Original subtitles

"NO COMETERÁS ADULTERIO" - ÉXODO 20:14

BIENVENIDO A NUEVA ORLEANS - CENTRO Ahora mantente fresco ahí afuera, Nueva Orleans.

BIENVENIDO A NUEVA ORLEANS - CENTRO - Va a hacer calor otra vez hoy.

¡Están esperando que el Mercurio se eleve a 106!

Así es, amigos, es demasiado caliente para dormir,

demasiado caliente para trabajar,

¡y, definitivamente, demasiado caliente para hacer whoopee!

YANG - FLORISTAS LEE LUCY YANG - Ay, señor, yo no sé nada de eso.

YANG - FLORISTAS LEE LUCY YANG - No hace nunca demasiado calor,

para hacerle el dulce amor a tu chica.

- ¿Hola? - Hola nena.

- Hola. - Tengo una mala noticia.

Voy a tener que trabajar doble turno esta noche.

Cariño, esto es la tercera vez esta semana.

Lo sé, lo sé.

Pero, oye, he reprogramado a Demarco al sábado por la noche.

Sí, eso está bien.

Oye, ¿estás en un restaurante?

Sí, sólo entré en el baño de mujeres,

- para refrescarme un poco. - Bueno, bueno.

Sé que esto es una mierda, pero ¿te parece esto?

En realidad no, pero ¿qué más voy a hacer?

Dios sabe que necesitamos el dinero.

He oído eso.

Bueno, debería de estar en casa antes de las 11.

Sería muy bonito si me esperarás.

- ¿Por qué? - Porque sólo quiero...

hacerte algunas cosas horriblemente dulces, nena.

¿De cuán horrible estamos hablando?

¿Te acuerdas de Biloxi?

Me encanta cuando te me pones malo, Sammy.

Feliz aniversario, bebita,

te amo, con todo mi corazón.

Yo también te amo.

- Te veré más tarde. - Adiós, nena.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

SUPA VALUE FERRETERÍA

- Hola, Sam. - Bueno, hola allí, Lola.

¿Cómo estás hoy, chica?

Estoy bien.

¿Veo que Jimmy finalmente te dejó salir de esa oficina?

Sí, no creo que le simpaticé mucho a ese hombre.

A mi modo de ver, siempre vas a estar...

trabajando en esa oficina, porque a él le gusta mirarte.

Sí, probablemente tienes razón en eso.

Habla Samuel Dueprey.

Hola, ¿cómo les va?

Bien, bien.

¿Van a estar listas para que los recoja a la una en punto?

Muy bien, no sé, sólo algo muy bonito.

¿Oye, los crisantemos o tulipanes, son bonitas?

¡Sí, sí!

Muy bien, entonces, crisantemos y tulipanes, eso servirá.

Oye, ¿tienes chocolates oscuros?

¿Incluirías una caja de ellos ahí?

Sí, a ella le encanta esa cosa.

Hoy es nuestro aniversario de un año.

Muy bien, entonces, Lucy, te veré por ahí de la una, ¿de acuerdo?

Adiós.

No quise escuchar a escondidas o nada,

pero eso es tan dulce.

Oh, bueno, gracias.

Sólo espero que a Ashley le guste, ya sabes.

Lo hará, tu esposa es una chica muy afortunada.

Ella no es la afortunada,

ella es sólo muy bonita...

y, dulce como chocolates de nuez.

Yo soy el afortunado.

Bueno, felicitaciones.

Bueno, muchas gracias, corazón. Gracias, gracias.

Eres dulce, querida.

¿Tienes grandes planes para más tarde?

Bueno, se supone que íbamos a ir esta noche a Demarco.

Lindo.

Sí, eso es muy lindo.

Ella ha estado esperando para ir allí por un largo tiempo.

Teníamos una reservación, pero tuve que cancelarla.

Con todo lo que los despidos y lo que no,

Jimmy me tiene trabajando turno doble, así que...

¿No le dijiste que era tu aniversario?

No, porque tengo mi nueva camioneta,

nos acabamos de mudar a una casa nueva en Lakeside,

es un montón de dinero, ¿sabes?

- Me quedo en Lakeside. - ¡No inventes!

Sí, un poco más allá del Centro Comercial.

- ¿De verdad? - Sí.

Oye, Jimmy.

Está dándole a eso.

Está marcando a ese culo.

Míralos, están coqueteando todo el tiempo,

¿es esa la política de la empresa?

Tyrone, hay dos tipos de hombres en este mundo.

Hay aquellos que tienen empleos,

y los que tenían empleos,

ahora ¿de qué tipo eres tú?

Yo soy del que tiene empleo.

Muy bien, entonces, eso es todo para mí.

Que tengas un buen día.

Muy bien, ¿oye, Sam?

Se supone que hará mucho calor hoy,

así que trata de mantenerte fresco ¿bien?

Te escucho, querida, nos veremos más tarde.

Adiós, Sam.

¿Hay algo con que te pueda ayudar?

¿Todavía tienes esta unidad?

Déjame ver aquí.

Ahora, hemos estado vendiendo éstos como hotcakes últimamente.

Apuesto a que así es.

Bueno, es a dos pasillos, el 12.

¿Te gustaría que te acompañara allí?

¿Eres siempre tan útil?

¿Siempre tienes esa sonrisa?

En Southern Airlines siempre tenemos una sonrisa.

Bueno, señorita Scott, es un placer.

Gracias, asistente del gerente Sam Dueprey.

¡Mierda, hijo de puta!

Hijo de puta.

LLAMADA ENTRANTE - SAM LLAMADA PERDIDA - SAM

- ¡Espera, espera, espera, espera, no! - ¡Sammy, Sammy!

¡Espera, espera, espera, no!

¡No, Sammy, Sammy!

¡Sammy, no, no, no!

¡Mierda! ¡Mierda, no, no, no!

No hijo de puta.

Oye, no hay necesidad de todo eso, vamos, hombre.

Lo siento mucho, metí la pata, ¿de acuerdo?

No me odies.

Sólo, vamos, hombre.

Di algo, anda, por favor.

Sam, ¿cierto?

¿Tu nombre es Sam, no?

Bueno, soy la primera persona en admitir esto.

Esto es horrible, se trata de un incidente desafortunado.

Lo es mucho, mucho, admito eso.

Pero no hay necesidad de que esto termine en violencia, Sam.

Sólo podría tomar mis cosas e irme.

¿Saben qué?

¿Por qué no sientan sus patéticos culos por aquí?

Vamos hombre.

¿Me veo como que estoy jugando?

¡Sienten sus culos!

¡Joder!

LA SAGRADA BIBLIA

Feliz aniversario, nena.

Me rompes el corazón.

Estás rompiendo mi maldito corazón.

Por favor, intenta perdonarme.

¿Qué? ¿Qué hice mal?

Gano suficiente dinero.

Trabajo demasiado, maldita sea, mujer,

¿qué te hice?

Necesito algunas respuestas.

Vamos a empezar contigo, "Punchy".

¿Cuánto tiempo has estado follándote a mi esposa?

¿Por qué tienes que hacer esto, Sam?

No estoy hablando contigo.

¿Sabes lo que es esto de aquí?

Un metrónomo.

Como sabes, esto aquí se supone que...

te ayude a mantener el tiempo.

En realidad nunca ha funcionado ni una mierda, sin embargo.

Lo uso para hacerme dormir.

La cosa es ¿qué esto aquí?

Los pondrá a los dos a dormir.

Porque cuando esto aquí deje de sonar,

si no tengo mis respuestas...

Se acabó el juego.

Estoy esperando, Punchy.

¿Qué quieres saber?

¡Quiero saber cuánto tiempo te has estado follándote a mi esposa!

Bueno, estoy cooperando contigo, sólo...

Responde a la pregunta.

¿Tal vez necesitas de una copa?

Puedo entender eso.

Bueno, vamos,

yo ya sé dónde ha estado tu boca.

Muy bien, ya es suficiente. Pásamela.

Vamos.

Bueno, estoy esperando, Punchy.

La "Peaches" y yo nos conocimos hace unas seis semanas.

¿Han estado follando durante seis semanas?

No, no, no, no es así.

No es así.

Sólo hemos sido íntimos un par de veces.

¿Sólo un par de veces?

Sólo un par de veces.

Eso es todo, hombre.

¿Sólo un par de veces?

Sí, sólo fue un par de veces.

¿Así que de cuantas veces estamos hablando?

¿Más de dos veces?

No lo sé.

¡¿Cuántas veces te follaste a mi esposa, maldita sea?!

Fue como, tres o cuatro veces,

como tres o cuatro veces, Jesucristo de mierda, hombre.

- Sólo déjame... - ¿Ves?

Ahora estamos llegando a alguna parte,

porque ahora nos estamos comunicando.

¿Siempre te la follas en mi casa?

¿En mi cama?

Todas, salvo la primera vez.

La primera vez fue en un Hotel.

Detén esto, Sammy, por favor detenlo.

Mujer, soy un fusible que está listo para explotar.

¡No me interrumpas de nuevo!

¿Estabas diciendo?

No lo recuerdo.

Bueno, era algo sobre ti...

follándote a mi esposa en un Hotel,

me parece.

Sí.

La primera vez fue en un Hotel.

¿Cómo se conocieron?

En línea.

¿En línea?

"No te preocupes, Sammy, cielo".

Estoy volviendo a conectar con viejos...

"amigos de mi Secundaria".

¿Te acuerdas de ese maldito montón de mierda?

Entonces, dime, Punchy.

¿Fuiste a la Secundaria con mi esposa?

Maldita sea.

Me culpo por esta mierda.

No, Sammy, cariño.

No es tu culpa.

Sólo soy, soy un desastre.

¿Qué sucedió a continuación, después de que tú y mi esposa...?

¿se hicieron amigos en Internet?

Mierda.

¿Estás casado?

Sí.

¿Por cuánto tiempo?

Por diez años.

¿Diez años?

Sí.

¿Tienes hijos?

Tengo un niño pequeño.

Mi esposa tiene a una niña de camino.

Bueno, felicitaciones, Punchy.

Mira, reconozco,

que estar casado no significa ni mierda ya más.

¿Ves esta pequeña argolla de plata aquí?

Sólo un maldito accesorio, ¿no es así?

¿Por qué no terminas de contarme de ti y de Peaches?

Nos encontramos una noche.

Una cosa llevó a la otra.

Esa fue la primera vez.

¿Cómo estuvo?

¿Qué... ¿Qué quiere decir?

Quiero saber cómo fue el follarte a mi esposa.

¡Sammy, por favor detente!

No puedo, no puedo aguantarlo ya más.

Tengo noticias para ti, nena.

Sólo estamos entrando en calor.

Ni siquiera hemos llegado a la parte buena todavía.

Continua.

Estuvo bien.

¿Sólo "bien"?

Hijo de puta, sé de hecho, es mucho más...

que sólo bien.

Perfecto, fue genial.

¿Eso lo que quieres que diga?

Sí que tiene un buen coño en ella, ¿no?

Así que dime.

¿La diste por el culo?

Vamos, hombre.

¿Te follaste a mi esposa por el culo?

Sí.

¿Le gustó?

No sé, puedes preguntarle a tu esposa, supongo.

Sí, has estado pasando un...

buen rato con mi esposa, ¿no es verdad?

¿Te chupo la polla?

¿Hizo eso que hace con la lengua?

Ya sabes de qué estoy hablando.

Sí, Peaches.

Peaches tiene una buena boca, ¿no es así?

No hombre, yo...

Parece que tu memoria no es tan buena, Punchy.

¿Sabes qué?

Podría ayudarte a refrescar la memoria.

Hola ahí, bebita.

Parece que tu novio no puede recordar...

si se la chupaste bien o no.

¿Por qué no vas allí?

Recuérdale.

¿Qué?

Vete a la mierda, Sammy, no voy a hacer eso.

Sí lo harás.

No, Sammy.

Vas a tener que dispararme.

Bueno, entonces creo que esto es un adiós, entonces.

Dios mío.

¿Sammy, vas realmente a dispararme?

¿Qué te parece?

Vamos.

Ponte de pie maldita sea, Punchy.

¡De pie, Punchy!

¡Esto es jodidamente enfermo, hombre!

¿Es así como te excitas?

Mira el lado positivo.

Por lo menos todavía respiras.

Los dos.

Adelante, ahí, cariño. Sólo métetela en la boca.

Sólo pretende que no estoy aquí.

Ya sabes.

Así como lo hacías antes.

Sí, ¿te gusta eso?

Cariño, es probablemente mi jefe.

Tengo que volver al restaurante,

no tiene a nadie que cubra mi turno.

Bueno, deberías de haber pensado en eso antes.

¡Sigue! ¡No pares!

¡Sigue allí!

¿Hola?

Sí, este es su esposo.

De hecho ella decidió que...

no va a volver al trabajo hoy.

No, señor, nosotros...

Estamos a mitad de... Una crisis familiar.

No, no, no, no.

Todo va a estar bien.

Muy bien.

De acuerdo, adiós.

¿Ya recuerdas todo ahora, hijo de puta?

Sí.

Demostraste tu maldito punto.

Ella puede detenerse ahora.

Ya, ya, Peaches.

Bébetelo todo.

Saben, he leído este artículo el otro día.

Ahora, hicieron este estudio en una de esas Universidades de lujo.

Al parecer, se enteraron de que...

tragar semen, hace feliz a las mujeres.

¿Estás feliz ahora, cariño?

Me lo puedes agradecer después.

Unas noches atrás.

No pude dormir.

Así que estoy viendo este viejo programa con De Niro.

No recuerdo el nombre.

Hay una parte, en la que él...

recoge a este hombre en un taxi.

El tipo le dice que lo lleve a...

este edificio de apartamentos y sólo se estacione.

Él no se baja.

Sólo mantiene el taxímetro en funcionamiento.

El tipo luego le dice que este no es su edificio de apartamentos.

Pero la mujer semidesnuda...

de pie en la ventana,

esa es su esposa.

El tipo le dice "¿sabes quien vive aquí?"

De Niro no contesta.

El tipo dice "un negro vive aquí".

Entonces, se siguió hablando de cómo iba a matar a su esposa.

Dijo, "la voy a matar".

Voy a matarla con una pistola Magnum .44.

¿Sabes lo que una Magnum .44 le haría a la cara de una mujer?

Sólo la destruiría si la volaría en pedazos.

Ahora ¿sabes lo que una Magnum?.44...

le haría al coño de una mujer?

Tengo que decir, que es jodidamente perturbador.

Me puse a pensar, sin embargo.

¿Qué haría yo?

Quiero decir,

me conseguí un arma muy poderosa, también.

Y no imaginaba que estaría respondiendo a esa pregunta tan pronto.

Ahora, sabes que yo nunca...

he levantado la mano a ninguna mujer.

Pero esta situación en que me metiste,

está llevándome...

a que apriete el gatillo.

No tienen idea de cuanto quiero verlos sangrar.

Pero no tienes que hacerlo, cielo.

Podemos solucionar esto, ¿de acuerdo?

Metí la pata en serio.

Pero te amo.

Lo juro por mi corazón, lo hago.

Creo que todavía me amas, también.

Dios, Ash, quiero creer que...

no lo tengo en mí, el matar a un hijo de puta.

Realmente así es.

¿Pero de la forma en que estoy sintiéndome en este momento?

Soy malditamente capaz de cualquier cosa.

Taxi Driver.

¿Qué has dicho?

Ese es el nombre de esa película de la que hablas.

Taxi Driver.

¿Quién eres tú?

- Mi nombre es... - ¡Cállate la puta boca!

Tarjeta American Express Negra.

Mierda.

MasterCard Platino.

Damien Dexter Jackson.

Mierda, debe de ser agradable.

Nunca he sido capaz de...

calificar para nada Platino.

Vamos a ver qué más podemos descubrir sobre el hombre...

que se ha estado follando a mi esposa...

durante seis semanas de mierda.

Maldita sea, Punchy.

¿Esto es mucho dinero en efectivo para andar por ahí?

¿Eres un traficante de drogas o algo así?

¿Eres un maldito traficante de drogas, hijo de puta?

Por supuesto que no.

¿Hijo de puta, estás pagando a mi esposa para tener sexo?

No, no lo hago, eso es ridículo, hombre.

- Espera, espera... - ¡Maldita sea, Ashley!

Espera, espera, espera, cielo, es, déjame explicarte...

¿Está pagándote por sexo?

No, no es así.

Es un préstamo, ¿de acuerdo?

¿Un préstamo para qué?

Cariño, ¿sabes cómo siempre...?

¿hablas de querer una nueva guitarra?

Bueno, estaban teniendo esta gran venta en Old Timers,

y estaba tratando de conseguirte...

una nueva como regalo de aniversario, ¿de acuerdo?

Pero estaba un poco corta, y así que,

ya sabes, yo sólo quería hacer algo que te hiciera feliz.

Pero nunca he recibido dinero de él antes.

Yo pens... Pensaba pagarle.

¿Cómo vas a pagarle?

¿Con su polla en tu boca?

Sé que estás realmente enfadado,

pero no tienes que ser malditamente cruel.

Tengo un aumento muy pronto.

Lo voy a devolver.

Sólo quería hacer algo muy agradable para ti, Sammy.

¡No te muevas!

¡Joder, Ashley, a la mierda la maldita guitarra!

Todo lo que quería...

era una buena mujer.

Soy buena.

Soy buena, Sammy.

Soy buena, cielo.

Te lo has ganado.

Mayor USAF.

Damien Jackson.

¿Estás en el Servicio?

Lo dejé hace unos años.

Soy un reservista, ahora.

¿Así que supongo que estás acostumbrado...?

¿a tener un arma apuntándote?

No creo que alguna vez se acostumbre uno...

a alguien apuntándote sus armas a ti, no.

Pero eso no fue mi experiencia.

Volé jets.

¿Al igual que, mierda a lo Top Gun?

No, bombarderos.

No me digas que volaste el B-1.

Sí, en realidad, lo hice.

Estacionado no muy lejos de aquí.

¿En Barksdale?

Ese es el lugar.

Hombre, yo crecí en Bossier City,

muy cerca de esa base.

No sabía eso, Sammy.

Ya sabes, como que tiene sentido que...

fueras un piloto de bombardero y todo.

- ¿Cómo es eso? - Todos ustedes pilotos,

sólo quieren soltar sus bombas...

de muy arriba en el cielo.

Y luego salir corriendo y esconderse en las nubes.

Dejando a un desastre, para que los demás lo limpien.

Eso no es cómo yo lo pondría.

Tengo noticias para ti.

Esta vez, veras el lio de primera mano, Punchy.

¿Así que, te dieron uno de esos sobrenombres?

Distintivos de señales tácticos, es como se llaman.

Flash Jackson.

La gente sólo me llamaba Flash.

Flash.

Mierda, ¿dijiste que volaste al Sur?

Nunca he visto a alguien usando un anillo en la nariz,

que sea un piloto de línea aérea.

Supongo que Peaches sólo necesita...

conseguirse una mejora.

Quise ser piloto de caza de una vez.

Tome esa maldita prueba ASVAB en un par de veces,

pero, no pude conseguir un puntaje suficientemente alto, como para...

entrar en la Fuerza Aérea o a la Marina.

Supongo que no soy tan inteligente como tú.

Sigues siendo relativamente joven, ¿sabes?

¡No es demasiado tarde, es decir, esas cosas son pura política!

No sabía que querías ser piloto, Sammy.

Bueno, supongo que hay mucho que...

no sabemos el uno del otro.

Peaches.

Sammy, quiero decir,

si eso es algo que todavía te interese,

puedo hacer una llamada, quiero decir,

hay gente que me debes favores.

¿Harías eso por mí?

Lo haría, realmente lo haría.

No, gracias.

Hablando, no saldrás de esta mierda.

¿Cuál es el nombre de tu esposa?

Me estoy hartando y cansándome de repetirme a mí mismo.

Jasmine.

Es un nombre realmente bonito.

¿Qué hay de malo con ella?

Nada.

Es genial.

Así que, ¿por qué te follas a mi esposa?

¿Qué diría Jasmine si estuviera aquí, ahora mismo?

Probablemente estaría bastante molesta.

¿Ella te dejaría?

Probablemente no.

Mi esposa sabe que tengo un problema,

y estamos trabajando en ello,

estoy tratando de arreglarlo.

Me importa un bledo que tratas de arreglar.

Es lo que ya has hecho aquí,

por lo que tendrás que pagar.

Mira, maldita sea, Sam, todos somos adultos, ¿de acuerdo?

No obligué a tu esposa a follarme.

Fue consentido.

Y estuvo mal.

Y lo siento.

Y, obviamente, tu esposa lo siente.

Y estás enfadado como el infierno, y tienes todo el derecho a estarlo.

Pero Sam, así es la vida.

Esa mierda sucede de vez en cuando.

Sólo tienes que recoger los pedazos...

y aprender de esta mierda, hombre, y simplemente seguir adelante.

No soy un consejero matrimonial o nada como eso,

pero quiero decir, creo que es fácil ver que...

esto es entre tú y tu esposa.

Quiero decir, con todo el respeto...

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Sammy, Sammy!

¡Maldita sea, Sam!

¡Esto se está poniendo ridículo!

¡O me disparas, o me dejas ir!

No voy a sólo sentarme aquí y ser humillado por ti.

Has venido a mi casa,

y te follaste a mi esposa en mi aniversario,

¿y hablas de humillación?

¿No sabías que algo como esto podría suceder?

Lo hice con cojones, hombre, lo siento.

Lo siento.

Nunca quise hacerles daño chicos,

nunca quise hacerte daño, hombre.

Si haces daño a la gente.

Y haces daño a la gente, y daño a la gente.

¿Lees La Biblia, Sam?

Sí, lo hago.

¿Y tú?

Yo no me llamaría por falta de una mejor frase,

como, sólo cristiano o algo como eso,

pero, mi mamá me llevaba a la iglesia todos los domingos.

Todos los domingos, y creo que algo de eso se me pegó.

Recuerdo haber oído que la venganza pertenece a Dios.

La venganza sólo perpetúa más venganza.

Y de nuevo, y de nuevo hasta que...

alguien simplemente tenga la fuerza para decir "basta".

"Por el daño hecho a mí, no tomaré venganza".

¿Te suena familiar?

"No te vengues por ti mismo, cede a la ira...

¡porque está escrito que la venganza es mía!

Yo pagaré, dice el Señor".

Romanos, capítulo 12, versículo 19.

¿Ves, esto aquí?

No veo esto, como una venganza.

Venganza, sería ir a tu casa...

y follarme a tu esposa embarazada,

hasta que apenas pudiera respirar.

¿Esto?

Esto aquí, es justicia.

Y creo que el buen señor estará de mi lado.

Éxodo 20:13.

Chico, pagano,

deberías de acercarte al buen libro.

Pero es Éxodo capítulo 20, verso 14...

del que tienes qué preocuparte.

Miren, veo que siguen diciendo lo siento.

Pero no lo sienten.

Sólo sienten el haber sido atrapados.

Es hora de que lidien con...

las consecuencias de sus acciones.

Tengo algo de dinero.

Todo el mundo está haciendo daño por dinero en estos días, ¿no?

Quiero decir, ¿qué necesitas?

¿Mil? ¿Cinco mil?

Sólo dime tu precio, hombre, sólo no me mates,

tengo una maldita familia, por favor, Sam.

Cien mil.

Eso es más difícil, pero puedo conseguirlo.

Puedo conseguirte ese dinero.

Tengo que llamar a mi banquero,

podría hacer que me mandara el dinero esta noche.

Podía transferir el dinero esta noche.

Sólo uso el teléfono, y te consigo ese dinero.

Sólo déjame usar el teléfono, te voy a conseguir ese dinero.

¡Mueve tu culo para atrás, hijo de puta!

Vamos, hombre.

¿Crees que quiero tu dinero?

No puedes comprarte una manera de salir de esta mierda.

Cuando me metiste tu polla a mi esposa,

me has robado algo a mí.

Te llevaste un pedazo de mi orgullo.

Cada vez que la mire,

te veré a ti.

Ahora, dime.

¿Cuál es el castigo por eso?

¡No lo sé!

¿Cuál es el precio por eso?

No sé, pero no debería de ser la muerte.

Bueno, por suerte, el buen Señor está de mi lado.

Mira, el buen libro dice:

"Cualquier hombre que comete adulterio...

será castigado con la muerte".

Levítico, capítulo 20, versículo 10.

Cariño.

Cariño, apunta la pistola en contra mia.

Vamos.

No es su culpa.

Es mi culpa.

Yo soy la mala.

¡Bien, bien, bien!

Bueno.

Háblame.

Háblame, olvídate de él.

Háblame.

Vamos, Damien, sal de aquí.

¡Maldita sea!

¡Pero qué te pasa, hombre!

Sólo no parecen entender.

Apunto esto a Uds.

Soy juez.

Soy jurado.

Y soy el verdugo.

Así que quien muera hoy aquí,

será por mi elección.

¿Cómo te va?

Está yendo.

No he visto a tu novio desde hace rato.

Él no es mi novio.

Sammy es un hombre felizmente casado.

- ¿Está casado? - Si.

- Felizmente. - Sí.

¿Dónde está él?

No lo sé,

no lo he visto desde antes del almuerzo.

Mejor que no siga almorzando.

Bueno, cuando lo veas,

dile que me gustaría hablar con él.

Claro.

Y, cuando hayas terminado aquí,

te necesitaré en el pasillo siete.

No hay problema.

Estás haciendo un gran trabajo, Lola.

Continua el buen trabajo,

e irás lejos en esta empresa.

Bien, gracias.

¿Siempre engañas a tu esposa?

O siempre te follas a las esposas de otros hombres, ¿qué seria?

No perdí mi virginidad hasta que tuve 18 años.

Tuve que pagar a una prostituta para eso.

Me casé con la primera chica a la que realmente le gusté.

Probablemente me casé demasiado pronto.

No lo sé.

Eso es un pequeño cuento conmovedor el que tienes ahí,

pero, todavía te veo como un...

imbécil egocéntrico.

Maldita sea, Punchy.

¿Qué haces con dos teléfonos, Punchy?

Uno de ellos lo usas para las putas, ¿no?

Apuesto a que tu esposa no sabe de ese, ¿verdad?

Me pregunto qué números tendrás.

Mira eso, Peaches.

Mira eso.

Ahora ya sabes lo que él piensa de ti.

Sólo eres una de sus pequeñas putitas.

¿Crees que tienes todo resuelto?

Lo tienes todo.

¿Supongo que eso no es suficiente para algunas personas, sin embargo?

Tienes todas las cosas buenas.

¿Es eso lo que mi esposa es para ti?

Es una amiga.

Ella no puede ser tu "amiga".

Ni siquiera conoces su nombre.

Sé que cuando se conocieron, ella estaba casada.

También sé que cuando empezaste a follártela,

ella todavía estaba casada.

Sé lo que estás pensando.

Somos iguales.

Ese perdedor solía darle unas buenas palizas.

La salvé.

Ese matrimonio había terminado, cuando entré en él.

¿Por qué, porque tú dices que así es?

Dile, Ashley.

Dile que te salvé.

Lo hiciste, Sam.

Sí, él si me salvo.

Lo hizo.

No, no somos lo mismo.

Sí, lo eres.

¡No soy como tú!

¡Él la golpeaba!

Y eso es horrible.

Quiero decir, pero el Estado de...

Luisiana dice que todavía estaba casada.

Esto te hace un adúltero, Sam.

Tal como yo.

Ni mejor, ni peor.

Tienes que aceptarlo.

Somos iguales.

Puedes joder con mi vida,

y me puedes humillar, me puedes golpear.

Incluso puedes matarme.

Pero no va a cambiar el hecho, de que tú eres como yo.

Probablemente nunca hubiéramos estado juntos si...

no hubieras dejado a tu amigo.

Yo sólo, no pude evitarlo.

Sólo no podía dejar de pensar en ti.

No podía.

No podía dormir, no podía hacer nada.

Ni siquiera podía pensar.

Y siempre me sentí como que sentías lo mismo por mí.

Lo hago, Sammy.

Lo hago.

Me hice esto a mí mismo.

Ya sabes,

mi padrastro,

él era una mierda tonta, no sabía mucho,

pero una cosa que siempre decía...

es que, un leopardo no puede cambiar sus manchas.

Eso es una cosa en la que él tenía razón.

Somos lo que somos.

Y eso es todo.

Y tienes a tantas mujeres aquí.

¿Por qué tuviste que tomar a mi chica, también?

A la mierda, hombre.

Me vas a matar de todos modos, así que te voy a decir la verdad.

Debido a que podía.

¡Maldita sea, Damien!

¿Por qué tuviste que decir eso?

¿No ves lo que esto está haciendo con él?

¿Lo que está haciendo con él?

Él tiene la maldita pistola.

¡Sólo detente!

Ya sabes, me estoy poniendo muy harto de personas como tú.

Los que sólo toman.

Todo lo que hacen con su dinero y su inteligencia,

es sacar ventaja de los débiles y estúpidos.

Tengo noticias para ti.

Yo no soy débil.

Y no soy ningún idiota, tampoco.

Bueno Sam...

Eres el juez.

Eres el jurado.

Y el verdugo.

Sabes, listillo hijo de puta.

¿Creciste en Mandeville?

¿Fuiste a la Prepa Trinity?

¿Uno de esos hijos de puta de por ahí?

En Hollygrove.

¿Hollygrove?

No eres nada como esa gente.

Yo trabajo con algunos de esos tipos.

Viniendo de ti, Sam, lo tomo como un cumplido.

No.

Ellos difieren a ti en una muy buena manera.

Son gente decente.

Son gente temerosa de Dios.

No son como tú.

¿Realmente vienes de Hollygrove?

¿Qué es eso, algo que le dijiste a mi esposa?

¿Así te acercarías a ella y te la follarías?

En realidad no es algo de lo que este orgulloso, por lo que, no.

No es algo que digo a las mujeres para que follen conmigo.

La pasé duro, Sam.

Realmente duro.

¿Te avergüenza?

Bueno, a ti también te avergonzaría.

Yo era ese chico nerd.

El tipo de anteojos baratos al que todo el mundo molestaba,

y le pateaban el culo un par de veces a la semana.

Sin hermanos mayores, ni primos, ni familia.

Sin amigos.

Nadie que me cuidara la espalda.

Sólo yo y mi mamá.

Y ella tenía 16 años cuando me tuvo, así que...

Ya sabes, sólo nos teníamos el uno al otro para cuidarnos.

Ella hizo lo que pudo.

¿Y tú papi?

Era una mierda debilucha.

Era un pedazo de mierda.

Cobarde de mierda.

Decían que era para ella,

era maestro de la Secundaria de mi mamá.

Ella no era una puta, sin embargo.

Sólo estaba confundida, ¿saben?

Se aprovechó de ello.

Tenía familia en la ciudad, por lo que, él, sabe,

que pasaba con ella, en el fondo, ¿cierto?

Pero mi mamá lo hizo bien.

- ¿Hola? - Oye, Sam, es Lola.

Sam, ¿estás bien?

No suenas como que estés bien.

No, no, tiene que ser la conexión.

Bueno.

Bueno, Jimmy está buscándote.

¿Cuándo regresaras a trabajar?

Yo... No estoy seguro.

Algo se metió a mi casa.

Dios mío, ¿está todo bien?

No, no lo está, pero va a estar bien.

¿Qué debo de decirle a Jimmy?

Sólo dile que no voy a volver a trabajar hoy.

Dile que tengo un problema con un bicho con el que estoy lidiando.

- ¿Un qué? - Un problema de bicho.

Este enorme hijo de puta, se metió en mi casa...

y sólo hizo un lío de todo.

Dios mío, ¿qué es?

No estoy seguro.

Pero, pretendo matarlo.

¡Dios!

Bueno, le haré saber a Jimmy, pero,

realmente deberías de llamarlo, sin embargo.

Bueno.

Oye, Lola.

Gracias.

No hay problema, Sammy.

Sólo... Llámame si necesitas algo.

Bueno.

- Adiós. - Adiós.

No más malditas interrupciones.

Tengo que orinar.

Sammy, tengo que orinar.

Entonces, hazlo.

¿Qué diablos crees que estás haciendo?

Has dicho que fuera.

¿Vas a hacer que me orine, aquí mismo?

Ahora tienes una maceta en que mear.

Si juegas con tierra, te ensuciarás.

Llama a tu esposa.

No puedo hacer eso.

Llámala.

Está embarazada, no, ella está embarazada de tres meses,

no quiero perder al bebé.

No me importan tus excusas.

Eso es algo que debiste de haber pensado...

antes de follarte a mi esposa.

Quiero que la llames.

Ponla en el altavoz.

Así puedo verte como le dices lo que me hiciste.

DAMIEN

Hola cariño.

Hola nena.

¿Estás de camino a casa?

Sí.

¿Está todo bien?

No.

¿Qué está pasando?

Me encontré con un pequeño problema de camino a casa.

¿Qué hiciste, Dame?

¿Quién fue esta vez?

Lo que estoy tratando de decirte, nena, es...

Lo que está tratando de decir...

Cierra la puta boca.

¿Quién es ese?

Dios mío, ¿ese era un hombre?

¿Qué estás tratando de decirme?

Bueno, Jasmine, este es Sam.

Y, lo que tu esposo está tratando de decirte, es que...

ahora mismo tengo una pistola apuntando a su cabeza.

Porque llegué a casa y lo encontré follándote a mi esposa.

Saluda, Ashley.

Hola.

¡Dame, por favor!

Por favor, dime que esto no es cierto.

La jodí, porque estoy jodido.

Me prometiste que esto nunca iba a pasar,

¡y pensé que estábamos bien!

Pensé que todo estaba...

Jodido, sólo estoy jodido.

¿La amas?

Por supuesto que no, cariño, no es así.

¿Ella sería la única?

No.

Pero, si logro llegar a casa,

serás la única en mi corazón.

Soy un hombre cambiado, nena.

Bueno, Jasmine.

Confía en mí cuando digo,

entiendo que esto debe de ser un momento...

realmente duro para ti en este momento.

Así que te dejaré decidir en esto.

O puedo dispararle,

o te lo puedo enviar a casa.

Tú decide.

¿Nena?

Quítame del altavoz.

Hola, Jasmine.

Es sólo tú y yo ahora.

¿De verdad?

Bueno.

Adiós.

¿Por lo menos amas a tu esposa?

Por supuesto.

Ella es mi pareja.

¿Pero la amas?

Pronto lo descubrirás,

el amor no tiene mucho que ver con el matrimonio.

Es un contrato.

El sacrificio y el compromiso son mucho más importantes.

El amor no vale una mierda de todos modos.

Sólo que no sé quién está más jodido,

tú o tu novia, Peaches.

Maldita sea, Sammy, detén esto.

Déjalo ir.

Tú y yo, tenemos amor verdadero.

Déjame sanar ese dolor que he traído sobre ti, cielo.

Vamos, podemos arreglar esto.

Sammy, mírame.

¡Mírame!

Ya sabes,

puede que tengas razón sobre el matrimonio.

¿Pero del amor?

Es como una tos.

No se puede reprimir que salga.

Sólo tienes que ir a donde te llevé.

¿Amas a tu esposa?

¿Sam?

Oye, Sam, es Jimmy de nuevo.

Te he dejado tres mensajes ya.

Será mejor que me llames, hijo,

o no tendrás un trabajo esperando...

cuando vuelvas aquí.

¿Ya sabes?

Hay dos tipos de personas en este mundo, Sam.

Los que tienen empleo y los que "tenían" empleo.

Puedes llevar eso al banco.

Mira aquí, Punchy.

Alguien ha recibido un mensaje de texto.

Dámelo.

No.

Voy a seguir adelante y responder en tu nombre.

Vete a la mierda.

Eso no importa de ninguna forma.

No te queda mucho tiempo de vida.

Así que, dime...

¿A cuántos hombres te follaste cuando...?

¿andabas huyendo de tu ex-esposo?"

No recuerdo.

Acláramelo.

Oh, parece que me he hecho un amigo.

¿Decías, querida?

Algo sobre cómo...

¿Me pregunto quién podrá ser?

Bueno, hola, Jasmine.

Debes de ser Sam.

Así es, únete a la fiesta.

¡Dios mío!

Nena, estoy tan feliz de que estés aquí.

Sé que estoy bien jodido,

pero, gracias.

Sam, gracias.

¿Segura que todavía quieres hacer esto?

Sí.

Ya he terminado de ser la víctima.

No, no.

- ¡No! - No, no, no.

No, no, no, no.

¡No, Sam!

Sam, demostraste tu punto ahora.

¡Maldita sea, Sam, demostraste tu punto!

¡Has llevado esto demasiado lejos, Sam!

Demostraste tú, demostraste tu...

¡Tú maldito punto!

¿Nena, que estás haciendo?

¿Nena, que estás...?

¡¿Pero qué, nena?!

¿Qué estás haciendo?

¡Joder!

¡Joder, Dios!

- ¡Dios! ¡Dios! - ¡No!

¿Por qué?

Ahora, cuando salgas de aquí,

¿cómo sé que no vas a llamar a la policía?

No me importa lo que le suceda.

Está muerto para mí.

Yo nunca estuve aquí.

¡Vete a la mierda!

¿Cómo se siente?

¡Vete a la mierda!

Ahora eso, eso fue sólo sexo.

Igual como dijeron que lo suyo sólo ha sido sexo.

Sí.

Yo no lo amo.

Pero te conoce.

Él sabe cosas sobre mí.

No sé por qué lo hice.

No lo sé.

Era simplemente diferente, era diferente.

Porque hacer el amor, con él,

no sé, era una especie de fantasía sexual, o algo así.

¿Fantasía sexual?

Si eso es todo lo que necesitabas,

entonces ¿por qué no me lo pediste?

¡Cualquier maldita clase de sexo que hubieras querido...!

¡tener, lo podríamos haber tenido!

¡Todo lo que tenías que hacerlo con una mierda, era pedirlo!

No soy una puta.

¿No eres ninguna puta?

No soy una puta.

Aquí estás, sentada en una cama, desnuda,

frente a un hombre que acabas de follarte.

Y que no es tu esposo.

Dime,

¿cómo te llamamos, entonces?

No lo sé.

No lo sé.

Siempre la he pasado difícil tratando de ser fiel.

Pero cuando te conocí,

Dios, sí que me enamoré por primera vez,

Quiero decir, ni siquiera estaba interesada en otros chicos.

¿Cómo puedes siquiera decir eso?

Acabas de terminar de follarte a otro hombre,

en nuestro maldito aniversario.

Necesito un cigarrillo.

Sabes que no se puede fumar en esta casa.

No lo sé.

Mierda, tal vez todo está jodido ahora mismo,

pero vamos aún a tratar de cumplir las reglas de mierda.

Porque esta es mi maldita casa.

Bueno.

¿Te acuerdas de esa vez,

que saqué esa Remington contra tu...

ex-esposo por el lago?

¿Cómo podría olvidarlo?

Estaba tan asustado de ti.

Él nunca me golpeó de nuevo después de eso.

He hecho tanto por ti.

Incluso adopté a tu hija...

y mantuve a ese pedazo de mierda lejos de ti.

¿Todo para nada?

Probablemente me merezco morir.

Por tratarte de esta manera.

Haré lo que sea para compensarlo.

¿Cualquier cosa?

Cualquier cosa.

Muy bien.

Quiero que tomes este revólver,

y quiero que le dispares a tu amante de fantasía.

En la puta cara.

Eso es lo que quiero que hagas.

¿Es en serio?

Podemos acabar con esta pesadilla en este momento.

Le diremos a la policía que él...

trató de meterse y violarte.

Podemos decir que fue por legítima defensa.

¿Qué crees que es esto? ¿Florida, hijo de puta?

¿O, qué tal que si ni siquiera llamamos a la policía?

Sólo lo enterramos atrás en el jardín.

Debajo de las rosas.

¿Lo harías, nena?

Demuéstrame que no te echarás para atrás.

Sólo tienes que disparar a ese hijo de puta...

Ahí tienes, nena.

No, no, no, no, no, no, no.

Ahora, Peaches, piensa en tu vida, ¿de acuerdo?

No dejes que arruine tu vida.

¡Oh, sí!

No dejes que arruine tu vida ahora.

Él está borracho.

No sabe lo que está diciendo.

Mi nombre es Ashley.

De acuerdo, Ashley, detente.

Sólo piensa en tu hija.

Piensa en tu hija.

Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.

- Que se joda. - Vamos, nena.

Que me joda, pero piensa en tu hija.

Sólo dale un apretón.

Escucha, escucha,

Peaches, Ashley, mírame,

Ashley, mírame.

Mírame.

Perdón, Damien.

Él te va a matar de todos modos.

De eso estoy hablando.

Dámelo, nena, dámelo.

Ahora, adelante, adelante, siéntate.

Siéntate.

Podríamos sólo volver a estar juntos después de todo.

¿Ves eso, Punchy?

No tienes ni puta idea de lo que somos capaces.

Tienes razón, no la tengo.

Realmente no la tengo.

Pero ni siquiera sabes quién eres, Sam.

Tuve un terapeuta una vez.

Dijo, que pasamos toda nuestra vida adulta tratando de...

de superar a nuestra infancia difícil.

¿Pero qué te ha pasado?

Su mamá hizo lo mismo.

Y supongo que tú debes de haberte casado con tu papi.

No.

No me casé con mi papi.

¿Recuerdas que te dije que mi...?

¿papi murió cuando yo estaba en la Secundaria?

Murió hace seis meses.

¿Por qué mentirías sobre algo así?

¿Él te tocó raro o algo así...?

No, sólo dejó que sucediera.

Mi papi era un hombre trabajador,

que sólo amaba su trabajo.

Pero...

Su jefe, el señor Beaumont,

él simplemente no lo promovía.

Y mi escuela, estaba al lado de la oficina de mi papá.

Y, después de la escuela,

iba allí y me gustaba esperar por él,

y un día me encontré con el señor Beaumont y...

Él parecía muy agradable.

Se siguió hablando de lo bonita que era.

Y que podría ser una modelo...

o una estrella de cine.

Nunca olvidaré la expresión de su rostro...

cuando le dije quién era mi papi.

Después de eso, cada vez que venía a casa...

el señor Beaumont y papi eran los mejores amigos.

Y entonces, una noche,

papi tenía que trabajar hasta tarde.

Y el señor Beaumont se ofreció a llevarme a casa.

Estaba lloviendo y había...

Había mucho tráfico.

Así que, me quedé dormida.

Y cuando me desperté,

el Sr. Beaumont tenía su mano encima de mi falda.

Y, él estaba tratando de meterme el dedo.

Y grité.

Él dijo, "relájate".

Que iba a hacer que me sintiera...

como una mujer de verdad.

Finalmente se detuvo cuando me puse a llorar.

Le dije a mi papi al día siguiente.

Me dijo que dejara de inventar historias.

Pero poco después de eso,

el Sr. Beaumont promovió a mi papi a Vicepresidente.

Una vez más, un poco de tiempo después,

mi papi tenía que trabajar hasta tarde otra vez.

Y, el señor Beaumont...

me iba a llevar a casa.

Y le rogué.

Y le supliqué.

Y le insistí en que tomaría el autobús.

Pero papi me advirtió de lo importante que era...

el mantener al señor Beaumont feliz.

Así que me metí en ese auto.

Y me quedé muy callada.

Y me quedé despierta.

Y me aseguré, de que no hiciera nada...

que le daría una idea equivocada.

No importó.

Y poco después de eso,

el Sr. Beaumont se llevó mi virginidad...

en la parte trasera de su camioneta.

Dios, tomó tanto tiempo el...

sacar el olor de su colonia barata de mi piel.

Podía a veces todavía olerla.

Pero papi estaba tan feliz.

Estaba tan feliz.

Así que, mientras mantuviera al señor Beaumont feliz...

Todo estaba bien.

Pero entonces el señor Beaumont, me dejó embarazada.

Y estaba tan asustado de que lo iba a poner en la cárcel.

De que su esposa se enterara.

Que pagó por el aborto.

Me dio 2.000 dólares en efectivo para mantenerme callada.

Y me evitó como la peste.

Y muy pronto,

las cosas volvieron a la forma en que solían ser.

Y papi estuvo miserable, de nuevo.

Yo quería a mi papá.

Y sabía que lo que hizo estuvo mal.

Pero lo hice para mantenerlo feliz.

Muy pronto no podía soportar el verme.

Es por eso que mi papi murió.

¿Por qué no me dijiste esto antes?

Nunca se lo he dicho a nadie.

Era más fácil fingir que nunca sucedió.

Estamos podridos.

Todos nosotros.

Nena, Dios sólo nos está castigando.

Sé que no te importa una mierda lo que pienso,

pero creo que tu esposa podría...

necesitar de un abrazo ahora mismo.

Tú abrázala.

Estoy tan deshecha, Sammy.

Arréglame.

Bueno...

Es muy evidente.

Estamos todos jodidos.

Gente deshecha.

No se puede arreglar a la gente deshecha.

Es hora de que el buen Señor, decida nuestro destino.

Es hora de que me vaya, Sam.

De acuerdo, Punchy.

¿Qué te hace pensar que eres Dios?

En esta casa,

yo soy Dios.

Sammy.

Sammy.

Te hiciste esto a ti mismo, Punchy.

¿Sam?

¡Sammy!

Llámame Lola

Te hiciste esto a ti mismo, Punchy.

¿Ash?

¡Ash!

¿Así que, te dieron uno de esos sobrenombres?

Flash Jackson.

La gente sólo me llamaba Flash.

Mierda, ¿dijiste que volaste al Sur?

En Southern Airlines siempre tenemos una sonrisa.

¿Cuál es el nombre de tu esposa?

Jasmine.

YANG - FLORISTAS LEE LUCY YANG 1161 JASMINE DRIVE NUEVA ORLEANS

El Sr. Beaumont se llevó mi virginidad,

en la parte trasera de su camioneta.

Una traducción de TaMaBin

ESpañol neutro bob123