Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine

!"جوزيبي"

!"جوزيبي"

!أحمق

.إنه ليس لك

.ولكنه يحمل اسمي

وهل أنت الوحيد الذي اسمه "جوزيبي"؟

وهل هناك "جوزيبي" آخر كنتِ تتسللين خلفه؟

.لم أكن أذهب خلفك. كنتُ ذاهبةً إلى المنزل

وهل هذا طريق؟ هذا لا يؤدي !إلى أي مكان قريب من منزلك

.أعدها - !إذا أخبرتني من هو "جوزيبي" المحظوظ -

.أنت لا تعرفه

.غير ممكن .أنا أعرف جميع من في القرية

!إنه ليس من هنا

..تباً.. لا شك أنه

!"بيبيه بوييزيه"

!صانع الجبن

وماذا إن كان؟ .على الأقل هو ليس أحمق مثلك

.تعالي، سوف أرافقكِ

.أريد أن أرى وجه "بيبيه" عندما تعطينه إياها

.هذا ليس شيئاً مضحكاً - .هيا، فلنذهب -

!يمكنك تمزيقها

سوف أعطيها له؟

!تعالي الآن !لا تكوني جبانة إلى هذا الحد

.استمري بمراقبته

هل أنتِ جاهزة؟

ماذا ستفعل بشأن حقيبتك؟

.سآتي غداً بعد المدرسة، وأرى ما تبقى

ألا تخاف من العودة إلى هناك؟

لماذا؟ ألن نعود معاً؟

.بالطبع

.خذي

،رغم أنه بعد ذلك الإنقاذ البطولي .فأنا أستحقها حقاً

..قبلة صغيرة على الأقل

!لا أستطيع

!صانعو الجبن غيورون حقاً

!أراك غداً في المدرسة

!انتظري

.اركبي - !لا يمكنك قيادة هذه -

!بلى، يمكنني

.لم تبلغ الرابعة عشرة

!سأريكِ، أنا جيد في ذلك

لكن هل يعرف والداك؟

ما رأيك؟

.أعطاني جدي إياها في عيد ميلادي

وأمك لم تمانع؟

.كلا، لقد وعدتُ بالقيادة ببطء

ماذا لو قبض عليك رجال الشرطة؟

!أوقفي كل هذه الأسئلة النسائية، واصعدي

.أمي لا تريدني أن أتسكّع برفقتك

.لا تخافي

.شكراً لجلبي إلى هنا

هل ترغبين بالمحاولة؟

.ربما في المرة القادمة

.المره القادمة

!"جوزيبي"

.كان "بيغاسوس" حصاناً مجنحاً

..انظر إلى مجموعته النجمية

!كل ما أراه هو أربع نجوم

.عندما تنظر بعناية أكبر، سوف تراه

لن تندم على هذا، أليس كذلك؟

.مستحيل

تدركين سوء تصرفكِ، أليس كذلك؟

.خرجتِ من المدرسة ثم اختفيتِ

اضطررتُ للقيام ببعض الأبحاث على .الخيول، فذهبت إلى الإسطبلات

حقاً؟

ألا يمكنك القيام ببحثك على خيول القرية؟

هل تصدق حقاً هذا الهراء حول إجراء بحث؟

.إنها الحقيقة يا أمي

هل تعتقدين أنني لا أعرف مع من كنت؟

والأكيد أنه لم يكن واجباً .منزلياً ما كنتِ تفعلينه

!وحتى هذا الوقت أيضاً

!انظري إليّ عندما أكلّمك

.دعيني وشأني

.هيا يا "سافريا"، هذا يكفي

دعونا نأكل شيئاً، بسبب الأنسولين ..لا أستطيع الانتظار

!كُل أنت

.هناك معكرونة في الثلاجة

..حاولي التفكير جيداً بعقلك

.لا يوجد أي علاقة لنا بهؤلاء الناس

..ِجميع من في القرية قد رأوك

.متعلقة خلفه على الدراجة النارية

.إنه زميل مدرسة كأي شخص آخر

.شهية طيبة

..يا لها من صفحات صغيرة جميلة عن فارسك

.لا يبدو كأي زميل مدرسة آخر

.كتابتك ورسمك جميلان

!لا يحق لكِ التفتيش بين أغراضي

،ولكن ليس هناك أية أسطر تتحدث عن والده .ولا حتى صورة

هل من سبب؟

أليس أمراً مثيراً للاهتمام؟ ماذا؟ ألا تعرفين أين هو؟

ما علاقة "جوزيبي" بأبيه؟

ألا تستمع إلى ردودها؟

أليس عندك أي شيء تقوله؟

وماذا يمكن أن أقول؟

.إنها أكثر عناداً منكِ

أنت، يا ابنتي، بحاجة فقط .إلى التركيز على الدراسة

.لا ترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبتُه

.في عمري، لا أخطط للزواج من أي شخص

♪ هل انتصر الحب؟ ♪

♪ أم جبنك المعتاد؟ ♪

..المهمة

..فد أُنجزت

..شيء ما

..قد حدث بشكل غريب

.ربما شعر بالمرض وأخذه أحدهم إلى المنزل

،وما يزال اليوم بصحة غير جيدة .ولهذا لم يحضر إلى المدرسة

ويتركني هناك دون أن يقول لي أي شيء؟

!هكذا هم الذكور .منافقون ومزيفون وخونة

.ثقي بي، لدي ثلاثة أشقاء !ثلاث تحف فنية

."كان الأمس ساحراً جداً، "لوري

هل كانت هناك قبلة؟

هل قبلكِ أم أنتِ قد قبلتِه؟

..كائناً من كان من فعل

.يبدو أنكِ قد أحببتِ ذلك

.الأمر أكثر جمالا من أشد أحلامي جموحاً

ماذا تعنين؟ هل استخدمتما اللسان؟ - .كفي عن هذا -

على أي حال، لقد اكتشفتُ .لماذا قد اختفى بعد القبلة

لماذا؟ - !لا شك أنه قد قرأ الرسالة -

ماذا تعنين؟ - !كانت سخيفة جداً -

وتلك الرسومات على المظروف !قد اقشعرّ منها بدني

.إنها عن الصداقة - .لكن ما هو المشترك بينكما؟ لا شيء مطلقاً -

:ثلاثة أشياء وحسب في رأسه !الخيول وكرة القدم وألعاب الفيديو

.أنت لا تعرفينه. إنه ذكي حقاً ..ويحاول أن يُضحكني

انتبهي! أمسكي بشخص ما، وضَعي !وجهه بين ثدييكِ، وستقتلينه

!نهاركم سعيد هل "جوزيبي" في المنزل؟

"أحلم بك دائماً"

كونيّارو"، هل ترغبين بمساعدة زميلك؟"

.من الواضح أنه في حالة ارتباك

أيتها المعلمة، لم يأتِ "جوزيبي" إلى المدرسة منذ سبعة عشر يوماً، أهو مريض؟

"أخبرَتْ عائلته مدير المدرسة أن "جوزيبي .سيتغيب عن المدرسة لبعض الوقت

ولماذا؟ - .لم يتم إخباري بالمزيد -

ألا يمكن أن شيئاً قد حدث له؟

كنا قد سمعنا بذلك، صحيح؟

نحن زملاء دراسة، ونريد .أن نعرف لماذا هو متغيب

،ركزوا على الدراسة

وعندما يعود "جوزيبي"، يمكننا .جميعاً مساعدته لتعويض كل ما فاته

ومتى سيعود؟

!توقف عن الغشّ أنت

.لا ندري

.ربما يمكننا الذهاب لرؤيته

.أنتِ فقط من بوسعه أن يجدني

.لا تخافي

.أنا برفقتكِ

"وظيفة لونا"

.نهارك سعيد ."جئتُ لإعطاء هذه لـ"جوزيبي

لماذا لا يذهب إلى المدرسة؟

هل ذهب لرؤية والده؟

ماذا يجري؟ هل يمكنني الدخول؟

!ادخلي

!جوزيبي" مريض، ولا يمكنه رؤية أحد"

.سأبقى بعيداً، لن أصاب بعدوى

.سوف ترينه عندما يعود إلى المدرسة

!"جوزيبي"

!يكفي إزعاجاً الآن

!وإياكِ أن أرى وجهكِ هنا مجدداً

!غداً سوف أعود

!"جوزيبي"

!"جوزيبي"

!ولدي

!أمي

أمي أين أنتِ؟

!أمي، ساعديني

!أتوسل إليكِ - كم مرة أحتاج لإخبارك؟ -

..أنني حين أكون هنا

.فأنا أريد أن أُترك في سلام

لونا"، ماذا يجري؟"

.لا تقلقي عليّ، لم يحدث شيء

،"حدث مكروه ما لـ"جوزيبي

!أنا متأكدة

.اهدئي

.انتظريني في غرفتكِ ويمكننا مناقشة هذا

.عديني بأنكِ ستفعلين شيئاً

.الهاتف يرنّ، أجيبي

مرحباً؟

مرحباً، من يتكلّم؟

!"جوزيبي"

.ضعي والدكِ على الخط

.إنه ليس هنا، سيكون عند وقت العشاء

.كنتُ أبحث عنه طوال اليوم

من الذي يتحدّث؟

!"جوزيبي"

.لا تقلق، سنتصرف بشأنها

.هناك سيارة أخرى ستأخذها إلى المنزل

هل أنت مسرور لأننا نأخذك كي ترى والدك؟

.اخفض رأسك

.المكان الذي يقيم فيه والدك سرّي

.نحن بحاجة للتأكد من أن لا أحد يراك معنا

.والدك يتعاون مع الشرطة

"صحيفة صقلية"

،وقد أبلغ عن جميع هؤلاء أصدقائه من المافيا

.أولئك القطع من القذارة المجرمون

هل هذا هو السبب في أننا لا نراه؟

..حين يكون المرء رجل عصابات

.فعليه أن ينسى عائلته

الكثير من رفاق والدك السابقين ..يودون أن يروا والدك في تابوت جميل

!ربما لا ينكشف لهم

وماذا عنك؟

أين أبي؟

.البس هذه

.لا يجب أن تعرف أين نحن كذلك

.من أجل سلامتك، وسلامته أيضاً

.هيا بنا، أخرجه

أبي؟

!أبوك قطعة حقيقية من القذارة

،إذا لم يتوقف عن التحدث مع الشرطة .فلن تعود أنت إلى المنزل على قيد الحياة

!خد هذه

.دعنا نرى ما إذا كان والدك وجدّك مهتمَين بك

.ارفعها لأعلى

!ارفعها أعلى

.ابتسامة جميلة، هيا

.لا تصدر أي صوت، وإلا فسأقتلك

!النجدة

.كلا، أبوكِ هنا يا عزيزتي .أبوك

.أبوكِ هنا

ما بكِ، أهو الكابوس المعتاد؟

."يجب عليك التحلي بالصبر يا "لونا

.الشرطة والأمن يبحثون عنه

.سيفعلون كل ما بوسعهم لإعادته إلى المنزل

!انظرا، كم هو يوم جميل

‍!كأنه الصيف !الهواء نقيّ جداً

.استعدي، يا سيدتي

..بطني يؤلمني

.عانيتُ من تشنجات سيئة خلال الليل

هل تريدين البقاء في المنزل؟

!كلا! لن تتغيب يوماً آخر

هل أصبحت المدرسة شيئاً اختيارياً؟

.آلام البطن مجدداً

ماذا علينا أن نفعل؟

.عليكِ النجاح في امتحاناتك لهذا العام

.بهذه الطريقة، لن يسمحوا لكِ حتى بتقديمها

.هذا هو كل ما يهمّكِ

.حسناً. ابقي في المنزل

.سوف آتي لآخذكما لاحقاً وسنذهب لرؤية الطبيب

.وسأحضر لك بوظة لطيفة

،الليمون لأجلك لأنك لستِ بخير .والشوكولا لي

.هذا آخر يوم غياب. هذا يكفي

يمكنها الاتصال بالهاتف .ومعرفة واجباتها المنزلية

.لا حاجة لذلك، ستمر بي "لوريدانا" مساءً

.ذلك ممتاز إذاً

!ممتاز إذاً

..هذا الحمار العظيم .لقد رسبتِ من قبل مرتين

..جائزة "نوبل" ستحصلان عليها أنتما معاً

.في مجال الفشل والطباع الحميريّة

.أنت على حق

..الفئران المسمومة ليست جيدة لأجلك

.حان دوري

.لستِ بحاجة القيام بذلك أيضاً - !لكنها كانت فكرتي -

!سيقتلكِ والدك

.لدي عقوبة من أمس

.كنتُ مشغولة بواجباتي ونسيت أن أحلب الماعز

.لا بأس. يكفي أنا

.صفعة أخرى لن تغير حياتي

.لن أترككِ تفعلين هذا لوحدك

!هيا .المرحلة الأولى. سحب اللون

!حركي مؤخرتك واغسلي شعري بالشامبو

"جوزيبي اختفى، فماذا فعلتم؟"

ألا تعتقدين أن هناك طرق أفضل من لعب دور المتمردة؟

على من تحاولين التأثير؟

.ليس عليّ أنا، على ما آمل

أو ربما هذا يجعل أباكِ سعيداً؟

فإذاً؟

."جوزيبي اختفى، فماذا فعلتم؟"

.سؤال جيد

.دعونا نحاول الإجابة عليه

..لقد اختفى "جوزيبي"، وأنتِ

..توقفتِ عن الدراسة

.وسترسبين

..لقد اختفى "جوزيبي"، وأنتِ

.صبغتِ شعركِ

.على الأقل فأنا أفعل شيئاً

وما الفائدة منه؟

الآن شعرك الأزرق من سيجعل "جوزيبي" يعود؟

..بربّك

.أنتِ أشدّ ذكاءً من ذلك

فإذاً عليّ أن أتظاهر بأن شيئاً لم يحدث؟

مثل أي شخص آخر؟ وستستمر الحياة، أليس كذلك؟

ولم لا؟ أليس هذا ما يحدث؟

.أنتِ تعرفين على أي حال أنكِ ستكبرين

.ربما نعرف الناس الذين اختطفوه

!ربما هم هنا من القرية

..نحن بحاجة إلى التمرد ضد هذا، كلنا

!حتى يتم العثور عليه - .هذا يكفي -

!"لونا"

..حاولي أن تفكّري - ،إنها حياتي -

هل فكّرتِ أنتِ ماذا يعني هذا؟

..أن تفكّري فيه طوال الوقت

.وتسألي نفسك دائماً أين هو

.إذا كان على قيد الحياة، أم مات

.أن تسمعي صوته في مخيلتك

هل تفهمين ماذا يعني ذلك؟

أن تعلمي أنه بحاجة ماسة للمساعدة دون .أن تكوني قادرة على فعل أي شيء من أجله

.أن تبكي لوحدكِ حتى تنامي كل ليلة

أن تشعري بالإعياء من فكرة الذهاب .إلى المدرسة دون أن تجديه هناك

هل تفهمين ماذا يعني ذلك؟

.لا أستطيع التوقف عن التفكير به

.ولا أرغب بذلك

.هذه المعادلات سهلة نسبياً

.أريد أن أكون لطيفة معكم هذا الصباح

.معكم ساعة واحدة

.انهض من على هذا الكرسي .إنها ليست لك

،أيتها المعلّمة.. الكتابة صغيرة جداً .لا أستطيع قراءتها من المقعد الأخير

لا بأس، "لومباردي"، انسخ .التمارين، ثم عد إلى مكانك

!قلت لك أن تتحرك. في الحال

.أيتها المعلمة، "كونيّارو" تزعجني

.كونيّارو"، من فضلكِ. اذهبي واجلسي"

!أيتها المعلمة - ..لا أفهم، طالما أنه مكان شاغر

لماذا لا أستطيع الجلوس؟

هل تعلمين ماذا؟

.من اليوم أصبح هذا مكاني

!"كونيّارو" - !انظروا إلى هذا المختلّة -

كل ما كانتِ تحتاجيه هو !الشعر الأزرق ليكتمل جنونكِ

،يمكن معالجة شعري بغسله بالشامبو

لكن ما هو علاج وجهك اللعين؟

..أياً كان رأيك... أنا هنا

.وسأبقى هنا

.لأن ابن رجل العصابات لن يعود إلى المدرسة

!"لومباردي"

!كلا

هل أنتِ سعيدة الآن؟

..لا تكوني حمقاء

!كلا

!"جوزيبي"

.أكتب إليكَ من غرفتي

.أقضي معظم وقتي في غرفتي

.فقط من أسمح له يدخل، وأفعل ما أشاء

.أنا أرسم وأكتب طوال الوقت

ماذا تحب فيما عدا عن الخيول؟

في المرة الأولى التي كتبتُ ..اسمك فيها ضمن يومياتي

كانت في المدرسة عندما .أدركتُ أنكَ كنتَ حزيناً

.فكرتُ أن شخصاً مثلك لا يجب أن يحزن أبداً

..سألتك لماذا. فأجبتني بانزعاج

قلتَ لي: "لونا، أنتِ ."تخيلين أشياء غير موجودة

..ثم في البيت، سمعتُ والدتي تتحدث عن والدك

.ففهمتُ لماذا كنتَ حزيناً

،المرة الثانية كانت عندما دعوتني إلى الشاطئ

.لكن والدتي لم تسمح لي بالذهاب

،في ذلك اليوم كان دوري كي أحزن

.لقد أردتُ حقاً الذهاب إلى البحر برفقتك

،لقد استمعت إلى المذياع طوال اليوم في غرفتي

..وبدون أن أدري، فقد سرقني الحلم

..تخيلتُ أشياء غير موجودة، كما تقول

..لكن بالنسبة لي، فأن تحلم بشيء .فهذا يعني أنه موجود

.فقط من أجل القليل من التغيير

.أنت رجل صغير الآن

عند تنتهي من تناول الطعام، اكتب ،إلى والدك الحقير أننا نحسن معاملتك

.فصبرنا على وشك النفاد

لماذا؟ ألم تصل الرسائل الأخرى إلى جدّي؟

.بالطبع قد وصلت

فإذاً؟ لماذا المزيد منها؟

،إن كان أبي ما زال يخابر الشرطة

.فهذا يعني أنه لا يعيرني أي اهتمام

وكيف ذلك؟

لو كان الأمر كذلك حقاً، كان قد توقف ..فوراً عن إفشاء أسرار رجال العصابات

،وبما أنني ما زلتُ هنا

.فهذا يعني أنكم قررتم أن لا أعود للمنزل

!لن أكتب أي شيء

.سأعود وآخذ الرسالة لاحقاً

،"لونا"

.لا أعرف ما إذا كنت سأعود في أي وقت لاحق

،أريد أن أبكي

.إلا أنني لن أفعل أمام هؤلاء

..أتمنى لو أنني كنت أحلم

..مثلك

.لكنني لا أستطيع هنا

.يجب أن لا يشرب أبوك منه

.لستِ مضطرة أن تكرري ذلك في كل مرة

.مع شخصين مثلكما، أنا مضطرة

ألا تساعدينني؟

.حسناً، لقد انتهيتُ منه

.سأقوم بالحلاقة ثم يمكننا الذهاب

حسناً، لكن ألا تشعل لي موقد الساونا قبل أن تذهب؟

الساونا؟ في هذه الحرارة؟

.إنها للتخلص من السموم

.إنها تنقية

!تفاح مطهي

،كلي أنتِ واحدةً أيضاً

.إنها جيدة لمعدتك

!لن أعطي هذه للكلاب حتى

.يجب أن نأتي إلى هنا في مرات أكثر

.أنت تقول الشيء نفسه في كل مرة

!يا للهدوء

نحن حقاً في حاجة إلى ذلك، صحيح؟

،لقد كان عاماً صعباً

..وخصوصاً من جانبكِ

.لكنه أصبح في النهاية خلفك

.لقد أبليتِ بلاءً حسناً

على الرغم من أنني وأمك ..والجميع لم نصدق كيف حدث

.لكنكِ نجحتِ في صفّكِ

..والآن لديكِ مدرسة ثانوية في المدينة

..وزملاء دراسة جدد

.وأصدقاء جدد... وحياة جديدة

أنتِ تعرفين أنكِ أهم شيء في حياتي، أليس كذلك؟

.أعلم هذا يا أبي

هلا أعطتني الزجاجة؟

!بدأ الهضم

الآن ما رأيكِ بمحاولة صيد بعد السمك اللطيف؟

.خذي

.في هذه الأثناء... لدي ما أقوم به

!دعني وشأني

!دعني أذهب

!دعني أذهب

!دعني وشأني

هل لديك ابن؟

.لا أهتم إن كنت ستتضايق

فإن لم أعطِكَ هذه الرسالة ،فلن .أكون قادرة على فعل أي شيء

.أو بالأحرى سأنتهي فقط مع أشياء لا أهتم بها

.أنا لا أبالغ

.أقفل غرفني على نفسي، وأحلم

،أذهب إلى المدرسة ولا أفهم شيئاً

.لأنني أحلم

،عندما أذهب إلى مكان ما

.أضيع لأنني أحلم

،عندما تهبّ عاصفة

.أجلس وأنظر من النافذة وأحلم

،بدلاً من أن تبهرني الشمس

.فأنا أغمض عيني وأحلم أيضاً

،عندما أحزن، أحلم

.وعندما أشعر بالسعادة، يكون هذا لأنني أحلم

،وقد لاحظت "لوريدانا" هذا أيضاً .وقالت أنني أصبحت واهمة

الأمر الإيجابي أن صوت أمي ،يدخل من أذن ويخرج من الأخرى

.لأنني أتابع الحلم

..لكن لا يمكنني الاستمرار هكذا

،لأنني إن عشتُ الحلم وحده طوال الوقت

.فسأصبح حقاً حمقاء

..أنت فقط من يمكنه مساعدتي

.لأن ما أحلم به هو أنت

..أحلم بك في كل لحظة .ليلاً نهاراً

.وأرى نفسي في هذا الحلم أيضاً

،لذلك من أجل حل هذه المشكلة

:فعليك الإجابة على هذا السؤال البسيط

.."جوزيبي"

هل تريدنا أن نبقى معاً؟

.إذا قلتَ لا، فسأتوقف عن الحلم

.أعترف لك أنني سأبكي، فهذا شيء طبيعي

.ربما يمكننا حينها البقاء أصدقاء

،وهكذا بدلاً من أن تنسخ واجبي المنزلي .فيمكنني مساعدتك في القيام به

،إذا قلت نعم، فسأحلم بالأشياء التي حلمت بها

،لكنه لن يكون حلماً بعد الآن

،بل أجمل شيء في العالم

.فنحن معاً

،إذا بقينا معاً

.فسأظل أساعدك في واجباتك المنزلية

.ويمكنك تعليمي لركوب الخيل

!دعوني أخرج من هنا

!افتحوا الباب

!أريد الخروج من هنا

!دعوني أخرج من هنا

!إنه صغير ولكنه مزعج، ابن الكلب

!أنتم لا شيء سوى جبناء

متى سيكون وجار الكلاب الجديد جاهزاً؟

.لا يمكنه البقاء هنا لفترة أطول

!حاذر، إنه يعضّ

هل تعرفين ماذا يقولون في "روسيا"؟

ماذا؟ - .أنه كلما مرّت لحظة صمت ولد شرطي -

!"في "روسيا

.هنا، رجل مافيا مَن سيولد

.ليس لدي شيء لأخبرك به

.يمكنكِ تخيل كيف كان حال المستشفى

.ممتلئ بحبوب الأدوية

أخبريني عنكِ، هيا، وإلا .فسيولد رجل عصابات آخر

..حسناً، هناك القليل من الأخبار

هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين معرفتها؟

فما هي إذاً؟

.لقد ضربتُ والدي وأشقائي

..وداعاً لأيام القشطة والجبنة

!أنا ذاهبة إلى المدرسة الثانوية !في المدينة

هل يمكنكِ أن تتخيلي؟ !لوريدانا" ابنة صانع الجبن في الثانوية"

وهل ترغبين في ذلك؟

.ما أدراني

..ولكن شيئاً جيداً قد حدث مسبقاً بسبب ذلك

..تماسكي بقوّة

!أصبح عندي خليل .وهذه ليست مزحة

أهو جميل؟ - .جميل؟ كلمة "جميل" لا تفي بالغرض -

.إنه "ساخن" جداً

!كقوة الطبيعة، أو إعصار

وهل لهذا الاعصار الهائل اسم؟ - .."كالوجيرو" -

.وهو يحب الموسيقى.. الراب

!نحن نغني معاً

.ابن عمه "نينو" يكتب الكلمات

!ابن عمه لطيف كذلك. عليك مقابلتهما

.أنا أكره موسيقى الراب

حسناً، لكن من سيهتم؟

.يمكننا أن نفعل شيئاً معاً يوم السبت

حقاً، "لوريدانا"؟

.اذهبي واستمتعي بوقتكِ، حبيبتي

،بالإضافة إلى أنه بسبب ذهابنا بعيداً !فلن نجد فرصاً كثيراً للتلاقي، يا حبيبتي

.لا تعيري للأمر اهتماماً

.سبق أن كانت في هذه الحال من قبل

.نوبة حنان مفاجئة

.يحدث ذلك، حتى عند الأمهات السويسريات

.."بسبب ذهابنا بعيداً" هلا شرحتِ لي ما الذي يعنيه ذلك؟

.يقولون أنه ليس جيداً لأجلي البقاء هنا

.وأنني أحتاج تغيير الأجواء - وهذا يعني؟ -

.تتكلم أمي على الهاتف مع أخيها كل يوم

."في "بومبلز

.أعتقد أنهم سيأخذونني إلى هناك.

متى كنتِ تخططين لإخباري؟

.لن تتخلصي منى أبداً

.ابقي هذا في بالكِ

..البحر

!أشمّ رائحة البحر

!أريد أن أراه

!أريد أن أرى البحر

!أريد أن أرى البحر

.لا تخبر أحداً أبداً على الإطلاق

!أعدك بذلك

هل يمكنك أن ترى البحر؟

.لكنني أشم رائحته

!بالتأكيد، في مخيلتك

.ما يزال على الأقل في داخلي بحر

.أنا أتذكّر صوتك

.كنتَ صديقاً لوالدي

.لهذا السبب لم تكن تتحدث أبداً

..إذا كنتَ ترغب في العودة لمنزلك يوماً - .لن أخبر أحداً -

.علينا أن نذهب

..لن أشدّ الوثاق كثيراً

!اللعنة، هذا وحشي جداً.. وحشي جداً

..رجل ذو وجه كالخنزير

،"رأيتُه لأول مرة أمام منزل "جوزيبي

.ثم في المنزل، وفي الغابة

فقط في كوابيسك؟

!إنها ليست كوابيساً

فماذا هي إذاً؟

.علينا أن نذهب من هذا الطريق

ماذا تفعلون هناك؟ !تابعوا التقدم

حسناً؟ ما رأيك؟

.بما أنكِ معجبة به

.تستطيعين قول ذلك مجدداً

.سترة جميلة - هل أحببتِها؟ -

.مناسبة لهذا البرد

..البرودة والحرارة والجليد والشمس

،كما تقولين لنا، أيتها الصغيرة !مجرد أشياء في أدمغتنا

،لا تغنِّ الراب عندما تتحدث إليّ !وسأكون ممتنة حقاً

!يا لها من ودودة

،"لونا"

..الغابة جميلة ولكن إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

عن ماذا نبحث؟ - .عن منزل -

،المنزل تحت الإنشاء الذي رأيته .في الليلة التي كدتُ أغرق فيها

!تقصدين عندما حاولتِ أن تقتلي نفسك

،إذا لم تكن ترغب في القدوم معنا .فأخشى أن وجودك لم يكن ضرورياً تماماً

لم يكن للبيت رخصة بناء، صحيح؟

.لا أعلم. أعتقد ذلك

.كان عشوائياً، وهذا أمر مؤكد

.هذا يجعلني أحس بالحزن أيضاً

لكن أن تقتلي نفسك لأجل ذلك؟ ..لا أدري

..يا ابن عمي، لم يكن هذا هو السبب

!تخيل لو حدثت انتحار لكل بيت بدون رخصة بناء

،لو اتبعنا ذلك

.لانخفضت البشرية إلى أبعد حد تقريباً

،ولانتصرت الطبيعة مرة أخرى

،وستكون الأنهار والبحيرات نظيفة مرة أخرى

.وستنمو الأشجار في كل مكان

..وستتغطى الآثار البشرية بالغطاء النباتي

.وستعود جزيرتنا مرة أخرى ملكاً للآلهة

.الذين عاشوا هنا ذات مرة أعواماً لا تحصى

.وستركض الحوريات في الغابة

،وسيصبح الريح مثل صوت الناي

.كم أود أن أسمع ذلك

.أفكر في ذلك طوال الوقت

.هيا يا "نينو"، ساعدني .دعنا نذهب من هنا

!والناس يقولون أن "لونا" هي المجنونة

..ابن عمّك لا يختلف عنها أيضاً

.كان المنزل هناك

.والآن اختفى

.الطبيعة، كما يقول "نينو"، قد انتصرت مجدداً

.."لونا"

.اختبأتُ هنا.. ثم دخلتُ

.شيء واحد يتطابق ما قلتِه

.الماء

..أنت على حق

.الكثير من الماء

،هذه البركة

..وحوض الماء بعد حطام الباب

.هذه ليست مصادفات

!توقف !توقف الآن

ماذا هناك؟

."لقد كان هو، "لوريدانا

من هو؟

.الرجل ذو وجه الخنزير، الذي أخبرتكم عنه .إنه هو

!نفس الوجه الكريه

.لونا"، اهدئي"

!علينا الإبلاغ عن هذا

!علينا العودة إلى المنزل

.كانت الغابة فكرة سيئة حقاً

.هيا اصعدي .فلنعد إلى المنزل، من فضلك

.أنا أعلم بماذا تفكرون

..اصغي إليّ - .يمكنكم الذهاب -

.أنا لن أتركك هنا، هذا أمر مؤكد

تريد الإبلاغ عن هذا، صحيح؟

!عليكم أن تراقبوه

وسيأخذنا هو مباشرة إلى "جوزيبي"؟

نعم! "ربما ليس مباشرة لـ"جوزيبي

،ولكن لأولئك الذين شاركوا في اختطافه

!بالتأكيد لأننا حميعنا أغبياء؟

!أنت من قال ذلك

،ضعوا منزل "جوزيبي" تحت المراقبة !واعثروا على وجه الخنزير

!جدّ "جوزيبي" يلتقي به

!"لونا"

!لقد حاولوا حل المسألة فيما بينهم

،"سيدة "كونيّارو هل يمكنكِ أن تخبريني ما الذي يجري لابنتكِ؟

..فقد تجاوزت الحدود في كلامها - .عليك أن تعذرها، سيدي الضابط -

..ابنتي.. قد

..خرجت مؤخراً من المستشفى

..من علاج

..ذي طبيعة

.نفسية

.فهمت

.فهمت، وأنا آسف لذلك - !كلا، أنت لا تفهم أي شيء -

لونا"، كيف تجرؤين على قول ذلك؟"

.هيا، فلنذهب إل المنزل

!أبي، أنت تعرفه

لقد كان هناك في مصنع .الرخام الذي ذهبنا إليه

حبيبتي، ما هذا الهراء الذي تقولينه؟

.دعينا لا نضيع وقت الضابط .لقد تحمَلَنا كثيراً من قبل

.تعالي - !ما أقوله ليس هراءً -

..أنا وزوجي نشعر بالخجل - !دعني وشأني -

..ولكن كما ترون - !دعني وشأني -

..ابنتي ليست على ما يرام

!دعني وشأني - .."لونا" -

!أنتِ بغيضة مثل أي شخص آخر

لماذا اتصلتِ بهما؟

لماذا؟

!ابن الكلب تغوّط على نفسه بالكامل

ماذا سنفعل؟ - ماذا تظننا سنفعل؟ -

.سنقوم بتنظيفه

.كلا، ليس أنا

.هيا، تعال - .هذه ليست مهمتي -

!هيا بنا

!هيا بنا

!واحد.. اثنان.. ثلاثة

،"لماذا لا تتصلين بـ"لوريدانا وتطلبين منها الحضور؟

.نعم، عليكِ الاتصال بها

.سنرحل غداً

وماذا ستفعلين؟

ألن تقومي حتى بوداعها؟

.ذلك شيء مهم

..لا أريد ذلك

!توقف - !لن أفعل هذا بربّكم -

!عُد - !لا أريد ذلك -

!تعال إلى هنا

!"جوزيبي"

!"جوزيبي"

!"جوزيبي"

!كنتُ أعرف أنكِ لن تتخلي عني

.لن أترككَ مجدداً

.على الإطلاق

.لا يجب أن تأتي إلى هنا

.عانقني

.لونا"، لا تنامي"

..أرجوكِ

.افتحي عينيك، يا حبيبتي

.قف ووجهك إلى الجدار

.لونا"، لا تنامي"

من هذا؟

!افتحوا

ما خطبكِ؟

!انتظري

ما الذي يجري بحق السماء؟

!افسحي الطريق

.تعالي

"إلى "جوزيبي دي ماتيو (1981-1996)

،الصبي المختطف من قبل المافيا

.الذي احتُجز لمدة 779 يوماً .ثم تم خنقه وإذابته في الحمض

قصّـــــة شبـــــح صـــــقلّيّ

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine