Original subtitles

www.titlovi.com

NEKAJ SME�NEGA SE JE ZGODILO NA POTI V FORUM

Nekaj znanega, nekaj nenavadnega.

Nocoj je komedija za vse!

Nekaj prijetnega, nekaj groznega.

Nocoj je komedija za vse!

Ni� za kralje, ni� za krone,

le za ljubimce, la�nivce in klovne.

Stare razmere, novi zapleti. Ni� usodnega, ni� vljudnega.

Jutri bo tragedija, danes pa komedija.

Nekaj silovitega, nekaj odvratnega.

Nocoj je komedija za vse!

Nekaj esteti�nega, nekaj freneti�nega.

Nocoj je komedija za vse!

Nobenih bogov, nobenih usod.

Te�ki problemi bodo po�akali.

Glavni liki �ivijo na tej ulici.

V ne preve� imenitnem predmestju Rima. V teh treh hi�ah.

V prvi hi�i �ivi Eronij,

zmedeni starec, ki i��e otroke, ki so mu jih ugrabili pirati.

Nekaj naklju�nega, nekaj napetega.

Nocoj je komedija za vse!

V drugi hi�i prebiva Likus, preprodajalec lepotic.

To je za tiste, ki vas ne zanimajo pirati.

Nekaj za vsakogar. - Komedija za vse!

V zadnji hi�i domuje Seneks, skupaj z �eno in sinom.

Z njimi �ivi sinov su�enj Psevdolus. Ta lik mi je najbolj pri srcu.

Vsestranska in prefinjena vloga, ki zahteva igralca �irokega razpona.

Z drugimi besedami: To vlogo igram sam.

Nekaj znanega, nekaj nenavadnega.

Nocoj je komedija za vse!

Nekaj ki�astega, nekaj opolzkega.

Nekaj za vse okuse!

�iroke hla�e in tunike, kurtizane in evnuhi.

Pogrebi in pregoni, baritoni in basi.

Zvodniki, �enskarji, po�elenje, bojazljivost,

napake, spake, rime, akrobati, godrnja�i, nerode, va�i�i.

Nobenega prekletstva, nobenega trojanskega konja.

Dobrota, sirota, mo�ki so norci, a tokrat se vse dobro kon�a.

Jutri bo tragedija, danes pa komedija!

RE�IJA

Zakaj smo se ustavili? - Dragi sosedje, oprostite mi.

Odkar sem se priselil sem, vas �e nisem pozdravil.

Saj veste, kak�en je prvi teden. - Ne vem. Gremo!

Ne stoj! Premaknimo se.

Preprodajalec z mesom poleg nas. Vse to odvratno meso. - �isto zraven.

Prostor za Seneksove. - Seneks, po�akaj! - Stoj!

Psevdolus, va� su�enj, se je izdajal za me��ana.

Gospodarica, samo sprehajal sem se. Skromno kot su�enj.

Povabil nas je k igri in nas takoj ogoljufal za devet min. - Sedem!

Vrni jih devet. - Ena, dve, tri... Vra�am denar, ki sem ga zaslu�il.

Sedem, osem... - Pa pet in �est? - Devet, pet, �est.

Hvala, me��ani. Ne skrbite, kaznovan bo. - Zbogom. - Zbogom.

Zaslu�im si bi�anje. Ne�no. Moji nameni so bili plemeniti.

Ker greste danes k svoji mami, sem hotel kupiti kak spominek.

Di�e�o kopel ali novo bodalo. - Dodatnih 50 udarcev za laganje.

Vedno i��e� denar, da bi si kupil svobodo.

Kdo bi se hotel osvoboditi vas? - Le kdo? - Histerij! - Gospodarica?

Glavni su�enj, odpelji ga domov in ga prebi�aj brez milosti.

Krut bom. - Dobro. Kupit gremo gojilko su�njev.

Poskrbi zanj, Histerij, moj su�enj su�njev. - Rad kle�eplazim.

Premlatil ga bom kot psa. Na njem bom uni�il osem bi�ev.

Pohitite, gospodje. Vse so iz Galije.

Vi, gospod! Dajte no, gospodje. Vse so sve�e. Samo danes sem...

Fertila, gojilka. 140 kg plodnega mesa.

18 zdravih su�njev je �e rodila in �e enkrat toliko jih lahko.

Ne bo vam �al.

�as je, da gremo. Seneks!

Histerij! A, tukaj si. In tu sem jaz.

Darilo za mamin rojstni dan.

104 leta in brez delujo�ega organa. - Bo vesela? - Lepo je izdelan.

Kaj pa podobnost? - Zastra�ujo�a. - Gremo.

Histerij, tu so mo�eva navodila.

Najin sin Heroj naj bo vesel, sit in dr�i ga pro� od �ensk.

Enkrat se mora nau�iti. - Ko bo �as za to, ga bo� nau�il.

Naj mu pogled ne zahaja k sosednji hi�i. Ti si odgovoren za vse.

Raje bi umrl, kot vas razo�aral. - To sem imela v mislih.

�e nekaj... - Odhajava. - Odhajava. - Pridi in nosi moj kip s ponosom.

Nikoli se ne zaljubi med popolnim mrkom. - Hvala, gospod.

Kje je Heroj? - V svoji sobi se u�i z u�iteljem.

Sonce in luna kro�ita okoli Zemlje. Tako kot �tirje planeti.

Nad vsem je veliko modro nebo. Veliko zvezd je...

...sposobne nenavadnih u�itkov, kot je na primer

bo�anje drhte�e ko�e s cvetlico.

...je dobila imena po egip�anskih astronomih.

Sodobni astronomski sistem smo povzeli od Grkov,

ki niso bili preve� u�eni.

Zemlja je plo��ata povr�ina, ki se na robu stika z nebom...

Odnesi to sporo�ilo ljubezni njej, ki je ujela moje srce.

Ste gojilki �e na�li mo�kega? - Izbir�na je. - Izbir�na?

Razmno�evala se bo kot vse. Skoraj vse.

Ujeli smo vajinega su�nja. Pravi, da ga ne smemo usmrtiti.

Su�enj dru�ine sem. Zakaj bi pripadal dru�ini,

�e me lahko usmrti vsak tujec? - Prav ima. Sami ga bomo mu�ili.

Vidite, kako pazijo na svoje? - Dr�i jezik! Hvala vam.

Kaj bomo naredili? Nekaj primernega in po�asnega. - Naj predlagam? - Ne.

Obesite reve�a. - Predobro zanj. - Za noge? - To ne boli.

Naj visi z glavo navzdol, medtem ko ga bi�ajo.

Draga gospa, drugo metodo predlagam samo zato,

ker sem popolnoma nedovzeten za fizi�no bole�ino,

no�em pa vam pokvariti u�itka.

Sem mislil, da ne �uti� bole�ine? - Svojo �utim.

Vam je v�e�? - Ja. - Imejte ga.

�estitam, Psevdolus, �iveli boste. Upam, da �e dolgo, zdravo in plodno.

Plodno? Gojilka? Obesite me.

To je va�a hi�a. Vstopite. Obi��ite nas kdaj, sosed.

Ni vam nujno kupiti, lahko samo gledate. - Seneks!

Stran od hi�e sramote. - Samo stal sem tu in govoril, naj jih bo sram.

Histerij, bolje zate, da pazi� na Heroja.

Kaj pa vi tu gor? - Hotel sem priti... - Tja?

Ne smete vedeti, kaj se dogaja tam. - �e vem. - Kaj ni neverjetno?

Psevdolus, zaljubljen sem! - Zaljubljeni? Vi? V koga?

V�asih jo lahko vidi� v tistem oknu.

Navadna kurtizana v Likusovi hi�i? - Je to sramotno?

Ni ravno poseben dose�ek. - Vse bi naredil zanjo. Vse.

Jo res ljubite? V�e� mi je, kako ste to rekli.

Gospodar Heroj, pri svojih letih je ne smete kupiti.

Lahko pa vam jo priskrbi kdo, ki je dovolj zvit in premeten.

Kaj ste mi pripravljeni dati za to? - Vse, kar imam.

Kaj pa imate? 20 min, zbirko �koljk in mene. - Ja.

Pozabiva na mine in �koljke. Dajte mi mene. - Dam naj te tebi?

Mojo svobodo! - Ljudje ne osvobajajo su�njev kar tako.

Bodite prvi, drugi bodo sledili.

Dobi mi punco. - In �e jo? - Bo� svoboden.

Kaj bom? - Svoboden. - Svoboden.

Stokrat sem ti �e rekel, da ne pihljaj punc, ko so mokre.

Celo �ivljenje bo� samo evnuh.

Ta zvok poznam in v�e� mi je.

Ti? Kako si ti pri�el do denarja? - Nepri�akovana zapu��ina.

Stric Simo, karta�anski rejec slonov, je preminil.

Do smrti so ga poteptali zadnji dan obdobja parjenja.

Danes sem si kupil svobodo. - �estitam, me��an.

Ker mi je ostalo toliko denarja za u�itke,

i��em �ivljenjsko sopotnico. - Moja zbirka lepotic je edinstvena.

Kdo? - Moj biv�i gospodar je hotel zraven, da bi se �esa nau�il.

Knjige s slikami ga dolgo�asijo. Saj razumete? - Seveda.

Vstopite, mladeni�. Evnuhi! Hitro, kupca imamo!

Je bil prvi letnik dober? - Ponujam vam vzhodnjakinjo

z idealnim obrazom, rokami, ki se vijejo kot vrba,

in medenico, kot jo imajo kamele. Tintinabulo!

Je ta prava? - Ne.

Imate kak�no manj hrupno? - Imam. Vibrato.

Pu��avska ro�a nepopisne lepote. Gib�na kot tigrica,

osupljiva kot plamenec. Za ljubitelje divjih �ivali.

Ne.

Rad bi pre�ivel poro�no no�. Zdi se mi preve�... - Razumem.

Oglejte si dvoj�ici, gospoda. Obe sta popolni,

skupaj pa tvorita neskon�no �tevilo matemati�nih kombinacij.

Ne!

Moje potrebe so omejene in ne bi rad razdrl kompleta.

Ne morem. - Razumem. Poglejmo �e druge. In druge. In druge...

Vem, kaj ho�ete. Panaceja!

Njen obraz veliko obljublja, njeno telo pa vse obljube izpolni.

Ne.

Ne me narobe razumeti. Proporci me motijo.

�irina je v redu, dol�ina ne. Vsaj ne zame. Mar ni premajhna? - Ne.

Previsoka? - Ne, popolnoma se ujemata.

Kako pogosto bova v takem polo�aju? - Ni treba sprejemati kompromisov.

Moja zadnja ponudba. - Gimnazija! Nema �enska.

Ogromen oder, na katerem lahko odigrate tiso� predstav.

Znate govoriti z njo? - Imel sem varu�ko z otoka nemih �ensk.

Spustite mojo nogo? - Ubogi otrok. - Psevdolus! - Da, dragi?

Ho�e� svobodo? - Bolj kot kdajkoli. Vzel jo bom. - To ni ona.

Va�e ni. Ne moreva oditi praznih rok. - Ho�em svojo.

Gospoda! Pri�kajta se drugje. Poznam take kupce!

Na poti ven se ne dotikajta blaga. Kurtizane, vrnite se v svoje sobe.

Odidita! Ven. Hitro! Oba ven! Hitro, ven!

Tam je! - Kdo? - Trenutek, Likus.

Ni bila ravnokar na balkonu modrooka zlatolaska?

Pravkar je pri�la s Krete. Devica. - Devica. - Je to dobro?

Danes sem jo prodal. - Prodal? - Srce, sprejmi to bodalo.

Obna�ajte se!

Prodali ste jo? - Predstavnikom rimskega stotnika.

Danes pride ponjo. - Danes? - 500 min je stala.

Srce, sprejmi... - Pozabi srce!

Danes je pri�la s Krete? - Ja. - Upam, da bo prijazen do nje.

Mar ni tragi�no? - Kaj? - Novice s Krete. - Kak�ne novice?

Zekej bi e keril den

Prisilili ste me. Na Kreti vlada kuga. Tiso�i umirajo.

Punca je zdrava. Ves dan se smeji. - Res? To pomeni, da se bli�a koncu.

Baje je na Kreti zdaj prijetno, ker se vsi smehljajo.

Je nalezljivo? - Ali kuga kdaj ni? - Kaj pa druge punce? - Znebite se je.

Kako? - Lahko skrbim zanjo, dokler ne pride stotnik. - Grem ponjo.

Zakaj bi vi tvegali... - Kugo sem �e imel. Saj bi vam povedal...

Ni treba. Grem ponjo. Po�akajte. - Psevdolus, moja bo.

Dokler ne pride stotnik. - Vem. - Odli�no zamisel imam. To rabiva.

Pojdi! Premakni se. Ne dotikaj se stebra. Ne dihaj.

Psevdolus, tega vam ne bom pozabil. Neko� se vam bom oddol�il.

Pravi prijatelj ste. - Vi, Likus, pa pravi gospod in zvodnik.

Doma sporo�i novico. - Kak�no novico? - Da bosta zbe�ala in se poro�ila.

Kaj pa kuga? - Ni kuge, izmislila sva si jo. - Kako sva premetena.

Jaz grem najet �oln, ti pa se vrni domov.

Ti pojdi, jaz pa se vrnem. - Sre�no.

Jaz sem Heroj. - Jaz pa Filija.

Ve�krat sem te �e videl. - Tudi jaz tebe. Ko si se pono�i preobla�il.

Od pasu navzgor. Okno je visoko.

Lepe noge ima�. - Kaj?

Tudi ti. Vsaj predstavljam si. - Pokazala bi ti jih, a so prodane.

Stanem 500 min. Je to veliko? - Ja. - Ve� kot 300? - �e enkrat toliko.

Vedno zame�am trojke in petice. Upam, da mi ne bo treba se�tevati.

Ne zna� se�tevati? - U�ijo nas samo �arma in miline.

Ne znam se�tevati ali �rkovati. Samo en dar imam.

Ljubka sem. Samo ljubka.

Samo to znam po�eti.

Prikupna. Samo prikupna.

Sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo.

Mar ni �koda, da ne znam niti �ivati niti kuhati

niti brati in niti pisati.

A sem sre�na s tem, da sem samo ljubka.

Samo to ti lahko nudim.

Filija, izgovori moje ime. - Tvoje ime? - Ja. - V redu.

Pozabila sem ga. - Heroj. - Oprosti mi. Nisem dobra z imeni.

Ni ti treba biti. Ni� ti ni treba biti.

Ljubka si. Naravnost ljubka.

Je �e kdo videl tako ljubkost?

Prikupna, sladka, topla

in sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo.

Venera bi bila dolgo�asna ob tebi.

Helena s svojimi ladjami bi se pogreznila v zemljo.

Sre�en sem,

ker si ljubka,

saj lahko mi ustre�e�

in ljubkost deli� z mano.

Gospodar Heroj. Nehajte s tem. - Histerij, to je Filija.

Ni va�no, kdo je. Kje ste jo na�li? - Pri Likusu. - Kurtizana? Ne!

Devica sem. - Seveda. Gospodar, poslovite se od nje.

Ne, Psevdolus je rekel... - Lahko bi vedel!

Prevoz v Tesalijo za dva ob prvi plimi. - �ez eno uro.

Kockava za �oln?

Kako si drzne� nedol�nega fanta spentljati s saj ve� kom?

Ne ve� vsega o saj ve� komu. - �esa ne vem. - Moja h�erka je. - Kaj?

Saj sem govoril o njej. - Nikoli. - Nerad govorim o njej.

Ni tvoja h�erka. - Sestra? - Star�em bom povedal. - Po�akaj!

Fant jo je hotel spoznati, a je �e prodana nekemu stotniku.

Kaj se lahko zgodi v nekaj urah? - Pri njegovih letih? K star�em grem.

S tabo grem. - No�e� biti zraven. - Ti no�e� biti zraven.

Kaj pa jim bo� povedal? Vzoren �lovek sem.

Morda bi ju zanimalo, da ima njun vzoren glavni su�enj

pri sebi skrito najve�jo zbirko eroti�ne posode v Rimu.

Kje si dobil tisto veliko skledo s pozami?

Psevdolus. - Nih�e od naju ni popoln. - Samo za eno uro. - Kaj lahko �kodi?

�e posebej, ko sta gospodarja zdoma.

Skrbi me za Heroja. Morda bi se moral vrniti. - Seneks.

Stoj!

Videla sem. - �ebela me je pi�ila. - Moj nos! - Dala ga bova popraviti.

Tukaj? - Lahko se vrnem in se ti pridru�im jutri.

Potovanje me bi preve� izmu�ilo. - Vrnil se bo�, ti sebi�na �aba!

Kako naj pre�ivim dolgo no� brez tebe? - Prisili se.

Gospodar, pohiteti morava. - Gresta kam? - Vidva gresta. - Ne morem iti.

Zakaj ne? - Stotnik ima pogodbo. Moram jo spo�tovati.

Po�tena devica. Kak�na obupna kombinacija!

Po glavi jo bova... - Ne bom je udaril.

Venera, zakaj naju ho�e� razdru�iti? - Bodi pogumen, Heroj.

Nikoli ne bova imela sre�e. - Sre�na morava biti brez nje.

Kdaj pride stotnik? - Pravo�asno, pojdita v hi�o.

Kako bom vedela, da je pri�el? - Trikrat bo potrkal. Zgoraj po�akaj.

V gospodari�ino spalnico. Pojdi! �la bo z vami, obljubim vam.

Je od�la? Dobro. Gospodar, na tr�nico sko�im.

Vrniti vam moramo apetit.

Najina karta do svobode. - Kaj je to? - Histerijeva knjiga napojev.

Uspavala jo bova in rekla Likusu, da je umrla zaradi kuge.

Ti bo� odplul s �olnom, jaz pa bom svoboden. - Odli�no!

Ne odli�no, samo... Prav imate, odli�no.

Nekaj stra�nega sem se spomnil. - Kaj? - Ne znam brati.

Br� najdite uspavalni napoj. Povejte, katere sestavine rabiva.

Oko jegulje. - Imava. - Srce pol�a. - Imava. - �a�o kobiljega znoja.

Tega nimava. Kje naj danes najdeva kobilji znoj?

Vi pojdite na sever, jaz krenem na jug. - Kako razburljivo. - Kajne?

Pojdi zdaj.

Za mano!

Tja!

Zelena spalnica. Trikrat bo potrkal.

Stotnik. Vzemite me! - Prosim? - Vzemite me.

Trenutek.

Kaj si rekla? - Vzemite me. Moje telo je va�e. Niste tega hoteli?

V�asih pomislim na kaj takega. - Nekaj morate vedeti. - Ja?

Lahko imate telo, ne pa tudi srca. - �lovek ne more imeti vsega.

Hvala tistemu, ki je poskrbel za to.

Si lahko mislite, da sem dve ulici stran na�el preznojeno kobilo?

Vedno bolj je podoben o�etu. - Psevdolus, pri�el je.

Zapomni si, kje sva ostala. - Vrnili ste se. - Kdo je to?

Prav imate, da vpra�ate. - Ljubko bitje. - �akala bom na va� ukaz.

Vedno vam bom na voljo. - Vedno. - To�no. To je va�a nova slu�kinja.

Zvesta je. - Vljudna, pridna in pozorna.

Slu�kinje me imajo rade, ker sem urejen.

Tudi jaz imam rad njih.

Vsi bi morali imeti slu�kinjo.

Vsi bi morali imeti pomo�nico.

Nekoga, ki bi pospravljal po hi�i.

Vsi bi morali imeti slu�kinjo.

Vsi bi morali imeti stre�nico.

Nadvse simpati�no in tiho kot mi�ko.

Kako ljubka bi bila, ko bi pomivala posodo.

Kako prisr�no bi pometala.

Vsi bi morali imeti slu�kinjo.

Slu�kinjo, ki bi prikupno prinesla copate.

Skakljala bi po stopnicah, zapirala okna,

razmetala spalnico in poskrbela za gospodarja.

In postopala po hi�i!

Slu�kinjo? - Slu�kinjo.

Vsi bi morali imeti slu�kinjo.

Vsi bi morali imeti stre�nico.

Zvesto in neomahljivo,

ki bi bila ti�ja od mi�ke.

Predstavljajte si jo ob smetnjaku,

kako postopa naokrog.

Kako bi bila prisr�na,

�ivela bi pri vas in se razdajala.

Vsi bi morali imeti slu�kinjo.

Nekoga, ki ga najame� za pomo�,

kakr�no ti lahko nudi samo ona.

Blebetala bo na podstre�ju, klepetala v kleti,

pospravljala po kuhinji in laskala v spalnici.

Kako je z devico? - Slu�kinjo.

Vsi bi morali imeti slu�kinjo.

U�inkovito in zanesljivo,

ubogljivo in upogljivo

in ti�jo od mi�ke.

Kako bi bila spretna

s svojo �ivanko.

Kako bi bila prikupna,

ko bi �istila. - In se sklanjala.

Vsi bi morali imeti slu�kinjo,

ki bi bila pridna kot mravljica

in kljub nerganju ostala prijazna.

Zvijala bi se v predsobi. - Poskakovala v dnevni sobi.

Hihitala bi se v jedilnici. - In migala v ostalih sobah.

Postopala bi po vsej hi�i! - Kako je z devico?

Kako je z devico?

Se spominjate njenega nasmeha? Zdaj se �e re�i.

Upam, da pre�ivi. Slabo izku�njo imam s prodajo device.

Kaj se je zgodilo? Ni bila prava devica. - Neprava devica? Kako?

�lovek, ki mi jo je prodal, mi je prodal tudi nepravega evnuha.

Sku�al jo bom �im dlje obdr�ati pri �ivljenju. - Svetnik ste.

Novi slu�kinji bom osebno predstavil gospodinjska opravila.

Za�ela bova v moji sobi. - Va� sin je morda v tej hi�i.

Ta hi�a je prazna. - Se spomnite, da vam je Eronij naro�il,

da ob�asno popazite na hi�o, medtem ko bo iskal svoje ugrabljene otroke?

Prav imate. Po�ljite punco sem. - Ampak gospod...

Ker sem vam vdan, bom odkrit z vami.

Dolga pot je za vami in bojim se, da ste preve� iz�rpani.

Moj bog. Sem to jaz? Smrdim kot pregret konj.

Kopel rabim. - Vsaj. Naj jo po�ljem �ez kako uro k vam? - Vsaj.

Kon�no doma. Po letih iskanja izgubljenih otrok je lepo videti

doma�o ulico. Te utrujene o�i ni� ne vidijo zaradi solz.

Oprostite, gospodi�na. Kako lep otrok.

Tudi moja sta bila teh let, ko so ju ugrabili pirati.

Vsaj moj dom me �aka. - Gospod! - Kdo si?

Histerij, Seneksov sluga.

Kaj je bilo to? - Ni� nisem sli�al.

Tudi tega nisem sli�al. - Srhljiv zvok. - Srhljiv?

Kot bi stra�ilo v hi�i. - Povedal vam bom nekaj srhljivega.

V va�i hi�i stra�i. - Stra�i? - Cele dneve.

Morda bi raje od�li k daljnim sorodnikom. - Ja. Ne.

Pokli�ite jasnovidca. - Jasnovidca? - Takoj naj prei��e mojo hi�o.

Jasnovidca i��ete. - Kako ve�? - Slab jasnovidec bi bil, �e ne bi vedel.

V moji hi�i je duh. - Ti�ina! �as je za prerokbo.

Vidim. Vse vidim.

Bili ste odsotni!

Dvajset let.

Iskali ste.

Otroka. Dva otroka.

Zdravega velikega fantka.

In �udnega malega fantka.

Ne!

Pun�ko. Fantka in pun�ko!

Ju lahko najdete? - Seveda.

Nosita prstana z vgravirano jato gosi.

Samo �e dva taka prstana obstajata in moja otroka ju imata.

Koliko gosi je v jati? - Vsaj sedem. - Sedem!

Morali boste sedemkrat te�i okrog sedmih rimskih gri�ev.

Kaj pa duh? - Izginil bo, ko boste izpolnili ukaz. - Hvala. - V hribe!

V to smer. - Hvala, gospodi�na.

Gospod! Pozabili ste svojo jato! Vidi�, vse bo v redu.

Gospodar misli, da je devica slu�kinja, devica misli,

da je gospodarjeva ljubica, gospodarica pa ne ve ni�esar

o svojem sinu. - Poskrbi, da bo gospodar

�e eno uro v kadi, sam pa bom odpeljal punco,

takoj ko Heroj prinese ve� kobiljega znoja. - Kobiljega znoja?

Ni me treba spominjati. Dodatne brisa�e bom rabil.

Bodi potrpe�ljiva. Ne bo� ve� dolgo sopla.

Poberi verige. Hvala, mladeni�. Res sem �ejen. - Moj znoj.

Hvala, gospodar.

Je to hi�a Markusa Likusa? - Ja. - Potem se pa umakni, evnuh.

Povej Likusu, da ho�emo takoj govoriti z njim.

Nadaljujte. Imamo stranko? Dobrodo�li, bojevnik.

Vstopite. Bi vino, med ali gri�ljaj �esa drugega?

Odposlanci kupca device smo. V eni uri pride ponjo. - Odli�no.

Na� najodli�nej�i stotnik Miles Glorij. - Ime zveni znano.

Obve��a vas, da je pred leti �e kupil devico od vas.

�ez par mesecev se je izkazalo, da ni bila devica. - Se zgodi.

Ne sme se ponoviti. �e bo kaj narobe z devico,

vam bo vzel vso zbirko in jo izro�il vojakom. - Po�teno.

Nato vam bo po�gal hi�o. - Razumljivo. - Nato pa vam bo...

Samo povejte mu, da bo devica nared, zelo voljna in zelo zdrava.

Samo malce kuge bo imela.

Oprostite, ste videli mladeni�a, ki je tekel za konjem? Hvala.

Gospod, vas lahko... Poni�na hvala, gospod.

Gospodar Heroj je bil tu.

Najlep�a hvala, gospod.

�al ne morem nehati. Prodali so te? Komu? Sirskemu pastirju?

�ez eno uro pride pote? Nikoli ve� je ne bom videl.

Pzrn psl�ej!

�ez uro pride stotnik. Kako naj se re�im?

�ez uro pride sirski pastir. Kako naj re�im Gimnazijo?

Kdo bi me lahko nadomestil za uro? - Ko bi lahko za uro zamenjal Likusa.

Oprostite. - �e v redu. - Psevdolus? - Likus?

Ravno iskal sem vas. - Jaz pa vas. - Ni to neverjetno? - Imenitno!

Za punce gre. - Oprostite, ste rekli, da gre za punce? - Ja, pa vi? - Tudi.

Odli�no. Zjutraj pri meni... - Nisem imel �asa... - Da bi izbral.

To�no tako. Odli�no se razumeva. - Neverjetno. - Imenitno.

Zato sem hotel pre�iveti ve� �asa... - Sam v miru. - S puncami.

Likus, do solz me boste spravili. - �e nekaj... Moj o�e... - O�e? - Ja.

Neverjetno. - Imenitno. Na poti k meni domov je.

Misli, da sem navaden trgovec. - Ko pride, je treba umakniti punce.

Ja, ampak kam? - Le kam? - V Seneksovo hi�o? - Zakaj pa ne?

Eno uro ga ne bo. - Kdo bo nadomestil mene? Sirec pride po nemo punco.

Bi morda... - Zamenjal vas za eno uro? V �ast bi mi bilo.

Zdaj bom pa jaz zajokal.

�e medtem, ko me ne bo, pride rimski stotnik po ku�no devico...

Jo izro�im? - �e ne bo ve� �iva, mu dajte drugo.

Baje je prijazen in dobrosr�en mo�. - Ne skrbite. - Ne bom.

Tega ne boste nikoli ob�alovali.

Ni �el popravit kipa. Zabava se s kurtizanami. - Kaj naj storim?

Pri pri�i se vrni v Rim in prepre�i, da naredi, kar je �e naredil. Pojdi!

Gremo.

Pridi.

Dobro jutro.

Podvizajte se! Sprememba vam bo dela. Hitro!

Gremo, hitro! Ti tam! Gremo!

Kako si velika. - Pozneje. Pojdita �e!

Zakaj stojite tu? Pohitimo, nimamo �asa.

Zbe�ala bo�, preden pride pastir. Bo� lahko takoj od�la?

Gremo. Hitro. Pojdi, Vibrata.

Prvi krog. - Kaj je bilo to?

Pozdravljeni. L��em hi�o Markusa Likusa.

Kdo obi��e hi�o Mikusa... - Stojte! - Kdo obi��e... - Ne ubogate me!

Kdo i��e hi�o Markusa Likusa? - Pe�ak stotnika Milesa Glorija.

Lepo ste to povedali. - Hvala. Stotnik vas obve��a,

da je pol morske milje stran in ho�e, da upo�tevate to.

Saj veste, kaj je to? - Seveda vem. To je neko pisanje.

To je va�a pogodba s stotnikom. - Pa �e lepo je spisana. - Hvala.

Kaj to pi�e? - Likus. - Veste, kdo sem?

- Da. Veste, kaj pi�e tu?

Vem. Besede so. In stojim za njimi ali pa mi ni ime Markus Likus.

Psevdolus! - Psevdolus Markus Likus.

Pogovoriti se moram z evnuhom. - Izvolite. - Hvala.

Pridi sem, evnuh! - Kako si mi drzne� re�i evnuh?

Oba veva, da nisi, zakaj se sekira�? - Zakaj se predstavlja� za Likusa?

Zakaj bi ti povedal in kvaril dan? - Je ta dan sploh lahko slab�i?

Stotnik prihaja po punco. - Groza. - Zakaj? - Tudi gospodar jo ho�e.

Ne more je imeti. Zadr�i ga v hi�i. - Ampak Psevdolus... - Likus sem!

Ampak Psevdolus... - Likus sem in �e vedno vem, kje skriva� posodo.

Ampak Likus... Zbogom, Likus. Sre�no, Likus. Likus je.

Povejta stotniku, da ga nevesta �aka. Lepo sta to izvedla.

Histerij! - Ja? - Tisti tvoj napoj, ki �loveka napolni z energijo,

da lahko izvaja �ude�e? - Ja, nekaj ga je �e ostalo od poro�ne no�i.

Prinesi mi �a�o. - Razumem.

Dober dan. Dober dan.

Dober dan.

Moja nevesta, moja nevesta,

prihajam ponjo.

Ne�no jo bom stisnil k sebi.

Pohitimo, ne smem biti pozen,

osvojiti moram de�ele, oropati mesta

in poni�ati ljudi.

Poglejte te roke, poglejte ta prsni ko�.

�e sam sem navdu�en!

Moja nevesta, moja nevesta,

pripeljite jo.

Ne morem se ji ve� upreti.

Sporo�ite novico, ne smem izgubljati �asa,

izropati je treba mesta, po�gati templje

in si vzeti �enske.

Poglejte te noge in te �elezne mi�ice.

Svoj idol sem!

Jaz, Miles Glorij,

morilec tiso�ih,

zatiralec pohlevnih,

zeirelc phlnih

zeirelc phlnih, in �lzn i�ic

uni�evalec Turkov.

Jaz, Miles Glorij,

vzor �ednosti.

V vojni me ob�udujejo, v zvezde kujejo,

in po meni hrepenijo.

Poglejte te o�i in ta bedra.

To so najlep�a bedra, kar sem jih videl.

Obvestite mojo nevesto,

da je Miles pri�el odprtih rok.

Pohitimo, ne smem izgubljati �asa.

Grobove moram razdejati,

rebra polomiti,

in o�i iztakniti.

Pripeljite mi nevesto!

Umaknite se! Velike korake delam.

Pozdravljeni, Miles Glorij. - In vi ste?

Markus Likus, po�a��en sem. - Tako kot vsi. Kje je moja nevesta?

Slabo novico imam za vas. - Vam ni moj pomo�nik povedal,

da vam bom po�gal hi�o, va�e punce vrgel vojakom, vas pa ubil?

Ne. Ali pa�? Ja. - Povedal vam je. In resno mislim.

Tega mo�a i��ete. Povejte mu, kdo sem. - Vsi vedo, da ste Likus.

Ne! Ti mu povej, kdo sem! - Seveda. To je Markus Likus. - Ne jaz, on!

Sem samo mo� s kapuco. Pripadam stari bratov��ini ne�istih gobavcev.

Ne�istih!

Likus, kak�na je ta slaba novica? - Ni je.

Nisem hotel, da bi bili bogovi ljubosumni. Grda je! Grda! Grda!

�udovita je. No�em, da bi vam zavidali. - Kak�na je?

Krasen obraz in �isto srce ima.

�e bi vi bili �enska, bi bili ona. - Tako �udovita je?

Kmalu bo pripravljena. Lahko prinesemo hrano. - Ni treba.

Po�akal jo bom pri vas. - Ne! - Ne? - Hotel sem re�i: Ja.

In kdo ste vi? - Moj glavni evnuh. �e vas u�ali, ga brcnite.

Obkolite hi�o! Dokler bom notri, naj nih�e ne vstopa.

Kaj se gre�? Zakaj mu ne da� punce? - Ni �e �as, da si zaupava?

Eden od naju ni pripravljen na to. Zakaj mu je nisi dal? - No�e z njim.

Gospodar Heroj pripravlja napoj. Zadr�i gospodarja v kadi, dokler...

Pripravite hrano, pija�o, zabavo in orgijo za �tirinajst oseb.

Ura se bo iztekla �ez pol ure. �e ni neveste, tudi hi�e ni ve�.

Gnida Likus. - Prijazni Psevdolus.

Kak�en lep dan. Spijte �a�o z mano. Krasij! - Likus?

Lump, sli�al sem, da v tujini i��e� lepoto.

Zjutraj sem se vrnil z lepo bero. - Izvrstno. - S Krete. - Krete?

Ne dotikaj se me. Ne dihaj vame! Kuga! - Nobene kuge ni na Kreti.

Nih�e ne le�i in se smeji do smrti? - To je najbolj zdrav otok na svetu.

Lagal mi je. Potegnil me je! - Tebe? - Ampak ne za dolgo.

�el bom do stotnika, re�il svojo hi�o in poskrbel, da ubijejo svinjo.

Svinjo? - Najbolj la�nivega in goljufivega su�nja v vsem Rimu!

Psevdolusa?

�esto poglavje: Sabinci, v katerem fant postane mo�ki.

Z osvojenim plenom sem krenil v Egipt. Nisem vedel, da me �aka

�rna zapeljivka, ki je imela veliko vlogo v moji... Nogi! Vstani!

Takrat je bila Galija razdeljena na osem delov.

Stran, gobavec! Ne nosi svoje oku�be v Likusovo hi�o. - Likusovo?

Psevdolus, povej jim, kdo sem. Nisem gobavec, Likus sem.

Ubo�ec. Vrzite ga nazaj v njegovo leglo bolezni. - Kaj?

Ma��eval se ti bom. Pri�el bom do stotnika.

Prise�em pri bogu zvodnikov, vla�ugarjev in posrednikov.

Nov je, ampak se zelo trudi.

Zanesem se nate Miles, je rekel Cezar. Brani Tibero.

Ja, to je dobro: Brani Tibero.

�e pride kdo s kobiljim znojem, ga takoj po�ljite v zeleno spalnico.

Ne sme� dol! - Sli�im veselja�enje, mislila sem, da je stotnik.

Ni �e pripravljen. Po�akaj tu!

�akaj! To naj bi device obvladale.

Moj mo�ki je tu. - Odli�no. Kje pa je?

Po�akaj, roke si moram umiti. �ez hip bom nazaj. Najve� dva hipa.

Trikrat bom potrkal.

Kam je �la? - Sem noter. Trikrat potrkaj in tvoja bo.

En, dva, tri. �tiri.

Pe��ena ura!

Predlagam, da se �e enkrat zdrgnete. - Dovolj je bilo.

No�em si zdrgniti vneme.

Vsi me poslu�ajte. Ko ti re�em, me mo�no porini, prav? Porini!

Zakaj ne smem vstopiti? Tu �ivim, jem in spim �e vse �ivljenje.

�estitam. Danes imajo vstop samo �astniki.

Gospodar. Napoj strasti. Spijte ga, dokler je topel.

�e ste novi vrtnarji, ne slonite tu, za�nite z delom.

Kje je? Kje je moj napoj strasti?

Kje so vsi? Seneks! Psevdolus! Histerij! - Gospa!

Kje je moj mo�?

Sumim, da �kodi svojim bli�njim in da mu legije pomagajo.

Kdo so ti ljudje? - V gostoljubju va�e hi�e u�iva

veliki stotnik Miles Glorij. - Sam Glorij? - Eden in edini.

Hotel se je spo�iti v va�em domu. Zdelo se mi je,

da kot h�erka rimskega generala ne boste imeli ni� proti.

Prav ste ravnali. Takoj ga moram pozdraviti.

Stotnik Glorij, �al mi je, ker vas nisem osebno sprejela.

Iz te hi�e ste? - �e mnogo let. Moj o�e je bil general Magnus.

Ob zadnji obletnici njegove smrti sem zabavala 200 vojakov. - Vi sami?

Histerij mi je bil v veliko pomo�. Hvala, Histerij, �ejna sem.

Ko se okopam in preoble�em, recite stotniku... Kje je moj mo�?

Va� mo�? On je... Torej trenutno je...

Nazadnje sem ga videl... - Ho�em vedeti, ali je v hi�i.

Ne, ampak bo kmalu. Predlagam, da se okopate.

Su�nji vam bodo prinesli sve�a obla�ila.

Ko pride, ga zadr�ita spodaj.

Stotniku pa povejta, da ga �akam v zeleni sobi. Po kopeli.

Kaj bova? - Gospodarja prepusti meni. Ti pazi, da se ura ne izte�e.

Hvale�en ti bom do konca dni. Upam, da to ne bo kmalu.

Gospodar! - Psevdolus, kje je? - Kdo? - Nova slu�kinja.

Slu�kinja? Najnovej�a? Trikrat potrkajte in va�a bo.

Kaj pa moj napoj strasti? - Za�nite brez njega.

Likusova hi�a? - Kaj je z njo? - Akrobati za orgijo smo. - Kar tja.

Hvala.

Poberi se.

Oprostite, napa�na slu�kinja.

Hitro! Drugo sobo ti morava najti.

Moja �rebica! - Moj �rebec! - Moja �ena. - Moj mo�? - Moj bog.

Pozen si. Ostali te �e �akajo.

Zabavlja�i tja. - Do stotnika moram. Nujno je.

Zabavlja�i tja! - Stotnik! Ve�, kaj se je zgodilo

z zadnjim podlo�nikom, ki je motil stotnika med razvratom?

Zabavlja�i tja. - Ja.

Kje je Heroj? - Pomiri se. - Kje je gospodarica? - Pomiri se.

Pa gospodar in devica... - Mirno! Pomiri se �e!

Povedal ti bom, ko bo �as za paniko. - Voham te�ave. - Zdaj je �as.

Nekdo je obrnil uro. Pripeljite mi nevesto!

Kmalu bo nared. Samo �e namaziliti jo morajo.

Medtem vas bodo zabavali... Pripeljite akrobate!

Poglejte �tiri kotale�e se Toskance.

Likus je.

Ta je odli�en. Videti je bilo, kot bi res padel na glavo.

Bi ga �e enkrat videli? - Ja. - �e enkrat za stotnika!

Stotnik, novice imam...

Prosim vas... Stotnik, devica je...

Glasneje igrajte! Stotnik ho�e glasno glasbo.

Nisem preve� vesel, stotnik. - Ste �e videli takega nor�ka?

Kak�ne pripombe daje! - Najbolj�i je.

Poka�ite lete�i konec.

Vam nisem rekel, da boste u�ivali? - Res je.

V redu ste. �al mi bo, ker vas moram ubiti. - Ubiti? - Tako je.

�e je ne pripeljete v dveh minutah. - Lahko v petih? - Dveh. - Dveh.

Filija! Pojdi k stotniku takoj. - Saj �akam.

Psevdolus je rekel, da no�e� iti. Pridi!

Pripeljite jo ali pa boste vsi mrtvi! - Stotnik ni sre�en.

Ta glas poznam. - Seveda ga, to je tvoj stotnik.

To ni moj stotnik. - To je surove�, ki je napadel mojo rodno Trakijo.

Trakijo? - In nato �e dvakrat. - Trikrat jo je napadel?

Ne grem z njim. - Kaj pa s Herojem? - Ja!

Pojdi v njegovo sobo in po�akaj.

Po�gal bo hi�o. - Na�rt imam. - No�em sli�ati.

Samo povedati mu je treba, da je devica umrla.

Sli�al sem. Ne bo nama verjel. - Truplo rabiva.

Ga lahko dobiva pri tatu trupel? - Moj dol�nik je, a je v�eraj umrl.

Kaj pa njegovo truplo? - Ukradeno je. - Kdo od poznanih je mrtev?

Ko bi bil vsaj jaz.

Dru�ini sem v sramoto. O�e se obra�a v grobu. - Saj je �iv.

To ga bo ubilo. - Pridi in se ulezi.

�udovit si. - Kaj, �e me poljubi? - Ne bo. - Saj sem �udovit.

Vrni se. Lezi pri miru.

Pogledal te bo, se zdrznil in od�el s strtim srcem.

Ne bo delovalo. Poglej me. - Ne morem umakniti pogleda s tebe.

Ljubka si. Naravnost ljubka.

Je �e kdo videl tako ljubkost?

Popolna, sladka, topla

in sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo.

Venera bi bila dolgo�asna ob tebi.

Helena s svojimi ladjami bi se pogreznila v zemljo.

Tako si ljubka,

da svet ne bo nikdar ve� enak.

Ljubka sem. Naravnost ljubka.

Je �e kdo videl tako ljubkost?

Popolna, sladka, topla

in sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo.

Ne bi moral imeti kaj nakita? - Nakita? Na, Eronijevo jato.

Ljubka sem. Dobesedno ljubka.

Svet ne bo nikdar ve� enak.

Svet ne bo nikdar ve� enak.

Grem po nosa�e krste. - Ne bo uspelo.

Bo. Ti samo lezi in misli na smrt.

�as je napo�il! Lzropajte hi�o!

Oh, gorje! Gorje, gorje...

In �e enkrat gorje!

Zadnji� te vpra�am, kje je nevesta! - Zadnji� vam povem, da je tukaj.

Na teh nosilih. Mrtva. Za vedno mrtva. Mrtva, mrtva!

Kruta usoda! Moja sladka nedol�na nevesta je mrtva. - Ja.

Dajte ji zraka!

Kako je umrla? - Obrnila se je... - Zakaj je umrla?

Videla vas je od zgoraj in si ni opomogla od �oka. Ubo�ica.

Devica do smrti. Zaman je �akala. - Nehaj! Ne morem ustaviti solz.

Jokati je naravno.

Nevestina soba je postala �alni oder grenke izgube. - Odli�no.

Lahko re�ete: Perica re�e raci rep?

Ne sku�ajte me razvedriti.

Zakaj se mu�ite? Pojdite. - Ja.

Ubo�ica je umrla brez izku�nje z mano.

Ne! Ne morem oditi, ne da bi jo ustrezno pokopal.

[Skipped item nr. 668]

Ho�em pogreb. Pozovi pogrebce. - Pogrebce? Gremo nazaj.

Kak�en pogreb? - Hiter rekviem, kratko �alostinko. Ni� takega.

�e mi bo polo�il kovance na o�i, jih obdr�im. - Zmenjeno.

Prinesite drva. Upepelili jo bomo.

Takoj odnesi to v zeleno spalnico.

Sin! - O�e! - Moj napoj strasti. - Ne.

Odpusti mi, ker ti nisem zaupala. Res si se malce odtujil v 29 letih.

Spesnil bom �alostinko. - Naj bo kratka.

Zberite se �alujo�i slu�abniki!

Zaigrajte na flavto.

Zatrobite v rog.

Zabrenkajte na lutnjo.

In �alujte.

Vsa Kreta ji je le�ala pred nogami.

Trakija je bila njena su�nja,

�parta jo je ljubila.

In Galija. - In �panija. - In Gr�ija. - In Egipt.

In Sirija. - In Mezopotamija.

Kaj se dogaja? - Pogreb. - Nekdo je umrl o�itno.

Stotnikova devica. - Stotnikova devica?

Mrtva je? - Ja. - Potem se bom ubil.

To je proti rimskim zakonom. Zagro�ena je smrtna kazen.

Se bom pa spopadel z gladiatorjem. - Morda zmagate.

Vrgel se bom levom.

Izrecite uroke.

Prepevajte izreke.

Bijte zvonove.

Prekri�aj roke!

V imenu trupla bi se rad zahvalil za lep pogreb.

Dovolj je bilo trpljenja.

Predlagam, da odidete, truplo pa prepustite meni.

Druga �alostinka. - Druga �alostinka!

Vrgel se bo levom. Potem moram tudi sama umreti.

Danes je dan �rtvovanja v templju vestalk.

�rtvovala se bom bogovom.

Si videl to? - Poglej to.

Kam pa ti, zapeljivka? - Umakni sulico stotnikovi igra�ki.

Stotnikovi? Nobenih navodil nisem dobil. - Poslal je pome.

Spusti me mimo. Odkupila se ti bom. - Je pravi? - Poskusi ga.

To velja tudi zame.

Posujte zemljo.

[Skipped item nr. 710]

Pripravite grmado.

Kak�no grmado? - Za ogenj. - Tako torej?

Treba jo je se�gati. - Se�gati. - Ho�em njen pepel. - Pepel?

Stotnik! Rotim vas! Ne smemo uni�iti take lepote!

Bogovi jo �akajo. Jezni bi bili, �e jim bi poslali skurjeno devico.

Ne smem u�aliti bogov. - Nih�e jih ne sme.

Od�el bom. - Zbogom, gospod.

Po�akajte! Poljub za slovo. - Seveda. - Ne tebe.

Zboleli boste. Umrla je zaradi bolezni s Krete. - Kak�ne bolezni?

Kuge! - Kuga!

Kuga!

Kuga!

Ti�ina!

Nobene kuge ni. - Kaj? - Danes sem se vrnil s Krete.

Zakaj potem vsi vpijejo?

Poi��ite stotnika. Ne stojte pri miru. Najdite stotnika.

Krasne novice prina�am. Devica nima kuge. - Ti�ina! Vem.

Umrla je zaradi drugih stvari. - Umrla? Kako...

Ubogi metulj. Preblizu mojega plamena je pri�la.

Preve� ljubezni za malo srce. - Srce? Lzrezal ga bom

in ga vedno nosil s seboj. �iva je! - In tudi ostala bo. - Dr�ite jo!

Dr�ite vse! Zajemite celotno sosesko!

�e najdem va�o devico, mi boste... - Samo trenutek.

�e ne najdete device, ne bom uni�il samo te hi�e,

ampak vse hi�e z vsemi prebivalci vred!

Kaj ste me hoteli vpra�ati? - Neumnost je bila. Na�la bom devico.

Lepoti�ka moja! �as je, da izpolni� obljubo!

Tigrica, prelepa si, ko si jezna.

Najti moramo Heroja in Filijo.

Vidite, kaj govori? - Kaj? - Filija se bo �rtvovala v templju,

Heroj pa se bo vrgel levom!

Pojdi po Filijo, jaz pa bom re�il Heroja. Dobiva se tam!

Isto se je zgodilo pred 29 leti.

Stavim, da sploh nisi �el popravit mojega nosu.

Le zakaj si tako utrujen?

Rad bi se vrgel levom. Kam naj grem? - V Pompeje. - Prosim?

Danes ni predstave. Gladiatorji samo vadijo. - Vadijo?

Premaknite se, su�nji bedni.

Tukaj je �etrta skupina. - Kar naprej.

Premaknite se, su�nji.

Podvizajte se. Tja se postavite v vrsto.

Gospodar Heroj! Po�akaj tu. - Zaprto je za javnost.

Moram do mladeni�a, ki je pravkar vstopil.

Kmalu ga bodo prinesli ven.

Skrivnost je... - Kaj?

Skrivnost je v zapestju. Lepo mora te�i. Ne trzaj z njim.

Predstavljaj si ga kot podalj�ano roko.

V zadnjem trenutku si postal pretrd.

Preve� razmi�lja�. Poskusi parkrat brez razmi�ljanja.

Se ti je dobro zdelo, ne?

Vedno sem �iv�en na treningu. - Ne skrbi.

Sprosti se. Tole je bilo zelo �udno.

Ne. Spet si trznil z zapestjem.

To je bilo precej bolje. Dober zamah ima�.

Oprostite.

To je bilo grdo. �vi�ga� te je zmotil.

Ta je zadnji. Ne bova �akala na naslednjih ducat.

Poskusiva ga poslati k Neronu. Po�asi zamahni.

Prosim vas.

Kaj se greste?

�e vedno trza� z zapestjem.

Heroj, Heroj! Filija je �iva. Pri templju devic je. Re�i jo!

Daj mi to!

Greva! Pohiti!

Miles! - Tam sta!

Prosim za trenutek ti�ine, preden se na�a h�i odpravi na zadnjo pot.

Filija!

Na! - Heroj!

Moj Heroj! - Prosim. Brez �love�kih zvokov.

Mislila sem, da je mrtev. Moram k njemu. Ljubim ga.

Naj bo. Pojdi, otrok.

Pripeljite novo �rtev k oltarju.

Gospodar Heroj, po�akajte!

Gospodar Heroj, po�akajte! Svobodo ste mi obljubili!

Glej, Psevdolus.

Gospodar Heroj, po�akajte! Va�im star�em sem obljubil!

Heroj, po�akaj! Stotniku sem obljubil!

Najbolj sve�e podnebje na svetu.

Pazi!

Vrni se!

Poberi se!

Skloni se!

Na pomo�!

Sko�i! Sko�i! Sko�i!

Sko�i!

Stisni se k meni. Tako mo�nega se po�utim.

Nisem �e pripravljen, da se pobotava.

�e jo ho�e�, jo vzemi!

Pazi!

Na pomo�! - Res mi je �al. Hvala.

Po�akaj!

Tako! Zdaj pa nazaj v Rim na hitro poroko in po�asne usmrtitve.

Tebe, su�enj, bodo raz�etverili divji konji

ob aplavzu mojih vojakov in navdu�enju otrok.

Tebi, draga, se ni treba bati. �eprav si mi zbe�ala, ti odpustim.

Tudi jaz znam odpustiti. Nih�e naju ne bo lo�il.

Povej, kdo ti je to naredil. Polomil ga bom!

Nisi �e poro�en. - Tretji krog!

Oprostite, gospa. Prstan! Moja draga!

Moja prelepa ljubica!

Zakaj se zdim tako privla�en starej�im mo�kim? - Dru�inski prstan.

Moja h�erka! - Moja devica? - Nisem devica. - Prekleti pirati!

Tudi tvoja h�erka nisem. Etru��anska plesalka sem.

Moja devica si! - Moja h�erka!

Moj bog! Evnuh! - Moja h�erka je evnuh?

Vojaki, primite ga! - Stotnik, lahko vam razlo�im.

Je to... Gobavec! Ne�isti!

Nisem gobavec in nisem �enska. Sem Markus Likus.

Tukaj je va�a devica.

Vredna je �akanja. - Ne razumem. Prstan. Jata gosi.

Kaj pravi�, starec? Ta prstan nosim �e od otro�tva.

Moj sin! - O�e! - Zrasel si.

Koliko gosi mora biti v jati? - Kako dolgo ima� to? - Ne spomnim se.

Moja h�erka! - Moja sestra! - Moja kurtizana. - Moja slu�kinja.

Moj svak. - Moja Gimnazija. - Ne! Ta je �e vedno moja.

Trenutek. Starec, tvoja h�erka je bila rojena svobodna? - Nedvomno.

Likus, ve�, kak�na kazen te �aka za prodajo svobodnih me��anov.

Primite ga.

Pazite, hemofilik sem.

Stotnik, ni mi dal samo najlep�ega poro�nega darila - �ene,

ampak mi je tudi obljubil deset tiso� min za doto.

Ne.

Tako velikodu�nost je treba nagraditi. - V redu, pustite ga.

Heroj! - O�e, mama, ho�em se poro�iti.

�e si tako sre�en kot midva, moje srce krvavi zate.

Lo�ena ljubimca kon�ata skupaj.

Nocoj je komedija za vse!

O�e in mama zaslu�ita eden drugega.

Nocoj je tragedija za vse!

Jaz dobim dvoj�ici, onidve najbolj�ega.

Jaz dobim dru�ino. - Jaz pa po�itek.

Mi dobimo punce. - Jaz bom rabil nove.

Jaz dobim tisto, kar sem hotel. - Svobodo.

Svobodo!

Ni� za kralje, ni� za krone,

le za ljubimce, la�nivce in klovne.

Kak�en je nauk? - Rabimo nauk.

Nocoj je komedija

za vse!

Prevod in priredba: Robert Volk

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com