Original subtitles

He visto sus pinturas.

He visto cosas mucho peores que esta en exposiciones.

Estas son las fotograf�as que hice de su trabajo.

De cualquier manera, �qu� est�s haciendo

corriendo por ah� haciendo fotograf�as?

Seguro que tienes algo mejor que hacer con tu tiempo.

En realidad, �sabes qu�? No tengo.

D�jame ver.

Cuando haya acabado. El libro.

Tu editor tiene el derecho de no dejarte en paz hasta que acabes.

Y tu amante tiene derecho a un beso.

Dormir�s en la casa grande.

Tienes que encargarte de tu parte.

Cuidar de David y respetar nuestras reglas.

los pasados cuatro a�os, hemos tenido excelentes doncellas

a las que nuestro hijo tambi�n adoraba,

y ahora, sin ni siquiera consultarme,

has contratado a una rebelde jud�a para reemplazarlas.

Jimmy Dancer.

Si puedo salir adelante con un solo pulm�n bueno,

entonces digo que nos deshagamos del malo.

No estar�a hoy aqu� si no fuera por usted.

Te hemos hecho pasar por un gran trance, �verdad, Regina?

Por fin est� ofreci�ndome el divorcio.

Mi consejo es que lo aceptes

No pudo haber elegido un mejor momento.

Si aceptas esto, lamentar�s el d�a.

Te lo estoy diciendo, lo lamentaremos todos.

Acepto y agradezco tu oferta de divorcio.

Dado el reciente progreso,

dentro de poco recomendar�

a la junta de libertad condicional que la dejen en libertad.

�C�mo de pronto podr�a pasar eso?

Dos o tres meses, dir�a.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

www.subtitulamos.tv

No. No dispares.

�No me dispares! �No!

��Qu� vas a darme?!

�Todo! �Todo!

Quiero tu chocolate.

�Mi chocolate no!

�S�! �Tu chocolate o tu vida!

Han pasado solo ocho semanas.

- Ve m�s despacio. - Tonter�as.

Est�s perfectamente acomodada ah�, �verdad, cari�o?

�Contando hacia atr�s desde diez!

- �No, no! �Me estoy escapando! - �Diez!

�Nueve!

- �Qu� viene despu�s? - �Ocho!

Entonces, �a qu� hora vendr�s?

En cuanto pueda escabullirme.

Llevar� algo para hacer el sitio m�s agradable.

- S�, yo tambi�n. - �De verdad?

- �Qu�? - Ya lo ver�s.

Mierda, es Sarah.

Tengo que irme. Es viernes.

Ya sabes, el Shabat.

Cre� que se cansar�a

de hacerte hacer todo ese rollo jud�o a estas alturas.

S�, eso es lo que t� te crees.

Va a peor.

Ir� tan pronto como pueda.

David, David, ya est� bien, cari�o.

El abuelo se est� cansando.

Me has traicionado, sucia rata.

Este aire fresco le viene en verdad bien a Douglas.

S�, parece haber recuperado su pulm�n.

Un completo milagro

�Mam�, mam�!

Y este sigue queriendo quitarse los zapatos.

Lo s�.

Y si no os importa, preferir�a que no jugara con armas.

Con mucha raz�n. Tienes que entrar.

Vale, el Shabat es a las cinco menos cuarto,

as� que nos veremos entonces.

- Vamos, coraz�n. - �Va a venir la abuela?

S�. �No es emocionante?

Vamos a ver qu� hace Leah.

�Dijiste que asistir�amos?

David est� siendo criado como jud�o.

En serio, Douglas, como si los hechos de su nacimiento

no fueran ya obst�culo suficiente para �l.

Cari�o, solo tendr�s que acostumbrarte.

No tengo que acostumbrarme a nada.

Lo cual incluye ignorar las �rdenes del m�dico

sobre tanta presi�n.

Deber�a atarte arriba.

� No corras!

- �Leah! - Hola.

�Te has divertido con el abuelo?

S�, me divert� mucho.

Ve y guarda tu juguete.

Es un cambio agradable.

Pens� en hacerlo m�s temprano esta semana.

�Tiene algo que ver el hablar con Larry?

No tienes que mentir para verlo.

�Por qu� no te gusta?

No es cuesti�n de que me guste o no,

simplemente no lo tomes demasiado en serio.

Hay un mundo muy grande por ah� afuera.

- �Qu�? �Quieres decir Israel? - No solo Israel.

No quiero que limites tus horizontes, eso es todo.

Encantador. Solo la copa.

Ah� tiene, se�or. Ahora que lo pienso.

Perfecto.

Qu� bonita.

Escog� algunas prendas que pens� que te podr�an gustar.

Para empezar, hasta que te apetezca ir de compras.

Gracias, Dickie. Es todo un detalle.

El "pied-�-terre" que estoy organizando

estar� listo en un par de d�as.

Al liberarte tan pronto no me dio tiempo.

Es una sensaci�n extra�a.

Tambi�n he organizado una cita

en el sal�n de belleza de la planta baja.

Solo porque hayas estado en el manicomio

no significa que tengas que verte as�.

�Y cu�ndo tengo cita con los embalsamadores?

Dentro de diez minutos.

Bajar� contigo.

No, t� vete, Dickie. Voy a recuperar el aliento.

Estamos juntos en esto, no lo olvides.

Claro que no lo har�.

Gracias.

Mi esposa... mi futura esposa... es una conversa.

Est� criando a nuestro hijo como jud�o.

Siento que podr�a ser mejor si nosotros tres fu�ramos

de la misma fe.

- �C�mo se siente ella con eso? - Oh, todav�a no lo sabe.

Siento que necesito entenderlo mejor antes de discutirlo.

Es sensato.

Hace poco me he planteado la conversi�n con un rabino en Camberra.

Ahora, parec�a poner tantos obst�culos en mi camino como fuera posible.

Debo decir que estaba sorprendido.

Queremos asegurarnos de que la �nica motivaci�n

no sea solo la de complacer a otra persona.

Tiene que ser un compromiso interior.

Por supuesto.

�l solo estaba probando su resoluci�n.

Para sus compa�eros miembros del club, aqu� se pondr�a a prueba

si en vez de tan solo invitar a un rabino a tomar una copa,

usted mismo se convirtiera en jud�o.

Bueno, en ese caso, espero que podr�a o bien

armar un alboroto terrible cuando me vaya,

o... hacer historia si me quedo.

Pi�nselo bien, Sr. Bligh.

Es un camino para unir al pueblo jud�o.

- Sin embargo... - Disc�lpeme se�or.

Tenga paciencia conmigo, rabino.

Disculpe.

�Sigue esta persona en el club?

Era un mensaje telef�nico, se�or.

Perdone, rabino.

De ning�n modo. Necesito llegar a casa para el Shabat.

Le invito a que nos acompa�e.

- Quiz� en cualquier otro momento. - De acuerdo.

Sr. Bligh.

�No se sienta?

No, no lo har�, gracias.

Debo decir que me sorprende

que est� al tanto de su liberaci�n, Sr. Bligh.

Si un periodista del Sydney Morning Herald lo sabe, me atrevo

a decir que no pasar�a mucho tiempo antes de que yo tambi�n lo hiciera.

Oh, no sali� de aqu�, se lo puedo asegurar.

Es demasiado pronto para que salga.

Como su marido, deber�a haber sido consultado.

Con el debido respeto, mi �nico trato con usted

ha sido la aceptaci�n de su ofrecimiento de divorcio.

En realidad usted no tiene derecho a ser consultado en absoluto.

�Disculpe...?

No estoy ech�ndole la culpa, Sr. Bligh,

solo exponiendo los hechos.

Cualquiera que sea el caso,

el que Regina haya accedido a darle el divorcio

ha sido un paso vital y necesario en su recuperaci�n.

La habilidad de Regina en el enga�o nos ha causado una gran agon�a.

No es f�cil olvidar

a alguien que amenaza con golpear la cabeza de un ni�o reci�n nacido.

Habr�a pensado que era prudente pecar de cauteloso.

Regina tendr� que reconstruir su vida

en un mundo que le parecer� hostil.

Francamente, tiene m�s que temer por su reacci�n

que usted por su liberaci�n.

P�ngase en su lugar.

Puede que a usted le gustar�a ponerse en el m�o.

Era mi hijo.

Firm� una alta m�dica basada en mi convicci�n

de que ella estaba preparada.

El juez estuvo de acuerdo.

El menor de los da�os a mi familia por parte de Regina,

ir� sobre su cabeza.

La cena ser� a las siete.

Douglas ha aceptado una invitaci�n

para ir a la comida religiosa de Sarah.

La palabra es Shabat.

No decirla no har� que desaparezca.

"Douglas no est� preparado", funcionaba cuando yo no estaba.

Cuatro invitaciones despu�s parecer�a una simple groser�a.

Sarah rechazar�a cualquier invitaci�n m�a

para asistir a nuestra Eucarist�a,

que est� en su derecho, y yo respeto eso.

Ella es la madre de David, cari�o.

Es una jud�a. Eso lo hace, as� que...

Seg�n sus normas, no las nuestras.

Esta invitaci�n al Shabat parece

como una especie de adoctrinamiento.

Oh, vamos, madre.

�No es eso lo que pasa en la Iglesia cada domingo?

- Eso es un poco exagerado, Caro. - Es la verdad.

David es un Bligh, y esto es Ash Park.

No estoy siendo antisemita, estoy siendo pro Bligh.

Tenemos nuestras tradiciones.

Deber�amos criar a David dentro de la Iglesia de Inglaterra.

Cuando sea adulto, puede elegir su religi�n.

- �Por qu� no podemos tener ambas? - Porque...

Salvados por la campana.

Porque es incre�blemente importante para su madre

que se cr�e como jud�o, y George estuvo de acuerdo.

Seguramente no.

Vale, vale.

"�Realmente habr� una ma�ana?

�Hay una palabra mejor que d�a?

�Podr�a verla desde las monta�as

si fuera tan alto como ellas?".

"�Tiene pies como los nen�fares?

�Tiene plumas como un p�jaro?

�Lo traen desde prestigiosos pa�ses...?".

Elizabeth, llegas pronto. Bien. Pasa, pasa.

�Douglas no pudo venir?

No vendremos a cenar.

Creo que tienes el tel�fono descolgado.

S�, as� es.

Me temo que tengo malas noticias.

De George.

Han soltado a Regina.

- �Cu�ndo? - Esta ma�ana.

�D�nde est�?

George est� tratando de averiguarlo.

Seg�n el m�dico,

aparentemente, la clave de su milagrosa recuperaci�n

fue su ofrecimiento de divorcio.

Ahora, os lo advert� a los dos, �no?

Todo lo que ten�ais que hacer era ignorarla.

Cualquiera pod�a ver que era solo una estratagema

para ser considerada cuerda y conseguir su liberaci�n.

Hab�a que tomar una decisi�n.

La decisi�n equivocada.

Ella no volver� aqu�.

Tendr�a que estar loca.

Sarah, ella est� loca.

Creo que deber�amos continuar como siempre.

Como te parezca.

Creo que s�.

Muy bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

�El monstruo de las cosquillas est� aqu�!

Vale, vale. Lev�ntate.

Soy yo. Espero que est�s decente.

Preferir�a que llamaras a la puerta, Dickie.

Me gustar�a tener todas las llaves.

Solo estoy revisando mis activos

�Una copa?

S�, una taza de t�, por favor.

Habitaci�n 16.

En realidad, no me gust� mucho tu estado de �nimo cuando me fui.

Pens� en pasar a verte.

- No har� nada tonto. - Bueno.

Esto supone una mejora, de acuerdo.

Pens� que volver�as de morena.

Ayuda a definir mi nueva yo.

Bueno, no demasiado nueva.

La de antes y yo hac�amos un buen equipo.

No necesitas estar encima de m�, Dickie.

Necesito manejarme yo sola.

No puedes y no lo har�s.

No muerdas la mano que te da de comer, Reggie.

Eres una inversi�n de cuatro a�os.

�Aparecer� en tu informe para los accionistas?

Eso es.

Deber�an estar corriendo como chimpanc�s sin cabeza a estas alturas

si mi hombre ha hecho su trabajo

La vieja mam� Bligh podr�a ahorrarnos el trabajo y morirse de un infarto

cuando se entere de que saliste en libertad.

De todos modos, rel�jate. Tienes mucho tiempo.

Olv�date del t�.

Consigue unos c�cteles.

Las cosas parecer�n m�s de color de rosa por la ma�ana.

Te veo ma�ana, a la misma hora.

Estate aqu�.

Deja de suspirar.

No te gust�.

Es inspirador.

�Qu�?

Tienes algo qu� decir, cari�o,

y el talento para contarlo.

Oh, Dios m�o.

No lo est�s diciendo solo porque eres...

Condescendiente contigo puedo serlo. Tonto no lo soy.

Es lo mejor que pudiste haberme dicho.

Esta vez me sent� tan completamente tan completamente absorbida por ella.

Y entonces, de repente, escrib�a veinte p�ginas.

Es solo que... no estaba segura de si eran buenas.

Tendr� algo que ver con las aguas de Ash Park.

Al que, dicho sea de paso, estos �ltimos dos meses

no me has invitado ni una sola una vez.

Nota el dolor en mi voz.

Estar�as aburrido hasta llorar.

Ella lo escondi� entre las sombras, donde residen todos los amores secretos.

Ahora pareces un personaje de "Vidas Borrascosas".

Vidas Borrascosas no tiene nada tan malo como eso.

Y tus escenas de sexo son mucho m�s escandalosas.

S�came de las sombras. Solo por diversi�n.

Los ritos tribales de Ash Park.

Ser� como Margaret Mead entre los samoanos.

Podr�amos comerte.

Venga.

Haz de m� un hombre honesto.

Tendr� que conocerlos antes o despu�s.

Disculpe. �Puedo hablar contigo?

- �De lo de siempre? - S�.

George. �invitaste a un miembro de la tribu de Abraham aqu�?

- �Y qu� si lo hice? - Alteraste algunos �nimos.

Es un antiguo piloto de cazas de la RAAF, por el amor de Dios, Richard.

En realidad, necesito hablar contigo sobre algo confidencial.

- Regina. - �Qu� pasa con ella?

T�...

�No te has enterado? Tienes que haberlo sabido.

El periodista del Herald lo sabe.

Me llam� aqu�.

�Enterado de qu�?

La han soltado del manicomino.

Sin consultar conmigo.

Bueno, nadie me lo dijo, y si no lo s�, nunca pas�.

�Puedes suprimirnos la historia?

Har� todo lo que pueda.

Al menos que deje de aparecer en forma impresa.

Bueno, eso va en inter�s de todos nosotros.

Gracias.

�Ya est�s listo?

Necesito regresar a Ash Park. Razones obvias.

Ella no volver� all�.

Necesito estar con Sarah y David.

Lo entiendo.

No se merecen que se repita por lo que ya pasaron.

Ninguno de vosotros.

�Vamos a hacer la oraci�n juntas?

Esc�chame.

Entr� a hablar con Isaac en tu nombre, �verdad?

He estado entendiendo y confiando en Larry.

Te estoy pidiendo que tomes parte en una sola cosa

y lo haces de mala gana.

Esto es sobre la familia jud�a.

Sobre nosotros,

y seguir� dici�ndolo hasta que lo comprendas.

Por mucho que quieras olvidar que eres jud�a,

nuestros enemigos nunca lo har�n.

Esto...

Esto nos da fortaleza para saber qui�nes somos.

Lo siento.

Acabo de tener algunas noticias preocupantes.

Empecemos de nuevo.

- Estoy helada. - �Qu� te llev� tanto tiempo?

Sarah lo tiene entre ceja y ceja.

- �El qu�? - Est� nerviosa.

Quer�a que me quedara, puso todas las excusas.

Estuvo luchando en dos guerras.

Nadie va a asustarla.

Bueno, �qu� traes?

T� primero.

No, no, ni, no. Las chicas van primero.

Vamos.

Mu�stranos qu� has traido

y te mostrar� lo que he tra�do yo.

No tenemos nada bonito en las paredes de aqu�.

�Recuerdas?

Oh, s�. S�.

Fue muy rom�ntico. Podemos ponerlo all�.

- �Qu� trajiste t�? - Algo realmente especial.

Algo que t� no puedes tener, pero yo tengo uno.

�Qu�? Mu�stramelo.

Vale, cierra los ojos.

Cierra los ojos y extiende la mano.

Mant�n los ojos cerrados.

Adivina qu� es.

No, nunca lo adivinar�s.

�Qu� es?

Es un cond�n.

�Para que has tra�do eso?

�Eso no es algo para hacer que este lugar sea agradable!

- S�, lo es. - Me meter� en problemas.

No, no lo har�s, es para que no haya problemas.

Te sigo diciendo que no, hasta que estemos casados.

Lo s�, significa que nos queremos.

Es solo en caso de que pudi�ramos querer...

- Querer t�, quieres decir. - No, nunca quise decir eso.

Realmente sabes c�mo echar a perder las cosas.

No te vayas.

Prometiste la �ltima vez que eso era todo lo que �bamos a hacer,

y yo ni siquiera llegar tan lejos.

Se�or, la Sra. Goddard pregunt� si pod�a hablar con usted

en cuanto regresara.

No necesitabas haber esperado levantada.

George, �por qu� aceptaste un divorcio

cuando podr�as haber esperado?

- Ahora ella est� fuera. - Ya est� hecho, madre.

S�, as� es.

Hice lo que pens� que era mejor en ese momento.

Todav�a lo hago.

Si fuera Sarah, estar�a llev�ndome a David

lo m�s lejos posible.

- Bueno, eso no pasar�. - Oh, no conoces a las madres.

Conozco a Sarah, y...

Ella es fuerte.

George, incluso las mujeres fuertes tienen sus puntos d�biles.

D�jalo, madre.

Cuanto m�s te preocupes, m�s dif�cil ser�

para nosotros llevar una vida normal.

Seguro que ayudar a Douglas con su recuperaci�n

ya es bastante trabajo para ti.

- �Qui�n es? - Un extra�o alto y moreno.

�Y t� y David durmiendo en la casa principal?

No, ella no va a venir aqu�, seguramente.

Tranquilidad.

Ni siquiera deber�a preocuparme por ella, pero, pero...

M�rame. Estoy cerrando puertas y espantando sombras.

Es el impacto de todo, de que no fuimos consultados.

Es intolerable.

Es David por el que estoy preocupada.

�Qu� pasa si me quedo por la noche?

�Condenada por esc�ndalo?

Primera vez para todo.

Condenado por esc�ndalo.

Espero despertar a tu lado cada ma�ana.

Lo que sea que signifique, ella est� fuera

y tendr� mi divorcio a finales de a�o.

Y luego nuestra boda.

Deber�amos fugarnos.

Lo que quieras.

Eso es m�sica para mis o�dos.

�George!

�Detecto un rasgo de desaprobaci�n

de mi hermana bohemia?

No. Todo lo hago por amor.

Pero siempre has tenido tanto cuidado

de no pasar la noche.

No los quer�a all� abajo solos.

Regina ir� a Par�s, a Londres o a cualquier otro lado.

Yo no me preocupar�a.

�Que estas haciendo levantada tan temprano?

No dorm�. Jack y yo tuvimos una discusi�n.

Sobre un programa de radio, de todas las cosas.

Bueno, espero que no hagas eso con demasiada frecuencia.

Puede convertirse en un h�bito.

Bueno, voy a supervisar unas vallas y luego a la cl�nica.

Me est�s haciendo sentir culpable.

Me mantiene ocupada. Eso es lo principal.

Sra. Duncan, tel�fono.

Es la se�orita Anna. Una llamada externa, se�ora.

Tan temprano. Son buenas o malas noticias.

�Comienza temprano el d�a, se�ora?

La mejor parte del d�a, realmente.

Lo es, �verdad?

- �Algo m�s? - No, gracias.

Escogi� el peor momento.

Regina libre y Douglas recuper�ndose.

Anna no sabe lo de Regina. No puedes culparla por eso.

Ella dijo solo unos que unos pocos amigos.

Y estaba muy emocionada. No podr�a decir lo contrario.

�Crees que es el libro?

No puedo pensar en qu� otra cosa ser�a.

Bueno, ya sabes lo que es.

Es este Ed que se le ha declarado.

Ella me lo habr�a dicho.

�l es su editor.

Vayamos al grano, es casi de mi edad.

Espero que sepa lo que est� haciendo.

�Esperas que sepa lo que est� haciendo?

Anna va a venir a divertirse un poco aqu�, esta noche.

�Una fiesta?

Tiene una noticia especial que quiere decirnos.

�Qu� noticia especial?

Tranquil�zate, madre.

Solo demuestra lo insolente que se est� volviendo la chica.

�Ahora, de repente, se encarga ella misma

de anunciar una fiesta para esta noche?

Bueno, no te preocupes por m�, cari�o.

Aguanto durante un rato.

Bueno, le dir�as que era imposible, �verdad?

Lo consult� con George.

Ninguno de nosotros podr�a pensar en una sola raz�n por la que no pudiera.

Podemos continuar como siempre.

Es justo lo que necesitamos para animarnos.

Justo lo que necesitamos.

Perdonadnos.

Vamos, gru��n.

Es hora de poner a trabajar tu magia con tus pacientes.

- Adi�s. - Adi�s.

Probablemente no lo apruebe, Sr. Fox,

pero muchos en nuestra comunidad

conf�an en el reconstituyente de Doris Collins.

El Sr. Goddard dice que, sin eso,

seguir�a acostado en el hospital de la ciudad.

Creo que est� siendo un poco dura conmigo, Sra. Collins.

Quiero decir que podr�a ser el 99 por ciento de aguardiente casero.

�Oh, Sr. Fox!

El Dr. Duncan responder� por su buen...

�Tiene un momento, Sr. Fox?

Por supuesto.

Bueno.

Pens� que a pesar de todo, pese a no ser de la familia,

deber�as saberlo.

Regina ha sido liberada.

Libre como un p�jaro, y nadie sabe d�nde est�.

Solo para tu informaci�n, si no te molesta.

Estamos tratando de continuar a pesar de todo.

Asesin� a esa joven mujer atac� a Sarah y a David,

me chantaje� hasta casi arruinarme por completo,

y sali� en menos de, �cu�nto? �Cuatro a�os?

Los tribunales la liberaron acorde a su sentencia.

Su psiquiatra la declar� cuerda.

Bueno, el hombre es un tonto.

Pens� que aprobabas a los loqueros.

�Diga?

Estar� ah�.

Te agradezco que me hayas avisado.

Es lo menos que podr�a hacer.

�Puedes mover el cuello?

No es nada, realmente.

Solo necesita un poco de emplasto o algo as�.

Te dejar� en las manos capaces de la enfermera Nordmann.

Gracias doctor.

No estaba seguro de que estuvieras hoy.

Por supuesto.

�Qui�n te hizo esto, Sheila?

Nadie, enfermera.

Me ca�.

Est�pido, de verdad.

Desde la operaci�n, estoy un poco desequilibrada.

Te pondr� una cita de seguimiento.

- El lunes a las diez. - Adi�s.

Carolyn, me preguntaba

si podr�as dejar a Sheila en casa.

Oh, no, puedo caminar.

- Hay kil�metros. - No es problema.

- Ir� a por mis cosas. - Gracias.

Es un poco como un campamento de negros por aqu� ahora.

�l vive all�, ese aborigen.

Es un buen trabajador. Tengo que reconocerlo.

Y lo vi un d�a pintando.

Arte, no casas

�En serio?

Hasta aqu� ya est� bien.

Oh, puedo llevarte arriba.

No, aqu� est� bien, Sra. Duncan.

Puedo arregl�rmelas.

Sheila, por favor, mantente en contacto con la cl�nica.

Si necesita ayuda o tienes alguna pregunta.

Estar� bien. Gracias por traerme.

�Sr. Gibbs?

�Frank?

Soy Carolyn Duncan.

�Frank!

Ojal� supiera los t�tulos. Pondr�a etiquetas.

Carolyn, hacer esas fotograf�as ya fue bastante malo.

Ahora has cogido las pinturas sin su permiso

y te has propuesto exhibirlas tambi�n sin su permiso.

Est� fuera trabajando en alg�n lado,

y le dej� una nota.

Y las fotograf�as fueron hace meses.

Ahora est� instalado aqu�. Todos los artistas quieren exponer.

Entraste la propiedad de alguien sin permiso.

No los he robado.

�Crees que no me doy cuenta de lo que est� pasando?

No est� pasando nada.

T� ayudas a administrar la propiedad, est�s en esa cl�nica,

llevas las citas de Jack, y ahora... sin ped�rtelo...

�te conviertes en la marchante del Sr. Gibbs?

Me parece que est�s tratando de buscarte emociones

para ti misma.

Tal vez sea as�.

Quiero mucho a Jack.

Solo que siento que mis horizontes se van acortando

mientras que �l va encarril�ndose m�s y m�s.

Por ejemplo, la fiesta de Anna de esta noche.

Prefiere cenar en nuestra habitaci�n

que conocer gente que pueda abrirle los ojos a nuevas ideas.

Carolyn, �c�mo puedes ser tan obtusa?

Ya sabes por qu� las grandes fiestas

y un mont�n de gente nueva son duras para �l.

Esa es una excusa.

Su problema con el alcohol est� bien y controlado.

Controlado, s�, pero nunca es f�cil.

Har�as bien en dar un empuj�n a Jack en vez de reprimirlo.

�Sr. Goddard!

Result� ser un hermoso d�a

pese a ese fr�o de la ma�ana.

Sra. Collins. Muy buen d�a para usted tambi�n.

He preparado un nuevo lote de mi reconstituyente.

S� lo mucho que le gusta.

Oh, de hecho as� es.

Su t�nico me ha puesto r�pidamente de nuevo en pie.

Se lo dije al Dr. Duncan.

�Y sabe? Me cogi� una botella hace un momento.

Justo como esperaba.

Un frenes� de actividad.

No iniciado por m�. Soy tan vago como un gato.

La se�orita Anna.

Apenas vol� de la jaula y ya ha vuelto.

S�, la "Dama de los Rumores" detecta en el acto un lugar hermoso.

Y organiza una fiesta

para sus amigos literarios de Sydney, lo entiendo.

Bueno, como escritora, me parece muy emocionante.

�Usted, Sra. Collins? No ten�a ni idea.

S�. Para el peri�dico de la Asociaci�n de Mujeres Rurales.

Solo una ocasional reflexi�n sobre la vida moderna

desde el punto de vista de una mujer rural.

Al pensar que iba a ser invitada,

una podr�a

encontrarse al lado de gente como el Sr. Patrick White.

Todo es de �ltimo minuto, lo entiendo.

S�.

Oh, bueno, una solo puede esperar que una invitaci�n

pueda estar volando con el viento hacia mi humilde morada mientras hablamos.

No le gustar�a una segunda botella, �verdad?

Mira lo que un poco de sol puede hacer.

Doris est� buscando una invitaci�n para la fiesta de Anna.

Querido. �Deber�a?

�Y qu� se r�a de ella un mont�n de gente inteligente de la ciudad?

No. Ella es muy querida.

Oh, mam�, no somos tan malos.

�Nosotros, Carolyn? �Qui�nes somos nosotros?

Espero que no te est�s refiriendo a nosotros.

No, madre, no so�ar�a con eso.

S�, bueno, nosotros tampoco somos exactamente fan�ticos del campo.

- Puede que seamos pardillos de ciudad. - Vivimos en un barrio.

Pardillos de barrio.

Oh, para, Douglas. No somos ning�n tipo de pardillos.

Se�ora, hay alguien en la puerta principal.

Un hombre negro.

Maravilloso, Lynette. �Puede pedirle que pase?

�l no se mover�, se�ora.

Frank.

Encantada de verlo. Ha visto mi nota.

Oh, s�, se�ora.

Solo vine a recuperar mis cuadros.

- Pero la fiesta est� en esta noche. - S�, lo s�. Lo entiendo.

Pero solo vine a recuperarlos.

A la gente que viene, no solo les gustar� tu trabajo,

querr�n compr�rtelo.

Y luego lo ver�n otras personas.

- As� es c�mo funciona la clientela. - S�, ya s� c�mo funciona.

Miguel �ngel y el papa de Roma.

Solo quiero recuperarlos.

Frank, usted es un artista con mucho talento.

La gente necesita ver su trabajo.

Es amable de su parte decirlo,

pero vine aqu� para poder estar solo

y pintar sin nada de eso.

S�, por supuesto. Le pido disculpas.

Por favor, pase.

Esperar� aqu� afuera, si est� bien.

Hace fr�o afuera.

Estar� bien aqu�, gracias.

De acuerdo.

- �Lista? - S�.

Mi maravillosa madre se ha encargado de organizar todo.

Bueno, v�monos, entonces.

Los chismes dicen que tu t�a loca ha salido en libertad condicional.

�D�nde has o�do eso?

De un colega. Fue puesta en libertad hoy.

Espera, tenemos que cancelar la fiesta.

�Alguien te ha dicho que eres una chica muy dif�cil de seguir?

Lo �ltimo que necesita mi familia es que nuestra pandilla

los invada como vampiros o cerdos,

olfateando el esc�ndalo.

Incluso aunque prometan no hacerlo, lo har�n.

T�o. Necesito usar tu tel�fono.

Todav�a podr�amos ir all�, solo t� y yo.

Cenar con la familia.

Eso es lo que has estado buscando, �no?

Todos sanos y salvos

Mont� alguno con marcos.

Espero que no le importe.

Se�ora...

Frank, siento mucho el haberlos cogido.

Por todo.

A veces no lo pienso.

Ya est� hecho. No se preocupe.

- Tengo que pedirle un favor. - �S�?

Estuve pensando en lo que dijo

sobre el cuadro del t�o Albert.

El tejado est� bastante mal,

as� que probablemente usted tenga un lugar seguro para �l en alguna parte.

- Mi nombre est� en �l y todo eso. - Por supuesto.

Lo guardaremos en el trastero.

Haremos un documento firmado por los dos.

No, me fiar� de su palabra.

Gracias, se�ora.

Oh, cari�o, �qu� piensas?

�Es magn�fico!

�Al fin! Consegu� mi carnet de conducir.

Acabo de ver a un aborigen saliendo de aqu�.

- Nativo, Prudence. - Maravilloso, �verdad?

Incluso tiene su propia camioneta. Pero es una chatarra.

No es muy buen conductor.

�Hola!

Me lo compr� Andrew.

- Y soy una gran conductora. - �Has conducido t� hasta aqu�?

- S�. - �Es prudente? -

Oh, es una belleza.

�Lo ves, Elizabeth? Douglas lo aprueba.

No seas tan anticuada.

Oh, me viene de manera bastante natural.

Bueno, lamento dec�rtelo, pero Anna acaba de telefonear

y la fiesta est� cancelada, gracias a Dios.

Oh, qu� verg�enza.

Esperaba sentarme al lado de alg�n artista guapo.

�Aqu� estoy yo!

Y un poquito m�s joven.

No est� pasando nada en Sydney, te lo digo yo.

Aburrido como el agua de fregar.

Bueno, tendremos una encantadora y tranquila cena familiar en su lugar.

Anna trae a su editor.

�Podr�a llamarse Edward Jarvis?

S�, as� es.

�l est� enamorado de ella, �no lo sabes?

S�.

Y mucho.

�Reggie? Soy yo.

�Est�s ah�?

Los primero pasos deben darse sola.

Contactar� contigo cuando est� instalada,

para informarte de d�nde estoy.

Regina.

Maldita est�pida zorra.

Primero, gracias por una cena maravillosa, mam�, abuela.

�Ed?

Anna y yo tenemos que anunciar algo.

Si alguna vez hab�is dudado

de lo que he estado haciendo aqu�

en los �ltimos meses...

escribiendo la lista de lavander�a m�s larga del mundo

o simplemente perdiendo el tiempo...

bueno, ahora puedo anunciar que mi bloqueo como escritora

ha terminado oficialmente

y me emociono al deciros que

Ed va a publicar mi nueva novela antes de Navidad.

Oh, Anna, eso es maravilloso.

Les pido a todos que brinden por Anna y "Todo lo que reluce".

- Por Anna y "Todo lo que reluce". - Por Anna y "Todo lo que reluce".

- Enhorabuena. - Gracias.

Es t�tulo es intrigante. �Y qu� no es oro?

El matrimonio moderno y el romance.

Todo es brillo en la superficie, pero debajo,

cinismo y vac�o.

- Al menos para las mujeres. - S�.

T� y padre. Todo os sali� bien.

- �Seguro? - S�.

Os admiro mucho a los dos.

�Estamos en esta novela?

�No! No te preocupes

No... no exactamente. No directamente.

�Hay alguien?

No. Por supuesto que no.

George.

Le ment� a Elizabeth sobre Regina.

Ya tiene bastante con lo suyo.

Est� en la calle y se est� extendiendo como un reguero de p�lvora,

pero son buenas noticias, as� que no te preocupes.

La opini�n general es que aparecer� en Honkers o Kenia

o en alg�n lugar donde el comportamiento procaz sea una medalla de honor.

No me importa a d�nde vaya,

siempre y cuando cumpla con su papel en el divorcio.

- Bueno, por supuesto que lo har�. - Y se mantiene lejos de aqu�.

No vendr�a aqu� ni en un mill�n de a�os.

Ni siquiera se me ocurri�.

Sarah.

Me comport� groseramente anoche

cuando nos invitaste a tu ceremonia,

y quer�a disculparme.

Necesitamos ser fuertes como familia.

As� que si no te importa,

a Douglas y a m� nos encantar�a aceptar una invitaci�n

para la pr�xima vez que hagas Shabat.

Maravilloso. El pr�ximo viernes por la noche, entonces.

Buenas noches.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias.

Hiciste lo correcto, cancelando la fiesta.

Por supuesto.

�De qu� se trata esto, este... este nuevo libro?

Amor y romance en el mundo moderno.

Vaya, �esperas que lo lea?

Estoy segura de que ella no, cari�o.

Solo estaba bromeando.

Bien, porque creo que hay muchas cosas que te interesan.

Hola.

Gracias, Leah. Ya puedes irte a la cama.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No olvides tu libro.

Gracias de nuevo.

Pens� que querr�as quedarte levantada.

S�, para discutir sobre el matrimonio y el romance en el mundo moderno.

Ha sido un d�a muy largo.

�Qu�?

�El viejo Jack ya se va a dormir?

No voy...

Bueno.

Necesitamos resolver esto, t� y yo

No quiero que nada cambie.

Plus �a change, plus c'est la m�me chose.

Lo que sea que signifique, estoy seguro de que tienes raz�n.

No quiero tener raz�n.

Quiero que volvamos a ser felices el uno con el otro.

Lo s�.

Yo tambi�n.

Lo intentar�.

Necesitar� ayuda.

Elizabeth, gracias por una noche maravillosa.

�Ha sido hermosa!

Absolutamente perfecta.

�Qu�?

Quer�a tenerte a solas durante un minuto.

Bueno, me tendr�s a solas toda la noche.

Necesito rescatar a mi padre de Prudence.

Me alegra que la fiesta se convirtiera en una cena.

Esto ha sido m�s agradable.

Son personas encantadoras, tu familia.

Me pregunto de d�nde viene tu cinismo

sobre el amor y el matrimonio.

Somos muy buenos manteniendo las apariencias.

Hay corrientes subterr�neas que nunca te dejar�amos ver.

Las que ahogaron mi matrimonio, por ejemplo.

No pongas esa cara. Es una historia pasada.

Ven y �nete a nosotros.

- Gracias. - Todos se fueron a la cama.

Lo s�.

En el momento en que le doy la espalda, Larry est� aqu�.

Entonces, �David no estaba realmente solo esta noche?

Esa no es la cuesti�n.

No puedo confiar en ella.

�Qu� te molesta?

�Que tenga un novio que a los dos no nos gusta?

�O Regina?

Solo quiero que esa mujer salga de nuestras vidas para siempre.

Y saldr�, despu�s del divorcio.

�Sabes? Anna piensa que lo tenemos todo resuelto.

Qu� ni�a tan perspicaz es.

�No te importa?

�Solo acostados as�?

Es agradable.

No est�s enfadada conmigo, �verdad?

No.

No intentar� nada de eso otra vez.

No har� nada que no quieras que haga.

De verdad.

La cuesti�n es que una parte de m� s� quiere,

y es por eso que me da miedo cuando intentas cosas.

Entonces no lo har�.

- �Qu� ha sido eso? - No lo s�.

�Qui�nes sois vosotros? ��Qu� est�is haciendo aqu�?!

�R�pido!

www.subtitulamos.tv

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5cyn5 Ayuda a otros a elegir el mejor