Original subtitles

Amor es...

Tarea que nace de Siam.

Miedo da,

- por ser con sus trucos. - Trampa fatal,

o si te abrasa.

Tu vida, te puede robar.

- Solo es siempre. - Que atormenta.

Confusi�n, lo s�, te desquicia.

El amor que no puede el tiempo vencer.

Y el mal que nos pasa, al querer.

Mezclando, lo que s� lo es.

Y c�mo demuestras tus fallos maestro de ser.

�C�mo me ves?

�Y mi sombrilla?

- Me he perdido, �podr� ir a casa? - �Te has fijado?

- �Qu� me dir�s? - Yo qu� s�.

- �Debo olvidarla? �Oh, tal vez! - �Por qu�?

- No puede ser, �pude acaso? - �Pude yo?

Soy capaz.

Yo, no pregunto.

Practicas para no perder.

Con tus condiciones, que todos invierten despu�s.

Amigo, se har� conocer.

Y c�mo demuestra tus fallos maestro.

�Y mi sombrilla?

Me he perdido, �podr� ir a casa?

- Que te dir�. - �Qu� debo hacer?

�Podr� olvidar? �Oh, tal vez!

Yo no respondo.

Es tarde ya.

�Qu� te dec�a?

Que observara.

- �El qu�? - Algo muy extra�o y curioso.

Que observara c�mo sonr�e la noche.

�Por qu� te sorprende? Todo es extra�o y curioso.

�Claro que sonr�e la noche!

Tres veces.

Pero si eso es cierto... �c�mo sonr�e?

De repente sientes que el jazm�n empieza a oler m�s fuerte ya.

�Un sapo, grazna!

Y parpadean todas las estrellas de Ori�n.

�No aplastes tu pecho contra el sill�n si quieres que crezca!

Si no crece,

nunca ser�s una mujer de verdad.

�Pero, por qu� sonr�e abuela?

Por las tonter�as de los hombres, claro.

La primera sonrisa, es para los j�venes, que no saben nada.

La segunda, para los tontos, que saben poco. Como Desir�e.

Mam� no es una tonta.

Y la tercera, para los viejos...

que saben demasiado.

Como yo, s�.

Cook, es la hora de mi siesta.

�Deja de pensar de una vez en tu madre, chiquilla!

Dale gracias al Se�or, de que ahora est�s en manos m�s fiables.

Ve a practicar tu piano.

El mismo caos de siempre.

"Te echo de menos. No te desanimes, cari�o.

Alg�n d�a. Mam�".

Madres comunes, son todas por igual.

Friegan suelos, cuidan ni�os. Trincan perejil y remiendan.

Madres comunes, las esposas tambi�n.

Hacen camas, cuecen tartas.

T�, nada has de hacer.

No, la m�a.

Yo siempre he sabido que volver�as a mi lado.

�Oh, Armand!

Amor m�o.

Descansa en paz, Margarit,

Dios sabr� perdonarte en el cielo

por tu gran coraz�n.

- �Luces! - Arriesga, arriesga,

cada vez el glorioso existir.

Dramas y versos. Actuar, qu� glorioso existir.

Flores nunca les regalan a las madres.

El gozo nunca conocen, pobres madres.

Pero ellas, tampoco pueden,

abatirse, hay que sonre�r.

S� que se me ha hecho tarde, pero no pod�a morirme.

Emparedados, mas si quiere un manjar, comer�.

Sola est� a veces. Mas despu�s, los m�s guapos tendr�.

Las madres j�venes, nunca se rebelan.

Y las madres j�venes, nunca salen fuera.

Pues las madres no pueden solas, un papel han de hacer.

Mam�, es otra cuesti�n.

Ella es la mejor.

Aunque su broche, vidrio es,

y sus trajes gastados, aunque en segunda.

Ella de viaje, en el mundo ha estado.

Pero este verano, pronto ya a visitarme vendr�.

Y el mes de junio, pronto ya juntas vamos a estar.

La hijas j�venes piensan,

que es perfecto, vivir con madres comunes,

todo el tiempo. Pero las hijas comunes,

no reciben noticias as�.

- Bella y alegre. - Querida condesa.

- Y popular. - Qu� glorioso existir.

Brillantes frases, recitar. Qu� glorioso existir.

Las madres comunes, nunca van reunidas.

Las madres comunes, no van a las citas.

Pues las madres comunes, siempre,

con sus ni�os est�n.

Es hermoso, lo s�.

M�s, no tiene que hacer.

Con la gloria de...

�Majestad!

B�rgermeister.

Concejales. Damas y Caballeros.

Siento un gran placer,

al declarar abierto este �rbol.

Quiero decir, plantado.

A la memoria del famoso escritor austriaco,

el se�or Arthur Schnitzler.

Yo soy princesa, presa por bestias.

Rugen y gru�en. Resoplan sin tregua.

Ella en su reino, con sus disfraces,

vive una vida, de sobra excitante.

Pero este verano, galopando me va a rescatar.

Este verano...

cual mi Reina, mi madre vendr�.

Las madres comunes medran

en privado.

Las madres comunes pueden soportarlo.

Las madres comunes siempre se olvidan de vivir.

Cocinando, sin fin.

Ignorando el placer,

del glorioso vivir.

Hola.

- Buenas tardes, abogado Egerman. - Buenas tardes.

Quisiera saber si tienes dos entradas bien situadas para la funci�n de esta noche.

Desde luego se�or Egerman.

�Qu�? �Una sorpresa para su esposa?

S�.

- Toma. - S�, se�ora.

�Erich?

�Erich querido?

�No puedes tocar algo que sea menos triste?

No es triste, es profundo.

Pues la verdad es que me produce una profunda melancol�a.

Ven a hablar conmigo a mi habitaci�n.

�Hola!

"Discurso sobre la tentaci�n".

San Agust�n dice:

"No puede remediar que los p�jaros vuelen sobre tu cabeza.

Pero s� puede remediar que hagan nido sobre tu cabello".

�Oh, Dios! Tambi�n es triste.

No quedan muchas cosas divertidas para un...

hombre que va a entrar en el Ej�rcito de Dios.

�Oh!

�Mi lana!

La puedes poner... aqu�.

Mi falda no es la morada del diablo, �sabes?

�Oh! Ah� est� tu padre.

�Frederick?

�Oh, Frederick! Mira qui�n est� aqu�.

M�s alto que nunca.

- �Hola, hijo! �C�mo te ha ido el examen? - La verdad, es que no...

Seguro que lo has aprobado sin problemas.

- El Padre Johan... - Espl�ndido, nos lo tienes que contar luego.

Querido esposo, �quieres tomar el t�?

No, ahora no.

He tenido un d�a muy largo en el Juzgado.

Y puesto que nos espera una noche muy larga...

Creo que deber�amos hacer la siesta.

�Oh, entradas para el teatro!

Una comedia francesa.

�Oh! "Es una mujer del mundo", con Desir�e Armfeldt.

�Oh, Frederick! Es maravilloso.

�Qu� me pondr�?

El azul con plumas. Aut�nticas plumas de �ngel.

�O el verde?

Ya est�, el rosa. Con el escote.

Erich, t� me lo puedes abrochar.

Lo siento hijo, deb� haber recordado que ven�as hoy, y comprar tres.

Pero tal vez, no sea apropiado una comedia francesa.

�Por qu� todo el mundo se r�e de m�?

�Es tan rid�culo hacer algo bueno para el mundo?

Me temo que ser joven es lo que resulta rid�culo.

Lo bueno tiene ser tan bueno y lo malo tan malo.

�Tantos superlativos!

Pero supongo, que ser viejo, no es nada rid�culo.

�Aj�!

No hablemos de eso.

�Oh! Eres un �ngel por haber pensado en el teatro.

A m� tambi�n me gusta.

�Claro que s�! Y mucho m�s si la protagonista es Desir�e Armfeldt.

Me pregunto c�mo me sentar�a a m� ser �nica.

�Una mujer incomparable!

Ann Egerman.

Pobre Frederick, �todav�a te hago feliz

despu�s de once meses?

S� que soy una tonta por tener tanto miedo.

Y t� eres tan paciente.

Se me pasar�.

S� que me crees una tonta por preocuparme tanto, pero es as�.

�Oh, no! Me est� saliendo un granito.

�Ves, me convierte en est�pido! Virgen y p�dica voy a pensar.

�Oh Frederick! �Puedes creerme? Ha sido un d�a dur�simo.

- No me han dejado en paz. - Hay dos formas magn�ficas,

una es violarla y otra es desear.

Y esa horrible se�ora de al lado.

Y por violarla, me inclino, es la m�s sencilla opci�n.

Tener paciencia con los sirvientes.

Desplegar mis encantos, o bien recurrir a la fuerza y pasi�n.

Con mis pantalones puedo tropezar.

Y luego me llam� mi madre.

Tu pelo enredado, su roto cors�.

Mi ansia vibrando, mis nervios a cien.

Frederick, me gustar�a tener un perrito.

Mientras me desnudo, tiempo perder�.

Y por aburrirla, yo nada obtendr�.

Pod�as estar celoso de m�,

como el moro de Venecia.

Hay que encontrar el intr�ngulis, buena estrategia para no fallar.

�Sabes qu� me gustar�a?

Estudiar italiano.

Bien, s�lo veo dos formas, la de seducir, o bien atacar.

Si pongo en pr�ctica el B,

es decir, el talante lascivo y fatal.

La camisa me pongo, verte sin ropa ser�a genial.

La idea me gusta, no estoy nada mal.

Mejor sin embargo, la luz apagar.

Pero a media tarde con mi camis�n.

Absurdo me siento, parezco un buf�n.

Y si la seduzco, �qu� puedo yo hacer?

Aunque es impaciente, podr�a leer.

Sabiendo sus credos y amor al romance.

Con tal si me excedo, di que eso es bastante.

Arruin� mis planes de amor.

Mis obras no encajan en esta cuesti�n.

Si amabas a Leo se va a desmayar, las brotes me gustan pero fallar�n.

Su busto es m�s suave, �qu� calamidad!

Al menos que un cuento, le pueda contar.

Y �l dijo: "Usted es una mujer muy bella".

�Qu� tortura rid�cula, esto es absurdo! Yo voy a estallar.

S� qu� pulsera ponerme, pero los pendientes...

Si hay otras formas, las pensar� luego.

Quiero descansar.

�C�mo estos?

Los de diamantes, no.

No, es mejor dejar y mi plan revisar.

Pues dormir yo no podr�, sin la duda salvar.

Y es que volar e ir hacia esto,

ahora y siempre.

�Erich!

�Oh! No hagas ruido, tu padre est� durmiendo.

Luego.

Luego.

Luego.

Tantos luegos.

Luego Erich.

Luego.

Si lo s�

Erich, debes comprender.

Erich, s�. Erich, hay algo que me impide vivir.

Si mi mente, no soporta, no es problema.

Erich s�, Erich no.

Erich, debes comprender.

Luego, Erich.

- Y... - Luego.

- Quiero yo. - Cu�ntos luegos.

- Y... - Luego.

Erich, luego, solo luego.

Dentro de muy poco. R�e Erich.

R�e.

Soy como un viejo.

Cuando salves.

T�. Cerca est�s.

Si yo me equivocara.

�Me amar�as luego?

Si yo me equivocara.

T� te hartar�as de m�, luego.

Siempre.

- �Es igual que en la fotograf�a? - �Qui�n, querida?

Desir�e Armfeldt, claro.

Y yo que s�.

Yo cre�a que...

- �Qu� cre�as? - Nada.

Por aqu�.

Pasa.

Cu�ntame algo de lo que se habla de esa extraordinaria condesa.

Se dice que tiene tantos amantes, como perlas que lleva.

�Y qu� hay de su marido?

Se�ora, se dice de �l, que es una de las perlas, m�s bellas.

�Y no es as�?

Me acept� como amante, durante tres meses,

y luego me lo devolvi�.

A la condesa, le falta decencia.

La condesa de Salim de France de Tour.

�Querida se�ora de Melvin!

Qu� casualidad tan encantadora encontrarla aqu�.

Nos ha mirado. �Por qu� nos ha mirado?

No creo que nos haya mirado a nosotros.

S�, nos ha mirado.

Y luego, ha sonre�do.

Le rog� que me revele el secreto de su �xito con el sexo fuerte.

Querida se�ora.

- Es una mujer muy bella. - Es maquillaje.

�C�mo puedes saberlo?

Si no la conoces.

Palabra y sexo.

Es muy f�cil hacer juegos malabares.

Y es muy f�cil dejar caer una de las bolas.

Dejas caer, primero el coraz�n.

�Se�ora?

Y te produce, escalofr�os.

Lo cual, anula cualquier posibilidad de hacer gimnasia...

en la cama.

Dejas caer las palabras...

y no te queda m�s que dos bestias aparej�ndose.

Quiero irme a casa.

�Me voy a casa!

Y por �ltimo, se�ora,

dejas caer el sexo, y tu amante volar� a los brazos...

de tu m�s

cercana rival.

Hemos pecado.

�Ha sido un fracaso total!

- Estos botones, �malditos botones! - Espera, te ayudar�.

No te preocupes por eso, peque�o Erich.

D�jala descansar un rato.

Listo.

Qu� obra m�s corta, �no?

La se�ora Egerman, se puso enferma.

Hemos regresado.

No, ahora no. Ya te lo he dicho.

D�jala descansar.

Ya ver�s lo animada que estar� ma�ana.

�Frederick?

�S�, querida?

�Has tenido muchas mujeres, entre tu primera esposa y yo?

A veces...

cuando pienso en todas las memorias que debes tener,

me siento una nulidad.

Antes de conocerte, yo era otro hombre.

Las cosas eran diferentes.

Mejores, peores.

Pero diferentes.

�Te acuerdas de cuando yo era una ni�a,

y ven�as a cenar a casa de mi padre y me contabas cuentos de hadas?

�Te acuerdas?

S�.

Lo recuerdo.

Entonces eras mi t�o Frede.

Y ahora eres mi marido. �No es divertido?

Estabas tan solo y triste aquel verano...

La verdad es que me dabas tanta pena...

As� que me dije:

"�Pobre criatura!

Me casar� con �l".

�Te vas a la cama?

Todav�a no.

Me parece que me ir� a tomar el aire.

Me pregunto cu�ntos a�os tendr� esa se�ora Armfeldt.

Por lo menos 50, �no crees?

No creo que tenga tantos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Los del teatro me dijeron donde encontrarte.

�Frederick!

Hola, Desir�e.

Eras t�.

Miraba y miraba, y me preguntaba...

es �l. Puede ser, es posible.

Y luego, cinco minutos despu�s de irte...

Estaba segura.

Catorce a�os.

Catorce a�os.

Veo que tienes tanta hambre como siempre.

�Oh, m�s a�n!

�Soy una loba!

Tomemos snaps.

T� nunca has dicho que no a un snaps.

Me gustar�a explicarte por qu� me fui.

La chica del vestido rosa, me imagino.

No se te pasa nada por alto, �verdad?

Tu mujer.

Desde hace 11 meses.

Estaba ansiosa por ver la obra, se emocion�, s�lo tiene 18 a�os.

Es a�n una ni�a.

As� que te la llevaste a casa, la metiste en la cama con su chupete y...

su osito y la tapaste bien.

Supongo, que as� es.

Y ahora, has venido a m�.

S�.

- Todo esto es muy familiar. - �Oh, s�!

La misma rutina, de todos los d�as.

Pero a veces, debes sentirte...

sola.

Querido Frederick, si est�s preguntando por mi vida amorosa...

Te dir� que es muy, pero que muy... satisfactoria.

Ya.

Y. �qui�n es el agraciado?

Un drag�n.

Un apuesto drag�n.

Muy guapo, casado.

Que tiene, me temo, la vanidad de un pavo real,

y el cerebro de un guisante.

Pero las proporciones f�sicas...

No especifiques m�s, por favor. Me acomplejar�as.

�Oh, Desir�e!

Tomar� otro snaps.

T� mismo.

�Qui�n es?

�Qu�?

Es mi hija.

No ten�a ni idea.

Ella...

vino.

- Es preciosa. - S�.

�Viaja contigo?

No.

Vive con mi madre, en el campo.

Antes viajaba conmigo.

Pero un d�a mi madre se impuso como la ira de Dios.

Y la salv� de m�.

T� no conoces a mi madre.

Siempre gana nuestras batallas.

Yo tambi�n tomar� un poco de snaps.

S�, claro.

Salud.

Salud.

Bueno, supongo que ahora me toca hablar de mi

nuevo estado,

�verdad?

�Te alegras, o te quedas?

Las dos cosas, supongo.

Alivia mis penas.

De luz a mi ser.

Retorna con tus locuras.

Mi orden de ayer.

Ella es mi mujer.

Es como una estrella, que brilla sin fin.

Y hasta el sue�o me crispa, dej�ndome as�.

No puedo entender, c�mo esto empez�.

Debes conocerla.

�Por qu� no? S� lo har�.

Un mar de antojos que arremata.

�Qu� agradable su desaf�o!

Mas ella dice qu� desgracia.

Pero c�mo forzarla.

�No puedo creerlo, es mala!

No teme. No siente.

�T� crees, que vencer�a su encanto?

Lo vamos a ver.

- Sus miedos y sus aprensiones. - �Qu� horror!

Ella es mi mujer.

Y yo voy a traer...

�Para qu�?

La he de conocer.

�Por qu� no?

�Una virgen?

Una virgen.

�En once meses?

En once meses.

No me extra�a, que hayas pensado en m�.

Desir�e, yo...

�S�?

�Te parecer�a...

poco delicado, si te pidiera que...

No s� c�mo decirlo.

Dilo, querido.

�Lo har�s?

�Claro que s�.

�Para qu� est�n los viejos amigos?

- �Espera aqu�! - S�, se�or.

Parece que no haya pasado el tiempo.

S�, es cierto.

�Qui�n puede ser?

No puede ser.

�Dios m�o, el drag�n!

�Imposible, est� haciendo

maniobras a 30 millas de aqu�!

�Desir�e?

�Es �l!

Tienes que dejarle entrar, sabe que estoy aqu�. La portera...

�Tienes algo que pueda ponerme?

S�, all�.

�Viajas con esa bata?

�Desir�e?

�Desir�e!

�Es muy celoso?

Terriblemente.

Se supone que esto no es gracioso.

�Qu� debo decirle?

No te preocupes. Recuerda que t� eres actriz y yo un abogado.

�Desir�e?

�Carl Mittelheim!

�Qu� sorpresa tan agradable! Adelante.

Dime, �vas a quedarte mucho?

Tengo 20 horas de permiso.

3 horas para venir aqu�,

5 horas con mi esposa y

20 horas.

�Te importa que me quite mi uniforme...

y me ponga la bata?

Bueno, en este momento, est� ocupada.

Eso ya lo veo.

El Conde Mittelheim, el se�or Egerman.

Se�or.

�Se�or!

Creo que debo darle una explicaci�n,

porque a lo mejor le parece una situaci�n inusual.

Durante muchos a�os he sido el abogado

de la madre de la se�ora Armfeldt, y tambi�n su amigo.

Tiene un juicio ma�ana por la ma�ana, nada importante.

Y prepar�ndolo, me di cuenta esta noche,

que hab�a unos cuantos papeles que se ten�an que firmar.

Me informaron de que la compa��a de teatro de la se�ora Armfeldt,

estaban presentando su obra, en la ciudad.

He podido conseguir la direcci�n de su apoderado, y aunque ya era muy tarde,

- y ella estaba durmiendo... - S�, le he dejado pasar, claro.

�Y despu�s?

�Oh!

�La bata!

Es que...

Desafortunadamente se�or,

mientras atravesaba la habitaci�n oscura, de la se�ora Armfeldt,

para ir al ba�o, tropec� con su bid� y...

mi ropa se moj�.

La se�ora Armfeldt, muy generosa, me dej� esta bata,

hasta que se secaran mis ropas.

En la habitaci�n.

Bien, en ese caso, se�orita Armfeldt,

sugiero que vaya a la habitaci�n y compruebe si la ropa de este caballero ya est� seca.

�Oh, claro!

�Le gustan los duelos, se�or?

No estoy seguro, nunca lo he probado.

Yo he hecho siete duelos.

Con pistolas...

con pu�al,

con sable,

me han herido 5 veces.

A parte de eso, he sido muy afortunado.

Estoy impresionado.

- �Sabe lanzar cuchillos? - S�.

La diana ser�... ese cuadro.

La anciana, su cara.

El ojo derecho.

- �Bravo! - �Est� siendo insolente, se�or!

Pues claro, se�or.

No est�n muy secos.

�Oh, Dios m�o no!

Ya veo que no.

Se�orita Armfeldt, quiz� deber�a ofrecerle uno de mis camisones.

Gracias, gracias. Pero yo...

Creo que prefiero mi ropa.

Esperar�.

Desafortunadamente se�or. �No tiene tiempo para ello!

El camis�n.

No, no. Estoy seguro, que podr� encontrarlo yo mismo.

Su bata, se�or.

Bien.

Buenas noches, se�orita Armfeldt.

Gracias por su colaboraci�n.

Buenas noches, �oh!

Por favor, d�le recuerdos a mi madre.

Es muy amigo de mam�.

- Bueno, debes de tener mucho apetito. - No tengo apetito.

�Claro que s�!

Ser� s�lo un momento.

Buenas noches, se�or.

�C�mo est� hoy la se�orita, Desir�e Armfeldt?

Espero que se encuentre bien.

Charlotte, querida.

Me quedan exactamente...

�Esta semana, 5 horas!

La �ltima vez, fueron 4.

Vamos ganando.

Ten�a un invitado.

Un abogado, en camis�n.

�Vaya! Eso s� que es interesante.

�Qu� hiciste?

Lo ech�.

- �En camis�n? - Con mi camis�n.

�Qu� clase de abogado?

�Criminalista?

�Pol�tico, empresarial?

�Testamentos?

�No es cierto que esa amiga de tu hermana, Ann Wieber

se cas� con un tal Frederick Egerman?

S�, es cierto.

�Frederick Egerman!

�Qu� vas a hacer hoy?

�Despu�s de las 5 horas?

No, ahora mismo. Necesito dormir un poco.

�Ah, ya veo!

Bueno, en ese caso, tendr� que cambiar todos mis planes. A ver...

�Qu� es lo que puedo hacer hoy?

Ya s�.

Nada.

�Por qu� no le haces una visita a esa amiga de tu hermana?

Seguramente no tiene ni idea de lo que ha estado haciendo su marido.

Yo podr�a informarla, �no?

Pobrecito Carl.

�Tan celoso est�s?

Un hombre civilizado, tolera las infidelidades,

de su esposa, pero cuando se trata de su amante...

uno se convierte en tigre.

Yo m�s bien, creo que se convierte en cabra.

O rata.

Bueno.

Si vuelvo dentro de dos horas, a�n me quedar�n tres, �verdad?

Eres una buena esposa.

La mejor.

Cada d�a muero yo.

En la cama, en el sal�n.

En la plata y en las cortinas, en el ba�o y el fog�n.

Cada d�a duele m�s.

En mi mente y coraz�n.

En mi pobre suspirar, y me mata sin sentir, cada d�a un poco m�s.

Como un perrito, soy yo.

Siempre digo: "S�".

Sin apenas atenciones vivo yo.

Tus caricias mendigar.

�I es el amo y se�or.

El amor, no sale a cuenta, el dolor.

Aguardando sin cesar,

que regrese a m�.

A la espera de un elogio, sin decir.

Y el dolor me gru�ir�.

Que el caf�, muy fr�o est�.

El amor, es mal negocio.

Ya llegu�.

Querida, �c�mo funciona tu matrimonio?

Estoy encantada.

Tengo todos los vestidos del mundo.

Una criada que me cuidad muy bien.

Y esta encantadora casa.

Y un marido que me mima sin parar.

Supongo que esta lista,

me la has dicho, por orden de prioridades.

�Oh, Charlotte! Siempre dec�as cosas tan divertidas.

A�n las digo.

Muchas veces me r�o hasta quedarme dormida, contemplando mi futuro.

Bueno, querida.

Acerca de tu marido.

�C�mo lo evaluar�as,

como hombre?

No s� muy bien, �a qu� te refieres?

Te voy a poner un ejemplo.

Como hombre, mi marido podr�a evaluarse, como...

piojo, bastardo,

orgulloso, pedante, ego�sta, ad�ltero.

Que siempre me hace hacer las cosas m�s humillantes

y degradantes, como...

�C�mo qu�?

�Por qu� le aguanto?

�Por qu� dejo que me trate como a un cabo intimidado de su tropa?

�Por qu�? �Por qu�? Te dir� porqu�.

Le odio.

Le detesto.

Le quiero.

�Maldita sea esa mujer!

�Ojal� se pudra eternamente en un camerino infernal!

Con pintalabios de fuego, y maquillaje de azufre.

Y todas las carteleras del infierno, anunciando...

"Desir�e Armfeldt" en, en...

"El pato salvaje".

�Desir�e Armfeldt?

Pero, �qu� te ha hecho ella?

Qu� es lo que no me ha hecho, dir�s.

Ha esclavizado a mi marido.

Y tambi�n al tuyo.

�Frederick?

Anoche estuvo con ella.

En su cuarto.

En camis�n.

Mi marido lo ech� a la calle. Se puso...

muy celoso.

Me orden� que viniera a aqu�, para cont�rtelo.

Y eso estoy haciendo.

�Oh, Dios m�o! Me he convertido en un monstruo.

Charlotte, �es cierto?

�Frederick estuvo all� anoche en camis�n?

Con el camis�n de mi marido.

Lo sab�a.

�Limonada, se�ora?

�Limonada, Charlotte?

Limonada.

�Ojal�, me ahogue!

Cada d�a, morir�s.

En los labios y el mirar.

Los murmullos del silencio, en los gestos morir�s.

Cada vez, doler�n m�s.

De mentiras, vivir�s.

En tu pobre suspirar, ni siquiera notar�s.

Que te mata, sin piedad.

Me sonr�e y sin rubor, dice amarme a m�.

Le asesinar�a yo, por su mentir.

De sus guerras me hablar�.

De sus putas, bromear�.

- El amor, es repugnante. - Es verdad.

De rodillas, estoy yo.

Un beso me da.

Cree que rallo, en la demencia y es verdad.

Es un necio, es un brib�n.

El amor, no es soluci�n.

- Es un asunto dominante. - Es verdad.

- Cada d�a, morir�s. - Cada d�a, morir�.

En la cama y el sal�n. Y en los labios y el mirar.

En la plata y en las cortinas. En el ba�o y el fog�n.

En los besos, morir�.

- Cada d�a duelen m�s. - Cada d�a morir�.

- En tu mente y coraz�n. - De mentiras, vivir�.

Y tu pobre suspirar, ni siquiera notar�.

Que me mata, sin piedad.

�ltima actuaci�n.

- �Por las vacaciones, un brindis! - Un brindis, desde luego.

Yo pienso meterme en la cama, y dormir las dos semanas enteras.

�Dormir, con qui�n?

Eso da lo mismo, querida.

Oye Desir�e, me alegro mucho que nos des vacaciones.

�Pero qu� ocurre?

No nos enga�es, t� est�s tramando algo.

Tal vez s�.

- Tal vez, no. - No seas aburrida.

�Qu� es lo que pasa?

Se me ocurri� que si no intento hacer que suceda alguna cosa ahora mismo...

Podr�a estar interpretando a Camille, toda mi vida.

Perder a un amante...

o incluso a un marido en el curso de la vida,

puede ser grave.

Pero perder tus dientes es una gran cat�strofe.

Piensa en ello hija m�a, mientras te est�s comiendo tranquilamente esa galleta.

S�, abuela.

�Mam�!

�Querida, c�mo has crecido!

�Est�s guap�sima!

�Hola, mam�!

Dime, �cu�l es el motivo inesperado de esta visita?

Bueno, decid� venir a veros a las dos.

- �Tanto te sorprende? - S�.

Veo que no est�s de muy buen humor.

Si has venido para llevarte a Fredericka...

la respuesta es no.

Yo no tengo nada en contra de tu forma de vivir.

S�lo contra tus caprichos.

Puesto que yo tengo una mansi�n espl�ndida,

y un buen equipo de sirvientes...

Lo m�s l�gico es que mi nieta aproveche todas estas ventajas.

�No est�s de acuerdo, querida?

La verdad es que no lo s� abuela.

S� que lo sabes, querida.

Bueno, Desir�e,

estoy segura de que quieres alguna cosa si no, no hubieras venido.

Muy bien madre.

Tenemos un par de semanas de vacaciones, y quer�a...

Invitar a unos amigos a pasar el fin de semana.

Sin son actores, tendr�n que dormir en los establos.

No son actores, madre.

Un abogado y su familia.

Frederick Egerman.

En mis d�as �bamos a la oficina del abogado, de vez en cuando.

Pero no consult�bamos a sus familiares.

�Oh! Entonces ser� un cambio agradable para ti, �verdad querida?

Tengo mis sospechas, pero...

- Est� bien. - Esta es su direcci�n.

No preciso decir que ser� amable con tus invitados.

No obstante,

no pienso servirles mi mejor Champ�n.

Lo estoy guardando para mi funeral.

Madame, la han invitado. Madame, me la han entregado,

Madame, el sobre he mirado, es elegante �no es verdad?

�Es excitante, qu� oportuno!

Que letra tan elegante.

�De qui�n es? Yo me pregunto.

Lo he de leer. �Lo he de leer!

Su amable, ay�dame Petra, presencia.

Me honra, etc�tera, etc�tera. Madame Leonora Armfeldt.

�Oh, no!

- Dos d�as en el campo. - Nos invitan.

�Qu� terrible complot! Dos d�as en el campo.

- Es excitante. - No se�or.

Una fiesta en el campo, imagina.

Una fiesta, en el campo.

- �Insultante! - �Pero por qu�?

Esa mala, esa Arnfeldt. �Una artista!

Una arp�a, eso pienso de Armfeldt.

�C�mo osa pensar que yo pueda aceptar

dos d�as en el campo? �Qu� insultante!

�Qu� me puedo poner? Dos d�as en el campo.

All� morir�.

�Oh, mam�! Gracias.

Querida,

�qu� te parecer�a, si tuvi�ramos nuestra propia casa?

Si s�lo actuara de vez en cuando y si viniera...

un hombre, que ser�a un padre maravilloso para ti.

�Oh, ya entiendo!

�El abogado!

El se�or Egerman.

�Mi ni�a! �Eres incre�ble!

Madame, le han invitado.

�Qui�n es? Empieza por "A".

Armfeldt tendr� algo que ver, con la malvada Desir�e.

En realidad, muy raro es.

Fenomenal, nos vendr� bien. Dos d�as en el campo.

Ser� hermoso de aire puro gozar.

Dos d�as con la bruja.

- En el campo. - �Qu� cruel!

Dos d�as en el campo, con las flores.

�Qui�n decide qu� hacer?

Dos d�as en el campo.

Querida es nuestra obligaci�n.

Mam�, s� que no es asunto m�o.

Pero ese drag�n, del que hablabas, el del bigote.

�Ah, ese!

Por a�os que pasen, nunca entender� c�mo pude fijarme en �l.

�Es de hojalata! Brazos, piernas,

cerebro, tin tin.

Cerebro, tin tin.

- AI campo, ser� divertido. - AI campo, que desfachatez.

No iremos, est� decidido.

- �Por qu� no? T� debes ir. - �Oh, no!

- Dos d�as en el campo. - Es horrible.

No, te voy a contar. Si todo bien planeas.

No es temible, ya ver�s.

Flores pon en tus cabellos. Que te vea natural.

Ella ya no es una ni�a, y estar� reventada antes de terminar.

No te niegues ir al campo. �Aceptamos?

Ya lo sab�a yo. Dos d�as en el campo.

S�, es cierto, tenemos que ir.

El Conde Mittelheim, es muy celoso, �verdad?

�No crees, que vendr� galopando, montado en un gran caballo negro,

blandiendo una espada?

�Oh, Dios m�o! No se me hab�a ocurrido.

�Oh, no, no!

Por suerte, su mujer cumple a�os esta semana.

Es un d�a sagrado entre ellos.

Y �l no podr� escaparse.

Ella se ocupar� de �l.

Esto me intriga, que es un feo asunto.

�Qu�?

Los Armfeldt, fiesta van a dar.

�Y qu�?

Ir�n al campo, no s� si explicarte.

El letrado estar� all�, vestido esta vez.

- �Qu� dices? - Es cierto.

- No puede. - Red�celo a dos.

- No debo. - Puedes, sin embargo.

�Egerman! S� correcto, mi amor.

Dos d�as, en el campo.

- Qu� agradable. - Qu� placer asistir.

Dos d�as en el campo, para ti calma.

- �Quieres ir? - No estamos invitados.

Sin tarjeta no es correcto acudir.

Dos d�as, en el campo me seduce.

�Oh, se�or!

Y me gusta tanto, si en el cielo luce el sol.

- Te mereces un descanso. - �Yo?

Nunca sales t� fuera, y no es bueno, mi amor.

Dos d�as en el campo.

- �Qu� verg�enza! - Mi equipaje, har�s.

Dos d�as en el campo.

- Date prisa, no debes tardar. - No voy.

- S� vas. - �Que no!

Nos vamos sin m�s, que pronto hay que llegar.

Puedes largar, yo me quedo en mi hogar.

- Yo voy. - Yo no.

Vamos.

Cargar mi escopeta, traer qu� bien.

- Charlotte. - Yo no quiero ir.

- Charlotte. - No hay por qu� gritar.

Bien, ir�.

Dos d�as, en el campo paseando.

Conversando sin m�s.

Dos d�as en el campo.

Dos d�as en el campo, sin tensiones de ciudad.

Dos d�as en el campo, haciendo vida social.

Le recibo, en mi cuarto.

Y les doy bien de comer.

Me retiro al dormitorio,

y hasta el lunes que viene, no aparezco otra vez.

Dos d�as en el campo, madrugando para no trabajar.

Dos d�as en el campo.

Dos d�as en el campo.

Ya zumba el panal.

Son abejas mundanas.

Que frivolidad.

Al diablo se venden, no saben qu� hacer.

Ser� interesante, de ver.

Lo que ocurre, es que hay un peque�o problema.

�Un problema?

S�.

El abogado Egerman est� casado.

�Oh Dios! Esto s� que se puede considerar un problema, �verdad, mam�?

Pero no te preocupes por m�.

Pase lo que pase, estoy preparada.

No me asusta, nada de nada.

Por algo fui educada, por tu abuela.

Dos d�as en el campo, que vamos a pasar.

Dos d�as en el campo, disfrutando sin parar.

Los faisanes, escondidos.

Dos d�as en el campo, nos lo vamos a pasar genial.

Dos d�as en el campo.

Sin m�s preocupado.

Feliz cumplea�os, voy a tener.

- �Qu�? - He dicho que...

no importa.

Si este maldito abogado, cree que se va a salir con la suya...

Seguro, querido.

Vig�lale, Charlotte.

- Vig�lales a los dos como... - �Un halc�n?

Ya s�, querido.

T� eres un tigre y yo el halc�n

Somos un zoo ambulante.

- Anne, tu pa�uelo. - Gracias.

Se te habr� ca�do.

�Eh, maestro Erich!

- Tu libro. - Gracias.

Se te habr� ca�do.

Por favor, d�jeme a m�.

�Qu� le deje hacer qu�?

�Espera!

Buenos d�as, se�or.

No sab�a que usted, tambi�n era uno de los invitados.

Tampoco, la se�orita Armfeldt.

�Ah! Ya est�n todos aqu�.

Un desastre, querida.

�Conde Mittelheim!

Mi mujer y yo, fuimos a visitar a su prima muy cerca de aqu�.

Desgraciadamente, al llegar, descubrimos que la casa estaba en cuarentena.

Por...

La plaga.

�Oh!

Como yo tengo que ir, a hacer maniobras, muy pronto...

se nos ocurri� quedarnos aqu�...

esta noche.

�Ah, s�?

�De veras?

�Y por qu� no?

Ser� un honor para mi madre, una sorpresa.

Pero un honor.

La Condesa Mittelheim, supongo.

Lo ha acertado.

Se�or Egerman, son muy amables,

por haber venido. Mam� estar� content�sima.

Su madre, ha sido muy amable, invit�ndonos.

Debo hablar contigo, en cuanto puedas.

Deje que le presente, a mi esposa.

- �C�mo est� usted? - Encantada.

Y esta es mi hija.

Mi hijo, Erich.

Bueno, estoy segura que deben estar muy cansados.

Despu�s de un viaje tan largo.

Los sirvientes, les acompa�ar�n a sus habitaciones.

As� que, �tambi�n has venido?

Debemos hablar, en cuanto podamos.

�Oh, Dios m�o! �Por qu� he venido, a casa de esa mujer tan horrible?

- Quiero irme a la m�a. - No te preocupes.

La se�orita Armfeldt, ya est� acabada.

�Y por qu�?

Por m�.

Cuando le cont� a mi marido, lo de vuestra invitaci�n,

se puso como un tigre.

Es una expresi�n suya. Y luego...

se me ocurri�...

un plan, como un regalo del cielo.

�Quieres o�r mi plan, querida?

Yo, voy a hacer el amor con tu marido.

�T� tambi�n?

Segura de mis encantos irresistibles,

me echar� en los brazos de tu marido, y �l, sucumbir�.

�Por qu� no?

Mi marido, en un ataque de celos de tigre,

Me implorar� el perd�n y me jurar� fidelidad eterna.

Y en cuanto a la se�orita, Desir�e Armfeldt,

tendr� que ira vender, sus dudosas...

comodidades, a otro lugar.

Y este es, nuestro plan.

�Oh, qu� divertido!

Extremadamente, divertido.

Pobre, Frederick.

�I se lo ha buscado.

No creo, que me guste ese comentario.

�Oh, no pares!

- Es muy hermoso. - �Hermoso?

Es cacof�nico.

Es la locura, desenfrenada de un fracasado.

Si supieras.

Se�orita,

- �Se�orita? - Armfeldt, no soy leg�tima.

�Oh, ya veo!

Durante toda mi vida, he hecho que todo fuera un fiasco.

S�lo si usted supiera, lo poco que me aprecio.

Si supiera cu�nto desear�a haber sido,

uno de los espermatozoides, que no llegaron al �tero,

Mire, �lo ve? Lo he vuelto a hacer.

Se�or Egerman,

He viajado mucho en compa��a de mi madre.

Soy bastante extrovertida.

�De veras?

Entonces...

- �Podr�a confesarle una cosa? - �Claro!

Nos acabamos de conocer, no quiero ser pesado.

Pero, si me lo quedo todo para m�, �me voy a volver loco!

�Oh, se�orita!

En los �ltimos, once meses,

he estado, prepar�ndome para hacerme cura.

Pero...

�Qu�, se�or Egerman?

Que desde entonces...

estoy completamente, enamorado de mi madrastra.

�Se da cuenta de los pecados mortales que implica esto?

Si yo no hubiera ido al teatro,

nunca hubiera venido al campo.

Y si yo, nunca hubiera venido...

Todo habr�a seguido igual.

�Se�or?

�Se�or?

Si ella fuera una sota.

Si empezara a engordar.

Si ella estuviera dejada y graznara al hablar.

Si no estuviera llena de encantos,

no ser�a tan tr�gico.

- S�. - S�.

Si ella cacareara y no fuera sensual,

si estuviera amargada o al menos luciera fatal.

Y si fuera un vejestorio, en lugar de ser tan genial.

No ser�a tan tr�gico.

Pero ella es tan perfecta que me siento morir.

Bien, quiz�s no es perfecta, todo lo hay que decir.

Si ella fuera perfecta, partir�a de aqu�.

No ser�a tan tr�gico.

- Se�or. - Se�or.

Si la viera agitada, no ser�a un horror.

Y de m� se burlara, sin mostrar pudor,

si no estuviera llena de encantos,

no ser�a tan tr�gico.

- S�. - S�.

Si se hiciera la lista, o la viera gozar,

si llorara hist�rica, o quisiera escenas montar.

Si yo pudiera creer que en ella no hay que confiar.

No ser�a tan tr�gico.

Pero ella, es tan perfecta, nada me va a negar.

La carne es muy d�bil, no podr� aguantar.

Si perfecta ella fuera, no ser�a igual.

No ser�a tan tr�gico.

- Si fuera una viciosa. - Si abusara de m�.

- Si fuera empalagosa. - O nada sintiera por ti.

- Si antip�tica fuera. - O arisca.

O poco pueril. No ser�a tan tr�gico.

- �Qu�? - S�.

- S� fuera una mandona. - Si no estuviera aqu�.

- Si en la cama no fuera. - �Qu� dices?

- �Prosigue! - Feliz.

- Si ella una t�mida fuera. - Casada.

- Llorona. - No es.

No ser�a tan tr�gico.

Pero ella es tan perfecta, todo puede ocurrir.

Y mi dicha no puede nada destruir.

Y ella es tan perfecta, �y este qu� hace aqu�?

Se�or.

Se�or.

No ser�a tan tr�gico.

Perdonen. Conde Mittelheim, mam� dice que quiere hablar con usted.

Dime.

�Quieres algo?

�Y bien?

�Oh, Dios!

�Oh, no!

�Oh, no! No es nada, perdone.

�Frederick!

�No quer�as hablar conmigo a solas?

Aqu� estoy.

S�, pero la ni�a ha dicho que t�...

�Oh! Eso ha sido una de las estrategias de Fredericka.

�Fredericka?

�Se llama, Fredericka?

S�.

No seas ni�o, Frederick, �que presumido!

Como si t� fueras el �nico Frederick del mundo.

Y �qu� quer�as decirme?

De hecho, s�lo quer�a que supieras que mi esposa no se ha enterado de nada

de la otra noche.

Por eso debes ser discreta.

Por supuesto.

Nunca se me ocurrir�a...

causarle el menor da�o a esa ni�a encantadora.

�Crees que tiene encanto?

�C�mo podr�a no creerlo?

Cada vez que hay tanto silencio en un sal�n...

Me recuerda a un juicio que tuve hace tiempo.

El Juez estaba a punto de dar la sentencia...

�Qu� hace usted aqu�?

�Por qu� no?

El padre de mi hijo. Se�or�a, es usted.

Ya pueden imaginarse la cara que puso.

�As� que gan� usted el caso, se�or Egerman?

- �Espl�ndido! - S�, me sent� muy orgulloso.

�Ah! Y seguro que usted, tambi�n estaba muy orgullosa, Sra. Egerman.

�C�mo dice?

�Ah, s�! Supongo que s�.

Aunque, no me acuerdo de casi nada.

Procuro no aburrirla con mis problemas y victorias en el Juzgado.

�Oh! Es usted muy considerado.

Me acuerdo que cuando yo ten�a la edad de ella,

todo lo que no fuera un vestido nuevo,

un viaje, o algo de chismorreo...

me aburr�a hasta hacerme llorar.

Querid�sima, se�orita Armfeldt.

�Por qu� no nos cuenta m�s detalles, de su lejana y remota juventud?

�Charlotte, ha sido un comentario est�pido!

La juventud de un hombre, Condesa, puede ser tan remota, como un dinosaurio.

Pero cuando la mujeres bella, su juventud, la acompa�a a lo largo de los a�os.

�Oh, se�or Egerman!

�Sabe?

�Qu� es usted un encanto?

Ann, �d�nde encontraste a ese hombre...

tan adorable?

Me alegro mucho de que te guste.

�Me lo dejar�s un rato?

�Oh, claro!

Al no ser que nuestra anfitriona le haya reservado alguna sorpresa.

La verdad, es que... hab�a pensado en seducirle

para que cortara el c�sped del campo de Cricket.

Pero estoy segura que encontrar� menos fatigante a la Condesa.

Yo de usted no estar�a tan segura de eso.

Querido se�or Egerman.

Espero encontrarle muslo a muslo...

empujando entre los dos el corta-c�sped.

Eso depende de la anchura de la m�quina.

Me estoy divirtiendo tanto.

Querida se�orita Armfeldt, brindo por usted.

Que ha hecho posible lo de esta noche.

Por la incomparable Desir�e Armfeldt.

La querida

de cientos...

a pesar de sus obligaciones matrimoniales.

�Charlotte, vete a tu habitaci�n inmediatamente!

�Basta!

- �Callaos todos! - �Erich!

�Vas a re�irme?

Erich,

me parece que si yo estuviera en tu lugar me sentar�a.

Si�ntate, lev�ntate.

Debo pasar el resto de mi vida escuchando tus �rdenes como un perro.

�Debo respetar a un hombre,

que dice cosas tan sucias y repugnantes de la m�s...

pura, la m�s inocente, la m�s maravillosa?

�Os odio a todos!

�Oh Erich, qu� gracioso eres!

�Quieres romper eso?

Puedes romper todas las copas de la casa, si te apetece.

�Y usted?

Es artista.

Usted es quien da vida a Goethe.

�No es usted capaz de captar las verdades

de grandes autores?

�No es usted mejor que los dem�s?

�Por qu� no te r�es de todos nosotros, querido?

�No ser�a una soluci�n?

�C�mo voy a re�rme, si la vida me da ganas de vomitar?

Por favor Erich. Alguien deber�a detenerle.

�Ann?

�Vuelve!

Damas y caballeros.

Esta noche les voy a servir un vino muy especial.

Es de las vi�as del Rey de B�lgica.

Quien durante una temporada de intimidad muy intensa

me regal� todas las botellas que ten�a de este vino.

El secreto de su gran calidad,

es a�n desconocido.

Pero se dice, que tiene el poder de abrir...

Los ojos, incluso al m�s ciego de nosotros.

- �Por hoy! - �Por hoy!

Y por la otra �nica realidad.

La muerte.

Se�or Egerman.

Se�or Egerman, perdone.

�Ha vuelto a hacer alg�n fiasco de algo m�s?

Se�orita Armfeldt

Esta vez, me he superado.

Me comport� como un loco. Romp� una copa muy cara.

Me humill� delante de todo el mundo.

�Oh, se�or Egerman!

Se rieron de m�.

Ann,

todos.

"R�ete de nosotros", dijo tu madre.

Pero si s�lo puedes re�rte del cinismo.

De la frivolidad.

Del dolor.

Yo prefiero estar, muerto. Me marcho.

�Oh, se�or Egerman!

�Oh, se�ora Egerman! Estoy muy preocupada.

�Oh, pobrecita! �Por qu�?

El se�or Egerman, el joven quiero decir, est� fuera de s�.

�Oh, querida Fredericka! Lo que acabas de ver...

Ha sido la �ltima crisis de su relaci�n amorosa con Dios.

Con Dios, no se�ora Egerman, con usted.

- �Oh, yo! - �Oh, s�! Me lo dijo �l mismo.

Pobre chico, que tonter�a m�s grande.

Pero, es encantador.

Sra. Egerman, se fue corriendo hacia el lago

Se ha ido a contemplar el lago, y so�ar conmigo, �qu� bonito!

Es un chico muy guapo, �verdad?

Tiene las pesta�as, tan largas...

�Erich?

�Erich?

�Erich?

�Erich!

�Erich!

Erich, �pero qu� est�s haciendo?

Erich, qu� gracioso eres.

�Oh, no!

�Qu� es esto?

�Por m�?

�Oh, mi pobre y querido Erich!

�Pobrecito!

Tus ojos me miran, como un San Bernardo.

Te quiero.

�Lo he dicho!

�Oh, Erich! �Erich!

Todos estos meses...

Sin darme cuenta.

Te quiero, te adoro.

Ven amor m�o.

Se me ha roto el vestido con la mesa del comedor.

Con tanta tensi�n.

�Va todo bien?

�Claro!

�Pasa!

Si�ntate.

Bueno.

Estamos justo en el punto...

donde nos interrumpieron la semana pasada, �verdad?

No exactamente.

Recuerdo que... hab�amos ido un paso m�s adelante.

Es cierto.

Supongo que ninguno de los dos estar� pensando en repetir la escena.

�Santo cielo!

�Con tu esposa rondando por la casa, y mi amante!

�Y su esposa, y mi hija!

Y mi querida y vieja amiga, tu madre.

�No te parece horrible, mi drag�n?

Cuando dijiste que ten�a el cerebro de un guisante...

Ten�as que ser muy generosa.

Por el amor de Dios, �de qu� nos re�mos?

�C�mo?

Tu hijo ten�a raz�n.

No podemos enga�ar a ese chico.

"La incomparable Desir�e Armfeldt.

Arrastr�ndose por el campo, haciendo la loca.

Entendi�ndose, con el marido de otra mujer".

Y el gran abogado Egerman.

Intentando...

renovar una juventud, irrenovable

�Bravo!

Probablemente es una descripci�n muy acertada de los dos.

�Quieres que te diga por qu� te invit� a venir aqu�?

Cuando nos encontramos...

vivimos el amor.

Pens�...

quiz�s ha llegado por fin la oportunidad de volver atr�s.

De encontrar una existencia coherente.

Despu�s de tantos a�os de confusi�n.

Claro, que estaba...

tu mujer.

Pero yo pens� que posiblemente,

s�lo posiblemente,

t� tambi�n necesitabas ser rescatado.

Un rescatado de mi... juventud irrenovable.

Es algo que se me ha ocurrido.

Cuando tengo los ojos abiertos y te miro,

veo a una mujer a la que he querido durante mucho tiempo.

Que me encant� de nuevo cuando fui a su dormitorio.

Que me hace sentir tan feliz que a pesar de todo,

he venido por el placer de volver a estar con ella.

�Capaz de rescatarme? Desde luego.

Pero, cuando mis ojos no est�n abiertos,

lo cual, sucede normalmente...

Lo �nico que veo es a una jovencita vestida de rosa,

jugando con un pajarito.

Corriendo, entre las flores.

O esper�ndome...

alegre en la puerta.

Como si yo hubiera vuelto,

de Tombuct� y no del Juzgado Municipal.

No puedo creer

que t� y yo

pareja vamos a ser, que as� lo cree

mi p�blico.

Felicidad, �la sientes t�? Despu�s de tanto rodar, contigo estoy.

M�s d�nde est� el p�blico.

Tanto buscar, sin encontrar; tanto me cuenta por fin, que t� eras mi af�n.

Hago mi entrada otra vez con mi seguridad.

Me s� el papel, mas nadie m�s.

Es farsa o no, mi culpa es. Quiero que quieras lo mismo que yo, mi amor.

Donde estar�, y mi p�blico, ya viene lejos.

Desir�e, lo siento.

No deb� haber venido.

Es in�til intentar el rescate cuando uno no tiene intenci�n de ser salvado.

Intenta perdonarme.

Qu� hermoso es, no es demencial, mirarte y sacrificar.

Y el p�blico no puede faltar.

Y hay quien se enfada.

Peque�a, �vas a decir para qu� es todo eso?

As� es como debe ser.

No lo digo para desanimarte.

En realidad no es tan importante.

Como cuando se sonr�e y se pide un deseo.

Es infantil.

Porque lo que deseas, es lo que se realiza.

�Asombroso!

Cuando yo ten�a tu edad, lo quer�a absolutamente todo.

Una vez conoc� a un chico...

fue mi primer amor.

A�n puedo recordar su cara, qu� ojos,

y un bigote como un bandolero.

- Un d�a, me dio un vino picado. - �Un vino picado?

Que su familia conservaba desde hac�a siglos.

Pero me dije a m� misma: "Un vino picado, �uhm?

�Qu� clase de hombre ofrece un vino as�?"

Entonces me dej� llevar demasiado por mi orgullo.

Y ahora, �qui�n sabe?

�I deb�a haber sido el gran amor de mi vida.

- Perdone Condesa. Busco a mi esposa. - �Oh, se�or Egerman!

�C�mo puedo mirarle a la cara despu�s del n�mero de la cena?

Casi me echo en sus brazos.

No, al contrario. Yo no lo encontr� amoral.

No es com�n en estos d�as que una mujer bonita me conceda ese honor.

No se lo conced�.

No la entiendo.

Que yo no le conced� ese honor.

Fue un montaje.

Un montaje, que fall�.

En mi locura, pens� que as� podr�a dar celos a mi marido.

�Ah, ya veo!

Me temo que el matrimonio no es una de las relaciones m�s f�ciles, �no cree?

Se�or Egerman.

Para una mujer...

Es algo imposible.

Tampoco es tan f�cil para los hombres.

�Los hombres!

�M�rese usted!

Un hombre de edad,

una mujer se siente afortunada de un hombre viejo y bebido,

se fije en ella, y le haga un poco de caso.

Usted tiene la m�s joven la m�s bonita.

�Oh, se�or Egerman! Odio que sea usted feliz.

Odio a cualquiera que sea feliz.

�Erich?

�Erich, cari�o!

�Deprisa!

�Qu� demonios me est� pasando?

Los p�jaros han anidado en mi cabeza.

Vamos.

Ya est� todo a punto para irnos.

Qu� extra�o c�mo acaba uno algunas veces

sentado en un banco del jard�n.

�Dios!

Pensar� que es una estupidez.

Que le odie porque es feliz.

Creo que me persigue una terrible maldici�n.

�Oh, se�or Egerman!

- �Dios m�o! - �Se�or!

�Quiere acompa�arme al pabell�n?

- Creo que la situaci�n habla por s� sola. - �Oh, cari�o!

Querr�s que vaya yo tambi�n, �verdad que s�, querido?

El abogado y yo vamos a solucionar esto jugando a la ruleta rusa.

�Ruleta rusa?

Bien, se�or.

�Est� preparado?

- Perdone, preparado �para qu�? - Para la ruleta rusa.

�Ah, la ruleta rusa!

Eso se hace con una pistola, �verdad?

Y se gira el...

Bien.

�Por qu� no?

Disc�lpeme, se�ora.

�Quieres volver ah� dentro, y mirar qu� est� pasando?

S�, cari�o.

Bien, se�or.

�Oh, s� claro!

Perdone, pero...

�Qu� es lo que tengo que hacer yo?

El rev�lver, est� cargado s�lo una bala.

Usted, cierra los ojos...

gira el tambor...

se pone el ca��n en la sien, y aprieta el gatillo.

Cada uno de nosotros, tiene dos hostilidades...

de una proporci�n...

de 10 a 2.

Lo cual equivaldr�a a 5 a 1, imagino.

Girar� el arma.

Al que apunte el ca��n, ser� el que empiece.

- Brindemos. - �Oh, de acuerdo!

�Por todas las esposas!

Perd�neme, olvid� brindar.

�Pero qu� es lo que est� pasando?

�Y su marido?

Es curioso que esta vez sea usted la que me haga esa pregunta, Sra. Armfeldt.

Mi marido y el se�or Egerman...

tienen un duelo en el pabell�n.

- �Un duelo? - S�, un duelo.

�Y usted les deja hacerlo? �Es que se ha vuelto loca?

Brindo... por la abogac�a.

Siempre le he tenido un gran respeto.

�Oh, Dios m�o!

�Inconsciente!

�Lun�tico!

- �Le has matado! - Le ha fallado el pulso.

Veo que apenas le ha rozado la oreja.

Todo este asunto quedar�a mucho m�s profesional en un Juzgado.

�Frederick?

�Frederick!

�Frederick?

T� recoger�s todas mis cosas mientras preparo el coche.

S�, tesoro. �Oh, cari�o!

Te has convertido en tigre... por m�.

�Extraordinario! �No?

Apuntar el ca��n, contra la sien...

y fallar.

Quiz�s una mano temblorosa no sea siempre un inconveniente.

�Te duele?

Me duele...

espiritualmente.

�Te has enterado de todo lo que ha pasado esta noche?

No.

Erich y Anne... se han escapado.

�Oh, Frederick!

Bueno.

Creo que tengo que levantarme y enfrentarme al mundo.

Puedo creer.

Que t� y yo,

- ...pareja vamos a ser - �Qu� hermoso es!

�Te tiemblan las rodillas?

No, no. Creo que no.

En realidad, esto no parece posible, pero...

- Fue farsa o no. - Perd�n, mi amor.

- Siento vibrar de emoci�n. - Me siento un Rey.

�Dios, qu� extra�a es la vida!

Pierdes a tu hijo, tu esposa y pr�cticamente la vida en una hora,

y a�n te sientes... aliviado.

Aliviado, y lo que es m�s,

�joven!

�Oh, Desir�e!

- �Pobre Frederick! - �No!

Vamos a borrar "pobre" de nuestro diccionario, y lo vamos a cambiar por...

"coherente".

�Coherente?

�No te acuerdas del cuadro de tu habitaci�n?

Una existencia coherente despu�s de tantos a�os de locuras.

T� y yo...

y por supuesto, Fredericka.

El p�blico ya.

Lleg� a presenciar.

El Acto Final.

El amor, es todo con buen coraz�n.

Amigos que har� conocer.

�Y c�mo demuestras tus fallos maestro que es �l?