Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,739
He visto sus pinturas.
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,539
He visto cosas mucho peores
que esta en exposiciones.
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,059
Estas son las fotograf�as
que hice de su trabajo.
4
00:00:09,060 --> 00:00:10,219
De cualquier manera, �qu� est�s haciendo
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,379
corriendo por ah� haciendo fotograf�as?
6
00:00:11,380 --> 00:00:12,939
Seguro que tienes algo mejor
que hacer con tu tiempo.
7
00:00:12,940 --> 00:00:16,019
En realidad, �sabes qu�? No tengo.
8
00:00:16,020 --> 00:00:17,059
D�jame ver.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,059
Cuando haya acabado. El libro.
10
00:00:19,060 --> 00:00:20,899
Tu editor tiene el derecho de no
dejarte en paz hasta que acabes.
11
00:00:20,900 --> 00:00:22,899
Y tu amante tiene derecho a un beso.
12
00:00:22,900 --> 00:00:24,539
Dormir�s en la casa grande.
13
00:00:24,540 --> 00:00:26,459
Tienes que encargarte de tu parte.
14
00:00:26,460 --> 00:00:29,099
Cuidar de David y
respetar nuestras reglas.
15
00:00:29,100 --> 00:00:31,019
los pasados cuatro a�os, hemos
tenido excelentes doncellas
16
00:00:31,020 --> 00:00:32,379
a las que nuestro hijo tambi�n adoraba,
17
00:00:32,380 --> 00:00:34,419
y ahora, sin ni siquiera consultarme,
18
00:00:34,420 --> 00:00:37,059
has contratado a una rebelde
jud�a para reemplazarlas.
19
00:00:37,060 --> 00:00:38,859
Jimmy Dancer.
20
00:00:38,860 --> 00:00:40,819
Si puedo salir adelante
con un solo pulm�n bueno,
21
00:00:40,820 --> 00:00:43,139
entonces digo que nos
deshagamos del malo.
22
00:00:43,140 --> 00:00:45,579
No estar�a hoy aqu�
si no fuera por usted.
23
00:00:45,580 --> 00:00:47,580
Te hemos hecho pasar por un
gran trance, �verdad, Regina?
24
00:00:50,340 --> 00:00:52,099
Por fin est� ofreci�ndome el divorcio.
25
00:00:52,100 --> 00:00:53,939
Mi consejo es que lo aceptes
26
00:00:53,940 --> 00:00:55,659
No pudo haber elegido un mejor momento.
27
00:00:55,660 --> 00:00:58,539
Si aceptas esto, lamentar�s el d�a.
28
00:00:58,540 --> 00:01:00,219
Te lo estoy diciendo,
lo lamentaremos todos.
29
00:01:00,220 --> 00:01:02,819
Acepto y agradezco
tu oferta de divorcio.
30
00:01:02,820 --> 00:01:04,779
Dado el reciente progreso,
31
00:01:04,780 --> 00:01:06,499
dentro de poco recomendar�
32
00:01:06,500 --> 00:01:08,059
a la junta de libertad condicional
que la dejen en libertad.
33
00:01:08,060 --> 00:01:09,859
�C�mo de pronto podr�a pasar eso?
34
00:01:09,860 --> 00:01:11,380
Dos o tres meses, dir�a.
35
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
36
00:01:20,736 --> 00:01:24,647
www.subtitulamos.tv
37
00:01:24,980 --> 00:01:26,939
No. No dispares.
38
00:01:26,940 --> 00:01:28,099
�No me dispares! �No!
39
00:01:28,100 --> 00:01:29,619
��Qu� vas a darme?!
40
00:01:29,620 --> 00:01:31,139
�Todo! �Todo!
41
00:01:31,140 --> 00:01:33,379
Quiero tu chocolate.
42
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
�Mi chocolate no!
43
00:01:34,381 --> 00:01:36,779
�S�! �Tu chocolate o tu vida!
44
00:01:37,900 --> 00:01:39,459
Han pasado solo ocho semanas.
45
00:01:39,460 --> 00:01:41,739
- Ve m�s despacio.
- Tonter�as.
46
00:01:41,740 --> 00:01:44,819
Est�s perfectamente acomodada
ah�, �verdad, cari�o?
47
00:01:44,820 --> 00:01:45,979
�Contando hacia atr�s desde diez!
48
00:01:45,980 --> 00:01:48,179
- �No, no! �Me estoy escapando!
- �Diez!
49
00:01:48,180 --> 00:01:49,779
�Nueve!
50
00:01:49,780 --> 00:01:51,179
- �Qu� viene despu�s?
- �Ocho!
51
00:01:51,180 --> 00:01:52,539
52
00:01:52,540 --> 00:01:54,619
Entonces, �a qu� hora vendr�s?
53
00:01:54,620 --> 00:01:56,659
En cuanto pueda escabullirme.
54
00:01:56,660 --> 00:01:58,459
Llevar� algo para hacer
el sitio m�s agradable.
55
00:01:58,460 --> 00:02:01,339
- S�, yo tambi�n.
- �De verdad?
56
00:02:01,340 --> 00:02:03,860
- �Qu�?
- Ya lo ver�s.
57
00:02:05,220 --> 00:02:07,540
Mierda, es Sarah.
58
00:02:13,500 --> 00:02:15,339
Tengo que irme. Es viernes.
59
00:02:15,340 --> 00:02:16,779
Ya sabes, el Shabat.
60
00:02:16,780 --> 00:02:18,259
Cre� que se cansar�a
61
00:02:18,260 --> 00:02:20,019
de hacerte hacer todo ese
rollo jud�o a estas alturas.
62
00:02:20,020 --> 00:02:21,739
S�, eso es lo que t� te crees.
63
00:02:21,740 --> 00:02:22,859
Va a peor.
64
00:02:22,860 --> 00:02:25,780
Ir� tan pronto como pueda.
65
00:02:33,380 --> 00:02:35,419
66
00:02:35,420 --> 00:02:37,179
67
00:02:37,180 --> 00:02:38,819
David, David, ya est� bien, cari�o.
68
00:02:38,820 --> 00:02:41,099
El abuelo se est� cansando.
69
00:02:41,100 --> 00:02:43,619
Me has traicionado, sucia rata.
70
00:02:43,620 --> 00:02:45,739
Este aire fresco le viene
en verdad bien a Douglas.
71
00:02:45,740 --> 00:02:47,459
S�, parece haber recuperado su pulm�n.
72
00:02:47,460 --> 00:02:48,579
Un completo milagro
73
00:02:48,580 --> 00:02:49,779
�Mam�, mam�!
74
00:02:50,900 --> 00:02:53,259
Y este sigue queriendo
quitarse los zapatos.
75
00:02:53,260 --> 00:02:54,299
Lo s�.
76
00:02:54,300 --> 00:02:56,739
Y si no os importa, preferir�a
que no jugara con armas.
77
00:02:56,740 --> 00:02:59,259
Con mucha raz�n. Tienes que entrar.
78
00:02:59,260 --> 00:03:01,059
Vale, el Shabat es a
las cinco menos cuarto,
79
00:03:01,060 --> 00:03:02,099
as� que nos veremos entonces.
80
00:03:02,100 --> 00:03:04,299
- Vamos, coraz�n.
- �Va a venir la abuela?
81
00:03:04,300 --> 00:03:06,059
S�. �No es emocionante?
82
00:03:06,060 --> 00:03:07,299
Vamos a ver qu� hace Leah.
83
00:03:07,300 --> 00:03:09,379
�Dijiste que asistir�amos?
84
00:03:09,380 --> 00:03:11,179
David est� siendo criado como jud�o.
85
00:03:11,180 --> 00:03:13,259
En serio, Douglas, como si
los hechos de su nacimiento
86
00:03:13,260 --> 00:03:15,379
no fueran ya obst�culo
suficiente para �l.
87
00:03:15,380 --> 00:03:17,739
Cari�o, solo tendr�s que acostumbrarte.
88
00:03:17,740 --> 00:03:20,179
No tengo que acostumbrarme a nada.
89
00:03:20,180 --> 00:03:21,979
Lo cual incluye ignorar
las �rdenes del m�dico
90
00:03:21,980 --> 00:03:23,499
sobre tanta presi�n.
91
00:03:23,500 --> 00:03:25,020
Deber�a atarte arriba.
92
00:03:30,340 --> 00:03:33,060
� No corras!
93
00:03:34,780 --> 00:03:36,779
- �Leah!
- Hola.
94
00:03:36,780 --> 00:03:39,819
�Te has divertido con el abuelo?
95
00:03:39,820 --> 00:03:41,539
S�, me divert� mucho.
96
00:03:41,540 --> 00:03:43,579
Ve y guarda tu juguete.
97
00:03:43,580 --> 00:03:45,699
Es un cambio agradable.
98
00:03:45,700 --> 00:03:48,059
Pens� en hacerlo m�s
temprano esta semana.
99
00:03:48,060 --> 00:03:50,260
�Tiene algo que ver el hablar con Larry?
100
00:03:51,900 --> 00:03:54,379
No tienes que mentir para verlo.
101
00:03:54,380 --> 00:03:55,579
�Por qu� no te gusta?
102
00:03:55,580 --> 00:03:57,579
No es cuesti�n de que me guste o no,
103
00:03:57,580 --> 00:03:58,939
simplemente no lo tomes
demasiado en serio.
104
00:03:58,940 --> 00:04:00,339
Hay un mundo muy grande por ah� afuera.
105
00:04:00,340 --> 00:04:03,459
- �Qu�? �Quieres decir Israel?
- No solo Israel.
106
00:04:03,460 --> 00:04:06,739
No quiero que limites tus
horizontes, eso es todo.
107
00:04:06,740 --> 00:04:10,499
Encantador. Solo la copa.
108
00:04:10,500 --> 00:04:13,340
Ah� tiene, se�or. Ahora que lo pienso.
109
00:04:18,140 --> 00:04:19,580
Perfecto.
110
00:04:30,780 --> 00:04:33,659
Qu� bonita.
111
00:04:33,660 --> 00:04:36,619
Escog� algunas prendas que
pens� que te podr�an gustar.
112
00:04:36,620 --> 00:04:39,539
Para empezar, hasta que
te apetezca ir de compras.
113
00:04:39,540 --> 00:04:43,259
Gracias, Dickie. Es todo un detalle.
114
00:04:43,260 --> 00:04:45,339
El "pied-�-terre" que estoy organizando
115
00:04:45,340 --> 00:04:47,619
estar� listo en un par de d�as.
116
00:04:47,620 --> 00:04:50,499
Al liberarte tan
pronto no me dio tiempo.
117
00:04:50,500 --> 00:04:53,539
Es una sensaci�n extra�a.
118
00:04:53,540 --> 00:04:55,659
Tambi�n he organizado una cita
119
00:04:55,660 --> 00:04:57,179
en el sal�n de belleza
de la planta baja.
120
00:04:57,180 --> 00:04:59,499
Solo porque hayas estado en el manicomio
121
00:04:59,500 --> 00:05:01,419
no significa que tengas que verte as�.
122
00:05:01,420 --> 00:05:03,379
�Y cu�ndo tengo cita
con los embalsamadores?
123
00:05:03,380 --> 00:05:06,379
Dentro de diez minutos.
124
00:05:06,380 --> 00:05:07,779
Bajar� contigo.
125
00:05:07,780 --> 00:05:11,220
No, t� vete, Dickie. Voy
a recuperar el aliento.
126
00:05:13,900 --> 00:05:15,459
Estamos juntos en esto, no lo olvides.
127
00:05:15,460 --> 00:05:17,939
Claro que no lo har�.
128
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Gracias.
129
00:05:49,660 --> 00:05:53,219
Mi esposa... mi futura
esposa... es una conversa.
130
00:05:53,220 --> 00:05:55,019
Est� criando a nuestro hijo como jud�o.
131
00:05:55,020 --> 00:05:58,339
Siento que podr�a ser mejor
si nosotros tres fu�ramos
132
00:05:58,340 --> 00:05:59,539
de la misma fe.
133
00:05:59,540 --> 00:06:02,219
- �C�mo se siente ella con eso?
- Oh, todav�a no lo sabe.
134
00:06:02,220 --> 00:06:05,619
Siento que necesito entenderlo
mejor antes de discutirlo.
135
00:06:05,620 --> 00:06:07,059
Es sensato.
136
00:06:07,060 --> 00:06:11,059
Hace poco me he planteado la
conversi�n con un rabino en Camberra.
137
00:06:11,060 --> 00:06:15,379
Ahora, parec�a poner tantos obst�culos
en mi camino como fuera posible.
138
00:06:15,380 --> 00:06:17,419
Debo decir que estaba sorprendido.
139
00:06:17,420 --> 00:06:21,019
Queremos asegurarnos de
que la �nica motivaci�n
140
00:06:21,020 --> 00:06:23,459
no sea solo la de
complacer a otra persona.
141
00:06:23,460 --> 00:06:26,139
Tiene que ser un compromiso interior.
142
00:06:26,140 --> 00:06:27,419
Por supuesto.
143
00:06:27,420 --> 00:06:29,259
�l solo estaba probando su resoluci�n.
144
00:06:29,260 --> 00:06:31,899
Para sus compa�eros miembros del
club, aqu� se pondr�a a prueba
145
00:06:31,900 --> 00:06:35,459
si en vez de tan solo invitar
a un rabino a tomar una copa,
146
00:06:35,460 --> 00:06:37,780
usted mismo se convirtiera en jud�o.
147
00:06:40,540 --> 00:06:42,939
Bueno, en ese caso,
espero que podr�a o bien
148
00:06:42,940 --> 00:06:44,819
armar un alboroto
terrible cuando me vaya,
149
00:06:44,820 --> 00:06:47,580
o... hacer historia si me quedo.
150
00:06:49,340 --> 00:06:51,419
Pi�nselo bien, Sr. Bligh.
151
00:06:51,420 --> 00:06:54,419
Es un camino para unir al pueblo jud�o.
152
00:06:54,420 --> 00:06:57,579
- Sin embargo...
- Disc�lpeme se�or.
153
00:06:57,580 --> 00:07:00,220
Tenga paciencia conmigo, rabino.
154
00:07:06,620 --> 00:07:08,899
Disculpe.
155
00:07:08,900 --> 00:07:11,299
�Sigue esta persona en el club?
156
00:07:11,300 --> 00:07:13,340
Era un mensaje telef�nico, se�or.
157
00:07:15,700 --> 00:07:16,939
Perdone, rabino.
158
00:07:16,940 --> 00:07:20,139
De ning�n modo. Necesito
llegar a casa para el Shabat.
159
00:07:20,140 --> 00:07:21,899
Le invito a que nos acompa�e.
160
00:07:21,900 --> 00:07:24,420
- Quiz� en cualquier otro momento.
- De acuerdo.
161
00:07:29,220 --> 00:07:31,740
Sr. Bligh.
162
00:07:36,580 --> 00:07:37,819
�No se sienta?
163
00:07:37,820 --> 00:07:40,899
No, no lo har�, gracias.
164
00:07:40,900 --> 00:07:42,779
Debo decir que me sorprende
165
00:07:42,780 --> 00:07:44,979
que est� al tanto de su
liberaci�n, Sr. Bligh.
166
00:07:44,980 --> 00:07:46,819
Si un periodista del Sydney
Morning Herald lo sabe, me atrevo
167
00:07:46,820 --> 00:07:49,139
a decir que no pasar�a mucho tiempo
antes de que yo tambi�n lo hiciera.
168
00:07:49,140 --> 00:07:51,299
Oh, no sali� de aqu�,
se lo puedo asegurar.
169
00:07:51,300 --> 00:07:53,019
Es demasiado pronto para que salga.
170
00:07:53,020 --> 00:07:55,300
Como su marido, deber�a
haber sido consultado.
171
00:07:56,580 --> 00:08:00,059
Con el debido respeto,
mi �nico trato con usted
172
00:08:00,060 --> 00:08:02,699
ha sido la aceptaci�n de su
ofrecimiento de divorcio.
173
00:08:02,700 --> 00:08:05,659
En realidad usted no tiene derecho
a ser consultado en absoluto.
174
00:08:05,660 --> 00:08:06,819
�Disculpe...?
175
00:08:06,820 --> 00:08:08,779
No estoy ech�ndole la culpa, Sr. Bligh,
176
00:08:08,780 --> 00:08:10,459
solo exponiendo los hechos.
177
00:08:10,460 --> 00:08:11,819
Cualquiera que sea el caso,
178
00:08:11,820 --> 00:08:14,379
el que Regina haya accedido
a darle el divorcio
179
00:08:14,380 --> 00:08:16,979
ha sido un paso vital y
necesario en su recuperaci�n.
180
00:08:16,980 --> 00:08:21,899
La habilidad de Regina en el enga�o
nos ha causado una gran agon�a.
181
00:08:21,900 --> 00:08:23,299
No es f�cil olvidar
182
00:08:23,300 --> 00:08:27,179
a alguien que amenaza con golpear
la cabeza de un ni�o reci�n nacido.
183
00:08:27,180 --> 00:08:30,779
Habr�a pensado que era
prudente pecar de cauteloso.
184
00:08:30,780 --> 00:08:33,699
Regina tendr� que reconstruir su vida
185
00:08:33,700 --> 00:08:35,539
en un mundo que le parecer� hostil.
186
00:08:35,540 --> 00:08:38,819
Francamente, tiene m�s
que temer por su reacci�n
187
00:08:38,820 --> 00:08:40,259
que usted por su liberaci�n.
188
00:08:40,260 --> 00:08:41,939
P�ngase en su lugar.
189
00:08:41,940 --> 00:08:44,739
Puede que a usted le
gustar�a ponerse en el m�o.
190
00:08:44,740 --> 00:08:46,100
Era mi hijo.
191
00:08:47,980 --> 00:08:50,339
Firm� una alta m�dica
basada en mi convicci�n
192
00:08:50,340 --> 00:08:52,059
de que ella estaba preparada.
193
00:08:52,060 --> 00:08:53,259
El juez estuvo de acuerdo.
194
00:08:53,260 --> 00:08:57,579
El menor de los da�os a mi
familia por parte de Regina,
195
00:08:57,580 --> 00:09:00,060
ir� sobre su cabeza.
196
00:09:06,940 --> 00:09:08,379
La cena ser� a las siete.
197
00:09:08,380 --> 00:09:10,179
Douglas ha aceptado una invitaci�n
198
00:09:10,180 --> 00:09:12,899
para ir a la comida religiosa de Sarah.
199
00:09:12,900 --> 00:09:14,659
La palabra es Shabat.
200
00:09:14,660 --> 00:09:16,499
No decirla no har� que desaparezca.
201
00:09:16,500 --> 00:09:19,539
"Douglas no est� preparado",
funcionaba cuando yo no estaba.
202
00:09:19,540 --> 00:09:22,019
Cuatro invitaciones despu�s
parecer�a una simple groser�a.
203
00:09:22,020 --> 00:09:24,179
Sarah rechazar�a
cualquier invitaci�n m�a
204
00:09:24,180 --> 00:09:25,699
para asistir a nuestra Eucarist�a,
205
00:09:25,700 --> 00:09:27,379
que est� en su derecho,
y yo respeto eso.
206
00:09:27,380 --> 00:09:28,659
Ella es la madre de David, cari�o.
207
00:09:28,660 --> 00:09:30,659
Es una jud�a. Eso lo hace, as� que...
208
00:09:30,660 --> 00:09:33,419
Seg�n sus normas, no las nuestras.
209
00:09:33,420 --> 00:09:34,899
Esta invitaci�n al Shabat parece
210
00:09:34,900 --> 00:09:36,419
como una especie de adoctrinamiento.
211
00:09:36,420 --> 00:09:37,300
Oh, vamos, madre.
212
00:09:37,301 --> 00:09:39,419
�No es eso lo que pasa en
la Iglesia cada domingo?
213
00:09:39,420 --> 00:09:42,459
- Eso es un poco exagerado, Caro.
- Es la verdad.
214
00:09:42,460 --> 00:09:46,299
David es un Bligh, y esto es Ash Park.
215
00:09:46,300 --> 00:09:49,099
No estoy siendo antisemita,
estoy siendo pro Bligh.
216
00:09:49,100 --> 00:09:50,979
Tenemos nuestras tradiciones.
217
00:09:50,980 --> 00:09:52,619
Deber�amos criar a David dentro
de la Iglesia de Inglaterra.
218
00:09:52,620 --> 00:09:54,739
Cuando sea adulto,
puede elegir su religi�n.
219
00:09:54,740 --> 00:09:56,299
- �Por qu� no podemos tener ambas?
- Porque...
220
00:09:56,300 --> 00:09:58,699
Salvados por la campana.
221
00:09:58,700 --> 00:10:00,979
Porque es incre�blemente
importante para su madre
222
00:10:00,980 --> 00:10:03,260
que se cr�e como jud�o, y
George estuvo de acuerdo.
223
00:10:05,300 --> 00:10:06,700
Seguramente no.
224
00:10:09,020 --> 00:10:10,939
Vale, vale.
225
00:10:10,940 --> 00:10:12,459
"�Realmente habr� una ma�ana?
226
00:10:12,460 --> 00:10:14,099
�Hay una palabra mejor que d�a?
227
00:10:14,100 --> 00:10:15,379
�Podr�a verla desde las monta�as
228
00:10:15,380 --> 00:10:17,339
si fuera tan alto como ellas?".
229
00:10:19,220 --> 00:10:22,099
"�Tiene pies como los nen�fares?
230
00:10:22,100 --> 00:10:23,859
�Tiene plumas como un p�jaro?
231
00:10:23,860 --> 00:10:26,459
�Lo traen desde
prestigiosos pa�ses...?".
232
00:10:26,460 --> 00:10:29,699
Elizabeth, llegas
pronto. Bien. Pasa, pasa.
233
00:10:29,700 --> 00:10:31,539
�Douglas no pudo venir?
234
00:10:31,540 --> 00:10:33,219
No vendremos a cenar.
235
00:10:33,220 --> 00:10:35,619
Creo que tienes el tel�fono descolgado.
236
00:10:35,620 --> 00:10:36,899
S�, as� es.
237
00:10:38,300 --> 00:10:42,059
Me temo que tengo malas noticias.
238
00:10:42,060 --> 00:10:43,100
De George.
239
00:10:44,780 --> 00:10:47,460
Han soltado a Regina.
240
00:10:51,020 --> 00:10:53,140
- �Cu�ndo?
- Esta ma�ana.
241
00:10:54,860 --> 00:10:56,939
�D�nde est�?
242
00:10:56,940 --> 00:10:58,899
George est� tratando de averiguarlo.
243
00:10:58,900 --> 00:11:00,219
Seg�n el m�dico,
244
00:11:00,220 --> 00:11:03,499
aparentemente, la clave de
su milagrosa recuperaci�n
245
00:11:03,500 --> 00:11:05,299
fue su ofrecimiento de divorcio.
246
00:11:05,300 --> 00:11:06,779
Ahora, os lo advert� a los dos, �no?
247
00:11:06,780 --> 00:11:08,619
Todo lo que ten�ais
que hacer era ignorarla.
248
00:11:08,620 --> 00:11:10,539
Cualquiera pod�a ver que
era solo una estratagema
249
00:11:10,540 --> 00:11:13,379
para ser considerada cuerda
y conseguir su liberaci�n.
250
00:11:13,380 --> 00:11:14,579
Hab�a que tomar una decisi�n.
251
00:11:14,580 --> 00:11:16,780
La decisi�n equivocada.
252
00:11:18,500 --> 00:11:20,939
Ella no volver� aqu�.
253
00:11:20,940 --> 00:11:23,099
Tendr�a que estar loca.
254
00:11:23,100 --> 00:11:25,180
Sarah, ella est� loca.
255
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
Creo que deber�amos
continuar como siempre.
256
00:11:30,300 --> 00:11:31,859
Como te parezca.
257
00:11:31,860 --> 00:11:33,780
Creo que s�.
258
00:11:35,100 --> 00:11:37,299
Muy bien.
259
00:11:37,300 --> 00:11:38,540
Buenas noches.
260
00:11:40,700 --> 00:11:44,099
Buenas noches.
261
00:11:46,260 --> 00:11:49,260
�El monstruo de las
cosquillas est� aqu�!
262
00:11:51,620 --> 00:11:53,700
Vale, vale. Lev�ntate.
263
00:11:58,260 --> 00:12:00,859
Soy yo. Espero que est�s decente.
264
00:12:00,860 --> 00:12:03,099
Preferir�a que llamaras
a la puerta, Dickie.
265
00:12:03,100 --> 00:12:05,019
Me gustar�a tener todas las llaves.
266
00:12:05,020 --> 00:12:07,500
Solo estoy revisando mis activos
267
00:12:09,260 --> 00:12:11,780
�Una copa?
268
00:12:14,460 --> 00:12:17,260
S�, una taza de t�, por favor.
269
00:12:18,340 --> 00:12:20,500
Habitaci�n 16.
270
00:12:23,540 --> 00:12:26,899
En realidad, no me gust� mucho
tu estado de �nimo cuando me fui.
271
00:12:26,900 --> 00:12:28,219
Pens� en pasar a verte.
272
00:12:28,220 --> 00:12:31,259
- No har� nada tonto.
- Bueno.
273
00:12:31,260 --> 00:12:33,659
Esto supone una mejora, de acuerdo.
274
00:12:33,660 --> 00:12:35,739
Pens� que volver�as de morena.
275
00:12:35,740 --> 00:12:37,619
Ayuda a definir mi nueva yo.
276
00:12:37,620 --> 00:12:39,259
Bueno, no demasiado nueva.
277
00:12:39,260 --> 00:12:41,059
La de antes y yo
hac�amos un buen equipo.
278
00:12:41,060 --> 00:12:44,139
No necesitas estar encima de m�, Dickie.
279
00:12:44,140 --> 00:12:46,099
Necesito manejarme yo sola.
280
00:12:46,100 --> 00:12:47,579
No puedes y no lo har�s.
281
00:12:47,580 --> 00:12:50,699
No muerdas la mano que
te da de comer, Reggie.
282
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Eres una inversi�n de cuatro a�os.
283
00:12:56,660 --> 00:12:58,779
�Aparecer� en tu informe
para los accionistas?
284
00:12:58,780 --> 00:13:00,980
Eso es.
285
00:13:03,460 --> 00:13:05,979
Deber�an estar corriendo como
chimpanc�s sin cabeza a estas alturas
286
00:13:05,980 --> 00:13:08,579
si mi hombre ha hecho su trabajo
287
00:13:08,580 --> 00:13:12,659
La vieja mam� Bligh podr�a ahorrarnos
el trabajo y morirse de un infarto
288
00:13:12,660 --> 00:13:15,699
cuando se entere de
que saliste en libertad.
289
00:13:15,700 --> 00:13:19,140
De todos modos, rel�jate.
Tienes mucho tiempo.
290
00:13:24,060 --> 00:13:25,979
Olv�date del t�.
291
00:13:25,980 --> 00:13:27,619
Consigue unos c�cteles.
292
00:13:27,620 --> 00:13:29,220
Las cosas parecer�n m�s de
color de rosa por la ma�ana.
293
00:13:32,700 --> 00:13:35,060
Te veo ma�ana, a la misma hora.
294
00:13:38,060 --> 00:13:39,380
Estate aqu�.
295
00:13:49,060 --> 00:13:51,540
Deja de suspirar.
296
00:13:57,540 --> 00:13:58,780
No te gust�.
297
00:14:02,340 --> 00:14:03,419
Es inspirador.
298
00:14:03,420 --> 00:14:04,859
�Qu�?
299
00:14:04,860 --> 00:14:07,739
Tienes algo qu� decir, cari�o,
300
00:14:07,740 --> 00:14:08,740
y el talento para contarlo.
301
00:14:08,741 --> 00:14:11,459
Oh, Dios m�o.
302
00:14:11,460 --> 00:14:13,619
No lo est�s diciendo solo porque eres...
303
00:14:13,620 --> 00:14:16,940
Condescendiente contigo
puedo serlo. Tonto no lo soy.
304
00:14:18,420 --> 00:14:21,099
Es lo mejor que pudiste haberme dicho.
305
00:14:21,100 --> 00:14:25,219
Esta vez me sent� tan completamente
tan completamente absorbida por ella.
306
00:14:25,220 --> 00:14:27,099
Y entonces, de repente,
escrib�a veinte p�ginas.
307
00:14:27,100 --> 00:14:28,939
Es solo que... no estaba
segura de si eran buenas.
308
00:14:28,940 --> 00:14:31,139
Tendr� algo que ver con
las aguas de Ash Park.
309
00:14:31,140 --> 00:14:32,939
Al que, dicho sea de paso,
estos �ltimos dos meses
310
00:14:32,940 --> 00:14:35,139
no me has invitado ni una sola una vez.
311
00:14:35,140 --> 00:14:36,419
Nota el dolor en mi voz.
312
00:14:36,420 --> 00:14:38,739
Estar�as aburrido hasta llorar.
313
00:14:38,740 --> 00:14:42,059
Ella lo escondi� entre las sombras,
donde residen todos los amores secretos.
314
00:14:42,060 --> 00:14:45,019
Ahora pareces un personaje
de "Vidas Borrascosas".
315
00:14:45,020 --> 00:14:48,459
Vidas Borrascosas no tiene
nada tan malo como eso.
316
00:14:48,460 --> 00:14:52,139
Y tus escenas de sexo son
mucho m�s escandalosas.
317
00:14:52,140 --> 00:14:55,219
S�came de las sombras.
Solo por diversi�n.
318
00:14:55,220 --> 00:14:57,579
Los ritos tribales de Ash Park.
319
00:14:57,580 --> 00:15:00,059
Ser� como Margaret
Mead entre los samoanos.
320
00:15:00,060 --> 00:15:02,499
Podr�amos comerte.
321
00:15:02,500 --> 00:15:03,859
Venga.
322
00:15:03,860 --> 00:15:06,059
Haz de m� un hombre honesto.
323
00:15:06,060 --> 00:15:08,620
Tendr� que conocerlos antes o despu�s.
324
00:15:09,980 --> 00:15:11,020
325
00:15:23,180 --> 00:15:25,579
Disculpe. �Puedo hablar contigo?
326
00:15:25,580 --> 00:15:27,340
- �De lo de siempre?
- S�.
327
00:15:28,540 --> 00:15:32,179
George. �invitaste a un miembro
de la tribu de Abraham aqu�?
328
00:15:32,180 --> 00:15:34,459
- �Y qu� si lo hice?
- Alteraste algunos �nimos.
329
00:15:34,460 --> 00:15:38,179
Es un antiguo piloto de cazas de la
RAAF, por el amor de Dios, Richard.
330
00:15:38,180 --> 00:15:40,620
En realidad, necesito hablar
contigo sobre algo confidencial.
331
00:15:42,100 --> 00:15:43,219
- Regina.
- �Qu� pasa con ella?
332
00:15:43,220 --> 00:15:44,460
T�...
333
00:15:45,620 --> 00:15:48,339
�No te has enterado?
Tienes que haberlo sabido.
334
00:15:48,340 --> 00:15:49,659
El periodista del Herald lo sabe.
335
00:15:49,660 --> 00:15:51,619
Me llam� aqu�.
336
00:15:51,620 --> 00:15:53,099
�Enterado de qu�?
337
00:15:53,100 --> 00:15:55,459
La han soltado del manicomino.
338
00:15:55,460 --> 00:15:57,659
Sin consultar conmigo.
339
00:15:57,660 --> 00:16:00,179
Bueno, nadie me lo dijo,
y si no lo s�, nunca pas�.
340
00:16:00,180 --> 00:16:02,419
�Puedes suprimirnos la historia?
341
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Har� todo lo que pueda.
342
00:16:03,421 --> 00:16:04,939
Al menos que deje de
aparecer en forma impresa.
343
00:16:04,940 --> 00:16:06,979
Bueno, eso va en inter�s
de todos nosotros.
344
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
Gracias.
345
00:16:13,980 --> 00:16:15,259
�Ya est�s listo?
346
00:16:15,260 --> 00:16:17,299
Necesito regresar a Ash
Park. Razones obvias.
347
00:16:17,300 --> 00:16:18,899
Ella no volver� all�.
348
00:16:18,900 --> 00:16:20,659
Necesito estar con Sarah y David.
349
00:16:20,660 --> 00:16:22,059
Lo entiendo.
350
00:16:22,060 --> 00:16:25,539
No se merecen que se repita
por lo que ya pasaron.
351
00:16:25,540 --> 00:16:27,100
Ninguno de vosotros.
352
00:16:58,380 --> 00:16:59,780
�Vamos a hacer la oraci�n juntas?
353
00:17:05,700 --> 00:17:08,179
Esc�chame.
354
00:17:08,180 --> 00:17:11,139
Entr� a hablar con Isaac
en tu nombre, �verdad?
355
00:17:11,140 --> 00:17:14,059
He estado entendiendo
y confiando en Larry.
356
00:17:14,060 --> 00:17:15,659
Te estoy pidiendo que
tomes parte en una sola cosa
357
00:17:15,660 --> 00:17:17,820
y lo haces de mala gana.
358
00:17:19,540 --> 00:17:22,539
Esto es sobre la familia jud�a.
359
00:17:22,540 --> 00:17:23,899
Sobre nosotros,
360
00:17:23,900 --> 00:17:27,059
y seguir� dici�ndolo
hasta que lo comprendas.
361
00:17:27,060 --> 00:17:28,899
Por mucho que quieras
olvidar que eres jud�a,
362
00:17:28,900 --> 00:17:30,580
nuestros enemigos nunca lo har�n.
363
00:17:31,580 --> 00:17:34,179
Esto...
364
00:17:34,180 --> 00:17:39,180
Esto nos da fortaleza
para saber qui�nes somos.
365
00:17:48,780 --> 00:17:50,980
Lo siento.
366
00:17:52,780 --> 00:17:55,420
Acabo de tener algunas
noticias preocupantes.
367
00:17:59,540 --> 00:18:00,980
Empecemos de nuevo.
368
00:18:12,940 --> 00:18:15,459
- Estoy helada.
- �Qu� te llev� tanto tiempo?
369
00:18:15,460 --> 00:18:16,979
Sarah lo tiene entre ceja y ceja.
370
00:18:16,980 --> 00:18:18,819
- �El qu�?
- Est� nerviosa.
371
00:18:18,820 --> 00:18:21,059
Quer�a que me quedara,
puso todas las excusas.
372
00:18:21,060 --> 00:18:22,619
Estuvo luchando en dos guerras.
373
00:18:22,620 --> 00:18:24,059
Nadie va a asustarla.
374
00:18:24,060 --> 00:18:26,459
Bueno, �qu� traes?
375
00:18:26,460 --> 00:18:27,499
T� primero.
376
00:18:27,500 --> 00:18:28,979
No, no, ni, no. Las chicas van primero.
377
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Vamos.
378
00:18:29,981 --> 00:18:31,099
Mu�stranos qu� has traido
379
00:18:31,100 --> 00:18:32,739
y te mostrar� lo que he tra�do yo.
380
00:18:32,740 --> 00:18:35,180
No tenemos nada bonito
en las paredes de aqu�.
381
00:18:38,260 --> 00:18:39,620
�Recuerdas?
382
00:18:41,060 --> 00:18:42,299
Oh, s�. S�.
383
00:18:42,300 --> 00:18:45,499
Fue muy rom�ntico. Podemos ponerlo all�.
384
00:18:45,500 --> 00:18:48,699
- �Qu� trajiste t�?
- Algo realmente especial.
385
00:18:48,700 --> 00:18:50,939
Algo que t� no puedes
tener, pero yo tengo uno.
386
00:18:50,940 --> 00:18:52,939
�Qu�? Mu�stramelo.
387
00:18:52,940 --> 00:18:54,460
Vale, cierra los ojos.
388
00:18:55,580 --> 00:18:59,019
Cierra los ojos y extiende la mano.
389
00:18:59,020 --> 00:19:00,660
Mant�n los ojos cerrados.
390
00:19:02,420 --> 00:19:03,539
Adivina qu� es.
391
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
No, nunca lo adivinar�s.
392
00:19:06,500 --> 00:19:07,659
�Qu� es?
393
00:19:07,660 --> 00:19:09,340
Es un cond�n.
394
00:19:10,180 --> 00:19:13,219
�Para que has tra�do eso?
395
00:19:13,220 --> 00:19:15,139
�Eso no es algo para hacer
que este lugar sea agradable!
396
00:19:15,140 --> 00:19:16,779
- S�, lo es.
- Me meter� en problemas.
397
00:19:16,780 --> 00:19:18,859
No, no lo har�s, es para
que no haya problemas.
398
00:19:18,860 --> 00:19:20,459
Te sigo diciendo que no,
hasta que estemos casados.
399
00:19:20,460 --> 00:19:21,859
Lo s�, significa que nos queremos.
400
00:19:21,860 --> 00:19:23,299
Es solo en caso de que
pudi�ramos querer...
401
00:19:23,300 --> 00:19:25,579
- Querer t�, quieres decir.
- No, nunca quise decir eso.
402
00:19:25,580 --> 00:19:27,740
Realmente sabes c�mo
echar a perder las cosas.
403
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
No te vayas.
404
00:19:31,861 --> 00:19:35,059
Prometiste la �ltima vez que eso
era todo lo que �bamos a hacer,
405
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
y yo ni siquiera llegar tan lejos.
406
00:19:48,060 --> 00:19:51,579
Se�or, la Sra. Goddard pregunt�
si pod�a hablar con usted
407
00:19:51,580 --> 00:19:54,060
en cuanto regresara.
408
00:20:02,900 --> 00:20:04,740
No necesitabas haber
esperado levantada.
409
00:20:07,940 --> 00:20:09,739
George, �por qu� aceptaste un divorcio
410
00:20:09,740 --> 00:20:11,379
cuando podr�as haber esperado?
411
00:20:11,380 --> 00:20:13,179
- Ahora ella est� fuera.
- Ya est� hecho, madre.
412
00:20:13,180 --> 00:20:15,259
S�, as� es.
413
00:20:15,260 --> 00:20:18,260
Hice lo que pens� que
era mejor en ese momento.
414
00:20:19,420 --> 00:20:20,459
Todav�a lo hago.
415
00:20:20,460 --> 00:20:22,499
Si fuera Sarah, estar�a
llev�ndome a David
416
00:20:22,500 --> 00:20:23,699
lo m�s lejos posible.
417
00:20:23,700 --> 00:20:26,019
- Bueno, eso no pasar�.
- Oh, no conoces a las madres.
418
00:20:26,020 --> 00:20:29,179
Conozco a Sarah, y...
419
00:20:29,180 --> 00:20:30,259
Ella es fuerte.
420
00:20:30,260 --> 00:20:32,059
George, incluso las mujeres
fuertes tienen sus puntos d�biles.
421
00:20:32,060 --> 00:20:33,220
D�jalo, madre.
422
00:20:35,500 --> 00:20:37,099
Cuanto m�s te preocupes,
m�s dif�cil ser�
423
00:20:37,100 --> 00:20:40,339
para nosotros llevar una vida normal.
424
00:20:40,340 --> 00:20:44,859
Seguro que ayudar a
Douglas con su recuperaci�n
425
00:20:44,860 --> 00:20:47,940
ya es bastante trabajo para ti.
426
00:21:04,500 --> 00:21:07,059
- �Qui�n es?
- Un extra�o alto y moreno.
427
00:21:16,460 --> 00:21:19,419
�Y t� y David durmiendo
en la casa principal?
428
00:21:19,420 --> 00:21:21,219
No, ella no va a venir
aqu�, seguramente.
429
00:21:21,220 --> 00:21:22,420
Tranquilidad.
430
00:21:24,220 --> 00:21:26,619
Ni siquiera deber�a preocuparme
por ella, pero, pero...
431
00:21:27,700 --> 00:21:29,859
M�rame. Estoy cerrando
puertas y espantando sombras.
432
00:21:29,860 --> 00:21:32,859
Es el impacto de todo, de
que no fuimos consultados.
433
00:21:32,860 --> 00:21:34,699
Es intolerable.
434
00:21:34,700 --> 00:21:37,340
Es David por el que estoy preocupada.
435
00:21:39,660 --> 00:21:41,300
�Qu� pasa si me quedo por la noche?
436
00:21:44,300 --> 00:21:45,739
�Condenada por esc�ndalo?
437
00:21:45,740 --> 00:21:48,899
Primera vez para todo.
438
00:21:48,900 --> 00:21:50,660
Condenado por esc�ndalo.
439
00:22:20,020 --> 00:22:23,900
Espero despertar a tu lado cada ma�ana.
440
00:22:27,820 --> 00:22:31,779
Lo que sea que signifique,
ella est� fuera
441
00:22:31,780 --> 00:22:35,299
y tendr� mi divorcio a finales de a�o.
442
00:22:35,300 --> 00:22:38,940
Y luego nuestra boda.
443
00:22:42,620 --> 00:22:44,059
Deber�amos fugarnos.
444
00:22:49,620 --> 00:22:51,820
Lo que quieras.
445
00:22:55,180 --> 00:22:57,860
Eso es m�sica para mis o�dos.
446
00:23:07,500 --> 00:23:09,619
�George!
447
00:23:09,620 --> 00:23:11,299
�Detecto un rasgo de desaprobaci�n
448
00:23:11,300 --> 00:23:12,699
de mi hermana bohemia?
449
00:23:12,700 --> 00:23:15,339
No. Todo lo hago por amor.
450
00:23:15,340 --> 00:23:17,259
Pero siempre has tenido tanto cuidado
451
00:23:17,260 --> 00:23:18,979
de no pasar la noche.
452
00:23:18,980 --> 00:23:21,259
No los quer�a all� abajo solos.
453
00:23:21,260 --> 00:23:24,099
Regina ir� a Par�s, a Londres
o a cualquier otro lado.
454
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
Yo no me preocupar�a.
455
00:23:26,100 --> 00:23:27,660
�Que estas haciendo
levantada tan temprano?
456
00:23:29,500 --> 00:23:32,099
No dorm�. Jack y yo
tuvimos una discusi�n.
457
00:23:32,100 --> 00:23:34,259
Sobre un programa de
radio, de todas las cosas.
458
00:23:34,260 --> 00:23:36,459
Bueno, espero que no hagas
eso con demasiada frecuencia.
459
00:23:36,460 --> 00:23:37,580
Puede convertirse en un h�bito.
460
00:23:39,060 --> 00:23:41,579
Bueno, voy a supervisar unas
vallas y luego a la cl�nica.
461
00:23:41,580 --> 00:23:43,819
Me est�s haciendo sentir culpable.
462
00:23:43,820 --> 00:23:45,539
Me mantiene ocupada.
Eso es lo principal.
463
00:23:45,540 --> 00:23:47,299
Sra. Duncan, tel�fono.
464
00:23:47,300 --> 00:23:50,619
Es la se�orita Anna. Una
llamada externa, se�ora.
465
00:23:50,620 --> 00:23:53,860
Tan temprano. Son
buenas o malas noticias.
466
00:24:02,660 --> 00:24:05,619
�Comienza temprano el d�a, se�ora?
467
00:24:05,620 --> 00:24:07,499
La mejor parte del d�a, realmente.
468
00:24:07,500 --> 00:24:10,299
Lo es, �verdad?
469
00:24:10,300 --> 00:24:14,339
- �Algo m�s?
- No, gracias.
470
00:24:40,220 --> 00:24:41,659
Escogi� el peor momento.
471
00:24:41,660 --> 00:24:44,379
Regina libre y Douglas recuper�ndose.
472
00:24:44,380 --> 00:24:47,459
Anna no sabe lo de Regina.
No puedes culparla por eso.
473
00:24:47,460 --> 00:24:49,299
Ella dijo solo unos
que unos pocos amigos.
474
00:24:49,300 --> 00:24:51,699
Y estaba muy emocionada. No
podr�a decir lo contrario.
475
00:24:51,700 --> 00:24:53,019
�Crees que es el libro?
476
00:24:53,020 --> 00:24:54,499
No puedo pensar en qu� otra cosa ser�a.
477
00:24:54,500 --> 00:24:55,699
Bueno, ya sabes lo que es.
478
00:24:55,700 --> 00:24:57,939
Es este Ed que se le ha declarado.
479
00:24:57,940 --> 00:25:00,619
Ella me lo habr�a dicho.
480
00:25:00,620 --> 00:25:01,819
�l es su editor.
481
00:25:01,820 --> 00:25:04,099
Vayamos al grano, es casi de mi edad.
482
00:25:04,100 --> 00:25:05,539
Espero que sepa lo que est� haciendo.
483
00:25:05,540 --> 00:25:08,019
�Esperas que sepa lo que est� haciendo?
484
00:25:08,020 --> 00:25:10,219
Anna va a venir a divertirse
un poco aqu�, esta noche.
485
00:25:10,220 --> 00:25:11,539
�Una fiesta?
486
00:25:11,540 --> 00:25:14,019
Tiene una noticia especial
que quiere decirnos.
487
00:25:14,020 --> 00:25:15,779
�Qu� noticia especial?
488
00:25:15,780 --> 00:25:17,459
Tranquil�zate, madre.
489
00:25:17,460 --> 00:25:20,459
Solo demuestra lo insolente
que se est� volviendo la chica.
490
00:25:20,460 --> 00:25:21,859
�Ahora, de repente,
se encarga ella misma
491
00:25:21,860 --> 00:25:24,259
de anunciar una fiesta para esta noche?
492
00:25:24,260 --> 00:25:26,139
Bueno, no te preocupes por m�, cari�o.
493
00:25:26,140 --> 00:25:27,819
Aguanto durante un rato.
494
00:25:27,820 --> 00:25:30,299
Bueno, le dir�as que
era imposible, �verdad?
495
00:25:30,300 --> 00:25:31,819
Lo consult� con George.
496
00:25:31,820 --> 00:25:34,579
Ninguno de nosotros podr�a pensar en
una sola raz�n por la que no pudiera.
497
00:25:34,580 --> 00:25:36,459
Podemos continuar como siempre.
498
00:25:36,460 --> 00:25:38,260
Es justo lo que
necesitamos para animarnos.
499
00:25:39,260 --> 00:25:40,659
Justo lo que necesitamos.
500
00:25:40,660 --> 00:25:42,499
Perdonadnos.
501
00:25:42,500 --> 00:25:44,859
Vamos, gru��n.
502
00:25:44,860 --> 00:25:47,059
Es hora de poner a trabajar
tu magia con tus pacientes.
503
00:25:47,060 --> 00:25:49,180
- Adi�s.
- Adi�s.
504
00:25:53,060 --> 00:25:55,739
Probablemente no lo apruebe, Sr. Fox,
505
00:25:55,740 --> 00:25:57,179
pero muchos en nuestra comunidad
506
00:25:57,180 --> 00:25:59,619
conf�an en el reconstituyente
de Doris Collins.
507
00:25:59,620 --> 00:26:01,699
El Sr. Goddard dice que, sin eso,
508
00:26:01,700 --> 00:26:04,939
seguir�a acostado en el
hospital de la ciudad.
509
00:26:04,940 --> 00:26:07,259
Creo que est� siendo un poco
dura conmigo, Sra. Collins.
510
00:26:07,260 --> 00:26:09,819
Quiero decir que podr�a ser el 99
por ciento de aguardiente casero.
511
00:26:09,820 --> 00:26:12,619
�Oh, Sr. Fox!
512
00:26:12,620 --> 00:26:14,659
El Dr. Duncan responder� por su buen...
513
00:26:14,660 --> 00:26:16,259
�Tiene un momento, Sr. Fox?
514
00:26:16,260 --> 00:26:17,420
Por supuesto.
515
00:26:19,460 --> 00:26:20,860
Bueno.
516
00:26:29,300 --> 00:26:32,739
Pens� que a pesar de todo,
pese a no ser de la familia,
517
00:26:32,740 --> 00:26:34,779
deber�as saberlo.
518
00:26:34,780 --> 00:26:37,739
Regina ha sido liberada.
519
00:26:37,740 --> 00:26:41,139
Libre como un p�jaro, y
nadie sabe d�nde est�.
520
00:26:41,140 --> 00:26:43,859
Solo para tu informaci�n,
si no te molesta.
521
00:26:43,860 --> 00:26:45,660
Estamos tratando de
continuar a pesar de todo.
522
00:26:48,220 --> 00:26:51,099
Asesin� a esa joven mujer
atac� a Sarah y a David,
523
00:26:51,100 --> 00:26:52,979
me chantaje� hasta casi
arruinarme por completo,
524
00:26:52,980 --> 00:26:55,699
y sali� en menos de,
�cu�nto? �Cuatro a�os?
525
00:26:55,700 --> 00:26:57,859
Los tribunales la liberaron
acorde a su sentencia.
526
00:26:57,860 --> 00:26:59,499
Su psiquiatra la declar� cuerda.
527
00:26:59,500 --> 00:27:01,419
Bueno, el hombre es un tonto.
528
00:27:02,341 --> 00:27:05,059
Pens� que aprobabas a los loqueros.
529
00:27:05,060 --> 00:27:07,460
�Diga?
530
00:27:09,340 --> 00:27:11,979
Estar� ah�.
531
00:27:11,980 --> 00:27:14,619
Te agradezco que me hayas avisado.
532
00:27:14,620 --> 00:27:15,940
Es lo menos que podr�a hacer.
533
00:27:22,780 --> 00:27:24,699
�Puedes mover el cuello?
534
00:27:24,700 --> 00:27:25,979
No es nada, realmente.
535
00:27:25,980 --> 00:27:28,140
Solo necesita un poco
de emplasto o algo as�.
536
00:27:31,060 --> 00:27:33,859
Te dejar� en las manos capaces
de la enfermera Nordmann.
537
00:27:33,860 --> 00:27:35,220
Gracias doctor.
538
00:27:36,780 --> 00:27:38,779
No estaba seguro de que estuvieras hoy.
539
00:27:38,780 --> 00:27:40,140
Por supuesto.
540
00:27:45,260 --> 00:27:47,099
�Qui�n te hizo esto, Sheila?
541
00:27:47,100 --> 00:27:49,979
Nadie, enfermera.
542
00:27:49,980 --> 00:27:51,179
Me ca�.
543
00:27:51,180 --> 00:27:53,099
Est�pido, de verdad.
544
00:27:53,100 --> 00:27:56,020
Desde la operaci�n, estoy
un poco desequilibrada.
545
00:28:05,940 --> 00:28:09,539
Te pondr� una cita de seguimiento.
546
00:28:09,540 --> 00:28:11,459
- El lunes a las diez.
- Adi�s.
547
00:28:11,460 --> 00:28:12,739
Carolyn, me preguntaba
548
00:28:12,740 --> 00:28:14,380
si podr�as dejar a Sheila en casa.
549
00:28:16,060 --> 00:28:17,419
Oh, no, puedo caminar.
550
00:28:17,420 --> 00:28:19,179
- Hay kil�metros.
- No es problema.
551
00:28:19,180 --> 00:28:21,540
- Ir� a por mis cosas.
- Gracias.
552
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
Es un poco como un campamento
de negros por aqu� ahora.
553
00:28:37,660 --> 00:28:40,979
�l vive all�, ese aborigen.
554
00:28:40,980 --> 00:28:43,579
Es un buen trabajador.
Tengo que reconocerlo.
555
00:28:43,580 --> 00:28:46,099
Y lo vi un d�a pintando.
556
00:28:46,100 --> 00:28:47,300
Arte, no casas
557
00:28:48,900 --> 00:28:50,220
�En serio?
558
00:28:52,940 --> 00:28:54,259
Hasta aqu� ya est� bien.
559
00:28:54,260 --> 00:28:55,819
Oh, puedo llevarte arriba.
560
00:28:55,820 --> 00:28:58,299
No, aqu� est� bien, Sra. Duncan.
561
00:28:58,300 --> 00:29:00,580
Puedo arregl�rmelas.
562
00:29:02,140 --> 00:29:05,499
Sheila, por favor, mantente
en contacto con la cl�nica.
563
00:29:05,500 --> 00:29:08,620
Si necesita ayuda o
tienes alguna pregunta.
564
00:29:10,060 --> 00:29:13,060
Estar� bien. Gracias por traerme.
565
00:29:44,940 --> 00:29:46,820
�Sr. Gibbs?
566
00:29:49,060 --> 00:29:50,739
�Frank?
567
00:29:50,740 --> 00:29:52,420
Soy Carolyn Duncan.
568
00:30:00,380 --> 00:30:02,940
�Frank!
569
00:32:03,900 --> 00:32:08,099
Ojal� supiera los t�tulos.
Pondr�a etiquetas.
570
00:32:08,100 --> 00:32:11,659
Carolyn, hacer esas fotograf�as
ya fue bastante malo.
571
00:32:11,660 --> 00:32:13,619
Ahora has cogido las
pinturas sin su permiso
572
00:32:13,620 --> 00:32:16,299
y te has propuesto exhibirlas
tambi�n sin su permiso.
573
00:32:16,300 --> 00:32:17,659
Est� fuera trabajando en alg�n lado,
574
00:32:17,660 --> 00:32:19,059
y le dej� una nota.
575
00:32:19,060 --> 00:32:20,579
Y las fotograf�as fueron hace meses.
576
00:32:20,580 --> 00:32:23,539
Ahora est� instalado aqu�. Todos
los artistas quieren exponer.
577
00:32:23,540 --> 00:32:26,619
Entraste la propiedad
de alguien sin permiso.
578
00:32:26,620 --> 00:32:28,460
No los he robado.
579
00:32:30,340 --> 00:32:32,659
�Crees que no me doy cuenta
de lo que est� pasando?
580
00:32:32,660 --> 00:32:34,139
No est� pasando nada.
581
00:32:34,140 --> 00:32:36,939
T� ayudas a administrar la
propiedad, est�s en esa cl�nica,
582
00:32:36,940 --> 00:32:39,779
llevas las citas de Jack,
y ahora... sin ped�rtelo...
583
00:32:39,780 --> 00:32:42,780
�te conviertes en la
marchante del Sr. Gibbs?
584
00:32:43,860 --> 00:32:46,259
Me parece que est�s tratando
de buscarte emociones
585
00:32:46,260 --> 00:32:47,539
para ti misma.
586
00:32:47,540 --> 00:32:49,660
Tal vez sea as�.
587
00:32:56,780 --> 00:32:59,699
Quiero mucho a Jack.
588
00:32:59,700 --> 00:33:05,459
Solo que siento que mis
horizontes se van acortando
589
00:33:05,460 --> 00:33:08,739
mientras que �l va
encarril�ndose m�s y m�s.
590
00:33:08,740 --> 00:33:09,979
Por ejemplo, la fiesta
de Anna de esta noche.
591
00:33:09,980 --> 00:33:12,699
Prefiere cenar en nuestra habitaci�n
592
00:33:12,700 --> 00:33:16,539
que conocer gente que pueda
abrirle los ojos a nuevas ideas.
593
00:33:16,540 --> 00:33:19,379
Carolyn, �c�mo puedes ser tan obtusa?
594
00:33:19,380 --> 00:33:20,859
Ya sabes por qu� las grandes fiestas
595
00:33:20,860 --> 00:33:23,019
y un mont�n de gente
nueva son duras para �l.
596
00:33:23,020 --> 00:33:24,139
Esa es una excusa.
597
00:33:24,140 --> 00:33:25,899
Su problema con el alcohol
est� bien y controlado.
598
00:33:25,900 --> 00:33:28,500
Controlado, s�, pero nunca es f�cil.
599
00:33:32,820 --> 00:33:36,460
Har�as bien en dar un empuj�n
a Jack en vez de reprimirlo.
600
00:33:42,820 --> 00:33:44,219
601
00:33:44,220 --> 00:33:46,219
�Sr. Goddard!
602
00:33:46,220 --> 00:33:47,979
Result� ser un hermoso d�a
603
00:33:47,980 --> 00:33:50,139
pese a ese fr�o de la ma�ana.
604
00:33:50,140 --> 00:33:53,619
Sra. Collins. Muy buen
d�a para usted tambi�n.
605
00:33:53,620 --> 00:33:55,899
He preparado un nuevo lote
de mi reconstituyente.
606
00:33:55,900 --> 00:33:57,899
S� lo mucho que le gusta.
607
00:33:57,900 --> 00:33:59,539
Oh, de hecho as� es.
608
00:33:59,540 --> 00:34:02,099
Su t�nico me ha puesto
r�pidamente de nuevo en pie.
609
00:34:02,100 --> 00:34:03,979
Se lo dije al Dr. Duncan.
610
00:34:03,980 --> 00:34:06,939
�Y sabe? Me cogi� una
botella hace un momento.
611
00:34:06,940 --> 00:34:08,419
Justo como esperaba.
612
00:34:08,420 --> 00:34:10,739
Un frenes� de actividad.
613
00:34:10,740 --> 00:34:14,459
No iniciado por m�. Soy
tan vago como un gato.
614
00:34:14,460 --> 00:34:15,699
La se�orita Anna.
615
00:34:15,700 --> 00:34:18,579
Apenas vol� de la jaula y ya ha vuelto.
616
00:34:18,580 --> 00:34:21,779
S�, la "Dama de los Rumores"
detecta en el acto un lugar hermoso.
617
00:34:21,780 --> 00:34:22,899
Y organiza una fiesta
618
00:34:22,900 --> 00:34:25,179
para sus amigos literarios
de Sydney, lo entiendo.
619
00:34:25,180 --> 00:34:28,019
Bueno, como escritora, me
parece muy emocionante.
620
00:34:28,020 --> 00:34:29,979
�Usted, Sra. Collins? No ten�a ni idea.
621
00:34:29,980 --> 00:34:32,499
S�. Para el peri�dico de la
Asociaci�n de Mujeres Rurales.
622
00:34:32,500 --> 00:34:34,539
Solo una ocasional reflexi�n
sobre la vida moderna
623
00:34:34,540 --> 00:34:36,899
desde el punto de vista
de una mujer rural.
624
00:34:36,900 --> 00:34:39,779
Al pensar que iba a ser invitada,
625
00:34:39,780 --> 00:34:41,099
una podr�a
626
00:34:41,100 --> 00:34:43,619
encontrarse al lado de gente
como el Sr. Patrick White.
627
00:34:43,620 --> 00:34:45,660
Todo es de �ltimo minuto, lo entiendo.
628
00:34:47,020 --> 00:34:48,499
S�.
629
00:34:48,500 --> 00:34:52,019
Oh, bueno, una solo puede
esperar que una invitaci�n
630
00:34:52,020 --> 00:34:56,299
pueda estar volando con el viento hacia
mi humilde morada mientras hablamos.
631
00:34:56,300 --> 00:34:59,619
No le gustar�a una
segunda botella, �verdad?
632
00:34:59,620 --> 00:35:01,939
633
00:35:01,940 --> 00:35:02,979
634
00:35:02,980 --> 00:35:05,819
Mira lo que un poco de sol puede hacer.
635
00:35:05,820 --> 00:35:08,699
Doris est� buscando una
invitaci�n para la fiesta de Anna.
636
00:35:08,700 --> 00:35:10,339
Querido. �Deber�a?
637
00:35:10,340 --> 00:35:12,819
�Y qu� se r�a de ella un mont�n
de gente inteligente de la ciudad?
638
00:35:12,820 --> 00:35:14,579
No. Ella es muy querida.
639
00:35:14,580 --> 00:35:16,579
Oh, mam�, no somos tan malos.
640
00:35:16,580 --> 00:35:18,379
�Nosotros, Carolyn?
�Qui�nes somos nosotros?
641
00:35:18,380 --> 00:35:19,659
Espero que no te est�s
refiriendo a nosotros.
642
00:35:19,660 --> 00:35:21,899
No, madre, no so�ar�a con eso.
643
00:35:21,900 --> 00:35:24,219
S�, bueno, nosotros tampoco somos
exactamente fan�ticos del campo.
644
00:35:24,220 --> 00:35:27,099
- Puede que seamos pardillos de ciudad.
- Vivimos en un barrio.
645
00:35:27,100 --> 00:35:28,219
Pardillos de barrio.
646
00:35:28,220 --> 00:35:31,339
Oh, para, Douglas. No somos
ning�n tipo de pardillos.
647
00:35:34,500 --> 00:35:37,059
Se�ora, hay alguien
en la puerta principal.
648
00:35:37,060 --> 00:35:38,499
Un hombre negro.
649
00:35:38,500 --> 00:35:41,939
Maravilloso, Lynette.
�Puede pedirle que pase?
650
00:35:41,940 --> 00:35:44,100
�l no se mover�, se�ora.
651
00:35:49,540 --> 00:35:51,459
Frank.
652
00:35:51,460 --> 00:35:53,619
Encantada de verlo. Ha visto mi nota.
653
00:35:53,620 --> 00:35:54,699
Oh, s�, se�ora.
654
00:35:54,700 --> 00:35:56,299
Solo vine a recuperar mis cuadros.
655
00:35:56,300 --> 00:35:58,499
- Pero la fiesta est� en esta noche.
- S�, lo s�. Lo entiendo.
656
00:35:58,500 --> 00:35:59,940
Pero solo vine a recuperarlos.
657
00:36:01,100 --> 00:36:04,379
A la gente que viene, no
solo les gustar� tu trabajo,
658
00:36:04,380 --> 00:36:05,380
querr�n compr�rtelo.
659
00:36:05,381 --> 00:36:06,979
Y luego lo ver�n otras personas.
660
00:36:06,980 --> 00:36:09,019
- As� es c�mo funciona la clientela.
- S�, ya s� c�mo funciona.
661
00:36:09,020 --> 00:36:10,819
Miguel �ngel y el papa de Roma.
662
00:36:10,820 --> 00:36:13,019
Solo quiero recuperarlos.
663
00:36:13,020 --> 00:36:16,419
Frank, usted es un
artista con mucho talento.
664
00:36:16,420 --> 00:36:18,659
La gente necesita ver su trabajo.
665
00:36:18,660 --> 00:36:19,939
Es amable de su parte decirlo,
666
00:36:19,940 --> 00:36:22,179
pero vine aqu� para poder estar solo
667
00:36:22,180 --> 00:36:24,179
y pintar sin nada de eso.
668
00:36:24,180 --> 00:36:26,939
S�, por supuesto. Le pido disculpas.
669
00:36:26,940 --> 00:36:29,019
Por favor, pase.
670
00:36:29,020 --> 00:36:31,259
Esperar� aqu� afuera, si est� bien.
671
00:36:31,260 --> 00:36:32,540
Hace fr�o afuera.
672
00:36:33,540 --> 00:36:35,700
Estar� bien aqu�, gracias.
673
00:36:37,140 --> 00:36:38,140
De acuerdo.
674
00:36:55,820 --> 00:36:57,859
- �Lista?
- S�.
675
00:36:57,860 --> 00:37:00,379
Mi maravillosa madre se ha
encargado de organizar todo.
676
00:37:00,380 --> 00:37:02,180
Bueno, v�monos, entonces.
677
00:37:03,180 --> 00:37:07,299
Los chismes dicen que tu t�a loca
ha salido en libertad condicional.
678
00:37:07,300 --> 00:37:09,419
�D�nde has o�do eso?
679
00:37:09,420 --> 00:37:12,219
De un colega. Fue
puesta en libertad hoy.
680
00:37:12,220 --> 00:37:13,700
Espera, tenemos que cancelar la fiesta.
681
00:37:15,300 --> 00:37:17,699
�Alguien te ha dicho que eres
una chica muy dif�cil de seguir?
682
00:37:17,700 --> 00:37:19,859
Lo �ltimo que necesita mi
familia es que nuestra pandilla
683
00:37:19,860 --> 00:37:21,779
los invada como vampiros o cerdos,
684
00:37:21,780 --> 00:37:22,859
olfateando el esc�ndalo.
685
00:37:22,860 --> 00:37:25,699
Incluso aunque prometan
no hacerlo, lo har�n.
686
00:37:25,700 --> 00:37:28,500
T�o. Necesito usar tu tel�fono.
687
00:37:30,020 --> 00:37:33,259
Todav�a podr�amos ir all�, solo t� y yo.
688
00:37:33,260 --> 00:37:35,419
Cenar con la familia.
689
00:37:35,420 --> 00:37:37,940
Eso es lo que has estado buscando, �no?
690
00:37:45,140 --> 00:37:47,779
Todos sanos y salvos
691
00:37:47,780 --> 00:37:49,579
Mont� alguno con marcos.
692
00:37:49,580 --> 00:37:52,060
Espero que no le importe.
693
00:37:56,660 --> 00:37:57,859
Se�ora...
694
00:37:57,860 --> 00:38:01,659
Frank, siento mucho el haberlos cogido.
695
00:38:01,660 --> 00:38:04,619
Por todo.
696
00:38:04,620 --> 00:38:06,019
A veces no lo pienso.
697
00:38:06,020 --> 00:38:07,939
Ya est� hecho. No se preocupe.
698
00:38:07,940 --> 00:38:10,939
- Tengo que pedirle un favor.
- �S�?
699
00:38:10,940 --> 00:38:12,539
Estuve pensando en lo que dijo
700
00:38:12,540 --> 00:38:15,099
sobre el cuadro del t�o Albert.
701
00:38:15,100 --> 00:38:16,419
El tejado est� bastante mal,
702
00:38:16,420 --> 00:38:19,459
as� que probablemente usted tenga un
lugar seguro para �l en alguna parte.
703
00:38:19,460 --> 00:38:21,659
- Mi nombre est� en �l y todo eso.
- Por supuesto.
704
00:38:21,660 --> 00:38:23,059
Lo guardaremos en el trastero.
705
00:38:23,060 --> 00:38:24,779
Haremos un documento
firmado por los dos.
706
00:38:24,780 --> 00:38:26,460
No, me fiar� de su palabra.
707
00:38:28,820 --> 00:38:30,500
Gracias, se�ora.
708
00:38:52,620 --> 00:38:53,540
709
00:38:58,140 --> 00:39:00,059
710
00:39:00,060 --> 00:39:01,299
711
00:39:01,300 --> 00:39:04,019
Oh, cari�o, �qu� piensas?
712
00:39:04,020 --> 00:39:05,459
�Es magn�fico!
713
00:39:05,460 --> 00:39:08,739
�Al fin! Consegu� mi carnet de conducir.
714
00:39:08,740 --> 00:39:11,579
Acabo de ver a un
aborigen saliendo de aqu�.
715
00:39:11,580 --> 00:39:13,819
- Nativo, Prudence.
- Maravilloso, �verdad?
716
00:39:13,820 --> 00:39:16,259
Incluso tiene su propia
camioneta. Pero es una chatarra.
717
00:39:16,260 --> 00:39:19,539
No es muy buen conductor.
718
00:39:19,540 --> 00:39:21,259
�Hola!
719
00:39:21,260 --> 00:39:23,299
Me lo compr� Andrew.
720
00:39:23,300 --> 00:39:26,379
- Y soy una gran conductora.
- �Has conducido t� hasta aqu�?
721
00:39:26,380 --> 00:39:28,019
- S�. - �Es prudente? -
722
00:39:28,020 --> 00:39:29,020
Oh, es una belleza.
723
00:39:29,021 --> 00:39:30,699
�Lo ves, Elizabeth? Douglas lo aprueba.
724
00:39:30,700 --> 00:39:32,019
No seas tan anticuada.
725
00:39:32,020 --> 00:39:34,259
Oh, me viene de manera
bastante natural.
726
00:39:34,260 --> 00:39:36,739
Bueno, lamento dec�rtelo,
pero Anna acaba de telefonear
727
00:39:36,740 --> 00:39:39,219
y la fiesta est�
cancelada, gracias a Dios.
728
00:39:39,220 --> 00:39:40,979
Oh, qu� verg�enza.
729
00:39:40,980 --> 00:39:44,219
Esperaba sentarme al lado
de alg�n artista guapo.
730
00:39:44,220 --> 00:39:45,259
�Aqu� estoy yo!
731
00:39:45,260 --> 00:39:47,539
Y un poquito m�s joven.
732
00:39:50,380 --> 00:39:52,579
No est� pasando nada en
Sydney, te lo digo yo.
733
00:39:52,580 --> 00:39:53,619
Aburrido como el agua de fregar.
734
00:39:53,620 --> 00:39:56,299
Bueno, tendremos una encantadora y
tranquila cena familiar en su lugar.
735
00:39:56,300 --> 00:39:59,059
Anna trae a su editor.
736
00:39:59,060 --> 00:40:02,619
�Podr�a llamarse Edward Jarvis?
737
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
S�, as� es.
738
00:40:03,621 --> 00:40:07,219
�l est� enamorado de
ella, �no lo sabes?
739
00:40:07,220 --> 00:40:08,939
S�.
740
00:40:08,940 --> 00:40:11,580
Y mucho.
741
00:40:24,020 --> 00:40:25,460
�Reggie? Soy yo.
742
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
�Est�s ah�?
743
00:40:49,580 --> 00:40:52,099
Los primero pasos deben darse sola.
744
00:40:52,100 --> 00:40:53,699
Contactar� contigo
cuando est� instalada,
745
00:40:53,700 --> 00:40:55,179
para informarte de d�nde estoy.
746
00:40:55,180 --> 00:40:56,540
Regina.
747
00:41:13,460 --> 00:41:15,660
Maldita est�pida zorra.
748
00:41:34,340 --> 00:41:38,979
Primero, gracias por una cena
maravillosa, mam�, abuela.
749
00:41:38,980 --> 00:41:40,500
�Ed?
750
00:41:44,300 --> 00:41:47,419
Anna y yo tenemos que anunciar algo.
751
00:41:47,420 --> 00:41:48,699
Si alguna vez hab�is dudado
752
00:41:48,700 --> 00:41:50,659
de lo que he estado haciendo aqu�
753
00:41:50,660 --> 00:41:52,339
en los �ltimos meses...
754
00:41:52,340 --> 00:41:54,019
escribiendo la lista de
lavander�a m�s larga del mundo
755
00:41:54,020 --> 00:41:56,739
o simplemente perdiendo el tiempo...
756
00:41:56,740 --> 00:41:58,619
bueno, ahora puedo anunciar
que mi bloqueo como escritora
757
00:41:58,620 --> 00:42:00,179
ha terminado oficialmente
758
00:42:00,180 --> 00:42:02,859
y me emociono al deciros que
759
00:42:02,860 --> 00:42:05,659
Ed va a publicar mi nueva
novela antes de Navidad.
760
00:42:05,660 --> 00:42:08,180
Oh, Anna, eso es maravilloso.
761
00:42:10,140 --> 00:42:14,379
Les pido a todos que brinden
por Anna y "Todo lo que reluce".
762
00:42:14,380 --> 00:42:17,739
- Por Anna y "Todo lo que reluce".
- Por Anna y "Todo lo que reluce".
763
00:42:20,340 --> 00:42:22,979
- Enhorabuena.
- Gracias.
764
00:42:22,980 --> 00:42:26,259
Es t�tulo es intrigante.
�Y qu� no es oro?
765
00:42:26,260 --> 00:42:28,379
El matrimonio moderno y el romance.
766
00:42:28,380 --> 00:42:30,419
Todo es brillo en la
superficie, pero debajo,
767
00:42:30,420 --> 00:42:32,859
cinismo y vac�o.
768
00:42:32,860 --> 00:42:35,179
- Al menos para las mujeres.
- S�.
769
00:42:35,180 --> 00:42:38,419
T� y padre. Todo os sali� bien.
770
00:42:38,420 --> 00:42:40,379
- �Seguro?
- S�.
771
00:42:40,380 --> 00:42:42,419
Os admiro mucho a los dos.
772
00:42:42,420 --> 00:42:44,579
�Estamos en esta novela?
773
00:42:44,580 --> 00:42:46,259
�No! No te preocupes
774
00:42:46,260 --> 00:42:48,939
No... no exactamente. No directamente.
775
00:42:48,940 --> 00:42:49,979
�Hay alguien?
776
00:42:49,980 --> 00:42:52,619
No. Por supuesto que no.
777
00:42:52,620 --> 00:42:54,420
George.
778
00:42:55,300 --> 00:42:57,779
Le ment� a Elizabeth sobre Regina.
779
00:42:57,780 --> 00:42:59,339
Ya tiene bastante con lo suyo.
780
00:42:59,340 --> 00:43:01,739
Est� en la calle y se est� extendiendo
como un reguero de p�lvora,
781
00:43:01,740 --> 00:43:04,059
pero son buenas noticias,
as� que no te preocupes.
782
00:43:04,060 --> 00:43:07,379
La opini�n general es que
aparecer� en Honkers o Kenia
783
00:43:07,380 --> 00:43:10,779
o en alg�n lugar donde el comportamiento
procaz sea una medalla de honor.
784
00:43:10,780 --> 00:43:12,219
No me importa a d�nde vaya,
785
00:43:12,220 --> 00:43:14,339
siempre y cuando cumpla con
su papel en el divorcio.
786
00:43:14,340 --> 00:43:17,219
- Bueno, por supuesto que lo har�.
- Y se mantiene lejos de aqu�.
787
00:43:17,220 --> 00:43:19,259
No vendr�a aqu� ni en un mill�n de a�os.
788
00:43:19,260 --> 00:43:21,580
Ni siquiera se me ocurri�.
789
00:43:29,900 --> 00:43:32,179
Sarah.
790
00:43:32,180 --> 00:43:34,059
791
00:43:34,060 --> 00:43:36,059
Me comport� groseramente anoche
792
00:43:36,060 --> 00:43:37,859
cuando nos invitaste a tu ceremonia,
793
00:43:37,860 --> 00:43:40,459
y quer�a disculparme.
794
00:43:40,460 --> 00:43:42,859
Necesitamos ser fuertes como familia.
795
00:43:42,860 --> 00:43:44,259
As� que si no te importa,
796
00:43:44,260 --> 00:43:45,939
a Douglas y a m� nos encantar�a
aceptar una invitaci�n
797
00:43:45,940 --> 00:43:47,979
para la pr�xima vez que hagas Shabat.
798
00:43:47,980 --> 00:43:50,979
Maravilloso. El pr�ximo
viernes por la noche, entonces.
799
00:43:50,980 --> 00:43:52,260
Buenas noches.
800
00:43:54,380 --> 00:43:55,819
Estoy muy orgulloso de ti.
801
00:43:55,820 --> 00:43:58,139
Gracias.
802
00:43:58,140 --> 00:44:00,899
Hiciste lo correcto,
cancelando la fiesta.
803
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
Por supuesto.
804
00:44:02,500 --> 00:44:05,779
�De qu� se trata esto,
este... este nuevo libro?
805
00:44:05,780 --> 00:44:08,619
Amor y romance en el mundo moderno.
806
00:44:08,620 --> 00:44:10,259
Vaya, �esperas que lo lea?
807
00:44:10,260 --> 00:44:12,019
Estoy segura de que ella no, cari�o.
808
00:44:12,020 --> 00:44:13,580
Solo estaba bromeando.
809
00:44:14,620 --> 00:44:17,180
Bien, porque creo que hay
muchas cosas que te interesan.
810
00:44:24,660 --> 00:44:25,739
Hola.
811
00:44:25,740 --> 00:44:28,619
Gracias, Leah. Ya
puedes irte a la cama.
812
00:44:28,620 --> 00:44:30,059
- Buenas noches.
- Buenas noches.
813
00:44:30,060 --> 00:44:31,939
No olvides tu libro.
814
00:44:31,940 --> 00:44:34,460
Gracias de nuevo.
815
00:45:00,660 --> 00:45:02,020
816
00:45:03,540 --> 00:45:05,699
Pens� que querr�as quedarte levantada.
817
00:45:05,700 --> 00:45:09,540
S�, para discutir sobre el matrimonio
y el romance en el mundo moderno.
818
00:45:11,260 --> 00:45:12,740
Ha sido un d�a muy largo.
819
00:45:15,100 --> 00:45:17,019
�Qu�?
820
00:45:17,020 --> 00:45:19,539
�El viejo Jack ya se va a dormir?
821
00:45:19,540 --> 00:45:21,100
No voy...
822
00:45:29,340 --> 00:45:30,620
Bueno.
823
00:45:32,660 --> 00:45:34,740
Necesitamos resolver esto, t� y yo
824
00:45:37,180 --> 00:45:38,980
No quiero que nada cambie.
825
00:45:41,300 --> 00:45:43,580
Plus �a change, plus
c'est la m�me chose.
826
00:45:45,100 --> 00:45:48,699
Lo que sea que signifique, estoy
seguro de que tienes raz�n.
827
00:45:48,700 --> 00:45:50,740
No quiero tener raz�n.
828
00:45:53,620 --> 00:45:55,499
Quiero que volvamos a ser
felices el uno con el otro.
829
00:45:55,500 --> 00:45:57,459
Lo s�.
830
00:45:57,460 --> 00:45:58,860
Yo tambi�n.
831
00:46:02,780 --> 00:46:06,659
Lo intentar�.
832
00:46:06,660 --> 00:46:08,220
Necesitar� ayuda.
833
00:46:13,540 --> 00:46:15,659
Elizabeth, gracias por
una noche maravillosa.
834
00:46:15,660 --> 00:46:17,819
�Ha sido hermosa!
835
00:46:17,820 --> 00:46:19,539
Absolutamente perfecta.
836
00:46:19,540 --> 00:46:22,539
�Qu�?
837
00:46:22,540 --> 00:46:24,379
Quer�a tenerte a solas
durante un minuto.
838
00:46:24,380 --> 00:46:26,019
Bueno, me tendr�s a solas toda la noche.
839
00:46:26,020 --> 00:46:27,859
Necesito rescatar a
mi padre de Prudence.
840
00:46:27,860 --> 00:46:30,139
Me alegra que la fiesta se
convirtiera en una cena.
841
00:46:30,140 --> 00:46:32,539
Esto ha sido m�s agradable.
842
00:46:32,540 --> 00:46:35,219
Son personas encantadoras, tu familia.
843
00:46:35,220 --> 00:46:36,539
Me pregunto de d�nde viene tu cinismo
844
00:46:36,540 --> 00:46:38,659
sobre el amor y el matrimonio.
845
00:46:38,660 --> 00:46:41,379
Somos muy buenos
manteniendo las apariencias.
846
00:46:41,380 --> 00:46:44,299
Hay corrientes subterr�neas
que nunca te dejar�amos ver.
847
00:46:44,300 --> 00:46:47,419
Las que ahogaron mi
matrimonio, por ejemplo.
848
00:46:47,420 --> 00:46:50,820
No pongas esa cara.
Es una historia pasada.
849
00:46:52,380 --> 00:46:54,059
Ven y �nete a nosotros.
850
00:46:54,060 --> 00:46:55,819
- Gracias.
- Todos se fueron a la cama.
851
00:46:55,820 --> 00:46:57,059
Lo s�.
852
00:46:59,380 --> 00:47:01,979
En el momento en que le doy
la espalda, Larry est� aqu�.
853
00:47:01,980 --> 00:47:04,139
Entonces, �David no estaba
realmente solo esta noche?
854
00:47:04,140 --> 00:47:07,219
Esa no es la cuesti�n.
855
00:47:07,220 --> 00:47:09,099
No puedo confiar en ella.
856
00:47:09,100 --> 00:47:10,779
�Qu� te molesta?
857
00:47:10,780 --> 00:47:14,259
�Que tenga un novio que
a los dos no nos gusta?
858
00:47:14,260 --> 00:47:15,220
�O Regina?
859
00:47:16,620 --> 00:47:19,300
Solo quiero que esa mujer salga
de nuestras vidas para siempre.
860
00:47:24,300 --> 00:47:28,380
Y saldr�, despu�s del divorcio.
861
00:47:31,460 --> 00:47:34,699
�Sabes? Anna piensa que
lo tenemos todo resuelto.
862
00:47:34,700 --> 00:47:38,060
Qu� ni�a tan perspicaz es.
863
00:47:47,820 --> 00:47:49,659
�No te importa?
864
00:47:49,660 --> 00:47:53,099
�Solo acostados as�?
865
00:47:53,100 --> 00:47:54,820
Es agradable.
866
00:47:56,780 --> 00:47:58,700
No est�s enfadada conmigo, �verdad?
867
00:48:00,020 --> 00:48:02,339
No.
868
00:48:02,340 --> 00:48:05,219
No intentar� nada de eso otra vez.
869
00:48:05,220 --> 00:48:07,580
No har� nada que no quieras que haga.
870
00:48:08,460 --> 00:48:10,659
De verdad.
871
00:48:10,660 --> 00:48:15,019
La cuesti�n es que una
parte de m� s� quiere,
872
00:48:15,020 --> 00:48:19,460
y es por eso que me da
miedo cuando intentas cosas.
873
00:48:23,060 --> 00:48:24,619
Entonces no lo har�.
874
00:48:26,020 --> 00:48:28,380
- �Qu� ha sido eso?
- No lo s�.
875
00:48:31,620 --> 00:48:33,819
�Qui�nes sois vosotros?
��Qu� est�is haciendo aqu�?!
876
00:48:33,820 --> 00:48:35,140
�R�pido!
877
00:48:39,034 --> 00:48:44,034
www.subtitulamos.tv
878
00:48:45,305 --> 00:48:51,492
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5cyn5 Ayuda a otros a elegir el mejor
66383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
