Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,259
�Guardas!
2
00:00:05,260 --> 00:00:06,379
�Silencio!
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,579
Necesito ver al Dr. Samuels.
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,179
He tomado una decisi�n.
5
00:00:10,180 --> 00:00:12,579
Por fin est� ofreci�ndome el divorcio.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,699
Aceptar� toda la culpa.
7
00:00:14,700 --> 00:00:17,099
Si aceptas esto, lamentar�s el d�a.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,979
No puedo ver que queda en
libertad simplemente por esto.
9
00:00:19,980 --> 00:00:21,699
Tenemos que encontrar una
forma de trabajar juntos.
10
00:00:21,700 --> 00:00:24,339
No ser� yo el que comprometa mis normas.
11
00:00:24,340 --> 00:00:26,379
- He visto sus pinturas.
- S�.
12
00:00:26,380 --> 00:00:27,380
Son preciosas.
13
00:00:27,381 --> 00:00:28,699
Estoy casi drogado.
14
00:00:28,700 --> 00:00:31,019
He visto cosas mucho peores
que esta en exposiciones.
15
00:00:31,020 --> 00:00:32,779
Oh, Dios m�o.
16
00:00:32,780 --> 00:00:35,939
No puedes cogerlo.
17
00:00:35,940 --> 00:00:37,620
Est� firmado por Namatjira.
18
00:00:39,820 --> 00:00:41,979
Este segundo libro me est� costando.
19
00:00:41,980 --> 00:00:43,579
�Qu� hay de tu primer libro?
20
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
�"Primeras Cosechas"?
21
00:00:45,260 --> 00:00:47,259
Quiz� estaba equivocada.
22
00:00:47,260 --> 00:00:48,700
Hablemos sobre su publicaci�n.
23
00:00:55,740 --> 00:00:56,980
Oh, Dios.
24
00:00:57,780 --> 00:00:58,780
�Una ambulancia!
25
00:00:59,700 --> 00:01:01,379
�Sabe Isaac que lo est�s viendo?
26
00:01:01,380 --> 00:01:03,659
Bueno, �l no es jud�o. Claro que no.
27
00:01:03,660 --> 00:01:04,739
Le romper�as el coraz�n a tu t�o.
28
00:01:04,740 --> 00:01:07,699
Me est� arrastrando a Israel.
�l me est� rompiendo el m�o.
29
00:01:07,700 --> 00:01:09,699
No est� la ropa ni una bolsa.
30
00:01:09,700 --> 00:01:10,979
Ha escapado.
31
00:01:10,980 --> 00:01:13,219
Ella es jud�a. No puede negarlo.
32
00:01:13,220 --> 00:01:14,579
�Y David?
33
00:01:14,580 --> 00:01:16,979
Bueno, es su herencia
igual que la de ella.
34
00:01:16,980 --> 00:01:18,659
Hay algo a lo que
tenemos que hacer frente.
35
00:01:18,660 --> 00:01:20,980
Puede que signifique que no haya boda.
36
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
37
00:01:39,860 --> 00:01:42,139
Cada ciudad importante del mundo
38
00:01:42,140 --> 00:01:45,659
se enfrenta a convertirse en
una Nagasaki o una Hiroshima
39
00:01:45,660 --> 00:01:51,499
a menos que la humanidad afronte
el problema pendiente desde 1958...
40
00:01:51,500 --> 00:01:54,899
Qu� hacer con la bomba de hidr�geno.
41
00:01:54,900 --> 00:01:57,339
Esta arma, si alguna vez
se vuelve a utilizar,
42
00:01:57,340 --> 00:02:00,019
causar� una destrucci�n inimaginable
43
00:02:00,020 --> 00:02:04,659
y producir� efectos terribles en las
generaciones que a�n no han nacido.
44
00:02:04,660 --> 00:02:07,059
�Pueden las naciones del mundo unirse
45
00:02:07,060 --> 00:02:09,139
para superar la desconcertante
carrera del hombre...?
46
00:02:27,500 --> 00:02:29,139
Podr�as haberte sentado con nosotros.
47
00:02:29,140 --> 00:02:32,219
Bueno, esperaba poder atrapar a
Leah Gold pasando desapercibida.
48
00:02:32,220 --> 00:02:33,859
Est� obsesionada con Marilyn Monroe.
49
00:02:33,860 --> 00:02:36,099
Si estuviera en alg�n lugar cercano...
50
00:02:36,100 --> 00:02:37,219
�Cu�nto tiempo ha pasado?
51
00:02:37,220 --> 00:02:38,700
Dos d�as.
52
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
�No vino George?
53
00:02:42,740 --> 00:02:43,860
No.
54
00:02:44,720 --> 00:02:45,740
Muy bien, se�oras.
55
00:02:45,741 --> 00:02:48,179
Lo que tenemos que encontrar es una de
estas rejillas llenas de aire caliente.
56
00:02:48,180 --> 00:02:49,859
Ignoradlo.
57
00:02:49,860 --> 00:02:51,779
Porque creo que Dawnie podr�a darle
una oportunidad a la vieja Marilyn
58
00:02:51,780 --> 00:02:53,299
para gastar su dinero en
el departamento de broches,
59
00:02:53,300 --> 00:02:54,260
�especialmente cuando vas as�!
60
00:02:54,261 --> 00:02:56,179
�No!
61
00:02:56,180 --> 00:02:58,819
Los desag�es de Inverness
no soplan aire caliente...
62
00:02:58,820 --> 00:03:00,099
menos t�, Roy Briggs.
63
00:03:00,100 --> 00:03:01,939
La pr�xima fiesta de disfraces,
es lo que llevar�s puesto.
64
00:03:01,940 --> 00:03:04,099
Esos dos son m�s
divertidos que la pel�cula.
65
00:03:06,220 --> 00:03:08,180
De verdad pens� que ella estar�a aqu�.
66
00:03:09,180 --> 00:03:12,179
Fue una tonter�a darle
esperanzas a Isaac.
67
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Buena suerte.
68
00:03:13,181 --> 00:03:14,659
Gracias. Buenas noches, Jack.
69
00:03:14,660 --> 00:03:15,980
Buenas noches.
70
00:03:16,580 --> 00:03:18,379
Algo va mal.
71
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
72
00:03:19,381 --> 00:03:21,979
George y Sarah.
73
00:03:30,620 --> 00:03:33,659
Si hoy hubiera podido atrapar
a esa sabandija, te digo...
74
00:03:33,660 --> 00:03:35,499
Acordamos que debes dej�rmelo a m�.
75
00:03:35,500 --> 00:03:37,699
Esta chica ego�sta, esta no es mi Leah.
76
00:03:37,700 --> 00:03:38,899
No la cri� para que fuera as�.
77
00:03:38,900 --> 00:03:41,459
Tan solo es su momento de rebelarse.
78
00:03:41,460 --> 00:03:43,619
Gast� todos mis ahorros
en estos pasajes.
79
00:03:43,620 --> 00:03:45,340
Lo s�.
80
00:03:46,620 --> 00:03:50,580
La vida all�... la vida en el kibutz.
81
00:03:54,100 --> 00:03:55,260
82
00:03:58,260 --> 00:04:00,139
Esto es de Miriam.
83
00:04:00,140 --> 00:04:01,540
Para Leah.
84
00:04:04,740 --> 00:04:06,900
Puedes guardarlo para ella.
85
00:04:13,460 --> 00:04:16,859
Hamantaschen. Rugelach.
86
00:04:16,860 --> 00:04:19,980
Esto me recuerda Par�s
antes de la guerra.
87
00:04:21,460 --> 00:04:23,299
Lo recib� de regalo de David.
88
00:04:23,300 --> 00:04:24,940
89
00:04:26,020 --> 00:04:29,459
Mira, yo... no entiendo
mi religi�n muy bien.
90
00:04:29,460 --> 00:04:31,379
Soy el primero en admitirlo.
91
00:04:31,380 --> 00:04:32,979
Me pones en una sinagoga,
92
00:04:32,980 --> 00:04:35,019
yo estoy de pie y todo el mundo sentado.
93
00:04:35,020 --> 00:04:36,179
S�.
94
00:04:36,180 --> 00:04:37,620
�Sabes?
95
00:04:38,340 --> 00:04:42,099
Pero lo que s� s� es que...
96
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
s�, siempre me sent� bien siendo jud�o.
97
00:04:45,540 --> 00:04:48,300
Y eso es lo que quiero que ella tenga.
98
00:04:49,220 --> 00:04:51,099
Y trasmit�rselo.
99
00:04:51,100 --> 00:04:53,179
Las tradiciones.
100
00:04:53,180 --> 00:04:54,419
S�.
101
00:04:54,420 --> 00:05:00,020
Juntos, vamos a ir a Israel para
ver la esperanza y la promesa.
102
00:05:02,060 --> 00:05:05,420
Pero s� que si se aleja
del juda�smo ahora...
103
00:05:07,140 --> 00:05:08,540
nunca volver�.
104
00:05:52,100 --> 00:05:53,739
�Soy Superboy!
105
00:05:56,300 --> 00:05:57,739
Larry, eres un idiota.
106
00:05:57,740 --> 00:05:59,739
Lo siento. Lo siento. Era una broma.
107
00:05:59,740 --> 00:06:01,859
�Est�s bien?
108
00:06:01,860 --> 00:06:03,139
- �Est�s bien?
- S�. S�, estoy bien.
109
00:06:03,140 --> 00:06:04,899
Vale. Bueno. Si�ntate.
110
00:06:04,900 --> 00:06:07,459
Porque... tengo algo para ti.
111
00:06:07,460 --> 00:06:08,819
Si�ntate.
112
00:06:08,820 --> 00:06:09,979
Tengo un poco de comida,
113
00:06:09,980 --> 00:06:12,659
y creo que deber�as com�rtela
antes de que se enfr�e.
114
00:06:20,580 --> 00:06:21,739
�Qu�?
115
00:06:24,740 --> 00:06:27,500
No puedo evitar preocuparme
por el t�o Isaac.
116
00:06:28,100 --> 00:06:31,260
Estar� bien. Lo prometo.
117
00:06:35,740 --> 00:06:37,059
Solo para que quede claro...
118
00:06:37,060 --> 00:06:39,779
En su impreso del colegio, por
ejemplo, en el apartado religi�n,
119
00:06:39,780 --> 00:06:42,180
preferir�as que pusi�ramos "jud�o".
120
00:06:44,540 --> 00:06:46,899
�Entonces qu�? Yo...
121
00:06:46,900 --> 00:06:48,579
Estoy intentando entenderlo.
122
00:06:48,580 --> 00:06:50,499
Para que David sea jud�o.
123
00:06:50,500 --> 00:06:52,179
Pero si ya se transmite
por la v�a materna...
124
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
Para saber lo que es.
125
00:06:55,060 --> 00:06:57,939
Cada noche, se arrodilla para
decir sus oraciones a Jes�s.
126
00:06:57,940 --> 00:07:00,139
T� le ense�aste eso. Tu familia tambi�n.
127
00:07:00,140 --> 00:07:02,779
Pero �por qu� no le ense�� el
Shem�, la oraci�n de los ni�os?
128
00:07:02,780 --> 00:07:04,979
- �En hebreo?
- No estoy culp�ndote.
129
00:07:04,980 --> 00:07:06,779
Yo soy la que lo dej� pasar.
130
00:07:06,780 --> 00:07:08,459
Bueno, �puede decir las
dos cosas? La... la...
131
00:07:08,460 --> 00:07:11,699
- Shem�.
- La Shem� y sus otras oraciones.
132
00:07:11,700 --> 00:07:13,499
�No es por eso que hicimos
ambas cosas cuando naci�...
133
00:07:13,500 --> 00:07:14,819
el Berit Mil� y el Bautismo?
134
00:07:14,820 --> 00:07:17,019
Sin embargo, todo gira
sobre tu lado, �verdad?
135
00:07:17,020 --> 00:07:18,659
- �Mi lado?
- Va a la Iglesia todas las semanas.
136
00:07:18,660 --> 00:07:20,499
Y ahora a la escuela dominical.
137
00:07:20,500 --> 00:07:23,539
Llega a casa lleno de
historias sobre milagros
138
00:07:23,540 --> 00:07:24,819
y disc�pulos y el diablo.
139
00:07:24,820 --> 00:07:26,899
Y todo lo que sabe sobre el juda�smo
140
00:07:26,900 --> 00:07:28,139
es que cuando vamos a casa de los Gold,
141
00:07:28,140 --> 00:07:31,179
tiene que usar un sombrero divertido.
142
00:07:31,180 --> 00:07:34,580
Y cantar el Shem� por la noche,
es un dif�cil equilibrio.
143
00:07:36,140 --> 00:07:39,500
�Por qu� no miramos
esto desde otro �ngulo?
144
00:07:40,140 --> 00:07:42,299
Eres una madre maravillosa.
145
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
Yo hago lo mejor que puedo.
146
00:07:43,301 --> 00:07:44,699
Haces m�s que eso.
147
00:07:44,700 --> 00:07:46,859
Tenemos un ni�o muy feliz
148
00:07:46,860 --> 00:07:50,260
que simplemente podr�a elegir su propia
religi�n cuando sea lo bastante mayor.
149
00:07:51,180 --> 00:07:53,500
Si vivi�ramos cerca de una
sinagoga, pero no es as�.
150
00:07:54,100 --> 00:07:59,059
No podemos formar parte de una
comunidad jud�a y lo acepto.
151
00:07:59,060 --> 00:08:02,579
Yo tambi�n acepto que si...
que cuando nos casemos,
152
00:08:02,580 --> 00:08:04,299
no va a ser bajo una chuppah.
153
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
Que as� sea.
154
00:08:05,301 --> 00:08:07,019
Pero cuando se trata
del futuro de mi hijo...
155
00:08:07,020 --> 00:08:08,219
Nuestro hijo.
156
00:08:08,220 --> 00:08:09,780
�Para qu� fue todo?
157
00:08:11,220 --> 00:08:14,659
Millones de hombres,
mujeres y ni�os murieron.
158
00:08:14,660 --> 00:08:15,739
�Para qu� fue?
159
00:08:15,740 --> 00:08:17,699
Sin duda no necesita
saber eso... no todav�a.
160
00:08:17,700 --> 00:08:21,459
Si estoy tan disgustada por
Leah d�ndole la espalda a su fe,
161
00:08:21,460 --> 00:08:25,339
su familia y su cultura, �c�mo
puedo no criar a mi hijo como jud�o?
162
00:08:25,340 --> 00:08:27,179
Y si... si no podemos
estar de acuerdo en eso,
163
00:08:27,180 --> 00:08:28,739
entonces no veo c�mo podemos casarnos.
164
00:08:28,740 --> 00:08:30,739
�No convirtamos esto en una cat�strofe!
165
00:08:30,740 --> 00:08:32,419
No puedo casarme contigo
166
00:08:32,420 --> 00:08:34,899
a menos que estemos de acuerdo en
que David sea criado como un jud�o.
167
00:08:34,900 --> 00:08:36,179
Los Bligh pertenecemos a
la Iglesia de Inglaterra.
168
00:08:36,180 --> 00:08:37,379
Los Nordmann no pertenecemos.
169
00:08:37,380 --> 00:08:40,139
David no es un Nordmann. Es un Bligh.
170
00:08:49,460 --> 00:08:51,220
�De verdad es esto o nada?
171
00:08:56,500 --> 00:08:57,660
S�.
172
00:08:58,340 --> 00:09:00,259
�Ahora?
173
00:09:00,260 --> 00:09:02,140
�Despu�s de todo por
lo que hemos pasado?
174
00:09:04,100 --> 00:09:07,300
Puede que sea por todo
por lo que hemos pasado.
175
00:09:09,020 --> 00:09:11,260
Tenemos muchas cosas
que tener en cuenta.
176
00:09:12,820 --> 00:09:14,180
S�.
177
00:09:23,620 --> 00:09:24,859
Est�s de broma, �verdad?
178
00:09:24,860 --> 00:09:28,179
Fue un error ofrecerla para publicarla.
179
00:09:28,180 --> 00:09:30,059
Comet� un error.
180
00:09:30,060 --> 00:09:32,459
"Primeras Cosechas" tiene
un tremendo potencial.
181
00:09:32,460 --> 00:09:35,219
No he estado escribiendo nada m�s
que basura durante todo el a�o.
182
00:09:35,220 --> 00:09:36,699
Me entr� el p�nico.
183
00:09:36,700 --> 00:09:39,379
No eres la primera escritora en
el mundo que tiene problemas.
184
00:09:39,380 --> 00:09:41,099
Tener problemas es una cosa.
185
00:09:41,100 --> 00:09:44,499
Hay algunos d�as en los que
pensaba que estar�a mejor muerta.
186
00:09:44,500 --> 00:09:47,459
Si publicamos "Primeras Cosechas",
tendr�a un libro en el mercado, s�,
187
00:09:47,460 --> 00:09:49,499
pero luego est�n las
entrevistas y toda la propaganda.
188
00:09:49,500 --> 00:09:52,220
Me ver�a lanzada al pasado y...
189
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
no puedo.
190
00:09:56,340 --> 00:09:58,380
�Son tan dolorosos los recuerdos?
191
00:09:59,900 --> 00:10:01,859
Mi gran fracaso.
192
00:10:01,860 --> 00:10:03,699
Te lo compensar�.
193
00:10:03,700 --> 00:10:06,499
No te preocupes por m�. Eres t�.
194
00:10:06,500 --> 00:10:08,180
Que sea para bien.
195
00:10:09,500 --> 00:10:10,699
Nunca he conocido a un escritor
196
00:10:10,700 --> 00:10:13,699
que destruyera lo que parec�a una
novela perfectamente maravillosa.
197
00:10:17,700 --> 00:10:21,500
Entonces nunca me has conocido... a m�.
198
00:10:41,820 --> 00:10:44,339
Cari�o, s� que esto puede
parecer urgente, pero...
199
00:10:44,340 --> 00:10:45,899
Solo quer�a dejarlo hecho.
200
00:10:45,900 --> 00:10:47,739
El m�dico fue muy
espec�fico esta ma�ana...
201
00:10:47,740 --> 00:10:49,419
Ve a casa y descansa.
202
00:10:49,420 --> 00:10:52,419
- Bueno, estoy acostado. - Descansar
en la cama es lo que quiso decir.
203
00:10:52,420 --> 00:10:54,820
Dios m�o.
204
00:10:56,460 --> 00:10:58,219
Buenas noches. Refugio de Surrey Street.
205
00:10:58,220 --> 00:11:00,579
Elizabeth. Llevo un rato
intentando encontrarte en casa.
206
00:11:00,580 --> 00:11:02,939
Acabo de hacer una llamada al
azar por si podr�ais estar ah�.
207
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
S�, claro que estamos.
208
00:11:04,820 --> 00:11:05,899
�Haciendo qu�?
209
00:11:05,900 --> 00:11:07,860
S�. Es correcto.
210
00:11:09,140 --> 00:11:10,740
Narcisos.
211
00:11:12,660 --> 00:11:14,580
Tuvo una hemorragia cuando tosi�.
212
00:11:15,180 --> 00:11:16,939
Acaba de salir del hospital.
213
00:11:16,940 --> 00:11:19,019
Deber�a estar descansando
hasta que tenga los resultados.
214
00:11:19,020 --> 00:11:21,180
Me han dicho que no hay
necesidad para lo �ltimo.
215
00:11:21,900 --> 00:11:23,819
Bueno, por supuesto que
necesita tener los resultados.
216
00:11:23,820 --> 00:11:25,260
Deja que hable con �l.
217
00:11:26,140 --> 00:11:27,939
A Jack le gustar�a hablar contigo.
218
00:11:27,940 --> 00:11:30,019
Ahora mismo no puedo.
219
00:11:30,020 --> 00:11:31,740
�Lo has o�do?
220
00:11:32,340 --> 00:11:34,140
�Vendr� George ma�ana?
221
00:11:35,660 --> 00:11:37,699
�Quieres que �l hable con Douglas?
222
00:11:37,700 --> 00:11:38,979
�Es eso lo que est�s diciendo?
223
00:11:38,980 --> 00:11:41,140
Ser�a encantador. Gracias, Jack.
224
00:11:41,980 --> 00:11:43,780
Adi�s.
225
00:11:48,540 --> 00:11:50,299
�Sarah no viene?
226
00:11:50,300 --> 00:11:51,900
Esta noche no.
227
00:11:52,820 --> 00:11:54,180
�Regina?
228
00:11:55,820 --> 00:11:57,780
No, ese no es el problema.
229
00:11:59,460 --> 00:12:02,699
Ha tenido algo de tensi�n con Henry.
230
00:12:02,700 --> 00:12:04,299
Quiz� su estancia aqu� cree tensiones.
231
00:12:04,300 --> 00:12:06,539
En absoluto. En absoluto. Yo...
232
00:12:06,540 --> 00:12:08,539
Ciertamente disfruto de su compa��a.
233
00:12:08,540 --> 00:12:10,339
�C�mo est� Douglas?
234
00:12:10,340 --> 00:12:11,939
Ignorando las �rdenes de descansar
235
00:12:11,940 --> 00:12:14,379
y reacio a volver a
buscar los resultados.
236
00:12:14,380 --> 00:12:16,739
- Eso es rid�culo.
- Elizabeth est� muy preocupada.
237
00:12:16,740 --> 00:12:18,859
Bueno, hablar� con �l cuando vaya.
238
00:12:18,860 --> 00:12:19,900
Ella lo agradecer�a.
239
00:12:22,020 --> 00:12:23,819
Aqu� est�.
240
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
Una carta de James. Nada
que no se pueda compartir.
241
00:12:27,660 --> 00:12:28,859
La dejar� aqu�.
242
00:12:28,860 --> 00:12:30,499
�Quieres acompa�arnos?
243
00:12:30,500 --> 00:12:33,020
Gracias, pero ma�ana es un gran d�a.
244
00:12:33,740 --> 00:12:35,099
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.
245
00:12:35,100 --> 00:12:37,259
Buenas noches, Henry. Que duermas bien.
246
00:12:37,260 --> 00:12:38,700
Disculpad.
247
00:12:40,300 --> 00:12:42,219
Jack, �te importar�a
cerrar la puerta, por favor?
248
00:12:42,220 --> 00:12:43,739
Claro.
249
00:12:50,420 --> 00:12:53,060
Si esto pudiera quedar
entre nosotros dos.
250
00:12:54,820 --> 00:12:56,420
Sarah y yo hemos tenido una...
251
00:12:58,460 --> 00:12:59,899
una discusi�n.
252
00:12:59,900 --> 00:13:01,099
�Sobre?
253
00:13:01,100 --> 00:13:02,380
Religi�n.
254
00:13:04,340 --> 00:13:06,380
Disculpa, Henry.
255
00:13:07,500 --> 00:13:10,380
Solo me estaba preguntando
por la residencia del cirujano.
256
00:13:11,740 --> 00:13:13,460
�Cu�ndo esperas mudarte?
257
00:13:15,300 --> 00:13:17,100
No soy constructor, Jack.
258
00:13:19,140 --> 00:13:22,020
Trabajar juntos y vivir
bajo el mismo techo...
259
00:13:23,220 --> 00:13:25,419
puedo que no haya sido la mejor idea.
260
00:13:25,420 --> 00:13:28,099
Bueno... ya ves, las cosas son as�,
261
00:13:28,100 --> 00:13:30,819
James Bligh me invit� a quedarme aqu�.
262
00:13:30,820 --> 00:13:33,660
Igual que Carolyn, antes una
Bligh, te invit� a ti, imagino.
263
00:13:34,460 --> 00:13:35,739
Pero, claro, si a ti, Dr. Duncan,
264
00:13:35,740 --> 00:13:37,779
te gustar�a llegar a otros
acuerdos alternativos,
265
00:13:37,780 --> 00:13:39,700
por todo lo que significa, entonces
todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
266
00:13:43,100 --> 00:13:44,660
�Sin rencores, entonces?
267
00:13:46,260 --> 00:13:47,859
Tengo una adrenalectom�a
delicada por la ma�ana.
268
00:13:47,860 --> 00:13:49,260
Buena noches.
269
00:13:55,980 --> 00:13:58,819
- George. - Es una parte
fundamental de qui�n somos.
270
00:13:58,820 --> 00:14:00,099
Bueno, habla por ti mismo.
271
00:14:00,100 --> 00:14:01,859
No creo en nada de eso. Lo siento.
272
00:14:01,860 --> 00:14:04,579
David ser� un heredero de Ash Park.
273
00:14:04,580 --> 00:14:07,379
El heredero de Ash Park ha sido
siempre de la Iglesia de Inglaterra.
274
00:14:07,380 --> 00:14:08,899
�Por qu� vas a la Iglesia?
275
00:14:08,900 --> 00:14:10,139
Lo hago. Esa es la cuesti�n.
276
00:14:10,140 --> 00:14:11,739
Porque es una costumbre.
277
00:14:11,740 --> 00:14:13,459
Un dolor de culo y aburrimiento
una vez a la semana.
278
00:14:13,460 --> 00:14:15,899
Costumbre o no... y no
estoy de acuerdo, por cierto,
279
00:14:15,900 --> 00:14:18,579
la Iglesia es donde aprendemos
nuestros valores morales...
280
00:14:18,580 --> 00:14:20,539
Los jud�os viven vidas morales.
281
00:14:20,540 --> 00:14:22,099
Los ateos viven vidas morales.
282
00:14:22,100 --> 00:14:23,979
Y no es porque Sarah
sea demasiado religiosa.
283
00:14:23,980 --> 00:14:25,660
No lo es. Es...
284
00:14:26,500 --> 00:14:28,139
�C�mo lo explican?
285
00:14:28,140 --> 00:14:30,379
Practicantes. Ella es practicante.
286
00:14:30,380 --> 00:14:31,499
�Rezas alguna vez?
287
00:14:31,500 --> 00:14:34,219
�Tengo...?
288
00:14:34,220 --> 00:14:35,859
Ahora mismo estoy rezando, Carolyn.
289
00:14:35,860 --> 00:14:38,059
Estoy rezando para que
mi hermana de deje en paz
290
00:14:38,060 --> 00:14:41,380
para que pueda disfrutar de
este... de este magn�fico co�ac.
291
00:14:42,340 --> 00:14:44,660
Mi querido hermano.
292
00:14:45,260 --> 00:14:47,699
Los Bligh, a los que t� diriges,
293
00:14:47,700 --> 00:14:50,939
nos hemos acomodado a muchas cosas...
294
00:14:50,940 --> 00:14:52,819
Anna se ha convertido al catolicismo,
295
00:14:52,820 --> 00:14:54,339
James y c�mo es �l.
296
00:14:54,340 --> 00:14:58,699
Su amante se queda bajo
nuestro techo, cerca de ti.
297
00:14:58,700 --> 00:15:01,739
La mujer que amas
tiene un ardiente deseo
298
00:15:01,740 --> 00:15:03,739
de ver c�mo tu hijo
jud�o se cr�a en esa fe.
299
00:15:03,740 --> 00:15:05,819
�Puedes, sinceramente,
decir que tienes el deseo
300
00:15:05,820 --> 00:15:07,260
de verlo criado como anglicano?
301
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
No trabajes hasta muy tarde.
302
00:15:17,100 --> 00:15:18,979
Y elige tus batallas sabiamente.
303
00:15:25,020 --> 00:15:26,180
Buenas noches.
304
00:15:26,900 --> 00:15:28,180
Buenas noches.
305
00:16:06,500 --> 00:16:08,980
Perd�name.
306
00:16:09,060 --> 00:16:11,419
Perd�name.
307
00:16:11,420 --> 00:16:14,580
Perd�name. Perd�name. Perd�name.
308
00:16:18,220 --> 00:16:21,099
�Y qu� pasa con los sue�os
que se repiten, Regina?
309
00:16:21,100 --> 00:16:25,179
�O los sue�os similares
de ira, odio, venganza?
310
00:16:25,180 --> 00:16:28,379
Recuerda que estos sue�os y
los sentimientos que atraen
311
00:16:28,380 --> 00:16:30,980
podr�an ser se�ales de tu recuperaci�n.
312
00:16:32,300 --> 00:16:36,179
Duermo toda la noche, o eso parece.
313
00:16:36,180 --> 00:16:39,419
Te hemos hecho pasar por un
gran trance, �verdad, Regina?
314
00:16:42,300 --> 00:16:45,420
Me alegro mucho de que llegara
usted aqu� cuando lo hizo, doctor.
315
00:16:46,380 --> 00:16:49,299
No estar�a hoy aqu�
si no fuera por usted.
316
00:16:49,300 --> 00:16:51,019
Soy un mero mediador.
317
00:16:51,020 --> 00:16:53,300
T� eres la que ha hecho el trabajo.
318
00:16:56,660 --> 00:16:58,180
Todo por el bien.
319
00:16:59,140 --> 00:17:00,620
Dime en qu� est�s pensando.
320
00:17:05,300 --> 00:17:07,979
Lo mismo que pensaba
durante el desayuno.
321
00:17:07,980 --> 00:17:10,819
Si los caracoles se hab�an metido
en mi encantador y peque�o jard�n
322
00:17:10,820 --> 00:17:12,620
despu�s de tanta lluvia.
323
00:17:14,060 --> 00:17:16,379
�Qu� te parece si hacemos novillos hoy?
324
00:17:16,380 --> 00:17:18,899
�Combinamos tu terapia de
conversaci�n con un paseo
325
00:17:18,900 --> 00:17:20,660
para buscar esos caracoles?
326
00:17:21,980 --> 00:17:23,539
S�.
327
00:17:23,540 --> 00:17:24,779
S�, por favor.
328
00:17:32,180 --> 00:17:33,619
�Te gusta el jazz?
329
00:17:33,620 --> 00:17:35,499
Cuando es bueno.
330
00:17:35,500 --> 00:17:38,379
El Australian Quartet est�
tocando toda esta semana.
331
00:17:38,380 --> 00:17:40,900
Su �ltimo concierto antes de que
se vayan a los Estados Unidos.
332
00:17:41,580 --> 00:17:43,579
�Qu�?
333
00:17:43,580 --> 00:17:44,779
"�ltimo concierto".
334
00:17:46,060 --> 00:17:48,860
Bueno, eso es lo que
decimos la gente, t�a.
335
00:17:50,460 --> 00:17:51,740
�Iremos una noche?
336
00:17:53,140 --> 00:17:54,899
Me temo que tengo que irme.
337
00:17:54,900 --> 00:17:56,139
�Disculpa?
338
00:17:56,140 --> 00:17:57,299
He estado pensando en ello,
339
00:17:57,300 --> 00:18:01,219
y... una chica no puede quedarse
sentada esperando la inspiraci�n.
340
00:18:01,220 --> 00:18:04,540
As� que me voy a ir a Ash
Park durante una temporada.
341
00:18:05,420 --> 00:18:07,299
Pero volver�s aqu�.
342
00:18:07,300 --> 00:18:08,779
No. Me quedar� all�.
343
00:18:08,780 --> 00:18:12,299
Aqu�, estoy inquieta como un sauce
durante una tormenta de viento.
344
00:18:12,300 --> 00:18:13,699
O un vendaval.
345
00:18:13,700 --> 00:18:15,779
Inverness me ha ayudado a
olvidar las cosas del pasado,
346
00:18:15,780 --> 00:18:18,980
as� que espero estar
ocupada, ocupada, ocupada.
347
00:18:19,900 --> 00:18:22,860
Y no tienes intenci�n
de invitarme, �verdad?
348
00:18:23,940 --> 00:18:25,060
No.
349
00:18:28,020 --> 00:18:29,579
�Me dejar�s leerla antes?
350
00:18:29,580 --> 00:18:32,619
Solo si no me das la vara.
351
00:18:32,620 --> 00:18:34,740
Ahora tengo que hacer el equipaje.
352
00:18:50,380 --> 00:18:51,579
Buenos d�as.
353
00:18:51,580 --> 00:18:52,979
Hoy cerraremos a la hora
del almuerzo, se�orita.
354
00:18:52,980 --> 00:18:55,099
Puede volver ma�ana.
355
00:18:55,100 --> 00:18:57,340
Solo vine a ve c�mo est� ella.
356
00:19:04,860 --> 00:19:07,739
De verdad que no lo s�,
se�orita... enfermera.
357
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
Sinceramente.
358
00:19:10,580 --> 00:19:12,259
�C�mo crees que se sentir�a tu madre
359
00:19:12,260 --> 00:19:14,060
si desaparecieras?
360
00:19:15,180 --> 00:19:16,380
- Muy bien.
- �En serio?
361
00:19:16,980 --> 00:19:19,099
�O arrestado, llevado a la comisar�a?
362
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
No he hecho nada malo.
363
00:19:20,101 --> 00:19:21,659
Ocultar informaci�n a las autoridades.
364
00:19:21,660 --> 00:19:22,980
Ese es el cargo.
365
00:19:24,500 --> 00:19:27,300
Nunca te lo perdonar�as
si le pasara algo a ella.
366
00:19:30,900 --> 00:19:32,940
�D�nde crees que pudo haber ido?
367
00:19:33,460 --> 00:19:36,619
Solo que no a esa comuna de
Israel. Es todo lo que s�.
368
00:19:36,620 --> 00:19:40,379
Es un pa�s llamado Israel.
No es una comuna de Israel.
369
00:19:40,380 --> 00:19:42,259
Bueno, esa es una
interesante lecci�n, se�orita,
370
00:19:42,260 --> 00:19:45,300
pero me est�n esperando los colegas.
371
00:19:57,980 --> 00:20:00,459
Uno, dos, uno, dos, tres.
372
00:20:00,460 --> 00:20:02,299
373
00:20:02,300 --> 00:20:03,619
374
00:20:03,620 --> 00:20:07,419
375
00:20:07,420 --> 00:20:10,139
376
00:20:10,140 --> 00:20:11,819
377
00:20:11,820 --> 00:20:13,139
378
00:20:13,140 --> 00:20:14,140
379
00:20:14,860 --> 00:20:16,619
380
00:20:16,620 --> 00:20:18,620
381
00:20:19,220 --> 00:20:22,619
382
00:20:22,620 --> 00:20:24,219
383
00:20:24,220 --> 00:20:25,659
384
00:20:25,660 --> 00:20:26,859
Leah.
385
00:20:26,860 --> 00:20:29,459
Leah. Leha, por favor. Intento ayudarte.
386
00:20:29,460 --> 00:20:30,819
S� que no me crees.
387
00:20:30,820 --> 00:20:33,099
No, no me voy a ir con
�l. No puede hacerme ir.
388
00:20:33,100 --> 00:20:34,419
- Por favor, Sarah.
- No puede. Es verdad.
389
00:20:34,420 --> 00:20:36,659
- No puede hacer que vayas.
- No. Usted est� de su parte.
390
00:20:36,660 --> 00:20:38,179
Solo tienes que ir a casa
391
00:20:38,180 --> 00:20:39,419
- y hablar con �l.
- �No! �No! �No!
392
00:20:39,420 --> 00:20:41,459
Es tu t�o y est� preocupado.
393
00:20:41,460 --> 00:20:43,579
�Todo es por la guerra
y la culpabilidad!
394
00:20:43,580 --> 00:20:44,619
�Estoy harta de eso!
395
00:20:44,620 --> 00:20:46,099
�Por qu� no puedo vivir
la vida que quiero?
396
00:20:46,100 --> 00:20:48,859
�Qu� cosas tan espantosas dices!
397
00:20:51,820 --> 00:20:54,260
Ahora vamos a decirle
que est�s sana y salva.
398
00:20:58,820 --> 00:21:02,620
Si tanto le gusta Israel,
�por qu� no se va a vivir all�?
399
00:21:04,620 --> 00:21:05,899
Lo siento, pero ya no soy un beb�.
400
00:21:05,900 --> 00:21:08,259
- Es ese muchacho, ese cristiano.
- Soy una adulta.
401
00:21:08,260 --> 00:21:10,659
Isaac, d�jala hablar.
402
00:21:10,660 --> 00:21:12,459
No quiero ir contigo.
403
00:21:12,460 --> 00:21:15,379
Ir�s aunque tenga que
arrastrarte yo por la pasarela.
404
00:21:15,380 --> 00:21:17,019
- Isaac.
- No te casar�s fuera de la fe.
405
00:21:17,020 --> 00:21:18,419
Esto no es lo querr�a Miriam.
406
00:21:18,420 --> 00:21:19,899
- �Por favor!
- �Todo lo que ella hizo por ti!
407
00:21:19,900 --> 00:21:21,280
- Cuid� de ti.
- Lo s�, pero...
408
00:21:21,281 --> 00:21:23,100
�Y le diste tu virginidad a un infiel!
409
00:21:23,700 --> 00:21:25,539
��D�nde est� tu dignidad?!
410
00:21:25,540 --> 00:21:27,259
�T�o!
411
00:21:27,260 --> 00:21:29,299
Vas a ir a hacer una prueba al m�dico
412
00:21:29,300 --> 00:21:31,980
y demostrarme que estoy equivocado.
413
00:21:32,580 --> 00:21:33,940
Vamos. Ve a hacer la prueba.
414
00:21:39,620 --> 00:21:42,180
�Porque tengo raz�n!
415
00:21:51,100 --> 00:21:54,699
Simplemente volver� a escapar,
�y por qu� no iba a hacerlo?
416
00:21:54,700 --> 00:21:56,299
Entonces le pondr� clavos en su ventana.
417
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
�Qu� es lo que quieres para ella?
418
00:21:59,620 --> 00:22:00,980
�Qu� quieres de verdad?
419
00:22:05,420 --> 00:22:08,300
Que deber�a vivir una buena vida.
420
00:22:09,820 --> 00:22:11,419
Y que deber�a ser feliz.
421
00:22:11,420 --> 00:22:14,260
S�, entonces tenemos que ser
mucho m�s inteligentes que esto.
422
00:22:14,900 --> 00:22:16,299
La convenc� para que volviera a casa
423
00:22:16,300 --> 00:22:18,499
y t� lo arruinaste de un plumazo.
424
00:22:18,500 --> 00:22:21,340
Deja que intente llegar
a un acuerdo con ella.
425
00:22:22,180 --> 00:22:24,180
�Para que se pueda venir conmigo?
426
00:22:26,100 --> 00:22:27,940
Para que no la pierdas para siempre.
427
00:22:36,740 --> 00:22:39,260
Mant�ngalo apretado durante
unos minutos. Gracias.
428
00:22:41,700 --> 00:22:44,179
�Alguna novedad desde la �ltima vez?
429
00:22:44,180 --> 00:22:45,420
No.
430
00:22:46,340 --> 00:22:48,740
�Tiene alg�n problema para
comprobar sus... niveles en casa?
431
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
No.
432
00:22:50,821 --> 00:22:54,219
Vale. Bueno, siga tomando las pastillas.
433
00:22:54,220 --> 00:22:56,940
Siga con la dieta. Vigile el az�car.
434
00:22:59,900 --> 00:23:01,940
�Suele ir solo?
435
00:23:03,140 --> 00:23:04,900
El D�a del Anzac.
436
00:23:05,780 --> 00:23:07,300
Depende de d�nde est�.
437
00:23:09,220 --> 00:23:12,019
No creo que exista algo como
la experiencia de la guerra.
438
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
�Y usted?
439
00:23:13,740 --> 00:23:15,500
Cada hombre es diferente.
440
00:23:18,460 --> 00:23:20,180
Yo iba en el ferrocarril de Birmania.
441
00:23:25,340 --> 00:23:27,179
Esa nueva pel�cula: "Puente
sobre el r�o Kwai"...
442
00:23:27,180 --> 00:23:28,820
No estoy seguro de que vaya a verla.
443
00:23:32,420 --> 00:23:35,900
Algunos hombres de por aqu�
estuvieron en el sendero de Kokoda.
444
00:23:37,460 --> 00:23:39,780
Algunos acabaron en Changi.
445
00:23:41,820 --> 00:23:43,019
�Puedo soltarlo?
446
00:23:43,020 --> 00:23:44,500
S�.
447
00:23:50,020 --> 00:23:51,659
Le ver� dentro de una semana.
448
00:23:51,660 --> 00:23:52,860
Gracias.
449
00:24:01,660 --> 00:24:03,620
Changi era un campo de trabajo.
450
00:24:05,580 --> 00:24:07,500
De todos modos, eso
era lo que calcul�bamos.
451
00:24:09,780 --> 00:24:11,060
Bueno, �d�nde estuvo usted, entonces?
452
00:24:23,620 --> 00:24:25,499
Y aqu� estamos.
453
00:24:25,500 --> 00:24:27,379
Estuvo llamando la Sra. Goddard.
454
00:24:27,380 --> 00:24:28,579
Gracias, Lynette.
455
00:24:28,580 --> 00:24:30,419
Vaya. Esto es muy agradable.
456
00:24:30,420 --> 00:24:32,380
No tan r�pido.
457
00:24:33,420 --> 00:24:36,339
Tu t�o cree que Larry y t�
hab�is tenido relaciones.
458
00:24:36,340 --> 00:24:37,899
�Tiene raz�n?
459
00:24:37,900 --> 00:24:39,180
No.
460
00:24:41,660 --> 00:24:43,060
Te creo.
461
00:24:44,060 --> 00:24:46,339
Conf�o en que me lo dir�s
si esa situaci�n cambia
462
00:24:46,340 --> 00:24:48,500
- mientras vivas en Ash Park.
- S�.
463
00:24:49,180 --> 00:24:50,259
Y solo porque est�s aqu�,
464
00:24:50,260 --> 00:24:51,939
no significa que vayas a
cortar los v�nculos con �l.
465
00:24:51,940 --> 00:24:53,859
Escribir�s a tu t�o todas las semanas.
466
00:24:53,860 --> 00:24:56,179
- Vale.
- Tienes que encargarte de tu parte.
467
00:24:56,180 --> 00:24:59,299
Cuidar de David y
respetar nuestras reglas.
468
00:24:59,300 --> 00:25:01,019
Y ayudar en la cl�nica
de mujeres algunos d�as.
469
00:25:01,020 --> 00:25:04,939
Son diez chelines por semana
con habitaci�n y comida.
470
00:25:04,940 --> 00:25:08,419
Y puedes cambiar de
idea ma�ana si quieres.
471
00:25:08,420 --> 00:25:10,059
�Sigo teniendo que ser jud�a?
472
00:25:10,060 --> 00:25:12,899
Por el amor de Dios, Leah. Eres jud�a.
473
00:25:12,900 --> 00:25:15,139
Eres jud�a.
474
00:25:15,140 --> 00:25:18,059
Y, �sabes?, aunque cambies tu nombre
475
00:25:18,060 --> 00:25:20,899
por el de Heidi Mutter y te
pongas una falda acampanada,
476
00:25:20,900 --> 00:25:23,379
y roces al pasar a un antisemita
en cualquier parte del mundo,
477
00:25:23,380 --> 00:25:26,339
puedo asegurarte de que nunca
te librar�s de lo que eres.
478
00:25:32,620 --> 00:25:35,139
Dormir�s en la casa grande.
479
00:25:35,140 --> 00:25:37,740
Necesito que te quedes con David.
480
00:25:42,500 --> 00:25:44,020
Y ahora ya puedes dejar eso.
481
00:25:50,540 --> 00:25:52,379
�Dios m�o!
482
00:25:52,380 --> 00:25:54,299
�Est�s dici�ndome que
est� all� abajo ahora?
483
00:25:54,300 --> 00:25:55,379
Es una buena soluci�n.
484
00:25:55,380 --> 00:25:58,380
Adora a David y �l a ella.
485
00:25:59,860 --> 00:26:02,619
Deja que me aclare.
486
00:26:02,620 --> 00:26:05,739
Durante los pasados cuatro a�os,
hemos tenido una situaci�n perfecta,
487
00:26:05,740 --> 00:26:08,499
doncellas excelentes a las que
nuestro hijo tambi�n adoraba,
488
00:26:08,500 --> 00:26:10,459
y ahora, sin ni siquiera consultarme,
489
00:26:10,460 --> 00:26:12,539
has contratado a una rebelde
jud�a para reemplazarlas.
490
00:26:12,540 --> 00:26:13,819
Si alguien no interviene,
491
00:26:13,820 --> 00:26:16,019
habr� un enorme distanciamiento
entre ella e Isaac.
492
00:26:16,020 --> 00:26:18,499
Ese es su problema. No el nuestro.
493
00:26:18,500 --> 00:26:21,660
Le promet� a su t�a
que cuidar�a de ella.
494
00:26:23,860 --> 00:26:28,940
Sarah... dime de verdad
por qu� est� aqu�.
495
00:26:34,420 --> 00:26:38,980
Bueno, ha sido como un...
como un jarro de agua fr�a.
496
00:26:39,820 --> 00:26:41,899
Una llamada a la esencia
de c�mo vivo yo...
497
00:26:41,900 --> 00:26:45,100
o el no haber estado
viviendo como una jud�a, s�.
498
00:26:48,380 --> 00:26:51,260
Ella solo necesita algo de
cierta orientaci�n, George.
499
00:26:55,780 --> 00:26:57,659
Me temo que no es la �nica.
500
00:27:00,740 --> 00:27:01,939
Carolyn est� esperando.
501
00:27:35,540 --> 00:27:37,539
En realidad acaba de irse.
502
00:27:37,540 --> 00:27:39,659
Pero va a ir para
volver a verla, �verdad?
503
00:27:39,660 --> 00:27:42,739
En serio, Elizabeth,
no vamos a discutir.
504
00:27:42,740 --> 00:27:44,139
Bueno, permite que discrepe.
505
00:27:44,140 --> 00:27:47,419
Tengo intenci�n de utilizar todos mis
poderes de persuasi�n para parar esto.
506
00:27:47,420 --> 00:27:50,619
George parec�a tranquilizado
por el psiquiatra.
507
00:27:50,620 --> 00:27:52,499
- �l...
- Se les puede embaucar a los m�dicos.
508
00:27:52,500 --> 00:27:54,339
Oh, Sarah, t� y yo sabemos
509
00:27:54,340 --> 00:27:56,459
que deber�a ser encerrada de por vida.
510
00:27:56,460 --> 00:27:59,899
Cr�eme, ojal� pudiera detenerlo, pero...
511
00:27:59,900 --> 00:28:01,619
As� que tampoco te est� escuchando a ti.
512
00:28:01,620 --> 00:28:03,020
Me ha escuchado.
513
00:28:04,220 --> 00:28:07,739
Es solo que estoy... estoy
pidiendo demasiado ahora mismo.
514
00:28:07,740 --> 00:28:10,659
�Qu� otra cosa podr�a
ser m�s importante?
515
00:28:10,660 --> 00:28:13,259
Le has dado tu opini�n.
Yo le he dado mi confianza.
516
00:28:13,260 --> 00:28:15,099
Ahora depende de �l. Es su divorcio.
517
00:28:15,100 --> 00:28:17,779
S�. Sarah, George puede
ser d�bil. T� lo sabes.
518
00:28:17,780 --> 00:28:20,019
Es f�cilmente influenciable.
519
00:28:20,020 --> 00:28:22,019
Es bueno y decente.
520
00:28:22,020 --> 00:28:23,700
Eso no es ser d�bil.
521
00:28:24,540 --> 00:28:27,179
Esa era en realidad
Elizabeth Bligh hablando.
522
00:28:28,740 --> 00:28:29,979
Vamos a colgar.
523
00:28:29,980 --> 00:28:32,659
Ninguna de nosotras
quiere discutir, �verdad?
524
00:28:32,660 --> 00:28:35,419
Saluda de mi parte a
Douglas y que se mejore.
525
00:28:35,420 --> 00:28:37,140
Gracias.
526
00:28:40,420 --> 00:28:42,540
- Simplemente quer�a decir...
- Lo s�.
527
00:28:43,300 --> 00:28:45,459
Dijo que estaba siendo Elizabeth Bligh.
528
00:28:45,460 --> 00:28:47,659
Ya no es posible eso, Lizzie querida.
529
00:28:47,660 --> 00:28:50,139
Es solo que no s� como
alguien puede siquiera pensar
530
00:28:50,140 --> 00:28:51,539
en volver a confiar en Regina.
531
00:28:51,540 --> 00:28:52,819
No te preocupes.
532
00:28:52,820 --> 00:28:54,379
Temo por ellos, Douglas.
533
00:28:54,380 --> 00:28:58,260
Tienen sus vidas y nosotros la nuestra.
534
00:29:02,540 --> 00:29:04,299
Bueno. D�jame ver.
535
00:29:04,300 --> 00:29:05,939
Beebie cree que tiene talento.
536
00:29:05,940 --> 00:29:07,899
Hablando de eso, �cu�ndo vamos a tener
537
00:29:07,900 --> 00:29:09,619
otro best seller de Anna Bligh?
538
00:29:09,620 --> 00:29:11,579
Pronto. Pronto.
539
00:29:11,580 --> 00:29:13,259
Bien.
540
00:29:13,260 --> 00:29:14,260
Ahora estos.
541
00:29:14,261 --> 00:29:16,659
Son sus acuarelas de Australia Central.
542
00:29:16,660 --> 00:29:18,099
En el estilo de Namatjira.
543
00:29:18,100 --> 00:29:19,979
Estas son las que parece
haber estado pintando
544
00:29:19,980 --> 00:29:21,939
desde que lleg� a Inverness.
545
00:29:21,940 --> 00:29:23,339
Las pinceladas son mucho m�s profundas.
546
00:29:23,340 --> 00:29:24,739
Los verdes.
547
00:29:24,740 --> 00:29:26,619
Lo has descubierto t�, mam�.
548
00:29:26,620 --> 00:29:28,419
No tan r�pido.
549
00:29:28,420 --> 00:29:31,019
Bueno, estos son los de su
estilo Namatjira, digamos.
550
00:29:31,020 --> 00:29:34,699
Este es el aut�ntico
Namatjira que tiene.
551
00:29:34,700 --> 00:29:36,819
�Sabes? Acaba de ser
vendido uno por cien guineas
552
00:29:36,820 --> 00:29:38,459
en la sala de exposiciones
de David Jones.
553
00:29:38,460 --> 00:29:40,219
Te has divertido esa noche.
554
00:29:40,220 --> 00:29:43,819
Mi marido me dijo que recibi�
lecciones de �l... de Namatjira.
555
00:29:43,820 --> 00:29:46,500
Si es un Namatjira.
556
00:29:47,700 --> 00:29:50,659
Estos desiertos de
aqu�, no los ha firmado.
557
00:29:50,660 --> 00:29:52,339
Todav�a no.
558
00:29:52,340 --> 00:29:55,020
Puede que hayas topado con
un falsificador, ya sabes.
559
00:29:56,900 --> 00:29:59,739
No, no. No.
560
00:29:59,740 --> 00:30:02,340
Hay una gran cantidad de eso.
561
00:30:15,460 --> 00:30:17,339
�M�s r�pido! �M�s r�pido!
562
00:30:55,020 --> 00:30:56,340
Suministros.
563
00:30:57,460 --> 00:30:58,460
George.
564
00:30:59,020 --> 00:31:01,220
Maravilloso.
565
00:31:01,740 --> 00:31:04,619
Temporada de nieblas y
suaves sabores afrutados.
566
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Es maravilloso.
567
00:31:07,900 --> 00:31:12,299
Ahora, en cuanto al asunto del
divorcio, ya conoces mi punto de vista.
568
00:31:12,300 --> 00:31:14,380
Lo dejar� en tus competentes manos.
569
00:31:17,340 --> 00:31:18,939
H�blame de Douglas.
570
00:31:18,940 --> 00:31:21,579
Oh, George... fue espantoso.
571
00:31:21,580 --> 00:31:24,180
Horrible de verdad.
572
00:31:25,500 --> 00:31:27,819
Estoy segura de que convenci� al
m�dico para que le diera el alta,
573
00:31:27,820 --> 00:31:31,099
y ahora est� actuando
como si no pasara nada.
574
00:31:31,100 --> 00:31:32,939
No estoy segura de qu� hacer.
575
00:31:35,860 --> 00:31:38,739
En realidad nunca me libr� de
ese virus que pill� en El Cairo.
576
00:31:38,740 --> 00:31:39,819
Eso es todo.
577
00:31:39,820 --> 00:31:43,019
Douglas, con todo el respeto,
necesitas volver a tu especialista
578
00:31:43,020 --> 00:31:44,299
a buscar los resultados.
579
00:31:44,300 --> 00:31:46,499
Agradezco tu preocupaci�n.
580
00:31:46,500 --> 00:31:49,499
Te recomiendo encarecidamente que
afrontes esta cuesti�n con rapidez.
581
00:31:49,500 --> 00:31:54,060
Su aplazamiento est�
angustiando a mi madre.
582
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
Le dijo el muerto al degollado.
583
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Disculpa, George.
584
00:32:14,100 --> 00:32:16,460
Lo siento. La verdad es que tengo miedo.
585
00:32:20,140 --> 00:32:23,259
Temo que esto podr�a
ser el comienzo del fin.
586
00:32:23,260 --> 00:32:25,660
No por m�, solo por...
587
00:32:27,380 --> 00:32:28,500
lo que tenemos.
588
00:32:30,620 --> 00:32:31,820
589
00:32:33,340 --> 00:32:35,780
Ignorarlo no va a hacer que desaparezca.
590
00:32:36,700 --> 00:32:38,460
Solo empeorar� el asunto.
591
00:32:41,380 --> 00:32:43,619
�Para madre?
592
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
Confirmar� la cita.
593
00:32:53,740 --> 00:32:55,340
Buena idea.
594
00:32:56,620 --> 00:32:58,700
No va a ser nada, por supuesto.
595
00:33:00,180 --> 00:33:02,180
Y si es algo...
596
00:33:03,220 --> 00:33:05,419
�Qu� es lo que dice
ese tipo estadounidense?
597
00:33:05,420 --> 00:33:07,459
�Cu�l?
598
00:33:07,460 --> 00:33:10,820
Cuando el destino te da
un lim�n, haz limonada.
599
00:33:14,060 --> 00:33:16,659
Algunas de las novelas de Roy.
600
00:33:16,660 --> 00:33:19,219
�Por qu� se las guarda? Qui�n lo sabr�a.
601
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
602
00:33:37,340 --> 00:33:40,139
Podr�a ser una modelo.
603
00:33:40,140 --> 00:33:41,619
Realmente podr�a.
604
00:33:41,620 --> 00:33:44,900
Sra. Briggs, Sra. Collins.
605
00:33:46,260 --> 00:33:47,499
Y est� encantadora con eso.
606
00:33:47,500 --> 00:33:50,099
Si mis ojos no me enga�an,
lleva puesto un Dior.
607
00:33:50,100 --> 00:33:53,100
Ella lo es. Un Dior.
608
00:33:57,300 --> 00:33:58,340
Hola.
609
00:33:59,460 --> 00:34:01,179
�No te he visto antes en alg�n lugar?
610
00:34:01,180 --> 00:34:04,419
El regreso de la autora pr�diga.
611
00:34:04,420 --> 00:34:06,019
Tu mesa de escritorio
est� lista para trabajar.
612
00:34:06,020 --> 00:34:08,299
Todos hemos hecho voto de silencio.
613
00:34:08,300 --> 00:34:09,579
Tus deseos son �rdenes.
614
00:34:09,580 --> 00:34:12,019
No demasiada presi�n, espero.
615
00:34:12,020 --> 00:34:14,339
�Henry! �Querido!
616
00:34:14,340 --> 00:34:16,219
�Dios m�o, Srta. Bligh!
617
00:34:16,220 --> 00:34:17,739
�Cu�nto tiempo vas a
quedarte en la ciudad?
618
00:34:17,740 --> 00:34:19,859
El que sea necesario.
619
00:34:19,860 --> 00:34:22,019
Bueno, no hay distracciones
por aqu�. Hazme caso.
620
00:34:22,020 --> 00:34:24,059
El carrito de los
c�cteles sale a las cinco.
621
00:34:24,060 --> 00:34:25,259
Encantador.
622
00:34:25,260 --> 00:34:28,619
No te preocupes. Te mantendr�
cuerdo hasta que regrese James.
623
00:34:28,620 --> 00:34:31,140
Todo buen chico se
merece una acompa�ante.
624
00:34:36,700 --> 00:34:37,859
Mi pregunta para ti es:
625
00:34:37,860 --> 00:34:40,459
�Qu� crees que ser�a mejor,
pol�ticamente hablando?
626
00:34:40,460 --> 00:34:41,579
Un divorcio el a�o que viene
627
00:34:41,580 --> 00:34:45,539
basado en sus cinco a�os
en un manicomio, o...
628
00:34:45,540 --> 00:34:47,939
�o aceptar su oferta ahora?
629
00:34:47,940 --> 00:34:49,419
�C�mo est�... Regina?
630
00:34:49,420 --> 00:34:52,819
A veces me pregunto c�mo
se las arregla en ese lugar.
631
00:34:52,820 --> 00:34:54,819
Parec�a convincente.
632
00:34:54,820 --> 00:34:58,699
Parec�a ser consciente de
s� misma, sin animosidad.
633
00:34:58,700 --> 00:35:00,419
Eso parece.
634
00:35:00,420 --> 00:35:02,419
Los psiquiatras contin�an
con su tratamiento.
635
00:35:02,420 --> 00:35:04,099
Electroshock, o...
636
00:35:04,100 --> 00:35:06,899
Psicoterapia. Psicoan�lisis.
637
00:35:06,900 --> 00:35:08,899
Los psiquiatras son
m�dicos de verdad, �no?
638
00:35:08,900 --> 00:35:10,539
Creo que el jurado todav�a
est� deliberando sobre eso.
639
00:35:10,540 --> 00:35:13,459
Eso he o�do.
640
00:35:13,460 --> 00:35:15,899
Mi consejo es que lo aceptes.
641
00:35:15,900 --> 00:35:17,539
No pudo haber elegido un mejor momento.
642
00:35:17,540 --> 00:35:19,219
Un nuevo comienzo para
tu segundo mandato,
643
00:35:19,220 --> 00:35:22,339
y todos los cimientos que hemos puesto
est�n empezando a dar sus frutos.
644
00:35:22,340 --> 00:35:25,459
Por otro lado, si espero
hasta el pr�ximo a�o,
645
00:35:25,460 --> 00:35:28,460
el divorcio, ser� bajo
mis propias condiciones.
646
00:35:29,380 --> 00:35:30,579
Encuentro dif�cil de creer
647
00:35:30,580 --> 00:35:33,980
que no haya un motivo
oculto por su parte.
648
00:35:34,580 --> 00:35:36,899
Un mandato en Camberra
y eres m�s c�nico que yo.
649
00:35:36,900 --> 00:35:39,299
Podr�a estar haciendo esta oferta
650
00:35:39,300 --> 00:35:42,179
con un intento de ejecutar una venganza.
651
00:35:42,180 --> 00:35:43,779
Est�s hablando como tu madre, George.
652
00:35:43,780 --> 00:35:45,219
Cu�nto m�s lo sopeso...
653
00:35:45,220 --> 00:35:47,739
�Sabes lo que pasa si
esperas por el divorcio
654
00:35:47,740 --> 00:35:49,779
con causas de enajenaci�n mental?
655
00:35:49,780 --> 00:35:51,419
Cuando ella por fin salga,
656
00:35:51,420 --> 00:35:53,739
tendr� todas las razones para
contarle a quien quiera o�rla...
657
00:35:53,740 --> 00:35:56,579
y lo har�n... que t� y tu nueva esposa
658
00:35:56,580 --> 00:35:58,059
la volvisteis loca.
659
00:35:58,060 --> 00:36:01,499
En esta oferta, a su manera,
ella admite ante un juez
660
00:36:01,500 --> 00:36:03,379
que te maltrat� psicol�gicamente, punto.
661
00:36:03,380 --> 00:36:06,220
Est� desacreditada. Es un
regalo. Sale de tu vida.
662
00:36:06,900 --> 00:36:09,859
No puedo ver por qu�
ser�a tan altruista.
663
00:36:09,860 --> 00:36:12,820
Bueno, obviamente el
tratamiento est� funcionando.
664
00:36:15,820 --> 00:36:18,699
Probablemente tengas a dos mujeres
aconsej�ndote ahora mismo...
665
00:36:18,700 --> 00:36:20,619
madre y amante.
666
00:36:20,620 --> 00:36:23,059
Pero tienes que decidir lo
que es mejor para tu carrera.
667
00:36:23,060 --> 00:36:24,739
Ahora, no quiero parecer presuntuoso,
668
00:36:24,740 --> 00:36:28,499
pero mi consejo ha dado
siempre en el clavo.
669
00:36:28,500 --> 00:36:30,220
�No crees?
670
00:36:32,100 --> 00:36:34,620
S�. S�, as� es.
671
00:36:37,180 --> 00:36:41,299
Me gustar�a invitarte a una copa,
pero tengo que despedir a un editor.
672
00:36:43,220 --> 00:36:46,059
Est�s con Frederick Stern.
Es el mejor en divorcios.
673
00:36:46,060 --> 00:36:49,379
Si intenta alg�n pleito o
discusiones, acabar�n con ella.
674
00:36:49,380 --> 00:36:51,499
�Stern sigue haciendo lo correcto
675
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
con la tasa de la hipoteca?
676
00:36:52,501 --> 00:36:54,179
- Siempre quise preguntarlo.
- Por supuesto.
677
00:36:54,180 --> 00:36:56,979
S�. Acepta la oferta de Reggie.
678
00:36:56,980 --> 00:37:00,740
Tendr�s el camino despejado.
679
00:37:01,820 --> 00:37:04,579
Adi�s, George.
680
00:37:11,540 --> 00:37:15,739
�Cuanto tiempo cree que
podr�a... llevar ah�?
681
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
El bulto.
682
00:37:18,180 --> 00:37:20,900
Lo m�s importante es que lo
ha encontrado, Sra. O'Rourke.
683
00:37:23,980 --> 00:37:26,699
Sr. Fox. Disculpa, Sheila.
684
00:37:26,700 --> 00:37:28,139
No sab�a que estabas aqu�.
685
00:37:28,140 --> 00:37:32,180
La Sra. O'Rourke pidi� que
la acompa�ara en esta cita.
686
00:37:35,900 --> 00:37:39,419
Bueno, en casos con el suyo, para
una mejor posibilidad de recuperaci�n,
687
00:37:39,420 --> 00:37:42,699
sugiero lo que llamamos una
mastectom�a radical Halsted.
688
00:37:42,700 --> 00:37:44,219
Se extirpan los senos,
los ganglios linf�ticos
689
00:37:44,220 --> 00:37:46,939
y una peque�a parte
de la pared del t�rax.
690
00:37:46,940 --> 00:37:48,339
A algunos de mis
colegas tambi�n les gusta
691
00:37:48,340 --> 00:37:50,659
coger un pedazo de la cavidad tor�cica,
692
00:37:50,660 --> 00:37:52,779
pero a m� me gusta pensar que podemos
eliminar cualquier c�lula perdida
693
00:37:52,780 --> 00:37:56,460
sin tener que hacer eso.
694
00:37:57,500 --> 00:38:01,500
Est� todo ah�, junto con
su ingreso en el hospital.
695
00:38:04,620 --> 00:38:07,060
�Tienes alguna pregunta, Sheila?
696
00:38:09,020 --> 00:38:14,499
Perdone por preguntar, pero una
dama que conozco, solo tuvo que...
697
00:38:14,500 --> 00:38:16,059
no todo eso que dijo.
698
00:38:16,060 --> 00:38:20,420
M�s de una... una cosa sencilla, dijo.
699
00:38:22,300 --> 00:38:25,820
Bueno, buena suerte para
ella. Podr�a necesitarla.
700
00:38:30,180 --> 00:38:31,780
Yo ser�a todo...
701
00:38:32,380 --> 00:38:34,579
No s� qu� pensar.
702
00:38:34,580 --> 00:38:36,700
Siento haberle hecho perder su tiempo.
703
00:38:37,860 --> 00:38:40,899
Sheila. Sheila, por favor, espera.
704
00:38:40,900 --> 00:38:42,619
No se lo digas a mi marido, por favor.
705
00:38:42,620 --> 00:38:43,739
�l no querr�a esto.
706
00:38:43,740 --> 00:38:44,899
No me querr�a toda deformada.
707
00:38:44,900 --> 00:38:46,660
Lo siento.
708
00:38:48,620 --> 00:38:50,499
Podr�as haberme llamado cuando lleg�
709
00:38:50,500 --> 00:38:52,499
o a una de las otras
enfermeras de la cl�nica.
710
00:38:52,500 --> 00:38:55,099
- Ella es mi paciente.
- Fue enviada por la cl�nica.
711
00:38:55,100 --> 00:38:58,420
El objetivo de esto era
para evitar situaciones as�.
712
00:38:59,180 --> 00:39:01,539
Conozco su vida familiar.
713
00:39:01,540 --> 00:39:04,419
Su marido la aterrorizar�
para que no vuelva.
714
00:39:04,420 --> 00:39:06,059
Cuando quiera una opini�n m�dica,
715
00:39:06,060 --> 00:39:07,620
buscar� a un colega cirujano.
716
00:39:08,220 --> 00:39:09,699
Jam�s lo he hecho y
no puedo ni imaginarme
717
00:39:09,700 --> 00:39:12,740
sentir alguna vez la necesidad
de consultar con una enfermera.
718
00:39:27,420 --> 00:39:30,739
Al menos sab�a qui�n estaba
revolviendo mis cosas.
719
00:39:30,740 --> 00:39:34,579
Espero que aceptar�
esto como una disculpa.
720
00:39:34,580 --> 00:39:37,099
Algunas pinturas y papel de acuarelas.
721
00:39:37,100 --> 00:39:38,539
Las compr� cuando estuve en la ciudad.
722
00:39:38,540 --> 00:39:41,699
Y unas brochas de Cassell.
723
00:39:41,700 --> 00:39:43,059
Tambi�n recogen pedidos por correo
724
00:39:43,060 --> 00:39:45,060
en caso de que necesite
cualquier otra cosa.
725
00:39:47,300 --> 00:39:49,420
De acuerdo. Las coger�.
726
00:39:51,300 --> 00:39:54,260
Y estas son las fotograf�as
que hice de su trabajo.
727
00:39:57,300 --> 00:40:01,539
Tengo una amiga que es cr�tico de arte.
728
00:40:01,540 --> 00:40:03,259
Se las mostr� a ella.
729
00:40:03,260 --> 00:40:05,859
Admira su trabajo tanto como yo,
730
00:40:05,860 --> 00:40:09,660
as� que espero que eso le inspire
un poco para seguir pintando.
731
00:40:12,540 --> 00:40:14,500
Bueno, de cualquier modo, deber�a...
732
00:40:16,020 --> 00:40:17,300
Se�ora.
733
00:40:18,980 --> 00:40:20,059
Gracias por estas cosas.
734
00:40:20,060 --> 00:40:22,099
Carolyn, por favor.
735
00:40:22,100 --> 00:40:24,180
O Caro. Cualquiera vale.
736
00:40:26,540 --> 00:40:28,939
Y... �sabe que han pronosticado
abundantes precipitaciones?
737
00:40:28,940 --> 00:40:30,979
Ser�a bueno comprobar el tejado.
738
00:40:30,980 --> 00:40:33,139
Ser�a terrible que se perdiera
cualquiera de sus pinturas,
739
00:40:33,140 --> 00:40:35,459
y si ese es un Namatjira,
740
00:40:35,460 --> 00:40:38,020
uno de ellos acaba de ser
vendido en cien guineas.
741
00:40:38,580 --> 00:40:41,019
Solo van a aumentar su valor,
es lo que quiero decir.
742
00:40:41,020 --> 00:40:42,779
No que usted lo quiera vender.
743
00:40:42,780 --> 00:40:43,859
Lo s�. De cualquier modo.
744
00:40:43,860 --> 00:40:45,340
Se�ora.
745
00:40:47,140 --> 00:40:50,460
�Dijo eso? �Dijo si
es que es un Namatjira?
746
00:40:51,500 --> 00:40:54,539
Mi amiga solo me dijo que por
ah� hay muchas falsificaciones.
747
00:40:54,540 --> 00:40:56,940
- Bueno, fue pintado por Albert.
- Vale, est� bien, entonces.
748
00:40:58,100 --> 00:41:01,620
Y �por qu� dir�a que
lo era si no lo era?
749
00:41:04,500 --> 00:41:05,859
Y con todos los respetos,
750
00:41:05,860 --> 00:41:08,619
no me diga que lo he malinterpretado,
751
00:41:08,620 --> 00:41:11,059
porque no creo que lo haya hecho.
752
00:41:16,540 --> 00:41:18,220
Tenga cuidado con las serpientes.
753
00:41:27,660 --> 00:41:30,539
No parec�a preocuparle
demasiado, no lo creo.
754
00:41:30,540 --> 00:41:31,540
Claro que no.
755
00:41:31,541 --> 00:41:33,059
Vienes de la casa grande de la colina.
756
00:41:33,060 --> 00:41:36,100
Ya me siento bastante
mal. No me lo restriegues.
757
00:41:36,900 --> 00:41:39,219
Deja que te pregunte algo...
si fuera un hombre blanco,
758
00:41:39,220 --> 00:41:40,619
digamos como el artista de Olivia...
759
00:41:40,620 --> 00:41:43,779
- Ni lo menciones.
- Es el �nico artista que conozco.
760
00:41:43,780 --> 00:41:46,460
Mi pregunta es: �hubieras
hecho lo mismo por �l?
761
00:41:47,500 --> 00:41:48,899
De cualquier manera, �qu� est�s haciendo
762
00:41:48,900 --> 00:41:50,979
corriendo por ah� haciendo fotograf�as?
763
00:41:50,980 --> 00:41:52,099
Intentando ayudar.
764
00:41:52,100 --> 00:41:54,259
Seguro que tienes algo mejor
que hacer con tu tiempo.
765
00:41:54,260 --> 00:41:55,660
En realidad, �sabes qu�?
766
00:41:56,620 --> 00:41:58,699
No tengo.
767
00:41:58,700 --> 00:42:01,699
Nunca me he aburrido en
mi vida, pero ahora s�.
768
00:42:01,700 --> 00:42:03,459
No estoy holgazaneando.
769
00:42:03,460 --> 00:42:06,499
Hago lo que puedo por la
finca estando James fuera,
770
00:42:06,500 --> 00:42:07,819
o en la cl�nica de mujeres,
771
00:42:07,820 --> 00:42:09,179
clasificando o lo que
sea que Sarah necesite.
772
00:42:09,180 --> 00:42:11,339
Me he metido en el esquilado,
773
00:42:11,340 --> 00:42:12,859
pero eso est� todo bajo control.
774
00:42:12,860 --> 00:42:14,499
Entonces, ��es de extra�ar
775
00:42:14,500 --> 00:42:16,459
que cuando haya un banda
sentimentaloide tocando en una sala ...
776
00:42:16,460 --> 00:42:18,379
- Oye, c�lmate.
- o una pel�cula de estreno
777
00:42:18,380 --> 00:42:19,819
una vez a la semana, no pueda esperar?!
778
00:42:19,820 --> 00:42:21,979
�Casi estoy sin dormir
con la impaciencia!
779
00:42:21,980 --> 00:42:24,019
- ��Qu� quieres que haga?!
- �Nada!
780
00:42:24,020 --> 00:42:25,780
�O algo! �No s�!
781
00:42:36,180 --> 00:42:38,500
Bienvenida de vuelta a Ash Park, Anna.
782
00:43:08,500 --> 00:43:11,259
He venido para decir que acepto.
783
00:43:11,260 --> 00:43:14,780
Acepto y agradezco
tu oferta de divorcio.
784
00:43:15,980 --> 00:43:17,659
Es sin malicia.
785
00:43:17,660 --> 00:43:19,260
Gracias.
786
00:43:21,100 --> 00:43:23,340
Os deseo lo mejor.
787
00:43:24,580 --> 00:43:27,020
Me he comportado de
un modo despreciable.
788
00:43:29,700 --> 00:43:31,900
Si tan solo pudi�ramos
recuperar el tiempo.
789
00:43:33,380 --> 00:43:35,980
La maldici�n humana.
790
00:43:38,140 --> 00:43:40,579
Junto con la conciencia de
nuestra propia mortalidad,
791
00:43:40,580 --> 00:43:43,020
�nica entre los animales.
792
00:43:45,660 --> 00:43:48,219
Tendr�s que iniciar la
documentaci�n para los tribunales.
793
00:43:48,220 --> 00:43:49,540
794
00:43:51,740 --> 00:43:54,460
Os deseo a ti y a tu familia lo mejor.
795
00:43:59,620 --> 00:44:02,180
Adi�s, George.
796
00:44:18,580 --> 00:44:21,459
�Est�s aqu� porque Sarah dice que debes?
797
00:44:21,460 --> 00:44:22,819
- �Para despedirme?
- No.
798
00:44:22,820 --> 00:44:25,900
Est� aqu� porque te quiere, Isaac.
799
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Ahora es el momento de
llevar tu maleta al coche.
800
00:44:36,860 --> 00:44:39,139
Quiero parar en el taller del mec�nico.
801
00:44:39,140 --> 00:44:40,779
�Crees que es sensato?
802
00:44:40,780 --> 00:44:42,980
Espero que s�.
803
00:44:54,900 --> 00:44:56,580
Jimmy Dancer.
804
00:44:59,260 --> 00:45:03,460
Bueno, si puedo salir adelante
con un solo pulm�n bueno...
805
00:45:04,460 --> 00:45:06,860
entonces digo que nos
deshagamos del malo.
806
00:45:09,020 --> 00:45:10,939
Hagamos limonada.
807
00:45:18,260 --> 00:45:22,580
Lo que has visto hasta ahora,
era un viejo y tonto jud�o.
808
00:45:23,100 --> 00:45:24,499
S�. No... lo s�.
809
00:45:24,500 --> 00:45:27,059
Pero uno que sabe c�mo luchar.
810
00:45:27,060 --> 00:45:29,499
He lanzado m�s granadas de mano
que t� tomado desayunos calientes.
811
00:45:29,500 --> 00:45:33,099
Pero cuando tuve que luchar
por la t�a de Leah, Miriam,
812
00:45:33,100 --> 00:45:34,939
esa fue la �ltima batalla de todas.
813
00:45:34,940 --> 00:45:37,419
�Por qu� crees que fue?
814
00:45:37,420 --> 00:45:38,460
�Su... padre?
815
00:45:39,260 --> 00:45:41,219
Me llev� mucho tiempo demostrarle
816
00:45:41,220 --> 00:45:42,779
que me merec�a a su hija.
817
00:45:42,780 --> 00:45:44,859
Pero ni una vez...
818
00:45:44,860 --> 00:45:48,099
ni una vez le falt� jam�s al respeto.
819
00:45:48,100 --> 00:45:49,299
Yo nunca le he faltado al respeto.
820
00:45:49,300 --> 00:45:51,819
No est�s pensando: "Oh,
bueno, ya se ha ido.
821
00:45:51,820 --> 00:45:53,339
�A qui�n le importa?".
822
00:45:53,340 --> 00:45:55,299
No, no voy a hacerlo.
823
00:45:55,300 --> 00:45:59,379
Porque hay otra jud�a en
la ciudad a la que temer,
824
00:45:59,380 --> 00:46:01,180
incluso m�s que a m�.
825
00:46:02,260 --> 00:46:05,860
Ha hecho cosas en dos guerras que la
mayor�a de los hombres nunca har�an.
826
00:46:07,180 --> 00:46:09,380
Y estar� vigil�ndote.
827
00:46:10,500 --> 00:46:14,660
Y tiene ojos en la espalda.
828
00:46:16,260 --> 00:46:17,340
829
00:46:24,460 --> 00:46:27,259
Supongo que le infundiste
el temor de Dios.
830
00:46:27,260 --> 00:46:28,620
No demasiado.
831
00:46:29,220 --> 00:46:30,980
Pero t� s�.
832
00:46:32,260 --> 00:46:34,299
Puedo caminar hasta
la estaci�n desde aqu�.
833
00:46:34,300 --> 00:46:36,300
Me vendr�a bien el ejercicio.
834
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
Mi chica.
835
00:46:54,140 --> 00:46:56,339
Hasta que nos reunamos en Israel.
836
00:47:21,260 --> 00:47:24,020
Que el Se�or vuelva
Su rostro hacia ti...
837
00:47:25,500 --> 00:47:26,779
y te conceda la paz.
838
00:48:45,740 --> 00:48:47,740
�l es lo que importa.
839
00:48:49,060 --> 00:48:50,260
S�.
840
00:48:52,100 --> 00:48:53,460
De acuerdo.
841
00:48:55,180 --> 00:48:57,459
Puede ser educado como jud�o.
842
00:48:57,460 --> 00:48:59,179
Ash Park sigue siendo
un hogar cristiano,
843
00:48:59,180 --> 00:49:02,819
y si se quiere convertir al
cristianismo cuando sea mayor,
844
00:49:02,820 --> 00:49:04,620
ambos se lo permitiremos.
845
00:49:08,100 --> 00:49:09,340
De acuerdo.
846
00:49:11,380 --> 00:49:12,700
Gracias.
847
00:49:13,260 --> 00:49:18,019
Pero nunca vuelvas a usar nuestro
matrimonio como un ultim�tum.
848
00:49:18,020 --> 00:49:20,219
No era mi intenci�n, George.
849
00:49:20,220 --> 00:49:22,060
As� es c�mo me sent�.
850
00:49:36,740 --> 00:49:38,059
Siento llegar tan tarde.
851
00:49:38,060 --> 00:49:41,020
A la hora que usted quiera, sir Richard.
852
00:49:44,100 --> 00:49:46,699
Ha sido un verdadero
amigo para la Sra. Bligh...
853
00:49:46,700 --> 00:49:47,779
de hecho, me han dicho,
854
00:49:47,780 --> 00:49:50,780
el �nico durante toda su reclusi�n.
855
00:49:51,300 --> 00:49:52,820
Nunca he estado aqu�.
856
00:49:53,900 --> 00:49:55,699
Absoluta discreci�n, sir Richard.
857
00:49:55,700 --> 00:49:57,580
858
00:49:59,660 --> 00:50:01,499
Ha tenido una buena
semana, por lo visto.
859
00:50:01,500 --> 00:50:04,220
Espectacular.
860
00:50:06,940 --> 00:50:09,899
Podr�a reservarme una habitaci�n para
m� para descansar un poco alguna vez.
861
00:50:09,900 --> 00:50:11,739
Podr�amos ponerlo con psicoan�lisis.
862
00:50:11,740 --> 00:50:13,539
No querr�a meterse de
lleno en mis sue�os.
863
00:50:13,540 --> 00:50:14,939
Eso por seguro.
864
00:50:14,940 --> 00:50:17,979
Dado el reciente
progreso, dentro de poco
865
00:50:17,980 --> 00:50:21,379
recomendar� a la junta de libertad
condicional que la dejen en libertad.
866
00:50:21,380 --> 00:50:23,140
�C�mo de pronto podr�a pasar eso?
867
00:50:23,740 --> 00:50:25,499
Dos o tres meses, dir�a.
868
00:50:25,500 --> 00:50:26,619
869
00:51:13,020 --> 00:51:15,500
Terriblemente maravilloso.
870
00:51:32,000 --> 00:51:37,000
www.subtitulamos.tv
871
00:51:38,305 --> 00:51:44,508
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5cx98 Ayuda a otros a elegir el mejor
65536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
