Original subtitles

�Guardas!

�Silencio!

Necesito ver al Dr. Samuels.

He tomado una decisi�n.

Por fin est� ofreci�ndome el divorcio.

Aceptar� toda la culpa.

Si aceptas esto, lamentar�s el d�a.

No puedo ver que queda en libertad simplemente por esto.

Tenemos que encontrar una forma de trabajar juntos.

No ser� yo el que comprometa mis normas.

- He visto sus pinturas. - S�.

Son preciosas.

Estoy casi drogado.

He visto cosas mucho peores que esta en exposiciones.

Oh, Dios m�o.

No puedes cogerlo.

Est� firmado por Namatjira.

Este segundo libro me est� costando.

�Qu� hay de tu primer libro?

�"Primeras Cosechas"?

Quiz� estaba equivocada.

Hablemos sobre su publicaci�n.

Oh, Dios.

�Una ambulancia!

�Sabe Isaac que lo est�s viendo?

Bueno, �l no es jud�o. Claro que no.

Le romper�as el coraz�n a tu t�o.

Me est� arrastrando a Israel. �l me est� rompiendo el m�o.

No est� la ropa ni una bolsa.

Ha escapado.

Ella es jud�a. No puede negarlo.

�Y David?

Bueno, es su herencia igual que la de ella.

Hay algo a lo que tenemos que hacer frente.

Puede que signifique que no haya boda.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Cada ciudad importante del mundo

se enfrenta a convertirse en una Nagasaki o una Hiroshima

a menos que la humanidad afronte el problema pendiente desde 1958...

Qu� hacer con la bomba de hidr�geno.

Esta arma, si alguna vez se vuelve a utilizar,

causar� una destrucci�n inimaginable

y producir� efectos terribles en las generaciones que a�n no han nacido.

�Pueden las naciones del mundo unirse

para superar la desconcertante carrera del hombre...?

Podr�as haberte sentado con nosotros.

Bueno, esperaba poder atrapar a Leah Gold pasando desapercibida.

Est� obsesionada con Marilyn Monroe.

Si estuviera en alg�n lugar cercano...

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Dos d�as.

�No vino George?

No.

Muy bien, se�oras.

Lo que tenemos que encontrar es una de estas rejillas llenas de aire caliente.

Ignoradlo.

Porque creo que Dawnie podr�a darle una oportunidad a la vieja Marilyn

para gastar su dinero en el departamento de broches,

�especialmente cuando vas as�!

�No!

Los desag�es de Inverness no soplan aire caliente...

menos t�, Roy Briggs.

La pr�xima fiesta de disfraces, es lo que llevar�s puesto.

Esos dos son m�s divertidos que la pel�cula.

De verdad pens� que ella estar�a aqu�.

Fue una tonter�a darle esperanzas a Isaac.

Buena suerte.

Gracias. Buenas noches, Jack.

Buenas noches.

Algo va mal.

George y Sarah.

Si hoy hubiera podido atrapar a esa sabandija, te digo...

Acordamos que debes dej�rmelo a m�.

Esta chica ego�sta, esta no es mi Leah.

No la cri� para que fuera as�.

Tan solo es su momento de rebelarse.

Gast� todos mis ahorros en estos pasajes.

Lo s�.

La vida all�... la vida en el kibutz.

Esto es de Miriam.

Para Leah.

Puedes guardarlo para ella.

Hamantaschen. Rugelach.

Esto me recuerda Par�s antes de la guerra.

Lo recib� de regalo de David.

Mira, yo... no entiendo mi religi�n muy bien.

Soy el primero en admitirlo.

Me pones en una sinagoga,

yo estoy de pie y todo el mundo sentado.

S�.

�Sabes?

Pero lo que s� s� es que...

s�, siempre me sent� bien siendo jud�o.

Y eso es lo que quiero que ella tenga.

Y trasmit�rselo.

Las tradiciones.

S�.

Juntos, vamos a ir a Israel para ver la esperanza y la promesa.

Pero s� que si se aleja del juda�smo ahora...

nunca volver�.

�Soy Superboy!

Larry, eres un idiota.

Lo siento. Lo siento. Era una broma.

�Est�s bien?

- �Est�s bien? - S�. S�, estoy bien.

Vale. Bueno. Si�ntate.

Porque... tengo algo para ti.

Si�ntate.

Tengo un poco de comida,

y creo que deber�as com�rtela antes de que se enfr�e.

�Qu�?

No puedo evitar preocuparme por el t�o Isaac.

Estar� bien. Lo prometo.

Solo para que quede claro...

En su impreso del colegio, por ejemplo, en el apartado religi�n,

preferir�as que pusi�ramos "jud�o".

�Entonces qu�? Yo...

Estoy intentando entenderlo.

Para que David sea jud�o.

Pero si ya se transmite por la v�a materna...

Para saber lo que es.

Cada noche, se arrodilla para decir sus oraciones a Jes�s.

T� le ense�aste eso. Tu familia tambi�n.

Pero �por qu� no le ense�� el Shem�, la oraci�n de los ni�os?

- �En hebreo? - No estoy culp�ndote.

Yo soy la que lo dej� pasar.

Bueno, �puede decir las dos cosas? La... la...

- Shem�. - La Shem� y sus otras oraciones.

�No es por eso que hicimos ambas cosas cuando naci�...

el Berit Mil� y el Bautismo?

Sin embargo, todo gira sobre tu lado, �verdad?

- �Mi lado? - Va a la Iglesia todas las semanas.

Y ahora a la escuela dominical.

Llega a casa lleno de historias sobre milagros

y disc�pulos y el diablo.

Y todo lo que sabe sobre el juda�smo

es que cuando vamos a casa de los Gold,

tiene que usar un sombrero divertido.

Y cantar el Shem� por la noche, es un dif�cil equilibrio.

�Por qu� no miramos esto desde otro �ngulo?

Eres una madre maravillosa.

Yo hago lo mejor que puedo.

Haces m�s que eso.

Tenemos un ni�o muy feliz

que simplemente podr�a elegir su propia religi�n cuando sea lo bastante mayor.

Si vivi�ramos cerca de una sinagoga, pero no es as�.

No podemos formar parte de una comunidad jud�a y lo acepto.

Yo tambi�n acepto que si... que cuando nos casemos,

no va a ser bajo una chuppah.

Que as� sea.

Pero cuando se trata del futuro de mi hijo...

Nuestro hijo.

�Para qu� fue todo?

Millones de hombres, mujeres y ni�os murieron.

�Para qu� fue?

Sin duda no necesita saber eso... no todav�a.

Si estoy tan disgustada por Leah d�ndole la espalda a su fe,

su familia y su cultura, �c�mo puedo no criar a mi hijo como jud�o?

Y si... si no podemos estar de acuerdo en eso,

entonces no veo c�mo podemos casarnos.

�No convirtamos esto en una cat�strofe!

No puedo casarme contigo

a menos que estemos de acuerdo en que David sea criado como un jud�o.

Los Bligh pertenecemos a la Iglesia de Inglaterra.

Los Nordmann no pertenecemos.

David no es un Nordmann. Es un Bligh.

�De verdad es esto o nada?

S�.

�Ahora?

�Despu�s de todo por lo que hemos pasado?

Puede que sea por todo por lo que hemos pasado.

Tenemos muchas cosas que tener en cuenta.

S�.

Est�s de broma, �verdad?

Fue un error ofrecerla para publicarla.

Comet� un error.

"Primeras Cosechas" tiene un tremendo potencial.

No he estado escribiendo nada m�s que basura durante todo el a�o.

Me entr� el p�nico.

No eres la primera escritora en el mundo que tiene problemas.

Tener problemas es una cosa.

Hay algunos d�as en los que pensaba que estar�a mejor muerta.

Si publicamos "Primeras Cosechas", tendr�a un libro en el mercado, s�,

pero luego est�n las entrevistas y toda la propaganda.

Me ver�a lanzada al pasado y...

no puedo.

�Son tan dolorosos los recuerdos?

Mi gran fracaso.

Te lo compensar�.

No te preocupes por m�. Eres t�.

Que sea para bien.

Nunca he conocido a un escritor

que destruyera lo que parec�a una novela perfectamente maravillosa.

Entonces nunca me has conocido... a m�.

Cari�o, s� que esto puede parecer urgente, pero...

Solo quer�a dejarlo hecho.

El m�dico fue muy espec�fico esta ma�ana...

Ve a casa y descansa.

- Bueno, estoy acostado. - Descansar en la cama es lo que quiso decir.

Dios m�o.

Buenas noches. Refugio de Surrey Street.

Elizabeth. Llevo un rato intentando encontrarte en casa.

Acabo de hacer una llamada al azar por si podr�ais estar ah�.

S�, claro que estamos.

�Haciendo qu�?

S�. Es correcto.

Narcisos.

Tuvo una hemorragia cuando tosi�.

Acaba de salir del hospital.

Deber�a estar descansando hasta que tenga los resultados.

Me han dicho que no hay necesidad para lo �ltimo.

Bueno, por supuesto que necesita tener los resultados.

Deja que hable con �l.

A Jack le gustar�a hablar contigo.

Ahora mismo no puedo.

�Lo has o�do?

�Vendr� George ma�ana?

�Quieres que �l hable con Douglas?

�Es eso lo que est�s diciendo?

Ser�a encantador. Gracias, Jack.

Adi�s.

�Sarah no viene?

Esta noche no.

�Regina?

No, ese no es el problema.

Ha tenido algo de tensi�n con Henry.

Quiz� su estancia aqu� cree tensiones.

En absoluto. En absoluto. Yo...

Ciertamente disfruto de su compa��a.

�C�mo est� Douglas?

Ignorando las �rdenes de descansar

y reacio a volver a buscar los resultados.

- Eso es rid�culo. - Elizabeth est� muy preocupada.

Bueno, hablar� con �l cuando vaya.

Ella lo agradecer�a.

Aqu� est�.

Una carta de James. Nada que no se pueda compartir.

La dejar� aqu�.

�Quieres acompa�arnos?

Gracias, pero ma�ana es un gran d�a.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches.

Buenas noches, Henry. Que duermas bien.

Disculpad.

Jack, �te importar�a cerrar la puerta, por favor?

Claro.

Si esto pudiera quedar entre nosotros dos.

Sarah y yo hemos tenido una...

una discusi�n.

�Sobre?

Religi�n.

Disculpa, Henry.

Solo me estaba preguntando por la residencia del cirujano.

�Cu�ndo esperas mudarte?

No soy constructor, Jack.

Trabajar juntos y vivir bajo el mismo techo...

puedo que no haya sido la mejor idea.

Bueno... ya ves, las cosas son as�,

James Bligh me invit� a quedarme aqu�.

Igual que Carolyn, antes una Bligh, te invit� a ti, imagino.

Pero, claro, si a ti, Dr. Duncan,

te gustar�a llegar a otros acuerdos alternativos,

por todo lo que significa, entonces todo lo que tienes que hacer es pedirlo.

�Sin rencores, entonces?

Tengo una adrenalectom�a delicada por la ma�ana.

Buena noches.

- George. - Es una parte fundamental de qui�n somos.

Bueno, habla por ti mismo.

No creo en nada de eso. Lo siento.

David ser� un heredero de Ash Park.

El heredero de Ash Park ha sido siempre de la Iglesia de Inglaterra.

�Por qu� vas a la Iglesia?

Lo hago. Esa es la cuesti�n.

Porque es una costumbre.

Un dolor de culo y aburrimiento una vez a la semana.

Costumbre o no... y no estoy de acuerdo, por cierto,

la Iglesia es donde aprendemos nuestros valores morales...

Los jud�os viven vidas morales.

Los ateos viven vidas morales.

Y no es porque Sarah sea demasiado religiosa.

No lo es. Es...

�C�mo lo explican?

Practicantes. Ella es practicante.

�Rezas alguna vez?

�Tengo...?

Ahora mismo estoy rezando, Carolyn.

Estoy rezando para que mi hermana de deje en paz

para que pueda disfrutar de este... de este magn�fico co�ac.

Mi querido hermano.

Los Bligh, a los que t� diriges,

nos hemos acomodado a muchas cosas...

Anna se ha convertido al catolicismo,

James y c�mo es �l.

Su amante se queda bajo nuestro techo, cerca de ti.

La mujer que amas tiene un ardiente deseo

de ver c�mo tu hijo jud�o se cr�a en esa fe.

�Puedes, sinceramente, decir que tienes el deseo

de verlo criado como anglicano?

No trabajes hasta muy tarde.

Y elige tus batallas sabiamente.

Buenas noches.

Buenas noches.

Perd�name.

Perd�name.

Perd�name. Perd�name. Perd�name.

�Y qu� pasa con los sue�os que se repiten, Regina?

�O los sue�os similares de ira, odio, venganza?

Recuerda que estos sue�os y los sentimientos que atraen

podr�an ser se�ales de tu recuperaci�n.

Duermo toda la noche, o eso parece.

Te hemos hecho pasar por un gran trance, �verdad, Regina?

Me alegro mucho de que llegara usted aqu� cuando lo hizo, doctor.

No estar�a hoy aqu� si no fuera por usted.

Soy un mero mediador.

T� eres la que ha hecho el trabajo.

Todo por el bien.

Dime en qu� est�s pensando.

Lo mismo que pensaba durante el desayuno.

Si los caracoles se hab�an metido en mi encantador y peque�o jard�n

despu�s de tanta lluvia.

�Qu� te parece si hacemos novillos hoy?

�Combinamos tu terapia de conversaci�n con un paseo

para buscar esos caracoles?

S�.

S�, por favor.

�Te gusta el jazz?

Cuando es bueno.

El Australian Quartet est� tocando toda esta semana.

Su �ltimo concierto antes de que se vayan a los Estados Unidos.

�Qu�?

"�ltimo concierto".

Bueno, eso es lo que decimos la gente, t�a.

�Iremos una noche?

Me temo que tengo que irme.

�Disculpa?

He estado pensando en ello,

y... una chica no puede quedarse sentada esperando la inspiraci�n.

As� que me voy a ir a Ash Park durante una temporada.

Pero volver�s aqu�.

No. Me quedar� all�.

Aqu�, estoy inquieta como un sauce durante una tormenta de viento.

O un vendaval.

Inverness me ha ayudado a olvidar las cosas del pasado,

as� que espero estar ocupada, ocupada, ocupada.

Y no tienes intenci�n de invitarme, �verdad?

No.

�Me dejar�s leerla antes?

Solo si no me das la vara.

Ahora tengo que hacer el equipaje.

Buenos d�as.

Hoy cerraremos a la hora del almuerzo, se�orita.

Puede volver ma�ana.

Solo vine a ve c�mo est� ella.

De verdad que no lo s�, se�orita... enfermera.

Sinceramente.

�C�mo crees que se sentir�a tu madre

si desaparecieras?

- Muy bien. - �En serio?

�O arrestado, llevado a la comisar�a?

No he hecho nada malo.

Ocultar informaci�n a las autoridades.

Ese es el cargo.

Nunca te lo perdonar�as si le pasara algo a ella.

�D�nde crees que pudo haber ido?

Solo que no a esa comuna de Israel. Es todo lo que s�.

Es un pa�s llamado Israel. No es una comuna de Israel.

Bueno, esa es una interesante lecci�n, se�orita,

pero me est�n esperando los colegas.

Uno, dos, uno, dos, tres.

Leah.

Leah. Leha, por favor. Intento ayudarte.

S� que no me crees.

No, no me voy a ir con �l. No puede hacerme ir.

- Por favor, Sarah. - No puede. Es verdad.

- No puede hacer que vayas. - No. Usted est� de su parte.

Solo tienes que ir a casa

- y hablar con �l. - �No! �No! �No!

Es tu t�o y est� preocupado.

�Todo es por la guerra y la culpabilidad!

�Estoy harta de eso!

�Por qu� no puedo vivir la vida que quiero?

�Qu� cosas tan espantosas dices!

Ahora vamos a decirle que est�s sana y salva.

Si tanto le gusta Israel, �por qu� no se va a vivir all�?

Lo siento, pero ya no soy un beb�.

- Es ese muchacho, ese cristiano. - Soy una adulta.

Isaac, d�jala hablar.

No quiero ir contigo.

Ir�s aunque tenga que arrastrarte yo por la pasarela.

- Isaac. - No te casar�s fuera de la fe.

Esto no es lo querr�a Miriam.

- �Por favor! - �Todo lo que ella hizo por ti!

- Cuid� de ti. - Lo s�, pero...

�Y le diste tu virginidad a un infiel!

��D�nde est� tu dignidad?!

�T�o!

Vas a ir a hacer una prueba al m�dico

y demostrarme que estoy equivocado.

Vamos. Ve a hacer la prueba.

�Porque tengo raz�n!

Simplemente volver� a escapar, �y por qu� no iba a hacerlo?

Entonces le pondr� clavos en su ventana.

�Qu� es lo que quieres para ella?

�Qu� quieres de verdad?

Que deber�a vivir una buena vida.

Y que deber�a ser feliz.

S�, entonces tenemos que ser mucho m�s inteligentes que esto.

La convenc� para que volviera a casa

y t� lo arruinaste de un plumazo.

Deja que intente llegar a un acuerdo con ella.

�Para que se pueda venir conmigo?

Para que no la pierdas para siempre.

Mant�ngalo apretado durante unos minutos. Gracias.

�Alguna novedad desde la �ltima vez?

No.

�Tiene alg�n problema para comprobar sus... niveles en casa?

No.

Vale. Bueno, siga tomando las pastillas.

Siga con la dieta. Vigile el az�car.

�Suele ir solo?

El D�a del Anzac.

Depende de d�nde est�.

No creo que exista algo como la experiencia de la guerra.

�Y usted?

Cada hombre es diferente.

Yo iba en el ferrocarril de Birmania.

Esa nueva pel�cula: "Puente sobre el r�o Kwai"...

No estoy seguro de que vaya a verla.

Algunos hombres de por aqu� estuvieron en el sendero de Kokoda.

Algunos acabaron en Changi.

�Puedo soltarlo?

S�.

Le ver� dentro de una semana.

Gracias.

Changi era un campo de trabajo.

De todos modos, eso era lo que calcul�bamos.

Bueno, �d�nde estuvo usted, entonces?

Y aqu� estamos.

Estuvo llamando la Sra. Goddard.

Gracias, Lynette.

Vaya. Esto es muy agradable.

No tan r�pido.

Tu t�o cree que Larry y t� hab�is tenido relaciones.

�Tiene raz�n?

No.

Te creo.

Conf�o en que me lo dir�s si esa situaci�n cambia

- mientras vivas en Ash Park. - S�.

Y solo porque est�s aqu�,

no significa que vayas a cortar los v�nculos con �l.

Escribir�s a tu t�o todas las semanas.

- Vale. - Tienes que encargarte de tu parte.

Cuidar de David y respetar nuestras reglas.

Y ayudar en la cl�nica de mujeres algunos d�as.

Son diez chelines por semana con habitaci�n y comida.

Y puedes cambiar de idea ma�ana si quieres.

�Sigo teniendo que ser jud�a?

Por el amor de Dios, Leah. Eres jud�a.

Eres jud�a.

Y, �sabes?, aunque cambies tu nombre

por el de Heidi Mutter y te pongas una falda acampanada,

y roces al pasar a un antisemita en cualquier parte del mundo,

puedo asegurarte de que nunca te librar�s de lo que eres.

Dormir�s en la casa grande.

Necesito que te quedes con David.

Y ahora ya puedes dejar eso.

�Dios m�o!

�Est�s dici�ndome que est� all� abajo ahora?

Es una buena soluci�n.

Adora a David y �l a ella.

Deja que me aclare.

Durante los pasados cuatro a�os, hemos tenido una situaci�n perfecta,

doncellas excelentes a las que nuestro hijo tambi�n adoraba,

y ahora, sin ni siquiera consultarme,

has contratado a una rebelde jud�a para reemplazarlas.

Si alguien no interviene,

habr� un enorme distanciamiento entre ella e Isaac.

Ese es su problema. No el nuestro.

Le promet� a su t�a que cuidar�a de ella.

Sarah... dime de verdad por qu� est� aqu�.

Bueno, ha sido como un... como un jarro de agua fr�a.

Una llamada a la esencia de c�mo vivo yo...

o el no haber estado viviendo como una jud�a, s�.

Ella solo necesita algo de cierta orientaci�n, George.

Me temo que no es la �nica.

Carolyn est� esperando.

En realidad acaba de irse.

Pero va a ir para volver a verla, �verdad?

En serio, Elizabeth, no vamos a discutir.

Bueno, permite que discrepe.

Tengo intenci�n de utilizar todos mis poderes de persuasi�n para parar esto.

George parec�a tranquilizado por el psiquiatra.

- �l... - Se les puede embaucar a los m�dicos.

Oh, Sarah, t� y yo sabemos

que deber�a ser encerrada de por vida.

Cr�eme, ojal� pudiera detenerlo, pero...

As� que tampoco te est� escuchando a ti.

Me ha escuchado.

Es solo que estoy... estoy pidiendo demasiado ahora mismo.

�Qu� otra cosa podr�a ser m�s importante?

Le has dado tu opini�n. Yo le he dado mi confianza.

Ahora depende de �l. Es su divorcio.

S�. Sarah, George puede ser d�bil. T� lo sabes.

Es f�cilmente influenciable.

Es bueno y decente.

Eso no es ser d�bil.

Esa era en realidad Elizabeth Bligh hablando.

Vamos a colgar.

Ninguna de nosotras quiere discutir, �verdad?

Saluda de mi parte a Douglas y que se mejore.

Gracias.

- Simplemente quer�a decir... - Lo s�.

Dijo que estaba siendo Elizabeth Bligh.

Ya no es posible eso, Lizzie querida.

Es solo que no s� como alguien puede siquiera pensar

en volver a confiar en Regina.

No te preocupes.

Temo por ellos, Douglas.

Tienen sus vidas y nosotros la nuestra.

Bueno. D�jame ver.

Beebie cree que tiene talento.

Hablando de eso, �cu�ndo vamos a tener

otro best seller de Anna Bligh?

Pronto. Pronto.

Bien.

Ahora estos.

Son sus acuarelas de Australia Central.

En el estilo de Namatjira.

Estas son las que parece haber estado pintando

desde que lleg� a Inverness.

Las pinceladas son mucho m�s profundas.

Los verdes.

Lo has descubierto t�, mam�.

No tan r�pido.

Bueno, estos son los de su estilo Namatjira, digamos.

Este es el aut�ntico Namatjira que tiene.

�Sabes? Acaba de ser vendido uno por cien guineas

en la sala de exposiciones de David Jones.

Te has divertido esa noche.

Mi marido me dijo que recibi� lecciones de �l... de Namatjira.

Si es un Namatjira.

Estos desiertos de aqu�, no los ha firmado.

Todav�a no.

Puede que hayas topado con un falsificador, ya sabes.

No, no. No.

Hay una gran cantidad de eso.

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

Suministros.

George.

Maravilloso.

Temporada de nieblas y suaves sabores afrutados.

Es maravilloso.

Ahora, en cuanto al asunto del divorcio, ya conoces mi punto de vista.

Lo dejar� en tus competentes manos.

H�blame de Douglas.

Oh, George... fue espantoso.

Horrible de verdad.

Estoy segura de que convenci� al m�dico para que le diera el alta,

y ahora est� actuando como si no pasara nada.

No estoy segura de qu� hacer.

En realidad nunca me libr� de ese virus que pill� en El Cairo.

Eso es todo.

Douglas, con todo el respeto, necesitas volver a tu especialista

a buscar los resultados.

Agradezco tu preocupaci�n.

Te recomiendo encarecidamente que afrontes esta cuesti�n con rapidez.

Su aplazamiento est� angustiando a mi madre.

Le dijo el muerto al degollado.

Disculpa, George.

Lo siento. La verdad es que tengo miedo.

Temo que esto podr�a ser el comienzo del fin.

No por m�, solo por...

lo que tenemos.

Ignorarlo no va a hacer que desaparezca.

Solo empeorar� el asunto.

�Para madre?

Confirmar� la cita.

Buena idea.

No va a ser nada, por supuesto.

Y si es algo...

�Qu� es lo que dice ese tipo estadounidense?

�Cu�l?

Cuando el destino te da un lim�n, haz limonada.

Algunas de las novelas de Roy.

�Por qu� se las guarda? Qui�n lo sabr�a.

Podr�a ser una modelo.

Realmente podr�a.

Sra. Briggs, Sra. Collins.

Y est� encantadora con eso.

Si mis ojos no me enga�an, lleva puesto un Dior.

Ella lo es. Un Dior.

Hola.

�No te he visto antes en alg�n lugar?

El regreso de la autora pr�diga.

Tu mesa de escritorio est� lista para trabajar.

Todos hemos hecho voto de silencio.

Tus deseos son �rdenes.

No demasiada presi�n, espero.

�Henry! �Querido!

�Dios m�o, Srta. Bligh!

�Cu�nto tiempo vas a quedarte en la ciudad?

El que sea necesario.

Bueno, no hay distracciones por aqu�. Hazme caso.

El carrito de los c�cteles sale a las cinco.

Encantador.

No te preocupes. Te mantendr� cuerdo hasta que regrese James.

Todo buen chico se merece una acompa�ante.

Mi pregunta para ti es:

�Qu� crees que ser�a mejor, pol�ticamente hablando?

Un divorcio el a�o que viene

basado en sus cinco a�os en un manicomio, o...

�o aceptar su oferta ahora?

�C�mo est�... Regina?

A veces me pregunto c�mo se las arregla en ese lugar.

Parec�a convincente.

Parec�a ser consciente de s� misma, sin animosidad.

Eso parece.

Los psiquiatras contin�an con su tratamiento.

Electroshock, o...

Psicoterapia. Psicoan�lisis.

Los psiquiatras son m�dicos de verdad, �no?

Creo que el jurado todav�a est� deliberando sobre eso.

Eso he o�do.

Mi consejo es que lo aceptes.

No pudo haber elegido un mejor momento.

Un nuevo comienzo para tu segundo mandato,

y todos los cimientos que hemos puesto est�n empezando a dar sus frutos.

Por otro lado, si espero hasta el pr�ximo a�o,

el divorcio, ser� bajo mis propias condiciones.

Encuentro dif�cil de creer

que no haya un motivo oculto por su parte.

Un mandato en Camberra y eres m�s c�nico que yo.

Podr�a estar haciendo esta oferta

con un intento de ejecutar una venganza.

Est�s hablando como tu madre, George.

Cu�nto m�s lo sopeso...

�Sabes lo que pasa si esperas por el divorcio

con causas de enajenaci�n mental?

Cuando ella por fin salga,

tendr� todas las razones para contarle a quien quiera o�rla...

y lo har�n... que t� y tu nueva esposa

la volvisteis loca.

En esta oferta, a su manera, ella admite ante un juez

que te maltrat� psicol�gicamente, punto.

Est� desacreditada. Es un regalo. Sale de tu vida.

No puedo ver por qu� ser�a tan altruista.

Bueno, obviamente el tratamiento est� funcionando.

Probablemente tengas a dos mujeres aconsej�ndote ahora mismo...

madre y amante.

Pero tienes que decidir lo que es mejor para tu carrera.

Ahora, no quiero parecer presuntuoso,

pero mi consejo ha dado siempre en el clavo.

�No crees?

S�. S�, as� es.

Me gustar�a invitarte a una copa, pero tengo que despedir a un editor.

Est�s con Frederick Stern. Es el mejor en divorcios.

Si intenta alg�n pleito o discusiones, acabar�n con ella.

�Stern sigue haciendo lo correcto

con la tasa de la hipoteca?

- Siempre quise preguntarlo. - Por supuesto.

S�. Acepta la oferta de Reggie.

Tendr�s el camino despejado.

Adi�s, George.

�Cuanto tiempo cree que podr�a... llevar ah�?

El bulto.

Lo m�s importante es que lo ha encontrado, Sra. O'Rourke.

Sr. Fox. Disculpa, Sheila.

No sab�a que estabas aqu�.

La Sra. O'Rourke pidi� que la acompa�ara en esta cita.

Bueno, en casos con el suyo, para una mejor posibilidad de recuperaci�n,

sugiero lo que llamamos una mastectom�a radical Halsted.

Se extirpan los senos, los ganglios linf�ticos

y una peque�a parte de la pared del t�rax.

A algunos de mis colegas tambi�n les gusta

coger un pedazo de la cavidad tor�cica,

pero a m� me gusta pensar que podemos eliminar cualquier c�lula perdida

sin tener que hacer eso.

Est� todo ah�, junto con su ingreso en el hospital.

�Tienes alguna pregunta, Sheila?

Perdone por preguntar, pero una dama que conozco, solo tuvo que...

no todo eso que dijo.

M�s de una... una cosa sencilla, dijo.

Bueno, buena suerte para ella. Podr�a necesitarla.

Yo ser�a todo...

No s� qu� pensar.

Siento haberle hecho perder su tiempo.

Sheila. Sheila, por favor, espera.

No se lo digas a mi marido, por favor.

�l no querr�a esto.

No me querr�a toda deformada.

Lo siento.

Podr�as haberme llamado cuando lleg�

o a una de las otras enfermeras de la cl�nica.

- Ella es mi paciente. - Fue enviada por la cl�nica.

El objetivo de esto era para evitar situaciones as�.

Conozco su vida familiar.

Su marido la aterrorizar� para que no vuelva.

Cuando quiera una opini�n m�dica,

buscar� a un colega cirujano.

Jam�s lo he hecho y no puedo ni imaginarme

sentir alguna vez la necesidad de consultar con una enfermera.

Al menos sab�a qui�n estaba revolviendo mis cosas.

Espero que aceptar� esto como una disculpa.

Algunas pinturas y papel de acuarelas.

Las compr� cuando estuve en la ciudad.

Y unas brochas de Cassell.

Tambi�n recogen pedidos por correo

en caso de que necesite cualquier otra cosa.

De acuerdo. Las coger�.

Y estas son las fotograf�as que hice de su trabajo.

Tengo una amiga que es cr�tico de arte.

Se las mostr� a ella.

Admira su trabajo tanto como yo,

as� que espero que eso le inspire un poco para seguir pintando.

Bueno, de cualquier modo, deber�a...

Se�ora.

Gracias por estas cosas.

Carolyn, por favor.

O Caro. Cualquiera vale.

Y... �sabe que han pronosticado abundantes precipitaciones?

Ser�a bueno comprobar el tejado.

Ser�a terrible que se perdiera cualquiera de sus pinturas,

y si ese es un Namatjira,

uno de ellos acaba de ser vendido en cien guineas.

Solo van a aumentar su valor, es lo que quiero decir.

No que usted lo quiera vender.

Lo s�. De cualquier modo.

Se�ora.

�Dijo eso? �Dijo si es que es un Namatjira?

Mi amiga solo me dijo que por ah� hay muchas falsificaciones.

- Bueno, fue pintado por Albert. - Vale, est� bien, entonces.

Y �por qu� dir�a que lo era si no lo era?

Y con todos los respetos,

no me diga que lo he malinterpretado,

porque no creo que lo haya hecho.

Tenga cuidado con las serpientes.

No parec�a preocuparle demasiado, no lo creo.

Claro que no.

Vienes de la casa grande de la colina.

Ya me siento bastante mal. No me lo restriegues.

Deja que te pregunte algo... si fuera un hombre blanco,

digamos como el artista de Olivia...

- Ni lo menciones. - Es el �nico artista que conozco.

Mi pregunta es: �hubieras hecho lo mismo por �l?

De cualquier manera, �qu� est�s haciendo

corriendo por ah� haciendo fotograf�as?

Intentando ayudar.

Seguro que tienes algo mejor que hacer con tu tiempo.

En realidad, �sabes qu�?

No tengo.

Nunca me he aburrido en mi vida, pero ahora s�.

No estoy holgazaneando.

Hago lo que puedo por la finca estando James fuera,

o en la cl�nica de mujeres,

clasificando o lo que sea que Sarah necesite.

Me he metido en el esquilado,

pero eso est� todo bajo control.

Entonces, ��es de extra�ar

que cuando haya un banda sentimentaloide tocando en una sala ...

- Oye, c�lmate. - o una pel�cula de estreno

una vez a la semana, no pueda esperar?!

�Casi estoy sin dormir con la impaciencia!

- ��Qu� quieres que haga?! - �Nada!

�O algo! �No s�!

Bienvenida de vuelta a Ash Park, Anna.

He venido para decir que acepto.

Acepto y agradezco tu oferta de divorcio.

Es sin malicia.

Gracias.

Os deseo lo mejor.

Me he comportado de un modo despreciable.

Si tan solo pudi�ramos recuperar el tiempo.

La maldici�n humana.

Junto con la conciencia de nuestra propia mortalidad,

�nica entre los animales.

Tendr�s que iniciar la documentaci�n para los tribunales.

Os deseo a ti y a tu familia lo mejor.

Adi�s, George.

�Est�s aqu� porque Sarah dice que debes?

- �Para despedirme? - No.

Est� aqu� porque te quiere, Isaac.

Ahora es el momento de llevar tu maleta al coche.

Quiero parar en el taller del mec�nico.

�Crees que es sensato?

Espero que s�.

Jimmy Dancer.

Bueno, si puedo salir adelante con un solo pulm�n bueno...

entonces digo que nos deshagamos del malo.

Hagamos limonada.

Lo que has visto hasta ahora, era un viejo y tonto jud�o.

S�. No... lo s�.

Pero uno que sabe c�mo luchar.

He lanzado m�s granadas de mano que t� tomado desayunos calientes.

Pero cuando tuve que luchar por la t�a de Leah, Miriam,

esa fue la �ltima batalla de todas.

�Por qu� crees que fue?

�Su... padre?

Me llev� mucho tiempo demostrarle

que me merec�a a su hija.

Pero ni una vez...

ni una vez le falt� jam�s al respeto.

Yo nunca le he faltado al respeto.

No est�s pensando: "Oh, bueno, ya se ha ido.

�A qui�n le importa?".

No, no voy a hacerlo.

Porque hay otra jud�a en la ciudad a la que temer,

incluso m�s que a m�.

Ha hecho cosas en dos guerras que la mayor�a de los hombres nunca har�an.

Y estar� vigil�ndote.

Y tiene ojos en la espalda.

Supongo que le infundiste el temor de Dios.

No demasiado.

Pero t� s�.

Puedo caminar hasta la estaci�n desde aqu�.

Me vendr�a bien el ejercicio.

Mi chica.

Hasta que nos reunamos en Israel.

Que el Se�or vuelva Su rostro hacia ti...

y te conceda la paz.

�l es lo que importa.

S�.

De acuerdo.

Puede ser educado como jud�o.

Ash Park sigue siendo un hogar cristiano,

y si se quiere convertir al cristianismo cuando sea mayor,

ambos se lo permitiremos.

De acuerdo.

Gracias.

Pero nunca vuelvas a usar nuestro matrimonio como un ultim�tum.

No era mi intenci�n, George.

As� es c�mo me sent�.

Siento llegar tan tarde.

A la hora que usted quiera, sir Richard.

Ha sido un verdadero amigo para la Sra. Bligh...

de hecho, me han dicho,

el �nico durante toda su reclusi�n.

Nunca he estado aqu�.

Absoluta discreci�n, sir Richard.

Ha tenido una buena semana, por lo visto.

Espectacular.

Podr�a reservarme una habitaci�n para m� para descansar un poco alguna vez.

Podr�amos ponerlo con psicoan�lisis.

No querr�a meterse de lleno en mis sue�os.

Eso por seguro.

Dado el reciente progreso, dentro de poco

recomendar� a la junta de libertad condicional que la dejen en libertad.

�C�mo de pronto podr�a pasar eso?

Dos o tres meses, dir�a.

Terriblemente maravilloso.

www.subtitulamos.tv

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5cx98 Ayuda a otros a elegir el mejor