a eso.

�Seguro que no quieres colaborar?

Nos vendr�a bien un instalador de techos.

No para un negro, gracias de todos modos.

- Vamos, amigo. - Es solo una palabra.

�Y qu� est�s haciedo aqu�, Buddy Holly?

�l est� ayudando.

Cada uno a lo suyo.

Sabes que ahora mismo te estoy manteniendo fuera de la c�rcel.

Ella es torpe.

�Vale? Tiene que dejar de hablar de eso.

No, no por maltratar a tu mujer.

Por quemar la casa de tu vecino.

- Mierda. - Hemos cometido un error.

No tengo ni idea de lo que est�s hablando.

Mira, si la poli pregunta, voy a decirle que lo hicimos nosotros.

Bueno, una noticia de portada, vale...

La polic�a no se preocupa por los negros.

Ha visto las huellas de tus neum�ticos.

Eso no prueba nada.

Y tus pisadas.

�Qui�n te pregunt� a ti?

Dos.

Una de tu tama�o y otra m�s peque�a.

Justo d�nde empez� el fuego.

Podr�an ser de cualquiera.

Bueno, hicimos moldes de yeso.

Haremos que la polic�a las compruebe con tus botas,

y eso lo acarar�.

Su vuelvo a ver a Sheila otra vez con solo un rasgu�o,

ver�s ese cargo de incendio intencionado.

�Entendido?

Y si oigo gritar a tu se�ora,

atravesar� este prado

y saltar� la cerca.

Que os jodan.

A todos.

�Qu� est�s haciendo aqu� afuera?

�No tienes fr�o?

No.

�D�nde est� David?

Est� en su habitaci�n, con Leah.

�Qu� ha pasado?

Hay algo que necesito decirte.

Dilo.

"Mat� a todas estas mujeres y a muchas muchas m�s".

Di las palabras.

Todas �ramos j�venes. Segu�amos �rdenes.

Pienso en ellas todas las noches en mis oraciones.

As� que cuando diste a luz a tus dos hermosas hijas...

No las metas en esto, por favor.

�recordaste haber ahogado reci�n nacidos en cubos?

Esos beb�s nunca habr�an vivido.

Esto es el pasado.

Tus hijas sabr�n qui�n eres.

- No. - Tu marido...

- Por favor, no. - se divorciar� de ti...

- T� yo podemos solucionar esto. - y se las llevar� con �l.

Un d�a sabr�n la verdad.

Lo admito. Lo admito. S�, lo que t� digas.

S�, lo hice.

"Mat� a todas estas mujeres y a muchas muchas m�s".

Mat� a todas estas mujeres y a muchas m�s.

�Pero ellos no necesitan saberlo!

Me temo que ya est� en camino.

�Sab�as que hay peque�os grupos de jud�os

viajando por la tierra?

Se llama a s� mismos: Nokmin.

Los Nokmin. �Sabes qu� significa?

- No. - Los vengadores.

Dan caza a los asesinos nazis en sus engre�das vidillas.

No estoy segura de cu�ndo vendr�n a por ti.

Pero vendr�n.

Y ese es mi regalo para ti.

Hab�a una mujer cuyo...

cuyo apellido no puedo recordar.

Lotte.

Estaba en el hospital.

Era parte de los experimentos.

Le insertaban cristal y madera dentro de ella

para ver que pasar�a.

Frieda la obligaba a ir a la reuni�n diaria,

y ella ten�a un dolor horrible.

Vi a Lotte mirar hacia la valla el�ctrica.

Las mujeres sol�an lanzarse a ella

cuando ya no pod�an aguantar m�s.

Pero en ese d�a en particular,

hab�amos o�do fuertes rumores de que �bamos a ser liberadas,

as� que todas est�bamos aguantando.

Vi a Lotte un minuto paseando sola en c�rculos.

Y al siguiente, corri�.

Frieda le dispar� antes incluso de que lo lograra.

Pobrecita m�a.

Frieda Neudeck ser� llevada a juicio.

Si un asesino no la encuentra antes.

�Cari�o! Acabas de irte.

No te esperaba de vuelta durante unos d�as.

Lo s�. Solo que de repente necesitaba estar aqu�.

Me alegro de que est�s. �Qu� pas�?

�Qu� pasa?

Ya tienes bastante de lo que preocuparte.

Anna, cu�ntamelo.

�Puedo preguntarle algo, Sr. Briggs?

Depende de lo que sea.

�De verdad... de verdad hicieron los moldes de yeso?

�No!

Lo inventaste bien para ser un viejo.

Alg�n d�a llegar�s a ello.

Y yo tampoco he visto ninguna huella.

Pero mantenlo en secreto.

Le metieron el miedo en el cuerpo, est� bien.

Oiga, �c�mo es qu� nunca me denunci� a la polic�a?

Si se lo pidiera a ellos, lo habr�an hecho.

Bueno, Tommo, el propietario de este lugar, me ha dado un respiro.

As� que lo paso.

Est� bien. Cada fin de semana hasta que hayamos acabado.

Suena bien.

- �Te ha hecho da�o? - No.

No, le... he tirado pimienta a los ojos, y yo...

Se cay� escaleras abajo.

Pero �l...

- No. no. - Anna, por favor.

Por favor, dime la verdad.

Lo intent�, pero me defend�.

Gracias a Dios.

�Ese hijo de puta!

�Mam�?

Dijo que �l...

T�. Dijo...

�Lo hizo?

S�.

Ojal� llegara al fondo de esas escaleras

con el cuello roto.

S�, yo tambi�n.

Regina me telefone� para avisarme.

Se lo debo a ella.

Vino aqu� antes queriendo hablar.

La echamos de aqu�.

Regina...

Quer�a darte las gracias. Por avisarme.

No cre� que me hab�as hecho caso.

Casi no lo hice.

�Est�s bien?

Hice lo que sugeriste. Funcion�.

Gracias a Dios.

Sigo intentando dec�rselo a George.

Sir Richard quiere arruinar a la familia,

para causar estragos en todos vosotros,

en vuestras finanzas sobre todo.

Revisad vuestras cuentas con lupa.

Inversiones, pr�stamos, todo.

�C�mo lo sabes?

Lo dio a entender en un alardeo.

Es por lo que me mantengo cerca de �l.

Para intentar pillar detalles.

La mujer de la que sospech�is...

ya no existe.

Despu�s de todo lo que ha pasado.

Quiero creerte.

Ahora soy diferente.

Lo soy.

Hay tres cuentas en una declaraci�n.

�Sabes de qui�n es en realidad el dinero que has pedido prestado?

De prestamistas privados

que lo prestan a trav�s del Fondo Hipotecario de Abogados.

Fredrick Stern es completamente confiable.

Nunca nos pondr�an en peligro.

S�, �pero los conoces? Deber�amos averiguarlo.

Eso podr�a no ser f�cil.

Bueno, no puede hacer da�o el hacer algunas averiguaciones.

�Est�s diciendo que se puede confiar en Regina?

�Y no en �l? S�.

Entonces busca. Investiga.

Aseg�rate de que estamos a salvo.

Seguro que la bondad y la misericordia me seguir�

todos los d�as de mi vida,

y habitar� en la casa del Se�or para siempre.

El juicio es Tuyo, lo s�.

Pero, Se�or, �c�mo se puede juzgar a un hombre

tan digno como Douglas?

Tan amoroso.

Tan bueno.

No lo rechaces si es su elecci�n.

Quer�a matarla.

�Para tomarte la justicia por tu mano?

S�.

Tenemos una obligaci�n con los muertos.

�Qu� pasa con los vivos?

Yo tuve que elegir.

Nos eleg� a nosotros.

Creo que o� un elefante, uno de verdad.

�Dios m�o!

Ven a acurrucarte aqu�.

Lotte Geschmay.

Lotte Geschmay.

www.subtitulamos.tv

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5f8hm Ayuda a otros a elegir el mejor